Adresy / Addresses

GW 13-023

Ekspres do kawy

Espresso machine

13Z012

instrukcja

użytkowania

user

manual

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów, ul. Hoffmanowej 19 Polska

www.zelmer.pl

ZELMER CZECH s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko, Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713

Mobilní telefon: 602 583 958, e-mail: zelmer@zelmer.cz

ZELMER SLOVAKIA s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce, tel.: 055 / 720 40 10, fax: 055 / 720 40 40

e-mail: zelmer@zelmer.sk, www.zelmer.sk

ZELMER Romania

Strada Popa Savu nr. 77, parter, birou 1, Sector 1, Bucuresti, Romania

Telefon/Fax: +40 21 22 22 173

ООО ”Зелмер Раша” Россия, Москва, Краснопрудная 30/34

ИНН 7708619872; КПП 770801001

БИК 044525716; ИНН 7710353606

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. „Акад. Ст. Младенов” №90, 1700 София БЪЛГАРИЯ

Тел.: 02 / 960 12 01, Факс: 02 / 960 12 07

ТОВ «Зелмер Україна»

вул. Турівська 18/20 04080 Київ, УКРАЇНА, Тел: +380 44 501 5626

Факс: +380 44 501 5636, www.zelmer.ua

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

EKSPRES DO KAWY

Typ 13Z012

NÁVOD K POUŽITÍ

ESPRESSO

Typ 13Z012

NÁVOD NA OBSLUHU

KÁVOVAR

Typ 13Z012

1–10

11–19

20–29

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ

13Z012 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ESPRESSO DE CAFEA

Tip 13Z012

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОФЕМАШИНА

Tип 13Z012

30–39

40–49

50–60

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ЕСПРЕСО-МАШИНАТА

Тип 13Z012

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ЕСПРЕСО - КАВОВАРКА

Тип 13Z012

USER MANUAL

ESPRESSO MACHINE

Type 13Z012

61–71

72–81

82–91

Ekspres do kawy

Espresso machine

13Z012

Linia Produktów / Products Line

Toster

Toaster

Toster

Toaster

Czajnik

Electric kettle

Czajnik

Electric kettle

www.zelmer.pl
www.zelmer.com

Szanowni Klienci!

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instruk-

cji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić

wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsłu-

gi prosimy zachować, aby można było korzystać

z niej również w trakcie późniejszego użytkowa-

nia wyrobu.
Producent/Importer nie odpowiada za ewen-

tualne szkody spowodowane zastosowaniem

urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem

lub niewłaściwą jego obsługą. Producent/

Importer zastrzega sobie prawo modyfikacji

wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego

powiadamiania, w celu dostosowania do prze-

pisów prawnych, norm, dyrektyw, albo z przy-

czyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycz-

nych i innych.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS
UŻYTKOWANIA EKSPRESU DO KAWY

Przeczytaj uważnie i zachowaj niniejszą in-

●

strukcję obsługi dostarczoną razem z urządze-

niem.

Zawsze umieszczaj urządzenie na płaskiej,

●

równej powierzchni.

Nie używaj ekspresu bez wody w zbiorni-

●

ku. Zbiornik napełniaj jedynie czystą i zimną

wodą. Przestrzegaj maksymalnej pojemności

zbiornika, która wynosi 2,1 l.

Nigdy nie usuwaj uchwytu sitka podczas pa-

●

rzenia kawy ani też podczas pobierania wrząt-

ku, ponieważ urządzenie znajduje się pod

ciśnieniem. Usunięcie uchwytu sitka podczas

tych czynności może doprowadzić do popa-

rzenia lub zranienia.

Dysza pary staje się bardzo gorąca podczas

●

spieniania mleka i przepływu wody. Może to

spowodować oparzenia w przypadku kontak-

tu, dlatego też należy unikać jakiegokolwiek

bezpośredniego kontaktu z dyszą pary.

Zawsze przed czyszczeniem ekspresu do

●

kawy a także w razie pojawienia się proble-

mów podczas procesu zaparzania kawy, wy-

łącz ekspres i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu przy-

●

łączeniowego z gorącymi częściami ekspresu

do kawy, włączając płytkę do podgrzewania

filiżanek i dyszę pary.

Nie umieszczaj rąk bezpośrednio pod strumie-

●

niem pary, gorącej wody lub nalewanej kawy,

ponieważ może to prowadzić do oparzenia lub

zranienia.

Zawsze wyłączaj zasilanie (przycisk

●

)

przed włożeniem lub wyciągnięciem wtycz-

ki z gniazdka. Wtyczkę nie należy wyciągać

z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający –

chwytaj za samą wtyczkę.

Zawsze wyłączaj zasilanie i wyciągaj wtyczkę,

●

kiedy urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy czas oraz przed czyszczeniem.

Nie używaj ekspresu z przedłużaczem, chy-

●

ba że przedłużacz został sprawdzony przez

wykwalifikowanego technika lub pracownika

serwisu.

Urządzenie zawsze powinno być podłączone

●

do gniazdka sieci elektrycznej (jedynie prą-

du przemiennego) wyposażonego w kołek

ochronny i o napięciu zgodnym z podanym na

tabliczce znamionowej urządzenia.

Nie używaj ekspresu do celów innych niż

●

zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym

w instrukcji użytkowania.

Nie umieszczaj urządzenia blisko źródła cie-

●

pła, płomienia, elektrycznego elementu grzew-

czego lub na gorącym piekarniku. Nie umiesz-

czaj na żadnym innym urządzeniu.

Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządze-

●

nia zwisał ponad krawędzią stołu lub półki, lub

dotykał gorącej powierzchni.

Nie używaj urządzenia elektrycznego z wi-

●

docznymi

uszkodzeniami,

uszkodzonym

przewodem zasilającym, po upadku urządze-

nia lub uszkodzenia go w inny sposób. Jeżeli

zachodzi przypuszczenie, że urządzenie jest

uszkodzone to sprawdzenia, naprawy, regu-

lacji urządzenia może dokonać jedynie prze-

szkolony personel autoryzowanego punktu

serwisowego.

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym

●

innym płynie.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ule-

●

gnie uszkodzeniu, to powinien on być wy-

mieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym

zakładzie naprawczym albo przez wykwalifiko-

waną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użyt-

●

kowania przez osoby (w tym dzieci) o ograni-

czonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psy-

chicznej, lub osoby nie mające doświadczenia

lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się

to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użyt-

kowania sprzętu, przekazanej przez osoby od-

powiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie ba-

●

wiły się sprzętem.

Należy upewnić się, że powyższe wskazówki

zostały zrozumiane.

DANE TECHNICZNE

Parametry techniczne podane są na tabliczce

znamionowej wyrobu.

Moc urządzenia: 1050 W przy 230 V.

Pojemność zbiornika na wodę: 2,1 l.

Ekspres jest urządzeniem klasy I, wyposażo-

nym w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronną

i wtyczkę ze stykiem ochronnym.

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ekspres spełnia wymagania obowiązujących

norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami

dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD)

–

– 2006/95/EC

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)

–

– 2004/108/EC

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce zna-

mionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stro-

nach www.zelmer.pl.

O EKSPRESIE DO KAWY

Ekspres zaparza kawę o wysokich walorach

smakowych i aromacie, ponieważ zapewniona

jest właściwa temperatura wody do zaparzania

92–94°C. Ekspres został tak zaprojektowany, aby

możliwa była obserwacja temperatury wody na

wyświetlaczu LCD i w najodpowiedniejszym mo-

mencie rozpoczęcie zaparzania kawy lub wytwa-

rzania pary do spieniania mleka.

OPIS URZĄDZENIA (Rys. 1)

1. Płyta do podgrzewania

2. Pulpit sterujący wyświetlaczem LCD

3. Głowica do zaparzania

4. Uchwyt sitka

5. Wskaźnik poziomu wody

6. Miarka

7. Ubijak

8. Zbiornik na wodę o pojemności 2,1 l

9. Pokrętło regulatora

Obrót w lewo –

espresso/gorąca woda

z głowicy, obrót w prawo –

para lub gorąca

woda z dyszy.

10. Dysza pary

11. Nasadka do spieniania mleka

12. Miejsce na wysokie filiżanki

13. Wyjmowana tacka ociekowa

14. Nóżki gumowe przeciwpoślizgowe

15. Sitko na 1 filiżankę

16. Sitko na 2 filiżanki

17. Kubek 500 ml

KRÓTKI PRZEWODNIK OBSŁUGI
EKSPRESU DO KAWY

Poniższe rysunki mają na celu pomoc Państwu

w użytkowaniu ekspresu. Każdy z rysunków ma

swój numer. W treści niniejszego podręcznika

uzytkowania, będą odwołania do tychże rysun-

ków, tak więc zostały one ponumerowane w celu

łatwości i wygody ich użycia.

Na przykład: Napełnij zbiornik na wodę

(1) (2) (3)

(4) (5) zimną wodą – nie mineralną.

Za każdym razem, kiedy zobaczą Państwo takie

numery, proszę zapoznać się z rysunkami.

PRZYGOTOWANIE EKSPRESU DO KAWY
(Rys. 2)

1. Otwórz pokrywę zbiornika wody.

2. Napełnij zimną wodą i zamknij pokrywę.

3. Lub wyjmij zbiornik wody.

4. Napełnij zimną wodą.

5. Włóż zbiornik wody i zamknij pokrywę.

6. Włącz ekspres do kawy naciskając przycisk

. Lampka sygnalizacyjna umieszczona na

przycisku zaświeci się na czerwono i na

ekranie LCD zacznie migać linia wskaźnika
temperatury od symbolu .

Uwaga: Przed włączeniem ekspresu do

kawy należy upewnić się, czy pokrętło

z boku urządzenia znajduje się w położeniu

(wyłączony).

7. Ekspres do kawy jest gotowy do użycia.

8. Podgrzewanie filiżanek na płycie.

9. Wybierz odpowiednie sitko i umieść je

w uchwycie.

10. Umieść uchwyt sitka w głowicy. Uwaga: wy-

stępy na uchwycie muszą się znaleźć w wy-

braniach w głowicy.

11. Obróć uchwyt sitka w prawo, do oporu.

12. Podstaw duże naczynie pod otworami

wylotowymi.

OPIS

Umieść ekspres na suchym i nieruchomym

●

podłożu.

Upewnij się, że tacka ociekowa i kratka znaj-

●

dują się na swoich miejscach.

Napełnij zbiornik ekspresu do kawy wodą.

●

Istnieją dwa sposoby napełnienia zbiornika

wodą:

– Unieś pokrywkę zbiornika wody znajdującą

się w górnej części ekspresu do kawy

(1)

i używając np. dzbanka, napełnij go świeżą

zimną wodą lub wodą filtrowaną

(2) i za-

mknij pokrywę.

– Alternatywnie możliwe jest wyjęcie zbior-

nika wody i napełnienie go świeżą zimną

wodą. W tym celu unieś pokrywę i używając

ją jako uchwytu, wysuń zbiornik wody

(3).

Następnie napełnij go świeżą zimną wodą

lub wodą filtrowaną

(4). Wstaw na miejsce

zbiornik wody i zamknij pokrywę

(5).

Podłącz przewód zasilający do gniazdka sie-

●

ciowego prądu przemiennego 230V. Naciśnij
przycisk , aby włączyć ekspres do kawy

(6).

Zaświeci się czerwona lampka umieszczona
w przycisku oraz lampka na włączonym ak-
tualnie przycisku . lub a linia wskaźnika

temperatury na wyświetlaczu LCD zacznie mi-
gać od symbolu , informując, że ekspres jest

włączony i podgrzewany. Kiedy linia wskaźnika

temperatury na wyświetlaczu LCD przestanie

migać i wyświetli napis „READY” oznacza to,

że ekspres do kawy jest podgrzany i gotowy

do użycia

(7).

Uwaga: Przed włączeniem ekspresu upewnij

się, że pokrętło regulacji z boku ekspresu znaj-

duje się w położeniu

0 (wyłączony).

Umieść filiżanki lub inne naczynia na płytce do

●

podgrzewania

(8).

Uwaga: Przy pierwszym użyciu urządzenia lub

kiedy urządzenie nie było używane przez dłuż-

szy czas, szczególnie ważne jest przepłukanie

ekspresu.

W tym celu włóż do uchwytu sitko dla jednej

●

lub dwóch filiżanek

(9). Załóż uchwyt sitka

w głowicy do zaparzania

(10) (11).

Umieść wystarczająco duży pojemnik pod oby-

●

dwoma otworami napełniającymi

(12).

Upewnij się, że ekspres do kawy znajduje się

●

w trybie espresso/gorąca woda to znaczy, że
świecą się lampki na przyciskach i .

Uwaga: W przypadku, kiedy ekspres do kawy

nie jest w trybie espresso/gorąca woda (nie

świeci się pomarańczowa lampka przycisku

), konieczne jest naciśnięcie przycisku

w celu aktywowania tego trybu. Odpowiednio

do potrzeb zostanie wyregulowana temperatu-

ra ekspresu.

Z chwilą uzyskania odpowiedniej temperatury

przez ekspres, przestanie migać linia wskaź-

nika temperatury i pojawi się na wyświetlaczu
symbol oraz napis „READY”.

Wskazówka: Należy pamiętać, że jeżeli na wy-

świetlaczu nie jest wyświetlony napis „READY”

to znaczy, że ekspres nie jest jeszcze w stanie

gotowości do pracy.

Obróć pokrętło regulacji przeciwnie do ruchu

●

wskazówek zegara

(13) do pozycji espresso

i pozwól na wypływ wody aż do opróżnie-

nia całego pojemnika wody.

USTAWIENIE ZEGARA

Nie jest konieczne ustawienie prawidłowego cza-

su dla użytkowania ekspresu do kawy.

Przyciski obsługujące zegar

„H” i „M” znajdują

się po prawej stronie ekranu LCD.

Aby ustawić godziny, naciśnij i przytrzymaj przy-

cisk

„H” wybierając odpowiednią godzinę co do

pory dnia: AM – godziny dopołudniowe, PM – go-

dziny popołudniowe. Aby ustawić minuty, naciśnij

i przytrzymaj przycisk

„M”. Po zwolnieniu które-

gokolwiek z tych dwóch przycisków zegar roz-

pocznie automatycznie wskazywanie czasu.

Uwaga: Dłuższe przytrzymanie wciśniętych przyci-

sków

„H” lub „M” umożliwia szybką zmianę czasu.

PARZENIE KAWY ESPRESSO (Rys. 3)

13. Obróć pokrętło regulatora do pozycji espres-

i przepuść ok. 0,5 l wody. Ponownie

ustaw pokrętło w położeniu 0 – aby wyłączyć

nalewanie (pompkę).

14. Wybierz odpowiednie sitko i umieść je

w uchwycie.

15. Przytrzymaj uchwyt sitka i przepłucz wodą,

aby go wstępnie podgrzać.

16. Wsyp drobno zmieloną kawę do sitka.

17. Ubij kawę.

18. Przetrzyj krawędź sitka i usuń drobiny zmielo-

nej kawy.

19. Umieść uchwyt sitka w głowicy.

Uwaga: występy na uchwycie muszą się zna-

leźć w wybraniach w głowicy.

20. Obróć uchwyt sitka w prawo, do oporu.

21. Umieść filiżanki pod otworami wylotowymi

uchwytu.

22. Naciśnij przycisk

. Po osiągnięciu właści-

wej temperatury na wyświetlaczu pojawi się
symbol oraz napis „READY”. Obróć pokrę-
tło regulatora w kierunku

, aby uruchomić

lub do położenia 0, aby zatrzymać nalewanie

espresso.

Uwaga: Należy pamiętać, że jeżeli na wy-

świetlaczu nie pojawia się napis

„READY”

oznacza to, że ekspres do kawy nie osiągnął

właściwej temperatury dla wybranej funkcji.

W celu wyłączenia ekspresu wystarczy naci-
snąć przycisk .

23. Wyjmij uchwyt sitka przez obrócenie go

w lewo i pociągnięcie w dół.

24. Usuń z sitka zużytą kawę.

OPIS

Przed rozpoczęciem przygotowań do parzenia

kawy upewnij się, że ekspres do kawy znajduje

się w trybie espresso/gorąca woda to znaczy, że
świecą się czerwone lampki na przycisku zasi-
lania i pomarańczowa na przycisku .

Uwaga: W przypadku, kiedy ekspres do kawy nie

jest w trybie espresso/gorąca woda (nie świeci się
pomarańczowa lampka przycisku ), konieczne
jest naciśnięcie przycisku w celu aktywowania

tego trybu.

Aby uzyskać dobre walory smakowe kawy, zaleca

się wstępnie ogrzać filiżanki, uchwyt sitka i sitko

następująco:
Wstępne podgrzewanie uchwytu z sitkiem

Napełnij zbiornik wody

●

(1) (2) (3) (4) (5) zimną

wodą i uruchom urządzenie

(6).

Wybierz odpowiednie sitko i umieść je

●

w uchwycie

(9) (14) (10) (11).

Wskazówka: Do jednej porcji kawy zastosuj

mniejsze sitko (dla jednej filiżanki), a większe

dla dwóch porcji kawy.

Weź uchwyt sitka, przytrzymaj go pod głowicą

●

i przepłucz wodą, obracając pokrętło regulacji

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara do po-
zycji espresso

w celu rozpoczęcia przepły-

wu wody i obróć je z powrotem do położenia

aby wyłączyć urządzenie

(15).

Pozwól na wyschnięcie uchwytu sitka.

●

Wstępne podgrzewanie naczyń

Jeżeli urządzenie jest włączone od dłuższego

●

czasu, podgrzej na płycie wstępnie filiżanki/

naczynia szklane, to pomoże w zachowaniu

pianki zaparzonej kawy

(8).

Filiżanki można również podgrzać, napełniając

●

je gorącą wodą

(12) (13). Obróć pokrętło re-

gulatora do pozycji espresso

w celu roz-

poczęcia przepływu wody. Aby zatrzymać ten

proces, ustaw pokrętło w pozycję

0. Wylej go-

rącą wodę z filiżanek.

Zaparzanie kawy

Sprawdź czy w zbiorniku jest zimna woda.

●

Jeżeli jej nie ma lub jest jej bardzo niewiele,

napełnij zbiornik

(1) (2) (3) (4) (5) zimną wodą

i uruchom urządzenie

(6).

Przy użyciu dostarczonej miarki, umieść drob-

●

no zmieloną kawę w sitku

(16).

Drugą stroną (płaską powierzchnią) miarki ubij

●

lekko kawę

(17) z obrotem o 90 stopni, aby

wypełnić dno. Powoduje to uszczelnienie ubi-

tej kawy.

Usuń nadmiar kawy, aby była na równo z kra-

●

wędzią sitka

(18).

Ważne: Upewnij się, aby w sitku nie było zbyt

dużej ilości kawy.

Wskazówka: Dawkowanie kawy i stopień ubicia

powinny pozostawać za każdym razem takie

same. Od gruboziarnistości zmielonej kawy zale-

ży czas nalewania zaparzonej kawy. Im drobniej-

sza kawa, tym szybkość nalewania mniejsza.

Wskazówka: Upewnij się, że przy ubijaniu

kawy płaska część miarki jest sucha. W przy-

padku wilgotnej tej końcówki może dojść do

zlepiania się cząsteczek kawy.

Uwaga: Zyt drobno zmielona kawa może spo-

wodować zatkanie się otworów w sitku i braku

przepływu kawy.

Włóż uchwyt sitka do głowicy i obróć w prawo

●

do oporu

(19) (20).

Podstaw filiżanki poniżej otworów do nalewa-

●

nia uchwytu

(21).

Uwaga: Sprawdź, czy ekspres do kawy jest

gotowy do użycia. Pamiętaj, że jeżeli na wy-

świetlaczu nie jest wyświetlony napis

„RE-

ADY” to znaczy, że ekspres nie jest jeszcze

w stanie gotowości do pracy.

Aby rozpocząć proces nalewania kawy, obróć

●

pokrętło regulacji przeciwnie do ruchu wskazó-
wek zegara do pozycji espresso

. W celu

zatrzymania tego procesu obróć pokrętło z po-

wrotem do położenia

0 (22).

Wskazówka: Idealnie zaparzona kawa jest

ciemna i karmelowa z czerwonawymi pobły-

skami. W dużym stopniu jest zależna od jako-

ści użytej kawy. Podawaj kawę świeżo zapa-

rzoną, zawsze gorącą.

Obsługa ekspresu po zaparzeniu kawy

Obróć uchwyt sitka w lewo i usuń go z głowicy

●

(23).

Opróżnij sitko ze zużytej kawy

●

(24).

Wskazówka: Po każdym użyciu ekspresu do

kawy, zaleca się przepłukanie głowicy małą

ilości wody. Spowoduje to spłukanie zużytej

kawy, która przywarła do spodniej strony gło-

wicy. W tym celu wystarczy obrócić pokrętło
do pozycji espresso

i pozwolić na swobod-

ny przepływ wody.

Tryb oczekiwania
Po 1 godzinie przerwy w używaniu ekspresu do

kawy zostanie on automatycznie przełączony do

trybu oczekiwania. Wyłączony zostanie układ

grzewczy ekspresu a na wyświetlaczu pojawi się

napis

„STANDBY”.

Po dalszych 26 godzinach przerwy w używaniu eks-

pres do kawy wyłączy się automatycznie. Powrót do

trybu normalnej pracy następuje przez naciśnięcie

dowolnego przycisku lub przekręcenie pokrętła.

SPIENIANIE MLEKA (Rys. 4)

25. Naciśnij przycisk

. Gdy pojawi się na wy-

świetlaczu symbol

oraz napis „READY”,

przepłucz dyszę podstawiając pod dyszę na-

czynie i obracając pokrętło regulacji do pozy-
cji pary .

26. Wyłącz parę przez obrócenie pokrętła do po-

zycji

27. Odsuń dyszę pary na bok urządzenia i nałóż

na dyszę nasadkę do spieniania mleka.

28. Umieść dyszę pary w mleku około 1 cm poni-

żej powierzchni i ponownie uruchom regulato-
rem dozowanie pary – pozycja .

29. Przechyl dzbanek tak, aby dysza pary znala-

zła się w „dzióbku” i umieść dyszę tuż poniżej

powierzchni mleka.

30. Podnieś dzbanek tak, aby dysza znalazła się

pośrodku mleka.

31. Zamknij parę przez obrócenie pokrętła do po-

zycji 0 (wyłączenie).

32. Ściągnij nasadkę do spieniania mleka i umyj

ją w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do my-

cia naczyń. Dyszę pary wytrzyj wilgotną ścier-

ką a następnie przepłucz małą ilością pary.

OPIS

Do spieniania mleka używa się funkcji pary. Para

spełnia dwa zadania. Po pierwsze ogrzewa mleko.

Po drugie para miesza powietrze dając w efekcie

delikatny, aksamitny wygląd.

Podobnie, jak podczas parzenia kawy, przy

spienianiu mleka najlepsze efekty uzyskuje się

w miarę czasu i nabrania przez użytkownika

doświadczenia.

Wskazówka: Pamiętaj, że kawa stanowi podsta-

wę wszystkich napojów kawowych a mleko jest

tylko dodatkiem.

Uwaga: Zaleca się jako pierwsze sporządzenie

espresso, a następnie spienianie mleka.

Przed rozpoczęciem procesu spieniania mle-

ka upewnij się, że ekspres do kawy znajduje się

w trybie

pary to znaczy, że świecą się czerwona

lampka przycisku i pomarańczowa

przyci-

sku pary.

Uwaga: W przypadku, kiedy ekspres do kawy nie

jest w trybie

pary (nie świeci się pomarańczowa

lampka przycisku

), konieczne jest naciśnięcie

przycisku w celu aktywowania tego trybu pracy.

Sprawdź czy w zbiorniku jest zimna woda.

●

Jeżeli jej nie ma lub jest jej bardzo niewiele,

napełnij zbiornik

(1) (2) (3) (4) (5) zimną wodą.

Określ ilość potrzebnego mleka w oparciu

●

o liczbę zaparzonych filiżanek lub rozmiaru

dzbanka na mleko.

Wskazówka: Pamiętaj, że objętość mleka ro-

śnie podczas jego spieniania.

Wlej zimne, schłodzone mleko do dzbanka ze

●

stali nierdzewnej, napełniając go od 1/2 do 2/3

objętości.

Wskazówka: Przechowuj dzbanek ze stali nie-

rdzewnej z mlekiem w lodówce tak, żeby było

ono dobrze schłodzone. Pamiętaj, aby przed

użyciem nie płukać dzbanka ciepłą wodą.

Przepłucz dyszę pary wodnej podstawiając

●

pod dyszę naczynie i obracając pokrętło regu-
lacji do pozycji pary . Wyłącz parę przez ob-

rócenie pokrętła do pozycji

0 (26).

Odchyl dyszę pary na bok urządzenia i nałóż

●

na dyszę nasadkę do spieniania mleka

(27).

Umieść dyszę pary w mleku tak, aby dysza

●

znajdowała się około jeden centymetr poniżej

powierzchni i uaktywnij spust pary przez obró-
cenie pokrętła regulacji do pozycji

(28).

Przechyl dzbanek tak, żeby dysza pary spo-

●

czywała w dzióbku dzbanka i obniżaj dzbanek

do chwili znalezienia się końcówki dyszy pary

tuż poniżej powierzchni mleka. Spowoduje to

rozpoczęcie wytwarzania spienionego mleka.

Uwaga: Nie pozwalaj na nierównomierny wylot

pary, nie będzie wtedy właściwego napowie-

trzenia piany. Aby tego uniknąć, unieś dzba-

nek tak, żeby dysza pary schowała się głębiej

w mleku. Pamiętaj, że idealna konsystencja to

miękka, aksamitna pianka.

W chwili kiedy mleko się ogrzeje i spieni, po-

●

ziom mleka w dzbanku zacznie rosnąć. Jeżeli

to nastąpi, obniżaj dzbanek, zawsze utrzy-

mując końcówkę dyszy pary tuż poniżej po-

wierzchni mleka

(29).

Z chwilą uzyskania pianki podnieś dzbanek

●

tak, aby dysza pary znalazła się pośrodku mle-

(30).

Wskazówka: Ilość wymaganej pianki będzie

się zmieniać w zależności od rodzaju przygo-

towywanego napoju. Np. cappucino wymaga

większej ilość pianki niż napój kawowy na ba-

zie espresso, podawany z mlekiem spienio-

nym parą.

Zamknij natychmiast parę, kiedy mleko zosta-

●

nie podgrzane do temperatury 60–65°C przez

obrócenie pokrętła regulacji w pozycję

0 (31).

Wskazówka: Jeżeli nie posiadasz termo-

metru, dobrym wskazaniem osiągnięcia pra-

widłowej temperatury jest to, że nie można

przyłożyć dłoni do boku dzbanka na dłużej niż

3 sekundy.

Ważne: Nie zagotuj mleka.

Usuń dzbanek, ściągnij z dyszy parowej na-

●

sadkę do spieniania mleka, którą po każdo-

razowym uzyciu umyj w ciepłej wodzie z do-

datkiem płynu do mycia naczyń udrażniając

wszystkie otwory. Natychmiast przetrzyj dyszę

pary i jej końcówkę za pomocą czystej wilgot-

nej ścierki

(32) i przepłucz małą ilością pary.

Trzymając dzbanek w ręku lekko stuknij

●

dzbankiem o stół tak, aby uwolnić pęcherzyki

powietrza i następnie poruszaj dzbanek ru-

chem kołowym do chwili, kiedy mleko stanie

się błyszczące i nie pozostaną w nim żadne

pęcherzyki. Pomoże to w uzyskaniu jednolitej

konsystencji mleka i pianki.

GORĄCA WODA/WRZĄTEK (Rys. 5)

33. Umieść filiżankę na tacce ociekowej pod dy-

szą pary i uruchom funkcję gorącej wody

przez obrócenie pokrętła regulacji do pozycji
pary .

34. Zamknij gorącą wodę przez obrócenie pokrę-

tła do pozycji wyłączenia 0.

35. Pozostaw dyszę pary/gorącej wody nad tacką

ociekową.

OPIS

Funkcja

gorącej wody jest idealna do przygoto-

wania napoju long black (espresso rozcieńczone

gorącą wodą), gorącej czekolady oraz napełnia-

nia dzbanka do kawy z tłoczkiem oraz czajniczka

do herbaty.

Uwaga: Przed użyciem funkcji gorącej wody

upewnij się, że nasadka do spieniania mleka jest

zdjęta z dyszy pary.

Napełnij zbiornik wody

●

(1) (2) (3) (4) (5) zimną

wodą.

Włącz ekspres

●

(6). Podczas używania funkcji

gorącej wody konieczne jest, aby ekspres do

kawy był w trybie

espresso/gorąca woda to

znaczy, że świecą się czerwona lampka przy-
cisku i pomarańczowa na przycisku .

Uwaga: W przypadku, kiedy ekspres do kawy

nie jest w trybie

espresso/gorąca woda (nie

świeci się pomarańczowa lampka przycisku

), konieczne jest naciśnięcie przycisku

w celu aktywowania tego trybu.

Umieść filiżankę lub naczynie pod dyszą pary/

●

gorącej wody i uruchom funkcję

gorącej wody

obracjąc pokrętło regulacji do pozycji

(33).

Z chwilą napełnienia się filiżanki lub naczynia

●

wymaganą ilością gorącej wody, zamknij gorą-

cą wodę obracając pokrętło regulacji do pozy-

cji

0 (34).

Wyjmij filiżankę lub naczynie a dyszę pary po-

●

zostaw nad tacką ociekową

(35).

PRZYKŁADOWE PRZEPISY KAWY
ESPRESSO

ESPRESSO (SHORT BLACK)

Espresso to skoncentrowana,

mocna kawa z warstwą pianki

na powierzchni – znanej jako

„crema” (warstwa brązowej

pianki). Espresso stanowi

podstawę wszystkich napojów

kawowych. Jego odmiany są

uzyskiwane przez dodawanie

różnych ilości mleka i pianki.

Przygotuj szklaną filiżankę do espresso 90 ml

●

lub małą filiżankę do kawy.

Nalej pojedyncze espresso (30–35 ml).

●

LONG BLACK

Standardowe espresso z do-

datkiem gorącej wody, poda-

wane w normalnej filiżance do

kawy lub kubku. Gorąca woda

jest dodawana jako pierwsza

tak, żeby została zachowana

warstewka „crema”.

Przygotuj filiżankę 190 ml.

●

Nalej do niej pojedyncze lub podwójne espres-

●

so.

Dolej do smaku gorącej wody.

●

MACCHIATO

Macchiato, nazwa pochodzi

od włoskiego słowa oznacza-

jącego „plamę”. Tradycyjnie

podawane jako standardowe

espresso z łyżeczką mleka na

powierzchni i małą ilością

pianki („crema”) pośrodku.

Przygotuj szklaną filiżankę do espresso 90 ml

●

lub małą filiżankę do kawy.

Nalej pojedyncze lub podwójne espresso.

●

Dodaj łyżeczkę mleka na powierzchnię.

●

FLAT WHITE

Innym ulubionym napojem ka-

wowym jest flat white, napój

na bazie espresso, z mlekiem

spienionym na parze, poda-

wany w normalnej filiżance do

kawy lub kubku. Warstwa

spienionego mleka na po-

wierzchni

powinna

mieć

2 mm, aby izolować kawę.

Przygotuj filiżankę 190 ml.

●

Nalej pojedyncze lub podwójne espresso.

●

Dodaj spienione mleko.

●

CAFFÈ LATTE

Espresso zmieszane z paro-

wanym mlekiem; zazwyczaj

podawana w szklanym naczy-

niu. Warstwa spienionego

mleka na górnej powierzchni

powinna mieć 10 mm, aby

izolować kawę.

Przygotuj naczynie szklane 220 ml lub filiżan-

●

kę.

Nalej pojedyncze lub podwójne espresso.

●

Dodaj spienione mleko.

●

CAPPUCCINO

Ten wspaniały napój to

espresso z dodatkiem spie-

nionego mleka, z pianką i po-

sypany kakao. Powstały to

napój, to w dwóch trzecich

kawa z mlekiem, a w jednej

trzeciej pianka.

Przygotuj filiżankę 190–240 ml.

●

Nalej pojedyncze lub podwójne espresso.

●

Zachowaj proporcję dwie trzecie kawy z mle-

●

kiem, jedna trzecia pianki.

Posyp na wierzch kakao.

●

CAFFE MOCHA

Sporządzona w podobny spo-

sób jak, cappucino ale z do-

datkiem czekolady do picia.

Wystarczy wprost dodać cze-

koladę do espresso i zamie-

szać przed dodaniem mleka

spienionego na parze i pianki.

Przygotuj filiżankę 190–240 ml.

●

Nalej pojedyncze lub podwójne espresso.

●

Dodaj dwie łyżeczki czekolady do picia.

●

Dodaj mleko spienione na parze.

●

Zachowaj proporcję dwie trzecie kawy z mle-

●

kiem, jedna trzecia pianki.

CON PANNA

Odmiana oryginalnej kawy

wiedeńskiej, ten wspaniały

napój to espresso z dodat-

kiem bitej śmietany. Może zo-

stać również posypana cyna-

monem lub czekoladą.

Przygotuj filiżankę 190 ml.

●

Nalej pojedyncze lub podwójne espresso.

●

Dodaj bitą śmietanę.

●

Posyp cynamonem lub czekoladą.

●

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE (Rys. 6)

36. Wyjmij kratkę tacki ociekowej.

37. Wyjmij tackę ociekową, wymyj ją i ponownie

załóż.

38. Upewnij się, czy wkładka z tworzywa jest we

właściwym miejscu na tacce ociekowej.

39. Wyjmij zbiornik wody.

40. Pod zbiornikiem wody na postawie są dwie

przetyczki do czyszczenia sitek na kawę – ko-

lor szary oraz dyszy pary – kolor czarny.

41. Użyj szarej przetyczki do czyszczenia otwo-

rów sitek do kawy.

42. Owiń dyszę pary wilgotną ścierką i włącz parę

na 10 sekund.

43. Wyjmij czarną przetyczkę do czyszczenia dy-

szy parowej z podstawy.

44. Włóż przetyczkę do otworu dyszy pary w jej

dolnej części.

OPIS

Ważne jest regularne czyszczenie ekspresu. Po-

zwoli to na utrzymaniu wysokiej jakości zaparza-

nej kawy. Zalecamy systematyczne czyszczenie

po każdym parzeniu kawy. A mianowicie:

Przepłukanie wodą zespołu głowicy.

●

Przepłukanie parą dyszy parowej.

●

Wytarcie do czysta dyszy parowej za pomocą

●

wilgotnej ścierki, natychmiast po użyciu eks-

presu.

Wyjęcie sitka z uchwytu i umycie go wraz

●

z oczyszczeniem otworów sitka.

Opróżnienie i przepłukanie tacki ociekowej.

●

Ważne: Nigdy nie myj części ekspresu i akceso-

riów w zmywarce.
Czyszczenie tacki ociekowej i siatki
Wyjmij kratkę i tackę ociekową

(36) (37). Myj

wodą z dodatkiem delikatnego płynu do mycia na-

czyń, opłucz i osusz.

Uwaga: Upewnij się, że po wyjęciu i założeniu

tacki ociekowej i kratki wkładka znajduje się na

właściwym miejscu

(38).

Czyszczenie zespołu głowicy, uchwytu sitka

i sitka
Sitko i uchwyt sitka przepłucz ciepłą wodą, każdo-

razowo po ich użyciu i następnie osusz.

W celu oczyszczenia zespołu głowicy ze zużytej

kawy, przepłucz go wodą, przetrzyj głowicę i we-

wnętrzny pierścień wilgotną szmatką. W przypad-

ku, gdy otwory w sitku są zatkane kawą, użyj de-

likatnej szczotki.

Ważne: Jeżeli otwory sitka są nadal zatkane, użyj

szarej przetyczki umieszczonej pod zbiornikiem

wody na podstawie

(39) (40). Przetyczkę czysz-

czącą wkładaj w pojedyncze otwory w dolnej czę-

ści sitka

(41).

Uszczelka gumowa głowicy
Uszczelka głowicy znajduje się od spodu zespołu

głowicy i uszczelnia uchwyt sitka podczas nale-

wania kawy.

Uwaga: Podczas długich okresów przerw w uży-

waniu ekspresu zaleca się, aby uchwyt sitka nie

pozostawał w zespole głowicy, ponieważ może to

zmniejszyć trwałość uszczelki.

Naturalne jest, że po pewnym czasie uszczel-

ka traci swoją elastyczność i wymaga wymiany.

Oznaką zużycia uszczelki jest brak szczelności

pomiędzy uchwytem sitka a głowicą (widoczna

para wokół zespołu głowicy podczas nalewania

espresso).

Uwaga: Skontaktuj się z najbliższym autoryzo-

wanym punktem serwisowym jeżeli uważasz, że

uszczelka zespołu głowicy wymaga wymiany.
Płytka do podgrzewania filiżanki i elementy

zewnętrzne
Przetrzyj urządzenie tylko wilgotną ścierką i wy-

trzyj do sucha. Nie używaj szczotek i ściernych

środków czyszczących, ponieważ mogą one po-

rysować powierzchnie zewnętrzne.
Czyszczenie dyszy pary
Utrzymanie w czystości dyszy pary jest istotne

do zapewnienia maksymalnej sprawności funkcji

pary. Nawarstwienie się np. zaschniętego mleka

na dyszy pogorszy jej zdolność do parowania

i spieniania.

Ważne: Przetrzyj do czysta dyszę za pomocą

wilgotnej ścierki natychmiast po każdym użyciu

i przepłucz małą ilością pary.

W przypadku, gdyby mleko zaschło na dyszy pary,

owiń dyszę czystą wilgotną szmatką, obróć dyszę

nad tackę ociekową i włącz parę na około 10 se-

kund

(42). Następnie pozostaw ścierkę na dyszy

przez około 5 minut do jej namoknięcia. Powtórz

ten proces, jeżeli zabrudzenie wciąż pozostaje.

Ważne: Nigdy nie wolno czyścić dyszy pary za

pomocą zmywaka ściernego, ponieważ może to

spowodować uszkodzenie dyszy.

W przypadku, gdyby dysza pary pozostawała da-

lej zatkana, razem z ekspresem dostarczona jest

czarna przetyczka czyszcząca umieszczona na

podstawie pod zbiornikiem wody

(39) (43).

Przetyczkę czyszczącą włóż do otworu w dolnej

części dyszy

(44). W przypadku, gdyby dysza

pary pozostała dalej zatkana, odkręć końcówkę

dyszy pary. Oczyść ponownie dyszę używając

czarnej przetyczki czyszczącej i następnie prze-

płucz ją pod bieżącą wodą.

USUWANIE KAMIENIA

Kamień to powierzchniowy osad minerałów, któ-

ry w sposób naturalny pojawia się we wszystkich

urządzeniach, związanych z podgrzewaniem

wody. Dlatego też ekspres do kawy będzie wy-

magać okresowego usuwania kamienia. Zaleca

się, aby kamień był usuwany z ekspresu do kawy

co 4–6 miesięcy, będzie to zależeć od częstości

używania.
Roztwory do usuwania kamienia
Tradycyjnie do usuwania kamienia z ekspresu do

kawy używa się środków:

Tabletek do usuwania kamienia z ekspresów

●

do kawy.

Specjalnie przeznaczonych do tego celu pły-

●

nów.

Roztworu octu.

●

Usuwanie kamienia z ekspresu do kawy
Uwaga: Upewnij się, że ekspres do kawy jest wy-

łączony i przewód zasilający jest odłączony od

gniazdka sieci.

Wyjmij zbiornik na wodę i przepłucz go do czy-

●

sta. W zależności od stosowanego roztworu

do usuwania kamienia, postępuj następująco:

A. Tabletki do usuwania kamienia z ekspre-

sów do kawy

Wlej do zbiornika około 1,5 l ciepłej wody

i umieść w nim tabletki do usuwania kamie-

nia w ilości zalecanej przez producenta. Po

rozpuszczeniu się tabletek (trwa to około

5–7 minut) załóż ponownie zbiornik.

B. Płyn do usuwania kamienia

Wlej do zbiornika wody około 1,5 l ciepłej

wody. Dodaj płyn do usuwania kamienia

w ilości zalecanej przez producenta i załóż

zbiornik.

C. Roztwór octu

Wlej do zbiornika około 1,5l ciepłego roz-

tworu octu (1,25l wody, 1 szkalnka octu

10%) i załóż zbiornik.

W przypadku, gdyby uchwyt sitka był zamo-

●

cowany w zespole głowicy usuń go, przepłucz

starannie pod bieżącą wodą i odłóż na bok.

Przy użyciu wkrętaka, odkręć sitko od spodu

●

zespołu głowicy.

Wyjmij sitko, podkładkę, wkręt oraz uszczelkę

●

i odłóż je na bok, w bezpieczne miejsce.

Ważne: Uważaj, aby nie zgubić sitka, pod-

kładki, wkrętu i uszczelki po zdemontowaniu

zespołu głowicy.

Przy użyciu małej delikatnej szczotki oczyść

●

obszar zaparzania głowicy, usuwając wszyst-

kie drobinki kawy.

Umieść wystarczająco duży pojemnik pod ze-

●

społem głowicy.

Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniazd-

●

ka sieci i włącz ekspres naciskając przycisk .

Uwaga: Należy pamiętać, że jeżeli na wyświe-

tlaczu nie ma napisu

„READY” oznacza to, że

ekspres do kawy znajduje się w stanie osią-

gania temperatury pracy. Z chwilą uzyskania

przez ekspres prawidłowej temperatury, linia

wskaźnika temperatury na ekranie przestanie
migać i wyświetli się symbol oraz napis

„READY”. Oznacza to, że ekspres do kawy

osiągnął odpowiednią temperaturę i jest goto-

wy do pracy.

Obróć pokrętło regulacji do pozycji espresso

●

i pozwól, aby połowa roztworu odkamienia-

jącego przepłynęła przez zespół głowicy.

Ważne: Nie wylewaj roztworu odkamieniające-

go przez dyszę pary.

Uwaga: W zależności od rozmiaru pojemnika

pod zespołem głowicy, może być konieczne

jego opróżnienie podczas tego procesu.

Obróć pokrętło do położenia

●

0 w celu zatrzy-

mania przepływu (po przepływie około połowy
roztworu) i następnie naciśnij przycisk wy-

łączając urządzenie.

Pozostaw ekspres na około 10–15 minut, aby

●

zadziałał roztwór odkamieniający.
Następnie naciśnij przycisk

●

. Ekspres zosta-

nie włączony.

Obróć pokrętło regulacji do pozycji espresso

●

i pozwól na przepłynięcie pozostałej części

roztworu odkamieniającego przez głowicę.

Wyjmij zbiornik wody z urządzenia i przepłucz

●

dokładnie pod bieżącą wodą upewniając się,

że zostały usunięte wszystkie ślady roztworu

odkamieniającego. Napełnij czystą wodą zbior-

nik i załóż go w ekspresie

(1) (2) (3) (4) (5).

Włącz ekspres przyciskiem

●

i obróć pokrętło

regulacji do pozycji espresso

. Pozwól na

przepłynięcie całej czystej wody przez głowi-

cę. Proces ten powtórz 2 razy.

Uwaga: W zależności od rozmiaru naczynia

pod głowicą do zaparzania, może być koniecz-

ne jego opróżnianie podczas tego procesu.

Po zakończeniu usuń pojemnik spod zespołu

●

głowicy i wytrzyj dokładnie cały zespół głowicy.

Ostrożnie zamontuj gumową uszczelkę, sitko

●

i podkładkę w głowicy, w kolejności odwrotnej

do ich demontażu. Dokręć do oporu śrubokrę-

tem wkręt mocujący.

Napełnij zbiornik wody świeżą wodą i załóż go

●

w ekspresie. Urządzenie jest gotowe do dal-

szej eksploatacji.

PRZYKŁADOWE PROBLEMY PODCZAS EKSPLOATACJI EKSPRESU

PROBLEM

MOŻLIWA PRZYCZYNA

JAK ZARADZIĆ, CO ZROBIĆ

Kawa wypły-

wa z boku

uchwytu

sitka

Uchwyt sitka nie jest odpowiednio zamocowany

lub nie jest wystarczająco dokręcony.

Upewnij się, że uchwyt jest prawidłowo ułożo-

ny w zespole głowicy i dokręcony do oporu.

Patrz

Parzenie kawy espresso.

Na krawędzi wkładki sitka znajdują się drobiny

kawy.

Oczyść dookoła górną krawędź sitka i wytrzyj

z kawy do czysta głowicę.

Głowica do zaparzania jest zabrudzona.

Wytrzyj głowicę wilgotną ścierką.

Głowica jest uszkodzona.

Skontaktuj się z autoryzowanym punktem

serwisowym.

Gumowa uszczelka głowicy jest uszkodzona lub

zużyta.

Skontaktuj się z autoryzowanym punktem

serwisowym.

Kawa nie

wypływa

Brak wody w zbiorniku wody.

Napełnij zbiornik wodą.

Zbiornik wody nie jest prawidłowo zainstalowany.

Wciśnij w dół zbiornik wody, aby upewnić się,

że jest prawidłowo osadzony.

Pokrętło jest ustawione w innej pozycji, np.

Upewnij się, czy pokrętło regulacji znajduje się
w pozycji

Sitko na głowicy może być zatkane.

Patrz

Usuwanie kamienia.

Sitko na kawę jest zatkane. Kawa jest zbyt drobno

zmielona lub zbyt mocno ubita.

Opróżnij sitko i przepłucz je pod bieżącą

wodą. Wytrzyj głowicę do zaparzania za

pomocą ścierki.

Szarą przetyczką udrożnij

otwory sitka i ponownie napełnij kawą lżej

ubijając.

Kawa jest

nalewana

kroplami

Kawa jest zmielona bardzo drobno lub zbyt mocno

ubita.

Jeżeli używasz bardzo drobno zmieloną kawę,

nie ubijaj jej zbyt mocno.

Urządzenie jest zatkane przez osady wapna.

Patrz

Usuwanie kamienia.

Espresso nie

ma charak-

terystycznej

pianki

Kawa jest zwietrzała lub sucha.

Użyj świeżej kawy. Po otwarciu kawy upewnij

się, że przechowujesz ją w szczelnym

opakowaniu.

Kawa nie jest ubita wystarczająco mocno.

Ubij zmieloną kawę mocniej.

Kawa jest zbyt grubo zmielona.

Stosuj właściwie zmieloną kawę lub zmień

markę kawy.

Niewystarczająca ilość kawy w sitku.

Patrz

Parzenie kawy espresso.

Uchwyt

poluzowuje

się podczas

zaparzania

Kawa jest ubita zbyt mocno.

Ubij zmieloną kawę lżej.

Zmielona kawa jest zbyt drobna.

Zmień na grubszą kawę.

Uchwyt sitka nie siedzi zbyt mocno, gdyż nie

został wystarczająco mocno dokręcony.

Upewnij się, że uchwyt sitka włożony jest

poprawnie i dokręcony do oporu w głowicy.
Patrz

Parzenie kawy espresso.

Na krawędzi wkładki sitka znajdują się drobiny

kawy.

Oczyść dookoła górną krawędź sitka i wytrzyj

z kawy do czysta głowicę.

Głowica do zaparzania jest zabrudzona.

Wytrzyj głowicę wilgotną ścierką.

Głowica jest uszkodzona.

Skontaktuj się z autoryzowanym punktem

serwisowym.

Gumowa uszczelka głowicy jest uszkodzona lub

zużyta.

Skontaktuj się z autoryzowanym punktem

serwisowym.

EKOLOGIA – ZADBAJMY O ŚRODOWISKO

Każdy użytkownik może przyczynić

się do ochrony środowiska. Nie jest

to ani trudne, ani zbyt kosztowne.

W tym celu:

Opakowania kartonowe przekaż

na makulaturę. Worki z polietyle-

nu (PE) wrzuć do kontenera na

plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punk-

tu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu

niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem

dla środowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer S.A. – Polska

PROBLEM

MOŻLIWA PRZYCZYNA

JAK ZARADZIĆ, CO ZROBIĆ

Kawa jest

zbyt zimna

Filiżanki, sitka lub głowica sitka są zimne.

Przed zaparzeniem kawy podgrzej filiżan-

ki, sitka i uchwyt. Patrz

Parzenie kawy

espresso.

Podczas robienia cappuccino lub latte, mleko nie

jest wystarczająco podgrzewane.

Sprawdź, czy mleko jest prawidłowo podgrza-

ne podczas spieniania. Upewnij się, aby mleko

się nie zagotowało. Patrz

Przygotowanie

spienionego mleka.

Brak pary

z dyszy pary Dysza pary jest zablokowana.

Patrz

Konserwacja i czyszczenie.

Niewystar-

czająca ilość

spienionego

mleka

Mleko nie jest świeże.

Sprawdź, czy mleko jest świeże.

Temperatura mleka jest zbyt wysoka.

Upewnij się, czy mleko jest odpowiednio

schłodzone przed użyciem.

Dzbanek.

W celu osiągnięcia najlepszych efektów przy

spienianiu, użyj dołączonego dzbanka ze stali

nierdzewnej i w miarę możliwości przed uży-

ciem ochłódź go lub przepłucz zimną wodą.

Dysza pary jest zablokowana.

Patrz

Konserwacja i czyszczenie.

Mleko zostało zagotowane.

Spróbuj ponownie użyć świeże, schłodzone

mleko.

Nierów-

nomierne

napełnianie

filiżanek

Nierównomierne napełnianie lub przerywany

wypływ kawy.

Upewnij się, czy kawa jest równomiernie ubita

i sprawdź, czy nie ma przeszkody w wypływie

z otworów wylotowych w głowicy do mocowa-

nia sitka.

Uszkodzona przegroda w uchwycie sitka.

Skontaktuj się z autoryzowanym punktem

serwisowym.

Espresso ma

przypalony

smak

Użyty nieodpowiedni rodzaj kawy.

Sprawdź inne gatunki kaw.

Urządzenie nie zostało przepłukane po usunięciu

kamienia.

Przepłucz urządzenie pełnym zbiornikiem

wody aż do jego opróżnienia przed zaparza-

niem następnej kawy.

Pompa

nadmiernie

hałasuje

Brak wody w zbiorniku wody.

Napełnij zbiornik wodą.

Zbiornik wody nie jest prawidłowo założony.

Sprawdź czy zbiornik wody jest prawidłowo

założony.

Urządzenie

nie działa

Sitko w głowicy do zaparzania może być zatkane. Wyjmij głowicę sitka i oczyść zespół głowicy.

Patrz

Konserwacja i czyszczenie.

Urządzenie jest zatkane przez osady kamienia.

Patrz

Usuwanie kamienia.

ZAKUP CZĘŚCI EKSPLOATACYJNYCH –
AKCESORIÓW:

w punktach serwisowych,

–

sklep internetowy – jak poniżej.

–

Telefony:

1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A.:

wyroby/akcesoria  sklep internetowy:

–

www.zelmer.pl, e-mail: salon@zelmer.pl

części zamienne:

–

tel. (017) 865-86-05, fax (017) 865-82-47

2. Zelmer S.A. – Sprawy handlowe:

tel. (017) 865-81-02, e-mail: sprzedaz@zelmer.pl

3. Zelmer S.A. – Biuro reklamacji:

tel. (017) 865-82-88, tel. (017) 865-85-04

e-mail: reklamacje@zelmer.pl

Vážení zákazníci!

Přečtěte si, prosíme, pečlivě tento návod k pou-

žití. Zvláštní pozornost je třeba věnovat bezpeč-

nostním pokynům. Návod k použití si uschovejte,

abyste jej mohli používat i později při používání

spotřebiče.
Dovozce/výrobce nenese odpovědnost za

případné škody způsobené nesprávným pou-

žíváním spotřebiče nebo které by bylo v roz-

poru s jeho určením. Dovozce/výrobce si

vyhrazuje právo na úpravy zařízení bez před-

chozího upozornění, aby je přizpůsobil práv-

ním předpisům, normám, směrnicím nebo

z konstrukčních, obchodních, estetických

a dalších důvodů.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO
POUŽÍVÁNÍ KÁVOVARU

Přečtěte si pečlivě tento návod dodávaný spo-

●

lu spotřebičem a uschovejte si je pro pozdější

použití.

Spotřebič vždy ustavujte na rovnou plochu.

●

Nepoužívejte kávovar bez vody. Do zásobníku

●

nalévejte pouze čistou studenou vodu. Dodr-

žujte maximální kapacitu zásobníku, která činí

2,1 l.

Nikdy nesnímejte držák sítka během přípravy

●

kávy ani během nalévání vroucí vody, jelikož

spotřebič je pod tlakem. Během těchto činnos-

tí může snímání držáku sítka vést k opaření

nebo zranění.

Parní tryska je během šlehání mléka a nalé-

●

vání vody zahřátá na velmi vysokou teplotu.

V případě kontaktu může dojít k opaření, proto

se trysky nedotýkejte.

Vždy před mytím kávovaru a v případě pro-

●

blémů během přípravy kávy kávovar vypněte

a odpojte ze sítě.

Při zapínání plotýnek na předehřívání šál-

●

ků a trysky zamezte kontaktu přívodní šňůry

s horkými díly kávovaru.

Nedávejte ruce přímo pod proud páry, horké

●

vody či nalévané kávy, mohlo by dojít k opaře-

ní či jinému zranění.

Před zapojením či vypojením zástrčky ze sítě

●

přístroj vždy tlačítkem vypínejte. Zástrčku

nevytahujte za kabel, vždy držte samotnou

zástrčku.

Pokud spotřebič nebudete delší dobu používat

●

nebo jej budete čistit, vždy jej vypněte a vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

Nepoužívejte kávovar s prodlužovacím kabe-

●

lem, nebyl-li zkontrolován kvalifikovaným tech-

nikem nebo pracovníkem servisu.

Spotřebič by měl být zapojen do zásuvky elek-

●

trické sítě (pouze střídavé napětí) s ochran-

ným kolíkem a napětím odpovídajícím hodno-

tám na výrobním štítku.

Nepoužívejte kávovar k jinému účelu, než ke

●

kterému je určen a který je uveden v návodě

k použití.

Neumisťujte spotřebič blízko zdrojů tepla, ote-

●

vřeného ohně, topného tělesa nebo na horký

sporák. Nestavte jej na žádný jiný spotřebič.

Nedovolte, aby přípojná šňůra volně visela

●

přes okraj stolu či poličky nebo aby se dotýka-

la horkých ploch.

Nepoužívejte elektrický spotřebič s viditelným

●

poškozením, poškozeným přívodním kabelem,

po pádu spotřebiče nebo poškození jiným způ-

sobem. Pokud existuje podezření, že spotřebič

je poškozený, pak kontrolu, opravu a seřízení

spotřebiče může provádět pouze zaškolený

personál autorizovaného servisu.

Nenamáčejte spotřebič ve vodě ani žádné jiné

●

kapalině.

Pokud dojde k poškození neoddělitelné pří-

●

vodní šňůry, musí jej vyměnit výrobce, specia-

lizovaný servis nebo jiná kvalifikovaná osoba,

aby nedošlo k ohrožení.

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti

●

nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslový-

mi nebo psychickými schopnostmi nebo s ne-

dostatkem zkušeností a znalostí práce s pří-

strojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo

podle návodu k obsluze poskytnutému osobou

odpovědnou za jejich bezpečnost.

Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem ne-

●

hrály.

Ujistěte se, že výše uvedené pokyny byly

pochopeny.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické parametry jsou uvedeny na výrobním

štítku spotřebiče.

Příkon zařízení: 1050 W při 230 V.

Kapacita zásobníku na vodu: 2,1 l.

Kávovar je zařízení třídy I, vybavený přívod-

ním kabelem s ochranným vodičem a zástrčkou

s ochranným kolíkem.

Kávovar splňuje požadavky platných norem.

Spotřebič vyhovuje požadavkům směrnic:

Elektrická zařízení nízkého napětí (LVD)

–

– 2006/95/EC

Elektromagnetická

kompatibilita

(EMC)

–

– 2004/108/EC

Výrobek je na výrobním štítku označen znakem CE.

O KÁVOVARU

Kávovar připravuje kávu s vysokými chuťovými

a aromatickými vlastnostmi, jelikož je zajištěna

správná teplota vody 92–94°C. Kávovar byl na-

vržen tak, aby bylo možné sledovat teplotu vody

na LCD displeji a začít připravovat kávu nebo

vytvářet páru na šlehání mléka v nejvhodnějším

okamžiku.

POPIS ZAŘÍZENÍ

1. Plotýnka na předehřívání šálků

2. Ovládací panel s LCD displejem

3. Hlava

4. Držák sítka

5. Ukazatel úrovně vody

6. Odměrka

7. Pěchovadlo

8. Nádoba na vodu o objemu 2,1 l

9. Knoflík ovládání

Vlevo –

espresso/horká voda z hlavy, vpra-

vo –

pára nebo horká voda z trysky.

10. Tryska

11. Nástavec ke šlehání mléka

12. Prostor na vysoké skleničky

13. Vyjímatelná odkapávací miska

14. Protiskluzové gumové nožičky

15. Sítko na 1 šálek

16. Sítko na 2 šálky

17. Konvička 500 ml

KRÁTKÝ PRŮVODCE OBSLUHOU
KÁVOVARU

Níže uvedené obrázky ilustrují používání kávova-

ru. Každý obrázek má své číslo. Na tyto obrázky

se bude text odvolávat, proto byly očíslovány.

Například: Naplňte zásobník na vodu (1) (2) (3)

(4) (5) studenou vodou – ne minerální.

Vždy, když budou uvedená takováto čísla, podí-

vejte se na příslušný obrázek.

PŘÍPRAVA KÁVOVARU (Obr. 2)

1. Otevřete víko nádoby na vodu.

2. Naplňte studenou vodou a zavřete víko.

3. Nebo vyjměte nádobu na vodu.

4. Naplňte studenou vodou.

5. Vložte nádobu na vodu a zavřete víko.
6. Zapněte kávovar tlačítkem

. Rozsvítí se

červená kontrolka na tlačítku a na LCD

displeji začne blikat čárka ukazatele teploty
u symbolu .

Upozornění: Před zapnutím kávovaru se

ujistěte, zda je boční knoflík v poloze

(vypnuto).

7. Kávovar je připraven k použití.

8. Předehřívání šálků na plotýnce.

9. Zvolte příslušné sítko a vložte do držáku.

10. Nasaďte držák sítka do hlavy.

Upozornění: Výčnělky na držáku musejí za-

padnout do jamek v hlavě.

11. Otočte držák sítka vpravo až na doraz.

12. Postavte velkou nádobu pod hubičkami.

POPIS

Postavte kávovar na suché a pevné místo.

●

Ujistěte se, že odkapávací miska a mřížka jsou

●

na svém místě.

Nalijte do zásobníku kávovaru vodu.

●

Nádobu je možné naplnit dvěma způsoby:

Zvedněte víko zásobníku, které je v horní

–

části kávovaru

(1) např. z konvičky jej na-

plňte čerstvou studenou vodou nebo vodou

filtrovanou

(2) a přiklopte víko.

Alternativně je možné zásobník na vodu

–

vyjmout a naplnit jej čerstvou studenou

vodou. Zvedněte víčko, použijte jej jako

držadlo a vysuňte zásobník

(3). Následně

do něj nalijte čerstvou studenou vodu nebo

vodu filtrovanou

(4). Nádobu vložte nazpět

a zavřete víko

(5).

Zapojte přívodní šňůru do elektrické sítě o stří-

●

davém napětí 230 V. Stisknutím tlačítka ká-

vovar zapnete

(6). Rozsvítí se červená kontrol-

ka na tlačítku , a kontrolka právě zapnutého
tlačítka nebo a čárka ukazatele teploty

na LCD displeji začne blikat od symbolu , že

kávovar je zapnut a že se zahřívá. Až přestane

na displeji blikat čárka ukazatele teploty a zob-

razí se nápis

„READY“, že kávovar je zahřátý

a připraven k používání

(7).

Upozornění: Před zapnutím kávovaru se ujis-

těte, zda je boční knoflík v poloze

0 (vypnuto).

Položte na předehřívací plotýnku šálky

●

(8).

Upozornění: Před prvním použití nebo nebyl-

li kávovar delší dobu používán, je nutné jej

propláchnout.

Vložte tedy do držáku sítko pro jeden či dva šál-

●

(9). Nasaďte držák sítka do hlavy (10) (11).

Postavte dostatečně velkou nádobu pod obě-

●

ma plnícími otvory

(12).

Ujistěte se, že kávovar se nachází v režimu

●

espreso/horká voda, že svítí tlačítka a .

Upozornění: Není-li kávovar v režimu es-

preso/horká voda (nesvítí oranžová kontrol-
ka tlačítka

), je třeba stisknout tlačítko

a tento režim zapnout. Teplota kávovaru bude

upravena podle potřeby.

Jakmile kávovar dosáhne příslušné teploty, pře-

stane blikat čárka u ukazatele teploty a na dis-
pleji se zobrazí symbol a nápis „

READY“.

Tip: Nezapomeňte, že když na displeji není

nápis „

READY“, tak kávovar ještě není připra-

ven k činnosti.

Otočte knoflík proti směru hodinových ručiček

●

(13) do polohy espreso a nechejte vodu vy-

téct, až bude celý zásobník na vodu prázdný.

HODINY

Ke správné činnosti kávovaru není nutné nasta-

vovat přesný čas.

Tlačítka hodin

„H“ a „M“ se nacházejí vpravo od

displeje.

Při nastavování konkrétní hodiny stiskněte a při-

držte tlačítko

„H“, dokud se nezobrazí správná

hodina: AM – dopoledne, PM – odpoledne. Minuty

se nastavují stisknutím a přidržením tlačítka

„M“.

Po uvolnění tlačítek začnou hodiny automaticky

ukazovat čas.

Upozornění: Delší přidržení tlačítek „H“ nebo

„M“ umožňuje rychlejší změnu času.

PŘÍPRAVA KÁVY ESPRESO (Obr. 3)

13. Přepněte ovládání do polohy espreso

a nechejte odtéct asi 0,5 l vody. Zastavte vodu

(čerpadlo) přepnutím knoflíku do polohy

14. Zvolte příslušné sítko a vložte do držáku.

15. Přidržte držák a sítko propláchněte vodou,

aby se mohlo předehřát.

16. Nasypte do sítka jemně mletou kávu.

17. Upěchujte ji.

18. Otřete okraj sítka a odstraňte drobečky kávy.

19. Nasaďte držák sítka do hlavy.

Upozornění: Výčnělky na držáku musejí za-

padnout do jamek v hlavě.

20. Otočte držák sítka vpravo až na doraz.

21. Položte šálky pod výtokovými otvory držáku.
22. Stiskněte tlačítko .

Po dosažení příslušné teploty se na displeji
se objeví symbol a nápis

„READY“. Oto-

čením knoflíku ovládání do polohy zapíná-

te nalévání espresa, do polohy

0 zastavujete.

Upozornění: Dokud se na displeji neobjeví

nápis

„READY“, znamená to, že kávovar ne-

dosáhl správné teploty pro vybranou funkci.
Kávovar se vypíná tlačítkem .

23. Vyjměte držák sítka tak, že jej otočíte vlevo

a vytáhnete směrem dolů.

24. Ze sítka odstraňte kávu.

POPIS

Před zahájením příprav se ujistěte, že se kávovar

nachází v režimu

espreso/horká voda, že svítí

červená kontrolka na tlačítku a oranžová na
tlačítku .

Upozornění: Není-li kávovar v režimu espreso/

horká voda (nesvítí oranžová kontrolka tlačítka

), je třeba stisknout tlačítko

a tento režim

zapnout.

Aby se dosáhlo dobrých chuťových vlastností

kávy, doporučuje se následujícím způsobem pře-

dehřát šálky, držák sítka i sítko:
Předehřátí držáku se sítkem

Naplňte zásobník na vodu

●

(1) (2) (3) (4) (5)

studenou vodou a zapněte spotřebič

(6).

Zvolte příslušné sítko a vložte do držáku

●

(9)

(14) (10) (11).

Tip: Na jednu porci kávy použijte menší sítko

(na jeden šálek), větší pak na dvě kávy.

Uchopte držák sítka, přidržte jej pod hlavou,

●

otočte ovládání proti směru hodinových ruči-

ček do polohy espreso , držák propláchněte

a znovu přepněte ovládání do polohy

0 a zaří-

zení vypněte

(15).

Nechejte držák sítka vyschnout.

●

Předehřívání šálků

Je-li spotřebič už jistou dobu zapnut, můžete

●

šálky či skleničky předehřát na plotýnce, po-

může to zachovat pěnu na kávě

(8).

Šálky je možné předehřát také horkou vodou

●

(12) (13). Přepnutím ovládání do polohy es-
preso

začne téct voda. Zastavíte ji přepnu-

tím do polohy

0. Vylijte horkou vodu z šálků.

Příprava kávy

Zkontrolujte, zda je v zásobníku studená voda.

●

Pokud není nebo jí je málo, doplňte zásobník

studenou vodou

(1) (2) (3) (4) (5) a spotřebič

zapněte

(6).

Pomocí odměrky (součást dodávky) nasypte

●

jemně mletou kávu do sítka

(16).

Druhou stranou (plochou) odměrky za otáčení

●

o 90 stupňů kávu zlehka upěchujte

(17), aby

bylo vyplněné dno. Tím se káva utěsní.

Zarovnejte kávu vůči okraji sítka, přebytečnou

●

kávu odstraňte

(18).

Důležité: Ujistěte se, že v sítku není kávy pří-

liš mnoho.

Tip: Dávkování kávy a míra upěchování by

měly být vždy stejné. Na míře jemnosti mletí

kávy záleží doba nalévání nápoje. Čím je káva

jemněji mletá, tím rychleji se nalije.

Tip: Ujistěte se, že je plochá část odměrky při

pěchování kávy suchá. Je-li navlhlá, může se

káva přichytávat.

Upozornění: Příliš jemně mletá káva může

ucpat otvory v sítku, kterými nebude moci ná-

poj protékat.

Vložte držák sítka do hlavy a otočte doprava

●

až na doraz

(19) (20).

Pod otvory v držáku postavte šálky

●

(21).

Upozornění: Zkontrolujte, zda je kávovar při-

praven k použití. Nezapomeňte, že když na

displeji není nápis „

READY“, tak kávovar ještě

není připraven k činnosti.

Výdej kávy se zahájí přepnutím ovládání proti

●

směru hodinových ručiček do polohy espreso

. Zastavíte jej otočením ovládání zpět do

polohy

0 (22).

Tip: Ideálně připravená káva je tmavá a kara-

melová a načervenale se leskne. Do značné

míry závisí na kvalitě použité kávy. Kávu podá-

vejte čerstvě připravenou a vždy horkou.

Obsluha kávovaru po přípravě kávy

Otočte držák sítka vlevo a vyndejte jej z hlavy

●

(23).

Vysypte ze sítka použitou kávu

●

(24).

Tip: Po každém použití kávovaru se doporuču-

je hlavu propláchnout hlavu malým množstvím

vody. Vypláchne se tak použitá káva, která se

přichytila ke spodní části hlavy. Přepněte ovlá-
dání do polohy espreso

a nechte protékat

vodu.

Stav čekání
Po 1 hodině nepoužívání se kávovar automa-

ticky přepne do stavu čekání. Vypne se topná

soustava kávovaru a na displeji se zobrazí nápis

„STANDBY“.

Po dalších 26 hodinách nepoužívání se kávovar

automaticky vypne. Do normálního pracovního

režimu je možné se vrátit stisknutím libovolného

tlačítka nebo pootočením knoflíku.

NAŠLEHÁNÍ MLÉKA (Obr. 4)

25. Stiskněte tlačítko . Když se na displeji zob-

razí symbol a nápis

„READY“, postavte

pod trysku nějakou nádobu, přepněte ovládá-
ní do polohy páry a trysku propláchněte.

26. Otočte knoflíkem do polohy

0 a páru vypněte.

27. Odsuňte trysku stranou a nasaďte na ni ná-

stavec na šlehání mléka.

28. Vložte trysku do mléka asi 1 cm pod hladinu

a ovládáním znovu spusťte dávkování páry –
poloha .

29. Nakloňte konvičku tak, aby se tryska ocitla v zo-

báčku a trysku vložte těsně pod hladinu mléka.

30. Zvedněte konvičku tak, aby se tryska ocitla

uprostřed mléka.

31. Otočte knoflíkem do polohy

0 a vypněte páru.

32. Stáhněte šlehací nástavec a umyjte jej v tep-

lé vodě se saponátem. Trysku otřete vlhkým

hadříkem a pak propláchněte malým množ-

stvím páry.

POPIS

Ke šlehání mléka se používá pára. Pára plní dva

úkoly. Za prvé ohřívá mléko. Za druhé pára smí-

chává mléko se vzduchem, čímž mu dává jemný

sametový vzhled.

Obdobně jako u přípravy kávy, i při šlehání mlé-

ka se nejlepších výsledků dosahuje až po jistém

čase, poté, co uživatel získá zkušenosti.

Tip: Mějte na paměti, že káva je základ všech ká-

vových nápojů, mléko je jen doplněk.

Upozornění: Doporučuje se nejprve připravit es-

preso a pak našlehat mléko.

Před zahájení šlehání mléka se ujistěte se, že kávo-

var se nachází v režimu

pára, že svítí červená kont-

rolka na tlačítku a oranžová na tlačítku páry .

Upozornění: Není-li kávovar v režimu pára (ne-
svítí oranžová kontrolka tlačítka

), je třeba

stisknout tlačítko a tento režim zapnout.

Zkontrolujte, zda je v zásobníku studená voda.

●

Pokud není nebo jí je málo, doplňte do zásob-

níku studenou vodu

(1) (2) (3) (4) (5).

Určete množství potřebného mléka podle po-

●

čtu šálků připravované kávy nebo velikosti

konvičky na mléko.

Tip: Nezapomeňte, že objem mléka během

šlehání roste.

Nalijte studené mléko do 1/2 až 2/3 konvičky

●

z nerezové oceli.

Tip: Konvičku z nerezové oceli s mlékem pře-

chovávejte v chladničce, aby mléko bylo dobře

vychlazené. Před použitím konvičku nevypla-

chujte teplou vodou.

Pod trysku postavte nějakou nádobu, otoč-

●

te knoflíkem do polohy pára a trysku pro-

pláchněte. Otočte knoflíkem do polohy

a páru vypněte

(26).

Odsuňte trysku stranou a nasaďte na ni násta-

●

vec na šlehání mléka

(27).

Vložte trysku do mléka tak, aby se nacházela

●

asi jeden centimetr pod hladinou a otočením
ovládání do polohy zapněte páru

(28).

Nakloňte konvičku tak, aby tryska byla v zo-

●

báčku konvičky a snižte konvičku, aby se ústí

trysky ocitlo těsně pod hladinou mléka. Mléko

se začne šlehat.

Upozornění: Nenechávejte páru unikat ne-

rovnoměrně, pěna pak nebude rovnoměrná.

Zvedněte konvičku tak, aby se tryska dostala

hlouběji do mléka. Ideální konzistence je měk-

ká sametová pěna.

Jakmile se mléko ohřeje a našlehá, hladina

●

mléka v konvičce začne stoupat. Až k tomu

dojde, spouštějte pomalu konvičku dolů, aby

se ústí trysky pořád nacházelo těsně pod hla-

dinou mléka

(29).

Jakmile je mléko našlehané, zvedněte konvičku

●

tak, aby se tryska ocitla uprostřed mléka

(30).

Tip: Potřebné množství pěny závisí na dru-

hu připravovaného nápoje. Např. cappuccino

potřebuje více pěny než kávový nápoj na bázi

espresa podávaný s našlehaným mlékem.

Jakmile je mléko ohřáté na teplotu 60–65°C,

●

ihned páru vypněte tak, že otočíte knoflík do

polohy

0 (31).

Tip: Nemáte-li teploměr, dobrým znamením

dosažení správné teploty je to, že nelze přiložit

dlaň ke stěně konvičky na déle než 3 sekundy.

Důležité: Mléko se nesmí začít vařit.

Odstavte konvičku, z trysky stáhněte šlehací

●

nástavec, kterou vždy po použití umyjte v teplé

vodě s příměsí saponátu a vyčistěte všechny

otvory. Ihned také čistým vlhkým hadříkem

přetřete trysku a její koncovku

(32) a proplách-

něte malým množstvím páry.

Ťukněte zlehka konvičkou o stůl, aby se uvol-

●

nily vzduchové bublinky a pak pohybujte kon-

vičkou dokola, dokud mléko nebude lesklé

a nezmizí všechny bublinky. Dosáhne se tím

homogenní konzistence mléka a pěny.

HORKÁ VODA (Obr. 5)

33. Postavte šálek na odkapávací misku pod trys-

ku a otočením ovládání do polohy zapněte

funkci horká voda.

34. Otočte knoflíkem do polohy

0 a zastavte vodu.

35. Nechejte trysku nad odkapávací miskou.

POPIS

Funkce

horká voda je ideální pro přípravu nápoje

long black (espreso zředěné horkou vodou), horké

čokolády a naplnění kávové či čajové konvičky.

Upozornění: Před použitím této funkce se pře-

svědčte, že je z trysky sejmut šlehací nástavec.

Naplňte zásobník studenou vodou

●

(1) (2) (3)

(4) (5).

Zapněte kávovar

●

(6). Během používání funkce

horká voda je nutné, aby kávovar byl v režimu

espreso/horká voda, aby svítila červená kon-
trolka tlačítka a oranžová .

Upozornění: Není-li kávovar v režimu espre-

so/horká voda (nesvítí oranžová kontrolka tla-
čítka ), je třeba stisknout tlačítko a tento

režim zapnout.

Postavte šálek pod trysku a otočením ovládání

●

do polohy zapněte funkci

horká voda (33).

Jakmile do šálku nateče požadované množství

●

vody, otočte ovládání do polohy

0 a horkou

vodu zastavte

(34).

Vyjměte šálek a trysku ponechejte nad odka-

●

pávací miskou

(35).

PŘÍKLADY PŘEDPISŮ NA KÁVU ESPRESO

ESPRESO (SHORT BLACK)

Espreso je koncentrovaná sil-

ná káva s vrstvou našlehané-

ho mléka na povrchu – „cre-

ma“ (vrstva hnědé pěny).

Espreso představuje základ

pro všechny kávové nápoje.

Jeho varianty se získávají růz-

ným množstvím mléka a pěny.

Připravte si skleničku na espreso 90 ml nebo

●

malý kávový šálek.

Nalijte jednoduché espreso (30–35 ml).

●

LONG BLACK

Standardní espreso s přídav-

kem horké vody, podává se

v normálním kávovém šálku

nebo hrnku. Horká voda se

dává jako první, aby zůstala

vrstvička „crema“.

Připravte si šálek 190 ml.

●

Nalijte do něj jednoduché či dvojité espreso.

●

Podle chuti přilijte vodu.

●

MACCHIATO

Název macchiato je odvozen

od italského slova znamenají-

cího „skvrnu“. Tradičně se po-

dává jako standardní espreso

se lžičkou mléka na hladině

a malým množstvím pěny

(„crema“) uprostřed.

Připravte si skleničku na espreso 90 ml nebo

●

malý kávový šálek.

Připravte jednoduché či dvojité espreso.

●

Přidejte lžičku mléka na hladinu.

●

FLAT WHITE

Dalším oblíbeným kávovým

nápojem je flat white, nápoj

na bázi espresa s mlékem na-

šlehaným párou, který se po-

dává v normálním kávovém

šálku nebo hrnečku. Vrstva

našlehaného mléka na hladi-

ně by měla mít 2 mm, aby izo-

lovala kávu.

Připravte si šálek 190 ml.

●

Připravte jednoduché či dvojité espreso.

●

Přidejte našlehané mléko.

●

CAFFÈ LATTE

Espreso smíchané s našleha-

ným mlékem, obvykle se po-

dává ve skleničce. Vrstva na-

šlehaného mléka na hladině

by měla mít 10 mm, aby izolo-

vala kávu.

Připravte si skleničku nebo šálek o objemu

●

220 ml.

Připravte jednoduché či dvojité espreso.

●

Přidejte našlehané mléko.

●

CAPPUCCINO

Tento vynikající nápoj je es-

preso s našlehaným mlékem

a posypaný kakaem. Takto

vzniklý nápoj je ze dvou třetin

káva s mlékem a z jedné třeti-

ny mléčná pěna.

Připravte si šálek 190–240 ml.

●

Připravte jednoduché či dvojité espreso.

●

Zachovejte poměr dvě třetiny kávy s mlékem

●

a jedna třetina mléčné pěny.

Na povrchu posypte kakaem.

●

CAFFE MOCHA

Připravuje se obdobně jako

cappuccino, ale s příměsí čo-

koládového sirupu. Stačí pří-

mo dodat čokoládu do espre-

sa, zamíchat a přidat mléko

a mléčnou pěnu.

Připravte si šálek 190–240 ml.

●

Připravte jednoduché či dvojité espreso.

●

Přidejte dvě lžičky čokoládového sirupu.

●

Přidejte našlehané mléko.

●

Zachovejte poměr dvě třetiny kávy s mlékem

●

a jedna třetina mléčné pěny.

CON PANNA

Obměna originální vídeňské

kávy, vynikající nápoj skláda-

jící se z espresa a šlehačky.

Může se také posypat skořicí

či čokoládou.

Připravte si šálek 190 ml.

●

Připravte jednoduché či dvojité espreso.

●

Přidejte šlehačku.

●

Posypte skořicí nebo čokoládou.

●

ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA (Obr. 6)

36. Vyjměte mřížku odkapávací misky.

37. Vyjměte odkapávací misku, umyjte ji a znovu

vložte.

38. Ujistěte se, zda vložka z umělé hmoty je na

správném místě na odkapávací misce.

39. Vyjměte nádobu na vodu.

40. Pod nádobou na vodu jsou dvě čistítka –

šedé na sítka, černé na trysku.

41. Šedé použijte na čistění otvorů sítek.

42. Omotejte trysku vlhkou utěrkou a zapněte na

10 sekund páru.

43. Vyjměte z podstavce

černé čistítko.

44. Vložte čistítko do otvoru trysky dole.

POPIS

Pravidelné čištění kávovaru je velmi důležité. Za-

chová se tak vysoká kvalita nápojů. Doporuču-

jeme systematicky čistit po každé přípravě kávy.

Konkrétně:

Propláchnout hlavu vodou.

●

Propláchnout párou trysku.

●

Ihned po použití pečlivě utřít vlhkou utěrkou

●

trysku.

Vyjmout sítko z držáku a umýt jej, pročistit ot-

●

vory v sítku.

Vyprázdnit a opláchnout odkapávací misku.

●

Důležité: Nikdy nemyjte díly kávovaru

v myčce.

Čistění odkapávací misky a mřížky
Vyjměte mřížku a odkapávací misku

(36) (37).

Umyjte je vodou s příměsí jemného saponátu,

opláchněte a nechejte vyschnout.

Upozornění: Ujistěte se, že po vynětí a opětov-

ném vložení odkapávací misky a mřížky se vložka

nachází na správném místě

(38).

Čistění hlavy, držáku sítka a sítka
Sítko a držák sítka po každém použití proplách-

něte teplou vodou a nechejte vyschnout.

Použitou kávu z hlavy odstraňte propláchnutím

vodou, přetřete hlavu i vnitřní prsten vlhkým had-

říkem. Jsou-li otvory v sítku ucpané kávou, použij-

te jemný kartáček.

Důležité: Jsou-li otvory v sítku nadále neprů-

chodné, použijte šedé čistítko, které se nachází

na podstavci pod zásobníkem na vodu

(39) (40).

Čistítkem pročisťujte jednotlivé otvory v dolní čás-

ti sítka

(41).

Gumové těsnění hlavy
Těsnění hlavy se nachází v dolní části bloku hlavy

a těsní držák sítka během nalévání nápoje.

Upozornění: Během delších přestávek v použí-

vání kávovaru se doporučuje nenechávat držák

sítka v bloku hlavy, jelikož to může zkrátit život-

nost těsnění.

Je přirozené, že po jisté době těsnění ztrácí svou

pružnost a je nutné je vyměnit. Příznakem opo-

třebení těsnění je netěsnost mezi držákem sítka

a hlavou (při nalévání káva uniká kolem bloku

hlavy).

Upozornění: Pokud máte pocit, že těsnění by

bylo vhodné vyměnit, kontaktujte nejbližší au-

torizovaný servis.
Plotýnka na předehřívání šálků a vnější části
Přetřete vlhkým hadříkem a vytřete do sucha. Ne-

používejte kartáče ani brusné čisticí prostředky,

mohly by poškrábat vnější plochy.
Čistění trysky
Pro zajištění maximální funkčnosti funkce páry je

nezbytné udržovat trysku v čistotě. Nánosy napří-

klad zaschlého mléka na trysce zhorší její schop-

nost vytvářet páru a šlehat mléko.

Důležité: Ihned po každém použití čistým vlhkým

hadříkem přetřete trysku a její koncovku a pro-

pláchněte malým množstvím páry.

Pokud na trysce mléko už zaschlo, oviňte trysku

vlhkým hadříkem, přetočte trysku nad odkapávací

misku a asi na 10 sekund zapněte páru

(42). Pak

nechejte hadřík na trysce asi 5 minut, aby se ne-

čistota odmočila. V případě potřeby celý proces

opakujte.

Důležité: Tryska se nesmí nikdy čistit žádným

brusným prostředkem či drátěnkou, mohlo by to

způsobit poškození trysky.

Pokud by byla tryska nadál ucpaná, použijte

čer-

né čistítko, které je dodáváno s přístrojem a na-

chází se na podstavci pod zásobníkem na vodu

(39) (43).

Vložte čistítko do otvoru trysky dole

(44). Kdyby

tryska zůstala stále ucpaná, trysku odšroubujte.

Znovu trysku pročistěte

černým čistítkem a pak

propláchněte pod tekoucí vodou.

ODSTRAŇOVÁNÍ KAMENE

Kámen je povrchová usazenina minerálů, který

přirozenou cestou vzniká ve všech zařízeních,

kde se ohřívá voda. Proto také u kávovaru bude

nutné pravidelně odstraňovat kámen. Doporučuje

se, aby se kámen z kávovaru odstraňoval vždy po

4–6 měsících podle toho, jak často se bude spo-

třebič používat.
Přípravky na odstraňování kamene
Tradičně se na odstraňování kamene používají

následující prostředky:

Tablety na odstranění kamene z kávovarů.

●

Speciální tekuté prostředky.

●

Octový roztok.

●

Odstraňování kamene z kávovaru
Upozornění: Ujistěte se, že je kávovar vypnut

a odpojen ze zásuvky.

Vyjměte zásobník na vodu a důkladně jej pro-

●

pláchněte. V závislosti na použitém přípravku

na odstraňování kamene postupujte následov-

ně:

A. Tablety na odstranění kamene z kávovarů

Do zásobníku nalijte asi 1,5 l teplé vody

a vložte do něj tablety na odstraňování ka-

mene v množství doporučeném výrobcem.

Po rozpuštění tablet (přibližně 5–7 minut)

zásobník znovu nasaďte.

B. Tekutý přípravek na odstraňování kamene

Do zásobníku nalijte asi 1,5 l teplé vody.

Přidejte tekutý přípravek na odstraňo-

vání kamene v množství doporučeném

výrobcem.

C. Octový roztok

Do zásobníku nalijte asi 1,5 l teplého oc-

tového roztoku (1,2 l vody a 0,3 l osmipro-

centního octa) a nasaďte zásobník.

Pokud je v hlavě nasazen držák sítka, sundej-

●

te jej a pečlivě jej propláchněte pod tekoucí

vodou a odložte stranou.

Pomocí šroubováčku odmontujte sítko z dolní

●

části hlavy.

Vyjměte sítko, podložku, šroubek a těsnění

●

a odložte je na bezpečné místo stranou.

Důležité: Sítko, podložku, šroubek ani těsnění

po demontáži bloku hlavy neztraťte.

Pomocí jemného kartáčku očistěte oblast hla-

●

vy a odstraňte veškeré zbytky kávy.

Pod hlavu položte dostatečně velkou nádobu.

●

Zapojte zástrčku přívodní šňůry do zásuvky

●

a tlačítkem kávovar zapněte.

Upozornění: Pokud na displeji není nápis

„

READY“, znamená to, že kávovar ještě ne-

dosáhl pracovní teploty. Jakmile kávovar do-

sáhne příslušné teploty, přestane blikat čárka

u ukazatele teploty a na displeji se zobrazí
symbol a nápis „

READY“. Znamená to, že

kávovar dosáhl správné teploty a je připraven

k činnosti.

Přepněte ovládání do polohy espreso

●

a nechte vytéct polovinu roztoku přes hlavu.

Důležité: Nevylévejte přípravek přes trysku.

Upozornění: V závislosti na objemu nádoby

pod hlavou může být nutné ji během tohoto

procesu vyprázdnit.

Přepněte ovládání do polohy

●

0 a tok zastavte

(po protečení asi poloviny přípravku) a poslé-
ze spotřebič vypněte tlačítkem .

Nechejte přípravek asi 10–15 minut působit.

●

Pak stiskněte tlačítko

●

. Kávovar se zapne.

Přepněte ovládání do polohy espreso

●

a ne-

chejte přes hlavu vytéct zbývající část roztoku.

Vyjměte nádobu na vodu a důkladně ji pro-

●

pláchněte pod tekoucí vodou, abyste se ujistili,

že byly odstraněny veškeré stopy po prostřed-

ku na odstraňování kamene. Naplňte zásobník

na vodu čistou vodou a vložte jej do kávovaru

(1) (2) (3) (4) (5).

Tlačítkem

●

kávovar zapněte a otočte ovládá-

ní do polohy espreso

. Nechejte přes hla-

vu protéct všechnu čistou vodu. Tento proces

dvakrát zopakujte.

Upozornění: V závislosti na objemu nádoby

pod hlavou může být nutné ji během tohoto

procesu vyprázdnit.

Po ukončení odstavte nádoby zpod hlavy

●

a pečlivě vytřete celý blok hlavy.

Opatrně nasaďte gumové těsnění, sítko i pod-

●

ložku do hlavy v opačném pořadí, než v jakém

se demontovaly. Šroubovákem šroubek dotáh-

něte.

Naplňte zásobník čistou čerstvou vodou

●

a vložte do kávovaru. Zařízení je připraveno

k dalšímu použití.

PROBLÉMY PŘI PROVOZU A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ

PROBLÉM

MOŽNÁ PŘÍČINA

ČINNOST

Káva teče

stranou držá-

ku sítka

Držák sítka není patřičně připevněn nebo

dotažen.

Ujistěte, se, že je držák správně nasazen a dota-

žen na doraz. Viz

Příprava kávy espreso.

Na okraji vložky sítka se nachází drobečky

kávy.

Očistěte kolem dokola horní část sítka a kávu

z hlavy setřete.

Hlava je znečištěná.

Otřete hlavu vlhkým hadříkem.

Hlava je poškozena.

Kontaktujte autorizovaný servis.

Gumové těsnění hlavy je poškozené nebo

opotřebované.

Kontaktujte autorizovaný servis.

Káva neteče

V zásobníku není voda.

Nalijte do zásobníku vodu.

Zásobník na vodu není správně usazen.

Zkontrolujte usazení zásobníku, případně jím

zkuste mírně pohnout.

Ovládání je v jiné poloze, např.

Zkontrolujte, zda je ovládání v poloze

Sítko hlavy může být ucpané.

Viz

Odstraňování kamene.

Sítko na kávu je zanesené. Káva je namletá

příliš jemně nebo je příliš silně upěchovaná.

Vyprázdněte sítko a opláchněte je pod tekoucí

vodou. Utřete utěrkou hlavu.

Šedým čistítkem

zprůchodněte otvory v sítku a opětovně sítko

naplňte a kávu upěchujte mírněji.

Káva teče po

kapkách

Káva je namletá příliš jemně nebo je příliš silně

upěchovaná.

Používáte-li příliš jemně mletou kávu, nepěchujte

ji příliš silně.

Zařízení je zanesené vápennými usazeninami. Viz

Odstraňování kamene.

Espreso

nemá cha-

rakteristic-

kou pěnu

Káva je zvětralá nebo suchá.

Použijte čerstvou kávu. Po otevření kávu skladuj-

te v neprodyšném obalu.

Káva není dostatečně upěchována.

Mletou kávu upěchujte silněji.

Káva je umletá příliš hrubě.

Používejte správně mletou kávu nebo změňte

značku kávy.

Nedostatečné množství kávy v sítku.

Viz

Příprava kávy espreso.

Držák se

během pří-

pravy kávy

uvolňuje

Káva je příliš silně upěchována.

Mletou kávu upěchujte méně.

Káva je umletá příliš jemně.

Změňte na hrubší kávu.

Držák nesedí příliš silně, nebyl dostatečně

dotažen.

Ujistěte, se, že je držák správně nasazen a dota-

žen na doraz.
Viz

Příprava kávy espreso.

Na okraji vložky sítka se nachází drobečky

kávy.

Očistěte kolem dokola horní část sítka a kávu

z hlavy setřete.

Hlava je znečištěná.

Otřete hlavu vlhkým hadříkem.

Hlava je poškozena.

Kontaktujte autorizovaný servis.

Gumové těsnění hlavy je poškozené nebo

opotřebované.

Kontaktujte autorizovaný servis.

Káva je příliš

studená

Jsou studené šálky, sítko nebo hlava.

Před přípravou kávy šálky, sítko a držák přede-

hřejte. Viz

Příprava kávy espreso.

Během přípravy cappuccina nebo latte není

mléko dostatečně teplé.

Zkontrolujte, zda má mléko při přípravě správnou

teplotu. Dbejte, aby se mléko nevařilo. Viz

Našle-

hání mléka – str. 10.

Z trysky ne-

proudí pára

Tryska je ucpaná.

Viz

Čistění a údržba.

Nedostateč-

né množství

našlehaného

mléka

Mléko není čerstvé.

Zkontrolujte, zda je mléko čerstvé.

Teplota mléka je příliš vysoká.

Ujistěte se, zda je mléko před přípravou správně

vychlazené.

Konvička.

Nejvhodnější je při šlehání mléka používat dodá-

vanou konvičku z nerezové oceli, kterou před po-

užitím pokud možno ochladíte nebo vypláchnete

studenou vodou.

Tryska je ucpaná.

Viz

Čistění a údržba.

Mléko se začalo vařit.

Zkuste použít znovu čerstvé a vychlazené mléko.

PROBLÉM

MOŽNÁ PŘÍČINA

ČINNOST

Nerovnoměr-

ně naplněné

šálky

Nerovnoměrné nebo přerušované nalévání

kávy.

Zkontrolujte, zda je káva rovnoměrně upěchova-

ná a zda nejsou ucpané otvory v hlavě.

Poškozená přepážka v držáku sítka.

Kontaktujte autorizovaný servis.

Espreso

má příchuť

připáleniny

Byla použita nevhodná káva.

Zkuste jiný druh kávy.

Zařízení nebylo po odstraňování kamene

dostatečně propláchnuto.

Před další přípravou kávy propláchněte spotřebič

plným zásobníkem vody až do jeho úplného

vyprázdnění.

Čerpadlo je

příliš hlučné

V zásobníku není voda.

Nalijte do zásobníku vodu.

Zásobník na vodu není správně usazen.

Zkontrolujte usazení zásobníku na vodu.

Spotřebič

nefunguje

Sítko hlavy může být ucpané.

Vyjměte hlavu a celý blok vyčistěte. Viz

Čistění

a údržba.

Zařízení je zanesené usazeninami.

Viz

Odstraňování kamene.

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly

a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou

recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny

k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze ode-

vzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyety-

lénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren

PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte pro-

střednictvím k tomu určených recyklačních středi-

sek. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen

z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího

přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj

tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke

kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do

komunálního odpadu. Spotřebitel

přispívá na ekologickou likvidaci

výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je

zapojena do kolektivního systému

ekologické likvidace elektrozaříze-

ní u firmy Elektrowin a.s. Více na

www.elektrowin.cz.
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servis-

ních střediscích. Záruční i pozáruční opravy

osobně doručené nebo zaslané poštou prová-

dí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM

ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Vážení zákazníci!

Prosíme Vás, by ste sa dôkladne oboznámili s ob-

sahom tohto návodu na obsluhu. Predovšetkým

dajte pozor na bezpečnostné pokyny. Návod na

obsluhu uschovajte, aby možno bolo ho využiť

počas používania výrobku.

Dovozca/výrobca nezodpovedá za prípadné

škody spôsobené použitím zariadenia nepri-

merane s jeho určením alebo neprimeranou

obsluhou. Dovozca/výrobca si vyhradzuje

právo na modifikáciu výrobka v každej chvíli,

bez skôršieho oznámenia, s účelom prispôso-

benia k právnym predpisom, normám, smer-

niciam alebo z konštrukčných, obchodných,

estetických a iných dôvodov.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POČAS
POUŽĺVANIA KÁVOVARU

Prečítajte si pozorne a uchovajte tento návod

●

na obsluhu dodaný spolu so zariadením.

Prístroj vždy používajte na plochým, rovným

●

povrchu.

Prístroj neuvádzajte do prevádzky bez vody

●

v nádržke. Nádržku naplňujte jedine čistou

a studenou vodou. Dodržiavajte maximálny

objem nádržky, ktorý je 2,1 l.

Nikdy neodstraňujte držiak filtra počas výroby

●

kávy ani počas čerpania vriacej vody, pretože

zariadenie je pod tlakom. Odstránenie držiaka

filtra počas týchto činnosti môže spôsobiť po-

páleniny alebo zranenie.

Parná tryska sa počas napeňovania mlieka

●

a prietoku vody stavá veľmi horucá. Môže to

spôsobiť popáleniny, preto vyhýbajte sa ake-

múkoľvek priameho kontaktu s parnou tryskou.

Vždy pred čistením prístroja aj tiež v prípade

●

výskytu problémov počas výroby kávy, vypníte

prístroj a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Vyhýbajte sa kontaktu prívodného vodiča s ho-

●

rúcimi dielcami prístroja, pri zapinaní platne

ohrievacjúcej šálku a parnej trysky.

Nedavájte ruky priamo pod zdroj pary, horúcej

●

pary alebo nalievanej kávy, pretože môže to

spôsobiť popáleniny alebo zranenie.
Vždy vypínajte napájanie (tlačidlo

●

) pred za-

sunutím alebo vytiahnutím zástrčky zo zásuv-

ky. Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahom za

napájací vodič – chytajte za samu zástrčku.

Vždy vypínajte napájanie a vyťahujte zástrčku,

●

keď prístroj cez dlhý čas nebude používaný, aj

pred čistením.

Nepoužívajte prístroj s predlžovaciou šnúrou,

●

iba ak šnúra bol kontrolovaná odborníkom ale-

bo pracovníkom servisu.

Prístroj by mal vždy byť napojený na zásuvku

●

elektrickej siete (jedine striedavého prúdu) vy-

bavenú ochranným kolíkom a s napätím uve-

deným na štítku zariadenia.

Prístroj používajte len v súlade s jeho určením

●

opísanom v návode na obsluhu.

Prístroj nepoužívajte v blízkosti tepelného

●

zdroja, otvoreného ohňa, elektrického tepel-

ného spotrebiča alebo na horúcich plochách.

Nepoužívajte na žiadnom inom zariadení.

Nenechávajte napájaci vodič prístroja voľne

●

visieť nad okrajom stola alebo police, aby sa

dotykal horúcej plochy.

Nepoužívajte elektrický spotrebič s viditeľnými

●

poškodeniami, poškodeným napájacím vodi-

čom, po úpadku zariadenia alebo poškodenia

iným spôsobom. Keď je predpoklad, že zaria-

denie je poškodené, kontrolu, opravu, regulá-

ciu zariadenia môže jedine vykonať pracovník

autorizovaného servisného strediska.

Neponárajte zariadenie do vody alebo do inej

●

tekutiny.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí,

●

musí ho vymeniť výrobca alebo špecializova-

ný opravárenský podnik alebo vykvalifikovaná

osoba, aby ste predišli nebezpečenstvu.

Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrá-

●

tane detí) s obmedzeniami fyzických, zmys-

lových alebo duševných funkcií a osoby, ktoré

nemajú skúsenosti s použitím zariadenia alebo

vedomosti o ňom, ibaže pod dohľadom alebo

ak budú zoznámené s pokynmi týkajúcimi sa

prevádzky tohto zariadenia osobami zodpo-

vednými za ich bezpečnosť.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zaria-

●

dením.

Presvedčte sa, či vyššie uvedené pokyny boli

pre vás zrozumiteľné.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické parametre sú uvedené na továrenskom

štítku výrobku.

Výkon zariadenia: 1050 W pri 230 V.

Objem nádržky na vodu: 2,1 l.

Kávovar je zariadenie triedy I, vybavené prí-

vodnym vodičom s ochrannou žilou a zásuvkou

s ochranným kontaktom.

Kávovar vyhovuje požiadavkám platných noriem.

Zariadenie je v zhode s požiadavkami smerníc:

Elektrické zariadenie s nízkym napätím (LVD)

–

– 2006/95/EC

Elektromagnetická

kompatibilita

(EMC)

–

– 2004/108/EC

Výrobok má CE označenie na továrenskom štítku.

O KÁVOVARE

Kávovar pripravuje veľmi aromatickú a chutnú

kávu, pretože je zaistená vhodná teplota vody

pre prípravu 92–94°C. Kávovar bol tak projekto-

vaný, aby možno bolo sledovať teplotu vody na

LCD displeji a v najvhodnejšiom momente začať

pripravovať kávu alebo pripravovať kávu pre na-

penenie mlieka.

OPIS PRĺSTROJA (Obr. 1)

1. Ohrievacia platňa

2. Panel ovládajúci LCD displejom

3. Hlava na výrobu

4. Držiak filtra

5. Ukazovateľ stavu vody

6. Odmerka

7. Ubíjadlo

8. Nádržka na vodu s objemom 2,1l

9. Kľuka regulátora

Otáčanie doľava –

espresso/horúca voda

z hlavy, otáčanie doprava –

para alebo horú-

ca voda z trysky.

10. Parná tryska

11. Nasadenie na napenenie mlieka

12. Miesto na vysoké šálky

13. Odoberateľná miska na odkvapkávanie

14. Gumové protišmikové nôžky

15. Filter na 1 šálku

16. Filter na 2 šálky

17. Pohár 500 ml

KRÁTKY SPRIEVODCA OBSLUHY
KÁVOVARU

Nižšie uvedené výkresy majú Vám pômocť pri

používaní prístroja. Každý výkres má svoje číslo.

Obsah tejto príručky bude obsahovať odkazy do

týchto výkresov, teda boli očíslené pre ľahkosť

a pohodlie ich použitia.

Napríklad: Naplňte nádržku na vodu (1) (2) (3)

(4) (5) studenou vodou – nie minerálnou.

V každom prípade, keď uvidíte takéto čísla, oboz-

námte sa s výkresmi.

PRÍPRAVA KÁVOVARU (Obr. 2)

1. Otvorte veko nádržky na vodu.

2. Naplňte studenou vodou a zatvorte veko.

3. Alebo vyberte nádržku na vodu.

4. Naplňte studenou vodou.

5. Vložte nádržku na vodu i zatvorte veko.
6. Zapníte prístroj stalčením tlačidla . Kontrol-

ka umiestnená na tlačidle sa rozsvieti na

červeno a na LCD displeji začne blikať ukazo-
vateľ stavu teploty od symbolu .

Pozor: Pred zapnutím prístroja presvedčte

sa, či vypínača na boku zariadenia je v polo-

0 (vypnutý).

7. Prístroj je hotový na použitie.

8. Ohrievanie šálok na platni.

9. Zvolte vhodný filter a nasaďte ho do držiaka.

10. Nasaďte držiak filtra v hlave.

Pozor: Výstupky na držiaku musia byť v oto-

voroch v hlave.

11. Otočte držiak filtra doprava, do odporu.

12. Postavte veľkú nádobu pod otvory výstupu.

OPIS

Prístroj postavte na suchom a nepohyblivom

●

povrchu.

Presvedčte sa, či miska a mriežka na odkvap-

●

kávanie sú na svojom mieste.

Nádržku na vodu naplňte čerstvou vodou.

●

Existujú dva spôsoby naplňovania nádržky na

vodu:

a) Zdvíhnite veko nádržky nachádzajúce sa

v hornej časti kávovaru

(1) a s použitím

napr. kanvice, naplňte ju čerstvou studenou

vodou alebo filtrovanou vodou

(2) a zatvor-

te veko.

b) Alternatívne možno vybrať nádržku na vodu

a naplniť ju čerstvou studenou vodou. Pre

tento účel zdvíhnite veko a používajúc ho

ako držiak, vysuňte nádržku na vodu

(3).

Potom naplňte ju čerstvou studenou vodou

alebo filtrovanou vodou

(4). Postavte nádrž-

ku na vodu na miesto a zatvorte veko

(5).

Pripojte napájací vodič na sieťovú zásuvku

●

striedavého prúdu 230V. Stlačte tlačidlo

aby zapnúť prístroj

(6). Rozsvieti sa červená

kontrolka umiestnená v tlačidle aj kontrol-
ka na aktuálne zapnutom tlačidle alebo

a ukazovateľ stavu teploty na LCD displeji za-
čne blikať od symbolu , informujúc, že prí-

stroj je zapnutý a ohrievaný. Keď ukazovateľ

stavu teploty na LCD displeji prestane blikať

a sa ukáže nápis

„READY” to znamená, že

prístroj je zohriatý a hotový na použitie

(7).

Pozor: Pred zapnutím prístroja presvedčte sa,

či vypínač regulácie na boku prístroja je v po-

lohe

0 (vypnutý).

Postavte šálky alebo iné nádoby na ohrievacej

●

platni

(8).

Pozor: Pri prvom použití zariadenia alebo keď

zariadenie nebolo dlhšiu dobu používané, veľ-

mi dôležité je opláchnutie prístroja.

Nasaďte do držiaka filter pre jednu alebo dve

●

šálky

(9). Naložte držiak filtra v hlave na výro-

(10) (11).

Postavte dostatočne veľkú nádobu pod dva

●

otvory na naplňovanie

(12).

Presvedčte sa, či prístroj je v režime

●

espres-

so/horúca voda to znamená, že sa svietia
kontrolky na tlačidlách i .

Pozor: V prípade, že prístroj nie je v režime

espresso/horúca voda (nesvieti sa pomaran-
čová kontrolka tlačidla ), nevyhnutne stlačte
tlačidlo

pre aktivovanie tohto režimu. Pri-

merane k potrebám bude regulovaná teplota

prístroja.

Keď prístroj dosiahne potrebnú teplotu, presta-

ne blikať ukazovateľ stavu teploty a na displeji
sa ukáže symbol aj nápis

„READY”.

Pokyn: Pamätajte, že keď na displeji nie je

nápis

„READY” to znamená, že prístroj nie je

schopný prevádzky.

Otočte vypínač regulácie proti smeru pohybu

●

hodinových ručičiek

(13) do polohy espresso

i dovoľte na prietok vody do prázdnej celej

nádržky na vodu.

HODINY

Nie je nevyhnutné nastaviť správny čas pre pou-

žívanie prístroja.

Tlačidlá obsluhujúce hodiny

„H” a „M” sú na pra-

vej strane LCD displeja.

Pre nastavenie hodiny stlačte a pridržite tlačidlo

„H” vyberajúc vhodnú hodinu: AM – hodiny pred

poludním, PM – hodiny po poludní. Aby nastaviť

minúty, stlačte a pridržite tlačidlo

„M”. Po oslobo-

dení ktoréhokoľvek z týchto dvoch tlačidiel, hodi-

ny začnú automaticky ukazovať čas.

Pozor: Dlhšie pridržanie stalčených tlačidiel „H”

alebo

„M” umožňuje rýchlu zmenu času.

PRÍPRAVA ESPRESSA (Obr. 3)

13. Otočte vypínač regulátora do polohy espres-

a prepuste cca 0,5 l vody. Opakovane

nastavte vypínač v polohe

0 – aby vypnúť na-

lievanie (pumpu).

14. Zvolte vhodný filter a nasaďte ho do držiaka.

15. Pridržite držiak filtra a opláchnite, aby ho za-

čiatočne ohriať.

16. Do filtra vložte drobno zomletú kávu.

17. Pritlačte kávu.

18. Vyčiste okraj filtra a odstráňte zvýšky použitej

zomletej kávy.

19. Nasaďte držiak filtra do hlavy.

Pozor: Výstupky na držiaku musia byť v otvo-

roch v hlave.

20. Otočte držiak filtra úplne doprava.

21. Postavte šálky pod otvory výstupu držiaka.
22. Stlačte tlačidlo

. Po dosiahnutí potreb-

nej teploty na displeji sa ukáže symbol aj

nápis

„READY”. Otočte vypínač regulátora

smerom

, aby uviesť do chodu alebo do

polohy

0, aby zastaviť nalievanie espressa.

Pozor: Pamätajte, že keď na displeji sa neu-

kaže nápis

„READY” to znamená, že prístroj

nezískal potrebnú teplotu pre zvolenú funkciu.

Pre vypnutie prístroja stlačte tlačidlo .

23. Zložte držiak filtra otočením ho doľava a stiah-

nutím nadol.

24. Odstráňte z filtra použitú kávu.

OPIS

Pred začatím výroby kávy presvedčte sa, že prí-

stroj je v režime

espresso/horúca voda to zname-

ná, že svietia sa červené kontrolky na tlačidle
napájania a pomarančová kontrolka na tlačidle .

Pozor: V prípade, keď prístroj nie je v režime es-

presso/horúca voda (nesvieti sa pomarančová
kontrolka tlačidla ), nevyhnutne stlačte tlačidlo

pre aktivovanie tohto režimu.

Pre získanie aromatickej kávy, odporuča-

me začiatočne ohriať šálky, držiak filtra a filter

nasledujúco:
Začiatočné ohrievanie držiaku s filtrom

Naplňte nádržku na vodu

●

(1) (2) (3) (4) (5)

studenou vodou a dajte do prevádzky zaria-

denie

(6).

Zvolte vhodný filter a nasaďte ho do držiaka

●

(9) (14) (10) (11).

Pokyn: Pre jednu dávku kávy použijte menší

filter (pre jednu šálku), a väčšie pre dve dávky

kávy.

Vyberte držiak filtra, pridržite ho pod hlavou

●

a opláchnite vodou, otočte kľuku regulácie

proti smeru pohybu hodinových ručičiek do
polohy espresso

pre začatie prietoku vody

a opakovane ju otočte do polohy

0, aby vypnúť

prístroj

(15).

Nechajte vyschnuť držiak filtra.

●

Začiatočné ohrievanie nádob

Keď prístroj je vypnutý dlhšiu dobu, na platni

●

začiatočne ohrejte šálky/sklené nádoby, po-

môže v udržaní peny prípravenej kávy

(8).

Šálky možno aj ohriať naplnením ich horúcou

●

vodou

(12) (13). Otočte vypínač regulátora do

polohy espresso

pre začatie prietoku vody.

Pre zastavenie tohto procesu, nastavte kľuku

v polohe

0. Vylejte horúcu vodu zo šálok.

Príprava kávy

Kontrolujte či v nádržke je studená voda. Keď

●

nie je voda alebo je veľmi malo vody, naplň-

te nádržku

(1) (2) (3) (4) (5) studenou vodou

a dajte zariadenie do prevádzky

(6).

Odmerkou naplňte držiak filtra

●

(16) zomletou

kávou.

Druhou stranou (plochým povrchom) odmerky

●

pritlačte ľahko kávu

(17) s otočením o 90 stup-

ňov, aby naplniť dno. Toto spôsobí utesnenie

stlačenej kávy.

Odstráňte prípadný prebýtok kávy, aby bola

●

rovno s okrajom držiaku filtra

(18).

Dôležité: Presvedčte sa, aby v držiaku filtra

nebolo príliš veľké množstvo kávy.

Pokyn: Dávkovanie kávy a miera pritlačenia

by v každom prípade mala byť rovná. Od veľ-

kosti zŕn zomletej kávy závisí doba nalievania

pripravenej kávy. Kým drobnejšia káva, tým

rýchlosť nalievania je menšia.

Pokyn: Presvedčte sa, či pri tlačení kávy je

plochá časť odmerky suchá. V prípade, že

koncovka bude vlhká môže dôjsť k zlepovaní

čiastok kávy.

Pozor: Príliš drobno zomletá káva môže spô-

sobiť zapchatie otvotov filtra a blokovanie prie-

toku kávy.

Držiak filtra nasaďte do hlavy a otočte celkom

●

doprava

(19) (20).

Šálky podstavte pod otvory na nalievanie dr-

●

žiaka

(21).

Pozor: Kontrolujte, či prístroj je schopný pre-

vádzky. Pamätajte, že keď na displeji nie je

ukazaný nápis

„READY” to znamená, že prí-

stroj nie je ešte schopný prevádzky.

Aby začať nalievanie kávy, otočte vypínač

●

regulácie proti smeru pohybu hodinových ru-
čičiek do polohy espresso

. Pre zastavenie

tohto procesu opakovane otočte vypínač do

polohy

0 (22).

Pokyn: Ideálne pripravená káva je tmavá a ka-

ramelová s červeným leskom. Vo veľkej miere

závisí od kvality použitej kávy. Podávajte kávu

čerstvo pripravenú, vždy horúcu.

Obsluha kávovaru po príprave kávy

Otočte držiak filtra doľava a vyberte ho z hlavy

●

(23).

Vyčiste držiak filtra z použitej kávy

●

(24).

Pokyn: Po každom použití prístroja, odporúča

sa opláchnuť hlavu malým množstvom vody.

Bude to spôsobiť vypláchnutie použitej kávy,

ktorá sa prilepila do spodnej strany hlavy. Pre

tento účel stačí otočiť vypínač do polohy es-
presso

a dovoliť na voľný prietok vody.

Režim očakávania
Po 1 hodine prestávky v používaní prístroja bude

on automaticky prepnutý na režim očakávania.

Bude vypnutá ohrievacia sústava prístroja a na

displeji sa ukáže nápis

„STANDBY”.

Po ďalších 26 hodinách prestávky v používaní sa

prístroj automaticky vypne. Návrat do bežnej prá-

ce nasleduje stalčením ľubovoľného tlačidla alebo

otočenín vypínača.

NAPENENIE MLIEKA (Obr. 4)

25. Stlačte talčidlo

. Keď na displeji sa uká-

že symbol aj nápis

„READY”, opláchnite

trysku postavením pod trysku nádoby a oto-
čením vypínača regulácie do polohy pary .

26. Stlačte vypínač do polohy

27. Dajte parnú trysku na bok zariadenia a na

trysku nasaďte nasadenie pre napenenie

mlieka.

28. Ponorte parnú trysku do mlieka cca 1 cm

nižšie hladiny a opakovane uveďte do chodu
dávkovanie pary – poloha .

29. Prechýlte kanvicu takým spôsobom, aby par-

ná tryska bola v „lieviku” a ponorte trysku do

mlieka.

30. Zdvíhnite kanvicu takým spôsobom, aby

tryska bola v strede mlieka.

31. Zatvorte paru otočením vypínača do polohy

(vypinanie).

32. Zložte nasadenie pre napenenie mlieka a umy-

te ho v teplej vode s tekutinou pre umývanie

riadu. Parnu trysku vytierajte vlhkou handričkou

a potom opláchnite malým množstvom pary.

OPIS

Pre napenenie mlieka sa používa funkciu pary.

Para spÍňa dve úlohy. Po prvé zohrieva mlieko.

Po druhé para mieša vzduch dajúc jemný, zama-

tový výzor.

Obdobne, ako pri výrobe kávy, pri napenení mlie-

ka sa najlepšie výsledky získavá s uplynutím času

a získaním skusenosti užívateľom.

Pokyn: Pamätajte, že káva je základom všetkých

kávových nápojov a mlieko je len dodatok.

Pozor: Odporúča sa ako prvé pripraviť espresso,

a potom napenenie mlieka.

Pred začatím napenenia mlieka presvedčte sa, či

prístroj je v režime

pary to znamená, že sa svieti

červená kontrolka tlačidla a pomarančová

tlačidla pary.

Pozor: V prípade, keď prístroj nie je v režime pary
(nesvieti pomarančová kontrolka tlačidla ), ne-
vyhnutne stlačte tlačidlo pre aktivovanie tohto

režimu práce.

Kontrolujte či v nádržke je studená voda. Keď

●

nie je alebo je veľmi malo, naplňte nádržku

(1)

(2) (3) (4) (5) studenou vodou.

Určte množstvo potebného mlieka na zákla-

●

de počtu pripravovaných šálok alebo veľkosti

kanvice na mlieko.

Pokyn: Pamätajte, že objem mlieka sa zvýšu-

je počas nepeňovania mlieka.

Nalejte studené, ochladené mlieko do kanvice

●

z nehrdzavejúcej ocele, naplňajúc ju od 1/2 do

2/3 objemu.

Pokyn: Uchovávajte kanvicu z nehrdzavejúcej

ocele s mliekom v chladničke takým spôso-

bom, aby bolo dobre ochladené. Pamätajte,

aby pred použitím neoplachovať kanvicu tep-

lou vodou.

Opláchnite parnú trysku postavením pod

●

trysku nádoby a otočením kľuky regulácie do
polohy pary . Vypnite paru stlačením vypí-

nača do polohy

0 (26).

Dajte parnú trysku na bok zariadenia a nasaď-

●

te na trysku nasadenie na napeňovanie mlieka

(27).

Parnú trysku ponorte do mlieka takým spô-

●

sobom, aby tryska bola cca jeden centimeter

nižšie povrchu a aktivujte vypustenie pary stla-
čením vypínača regulácie do polohy

(28).

Prechýlte kanvicu takým spôsobom, aby parná

●

tryska bola v „lieviku” kanvice a znížujte kanvi-

cu kým koncovka parnej trysky nebude nižšie

hladiny mlieka. Bude to spôsobiť začatie výro-

by napeneného mlieka.

Pozor: Zábraňte nerovnomernému výstupu

pary, vtedy nebude vhodné prevzdušnenie

peny. Aby sa tomu vyhnúť, zdvíhnite kanvicu

takým spôsobom, aby parná tryska sa hlbšie

ponorila do mlieka. Pamätajte, že ideálna kon-

zistencia je mäkká, zamatová pena.

Keď mlieko sa zohreje a napení sa, úroveň

●

mlieka sa v kanvici začne zvýšovať. Keď to sa

vyskytne, znížujte kanvicu, vždy udržiavajte

koncovku parnej trysky blízko nižšie hladiny

mlieka

(29).

Keď získate penu zdvíhnite kanvicu takým

●

spôsobom, aby parná tryska bola v strede

mlieka

(30).

Pokyn: Množstvo želanej peny bude sa me-

niť podľa druhu pripravovaného nápoja. Napr.

cappucino vyžaduje väčšie množstvo peny

ako kávový nápoj na základe espressa, serví-

rovaný s mliekom napeneným parou.

Keď mlieko bude ohriate do teploty 60–65°C,

●

okamžite zatvorte paru stlačením vypínača re-

gulácie do polohy

0 (31).

Pokyn: Keď nemate teplomer, dobrým ukazo-

vateľom dosiahnutia potrebnej teploty je situá-

cia, v ktorej sa nemožno dotknúť boku kanvice

dlhšie ako 3 sekúndy.

Dôležité: Neuveďte do varu mlieko.

Odstráňte kanvicu, vyberte z parnej trysky

●

nasadenie na napenenie mlieka, ktoré po kaž-

dom použití umývajte teplou vodou s tekutinou

na mytie riadu, čistiac všetky otvory. Okamžite

vyčiste parnú trysku a jej koncovku pomocou

čistej vlhkej handričky

(32) a opláchnite malým

množstvom pary.

Držiac kanvicu v ruke ľahko búchnite kanvicou

●

o stôl takým spôsobom, aby oslobodiť bublin-

ky vzduchu a potom pohybujte kanvicou kru-

hovým pohybom do chvíle, keď mlieko bude

sa lesknúť a nebudú v ňom žiadne bublinky.

Pomôže to získať homogénnu konzistenciu

mlieka a peny.

HORÚCA VODA/VRIACA VODA (Obr. 5)

33. Šálku postavte pod parnú trysku na miske na

odkvapkávanie a uveďte do chodu funkciu

horúcej vody stalčením vypínača regulácie do
polohy pary .

34. Zatvorte horúcu vodu stlačením kľuky do po-

lohy vypnutia

35. Postavte parnú trysku/horúcej vody nad mis-

kou na odkvapkávanie.

OPIS

Funkcia

horúcej vody je výnimočná pre prípravu

nápoja long black (espresso rozriedené horúcou

vodou), horúcej čokolády aj naplňovanie kanvice

na kávu s piestikom, aj čajníka na čaj.

Pozor: Pred použitím funkcie horúcej vody sa

presvedčte, či nasadenie na napenenie mlieka je

vybraté z parnej trysky.

Naplňte nádržku na vodu

●

(1) (2) (3) (4) (5) stu-

denou vodou.

Zapníte prístroj

●

(6). Pri používaní funkcie ho-

rúcej vody je nevyhnutné, aby prístroj bol v

režime

espresso/horúca voda to znamená,

že svieti červená kontrolka tlačidla a poma-
rančová na tlačidle .

Pozor: V prípade, keď prístroj nie je v režime

espresso/horúca voda (nesvieti sa pomaran-
čová kontrolka tlačidla ), nevyhnutne stlačte
tlačidlo pre aktivovanie tohto režimu.

Postavte šálku alebo nádobu pod parnú

●

trysku/horúcej vody a uveďte do chodu funkciu

horúcej vody otočením vypínača regulácie do
polohy

(33).

Po naplnení šálky alebo nádoby potrebným

●

množstvom horúcej vody, odpojte horúcu vodu

otočením vypínača regulácie do polohy

0 (34).

Vyberte šálku alebo nádobu a parnú trysku ne-

●

chajte nad miskou na odkvapkávanie

(35).

RECEPTY NA ESPRESSO

ESPRESSO (SHORT BLACK)

Espresso to koncentrovaná,

silná káva s vrstvou peny na

povrchu – známa ako „crema”

(vrstva hnedej peny). Espres-

so je základ všetkých kávo-

vých nápojov. Jeho druhy sa

získavá pridaním rôzného

množstva mlieka a peny.

Pripravte sklenenú šálku na espresso 90 ml

●

alebo malú šálku na kávu.

Nalejte jednotné espresso (30–35 ml).

●

LONG BLACK

Štandartné espresso s dodat-

kom horúcej vody, servírova-

né v obyčajnej šálke na kávu

alebo v pohári. Horúca voda

je dodavaná ako prvá takým

spôsobom, aby bola udržaná

vrstva” crema”.

Pripravte šálku 190 ml.

●

Nalejte do nej jednotné alebo dvojité espresso.

●

Dolejte do chuti horúcu vodu.

●

MACCHIATO

Macchiato, názov pochadzá

od talianského slova zname-

najúceho „škvrnu”. Tradične

je servírované ako štandard-

né espresso s lyžičkou mlieka

na povrchu a malým množ-

stvom

peny

(„crema”)

v strede.

Pripravte sklenenú šálku na espresso 90 ml

●

alebo malú šálku na kávu.

Nalejte jednotné alebo dvojité espresso.

●

Pridajte lyžičku mlieka na povrch.

●

FLAT WHITE

Iným obľubeným kávovým ná-

pojom je flat white, nápoj na

základe espressa, s mliekom

napeneným na pare, servíro-

vaný v obyčajnej šálke na

kávu alebo v pohári. Vrstva

napeneného mlieka by na po-

vrchu mala mať 2 mm, aby

izolovať kávu.

Pripravte šálku 190 ml.

●

Nalejte jednotné alebo dvojité espresso.

●

Pridajte napenené mlieko.

●

CAFFÈ LATTE

Espresso zmiešané s nape-

neným mliekom; obyčajne

servírované v sklenenej nádo-

be. Vrstva napeneného mlie-

ka by na hornom povrchu

mala mať 10 mm, aby izolo-

vať kávu.

Pripravte sklenenú nádobu 220 ml alebo šál-

●

ku.

Nalejte jednotné alebo dvojité espresso.

●

Pridajte napenené mlieko.

●

CAPPUCCINO

Tento výnikajúci nápoj je es-

presso s dodatkom napene-

ného mlieka, s penou i posy-

paný kakaom. Obdržaný

nápoj, je v dvoch tretinách

káva s mliekom, a v jednej

tretine pena.

Pripravte šálku 190–240 ml.

●

Nalejte jednotné alebo dvojité espresso.

●

Dodržite pomer dve tretiny kávy s mliekom,

●

jedna tretina peny.

Vrch posypte kakaom.

●

CAFFE MOCHA

Pripravená obdobným spôso-

bom ako cappucino, ale s do-

datkom čokolády na pitie. Sta-

či priamo pridať čokoládu do

espressa i zamiešať pred pri-

daním mlieka napeneného na

pare a peny.

Pripravte šálku 190–240 ml.

●

Nalejte jednotné alebo dvojité espresso.

●

Pridajte dve lyžičky čokolády na pitie.

●

Pridajte mlieko napenené na pare.

●

Dodržite pomer dve tretiny kávy s mliekom,

●

jedna tretina peny.

CON PANNA

Druh originálnej viedenskej

kávy, tento výnikajúci nápoj to

espresso s dodatkom šľahač-

ky. Môže byť aj posypaná

škoricou alebo čokoládou.

Pripravte šálku 190 ml.

●

Nalejte jednotné alebo dvojité espresso.

●

Pridajte šľahačku.

●

Posypte škoricou alebo čokoládou.

●

ÚDRŽBA A ČISTENIE (Obr. 6)

36. Vyberte mriežku na odkvapkávanie.

37. Vyberte misku na odkvapkávanie, vyberte ju a

opakovane nasaďte.

38. Presvedčte sa, či vložka z umelej hmoty je na

vhodnom mieste na miske pre odkvapkávanie.

39. Vyberte nádržku na vodu.

40. Pod nádržkou na vodu na podklade sú dva

pretkávacie prístroje na čistenie filtrov na

kávu –

sivá farba aj parnej trysky – čierna

farba.

41. Použijte

sivý pretkávací prístroj na čistenie

otvorov filtrov na kávu.

42. Oviňte parnú trysku vlhkou handričkou a za-

pníte paru na 10 sekúnd.

43. Z podkladu vyberte

čierny pretkávací prístroj

na čistenie parnej trysky.

44. Vložte pretkávací prístroj do otvoru parnej

trysky v jej spodnej časti.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Dôležité je pravidelné čistenie prístroja. Toto za-

istí vysokú kvalitu pripravovanej kávy. Odporúča

sa systematické čistenie po každej výrobe kávy.

Predovšetkým:

Prepláchnite vodou sadu hlavy.

●

Prepláchnite parou parnú trysku.

●

Dosucha pretrite parnú trysku pomocou vlhkej

●

handričky, okamžite po použití prístroja.

Vyberte filter z držiaku a umyte ho spolu s čis-

●

tením otvorov filtra.

Vyprázdnite a oplchánite misku na odkvapká-

●

vanie.

Dôležite: Nikdy neumývajte dielce prístroja

a príslušenstvo v umývačke riadu.

Čistenie misky a mriežky na odkvapkávanie
Vyberte misku a mriežku na odkvapkávanie

(36) (37). Umývajte vodou s jemným čistiacim

prostriedkom, prepláchnite a vysušte.

Pozor: Presvedčte sa, že sa vložka po vybratí

a nasadení misky a mriežky na odkavapkávanie

nachádza na vhodnom mieste

(38).

Čistenie sady hlavy, držiaku filtra a filtra
Vždy po použití filter a držiak filtra prepláchnite

teplou vodou, a potom vysušte. Aby vyčistiť sadu

hlavy z použitej kávy, prepláchnite ju vodou, pre-

trite hlavu a vnútorný krúžok vlhkou handričkou. V

prípade, v ktorom otvory vo filtri sú zapchaté ká-

vou, použijte jemnú kefku.

Dôležite: Keď otvory filtra sú ďalej zapchaté, po-

užijte

sivý pretkávací prístroj umiestnený pod ná-

držkou na vodu na podklade

(39) (40). Pretkávací

čistiaci prístroj vkladajte do jednotlivých otvorov v

spodnej časti filtra

(41).

Gumové tesnenie hlavy
Tesnenie hlavy je na spodnej strane sady hlavy

a utesňuje držiak filtra počas nalievania kávy.

Pozor: Keď prístroj nie je používaný dlhšiu dobu

odporučujeme, aby držiak filtra neostaval v

sade hlavy, pretože toto môže znížiť trvanlivosť

tesnenia.

Je samozrejme, že po istej dobe tesnenie stráca

svoju pružnosť a vyžaduje výmenu. Príznakom

opotrebenia tesnenia je nedostatok tesnosti me-

dzi držiakom filtra a hlavou (viditeľná para okolo

sady hlavy počas nalievania espressa).

Pozor: Kontaktujte sa s najbližsím autorizo-

vaným servisným strediskom keď myslite, že

tesnenie sady hlavy si vyžaduje výmenu.
Ohrievacia platňa šálky a vonkajšie elementy
Dosucha pretrite zariadenie len vlhkou handričkou.

Nepoužívajte kefky a brúsne čistiace prostriedky,

pretože môžu zničiť vonkajšie povrchy.
Čistenie parnej trysky
Udržanie v čistote parnej trysky je dôležité pre

zaistenie maximálnej schopnosti funkcie pary.

Navrstvenie napr. zoschnutého mlieka na tryske

zníži jej schopnosť na parenie a napeňovanie.

Dôležité: Okamžite po každom použití dosucha

pretrite trysku pomocou vlhkej handričky a pre-

pláchnite malym množstvom pary.

V prípade, keby mlieko zaschlo na parnej tryske,

oviňte trysku čistou vlhkou handričkou, otočte trysku

nad misku na odkavapkávanie a zapnite paru na

cca 10 sekúnd

(42). Potom nechajte handričku na

tryske cez cca 5 minút do jej nasiaknutia. Opakujte

tento postup, keď zašpinenie ďalej ostáva.

Dôležité: Nemožno čistiť parnú trysku pomocou

brúsnych prostriedkov, pretože môže poškodiť

trysku.

V prípade, keby parná tryska bola ďalej zapcha-

tá, je spolu s prístrojom dodaný

čierny pretkávací

čistiaci prístroj umiestnený na podklade pod ná-

držkou na vodu

(39) (43).

Pretkávací čistiací prístroj vložte do otvoru v spod-

nej časti trysky

(44). V prípade, keby parná tryska

bola ďalej zapchatá, odskrutkujte koncovku par-

nej trysky. Opakovane vyčiste trysku používajúc

čierny pretkávaci čistiaci prístroj a potom ju pre-

pláchnite tečúcou vodou.

ODVÁPŇOVANIE

Kameň to povrchová usadenina minerálov, ktorý

sa prirodzene vykytuje na všetkých zariadeniach,

spojených so zohrievaním vody. Preto prístroj

bude vyžadovať periodicke odvápňovanie. Od-

poručujeme odvápňovanie prístroja každých

4–6 mesiacov, bude to závisieť od frekvencie

používania.
Roztoky na odvápňovanie
Tradične na odvápňovanie espresso-kávovaru sa

používajú prostriedky:

Tabletky proti odvápňovaní espresso-kávova-

●

rov.

Tekutiny špeciálne určené pre tento účel.

●

Roztok octu.

●

Odvápňovanie espresso-kávovaru
Pozor: Presvedčte sa, že prístroj je vypnutý a na-

pájací vodič je vytiahnutý zo sieťovej zásuvky.

Vyberte nádržku na vodu a prepláchnite ju do-

●

sucha. Podľa používaného roztoku na odváp-

ňovanie, konajte nasledujúco:

A. Tabletky proti odvápňovaní espresso

– kávovarov

Nalejte do nádržky 1,5 l teplej vody a dajte

do nej tabletky proti odvápňovaní v množ-

stve odporučaným výrobcom. Po rozpuste-

ní sa tabletiek (cca 5–7 minút) opakovane

nasaďte nádržku.

B. Tekutina na odvápňovanie

Nalejte do nádržky cca 1,5 l teplej vody.

Pridajte tekutinu na odvápňovanie v množ-

svte odporučaným výrobcom a nasaďte

nádržku.

C. Roztok octu

Nalejte do nádržky cca 1,5 l teplého roz-

toku octu (1,25 l vody, 1 pohár octu 10%)

a nasaďte nádržku.

V prípade, keby, držiak filtra bol pripevnený

●

v sade hlavy, odstráňte ho, opatrne preplách-

nite pod tečúcou a odložte na bok.

Pomocou skrutkovača odskrutkujte filter od

●

spodnej strany sady hlavy.

Vyberte filter, podložku, skrutku aj tesnenie

●

a odložte ich na bok, na bezpečnom mieste.

Dôležité: Davájte pozor, aby ste po demontá-

že sady hlavy nestratili filter, podložku, skrutku

a tesnenie.

Pomocou malej jemnej kefky vyčiste oblasť

●

sparovania hlavy, odstraňujúc všetkú použitú

zomletú kávu.

Pod sadou hlavy postavte dostatočne veľkú

●

nádobu.

Zasuňte zástrčku napájaceho vodiča do sieťo-

●

vej zásuvky a zapnite prístroj stlačením tlači-
dla .

Pozor: Pamätajte, že keď na displeji nie je ná-

pis

„READY” to znamená, že prístroj je v sta-

ve dosahovania teploty práce. Keď prístroj

dosiahne potrebnú teplotu, ukazovateľ stavu

teploty na displeji prestane blikať a sa ukáže
symbol aj nápis

„READY”. To znamená, že

prístroj dosiahol potrebnú teplotu a je schopný

práce.

Otočte vypínač regulácie do polohy espresso

●

a dovoľte, aby polovica roztoku na odváp-

ňovanie pretiekla cez sadu hlavy.

Dôležité: Nevylievajte roztok cez parnú

trysku.

Pozor: Podľa veľkosti nádržky pod sadou hla-

vy, nevyhnutné môže byť jej vyprázdnenie po-

čas tohto procesu.

Otočte vypínač do polohy

●

0 pre zastavenie prie-

toku (po prietoku cca polovice roztoku) a potom
stlačte tlačidlo vypínajúc zariadenie.

Nechajte prístroj cca 10–15 minút, aby zafun-

●

goval roztok na odvápňovanie.

Potom stlačte tlačidlo

●

. Prístroj sa vypne.

Stlačte vypínač regulácie do polohy espresso

●

a dovoľte na prietok cez hlavu ostatnej

časti roztoku na odvápňovanie.

Vyberte nádržku na vodu zo zariadenia a dô-

●

kladne prepláchnite pod tečúcou vodou a pre-

svedčte sa, že boli odstránené všetky stopy

roztoku. Naplňte nádržku čistou vodou a na-

saďte ju do prístroja

(1) (2) (3) (4) (5).

Zapníte prístroj tlačidlom

●

a otočte vypínač

regulácie do polohy espresso

. Dovoľte na

prietok cez hlavu celej čistej vody. Tento pro-

ces opakujte 2 krát.

Pozor: Podľa veľkosti nádržky pod hlavou na

sparovanie, bude nevyhnutné jej vyprázdnenie

počas tohto procesu.

Po zakončení odstráňte nádržku spod sady

●

hlavy a dôkladne pretrite celú sadu hlavy.

Opatrne do hlavy montujte gumové tesnenie,

●

filter a vložku, v opačnom poradí do ich de-

montáže. Skrutkovačom úplne priskrutkujte

pripevňovaciu skrutku.

Naplňte nádržku čerstvou vodou a nasaďte ju

●

do prístroja. Zariadenie je schopné ďalšej pre-

vádzky.

MOŽNÉ PORUCHY PRI PREVÁDZKE KÁVOVARU

PORUCHA

MOŽNÁ PRÍČINA

ODSTRÁNENIE

Káva tečie

z boku držia-

ku filtra

Držiak filtra nie je primerane pripevnený alebo

nie je dostatočne priskrutkovaný.

Presvedčte sa, že držiak je správne uložený v

sade hlavy a úplne priskrutkovaný. Viď

Príprava

espressa.

Na okraji vložky filtra je použitá káva.

Vyčiste okolo horný okraj filtra a dosucha vytie-

rajte hlavu z kávy.

Hlava na prípravu je zašpinená.

Vytierajte hlavu vlhkou handričkou.

Hlava je poškodená.

Kontaktujte sa s autorizovaným servisným

strediskom.

Gumové tesnenie hlavy je poškodené alebo

opotrebené.

Kontaktujte sa sv autorizovaným servisným

strediskom.

Káva netečie

Nie je voda v nádržke na vodu.

Naplňte nádržku vodou.

Nádržka na vodu nie je správne inštalovaná.

Nadol stlačte nádržku na vodu, aby sa presved-

čiť, či je správne osadená.

Vypínač je nastavený v inej polohe, napr.

Presvedčte sa, či vypínač regulácie je v polohe

Filter na hlave môže byť zapchatý.

Viď

Odvápňovanie.

Filter na kávu je zapchatý. Káva je príliš drobno

zomletá alebo píliš silne stlačená.

Vyprázdnite filter a prepláchnite ho pod tečúcou

vodou. Handričkou pretrite hlavu na sparovanie.

Sivým pretkávacím čistiacim prístrojom vyčiste

otvory filtra a opakovane naplňte kávou zľahka

pritlačajúc.

PORUCHA

MOŽNÁ PRÍČINA

ODSTRÁNENIE

Káva pretie-

ka kvápkami

Káva je zomletá príliš jemne alebo príliš silne

stlačená.

Pokiaľ používaté príliš jemne zomletú kávu,

netlačte ju príliš silne.

V zariadení je usadenina vápnika.

Viď

Odvápňovanie.

Espresso

nemá cha-

rakteristickú

penu

Zomletá káva je príliš stará.

Používajte čerstvú kávu. Po otvorení kávy pre-

svedčte sa, že ju uschovávate v tesne uzavretej

nádobe.

Káva nie je dostatočne silne stlačená.

Silnejšie stlačte zomletú kávu.

Káva je príliš hrubo zomletá.

Používajte vhodne zomletú kávu alebo zmeňte

značku kávy.

Nedostatočné množstvo kávy v filtri.

Viď

Príprava espressa.

Držiak sa

uvoľnil po-

čas výroby

kávy

Káva je stlačená príliš silne.

Jemnejšie stlačte zomletú kávu.

Zomletá káva je príliš jemná.

Používajte hrubšie zoletú kávu.

Držiak filtra nie je príliš silne osadený, pretože

nebol dostatočne silne priskrutkovaný.

Presvedčte sa, že držiak filtra je správne založe-

ný a úplne priskrutkovaný v hlave.
Viď

Príprava espressa.

Na okraji vložky držiaku je použitá káva.

Vyčiste okolo horný okraj filtra a dosucha pretrite

hlavu z kávy.

Hlava na prípravu je znečistená.

Pretrite hlavu vlhkou handričkou.

Hlava je poškodená.

Kontaktujte sa s autorizovaným servisným

strediskom.

Gumové tesnenie hlavy je poškodené alebo

opotrebené.

Kontaktujte sa s autorizovaným servisným

strediskom.

Káva je

studená

Šálky, filtre alebo hlava filtra je studená.

Pred výrobou kávy zohrejte šálky, filtre a držiak.
Viď

Príprava espressa.

Počas prípravy cappuccina alebo latte, mlieko

nie je dostatočne zohrievané.

Kontrolujte, či mlieko je správne zohrievané

počas napeňovania. Presvedčte sa, či mlieko

nebolo uvedené do varu. Viď

Príprava napene-

ného mlieka.

Chýba para z

parnej trysky Parná tryska je blokovaná.

Viď

Údržba a čistenie.

Nedostatoč-

né množstvo

napeneného

mlieka

Mlieko nie je čerstvé.

Kontrolujte, či mlieko je čerstvé.

Teplota mlieka je príliš vysoká.

Presvedčte sa, či mlieko pred použitím je prime-

rane ochladené.

Kanvica.

Pre získanie najlepších výsledkov počas nape-

ňovania, použijte pripojenú kanvicu z nehrdza-

vejúcej ocele a podľa možnosti pred použitím

ochlaďte ju alebo prepláchnite studenou vodou.

Parná tryska je blokovaná

Viď

Údržba a čistenie.

Mlieko bolo uvedené do varu.

Skuste opakovane použiť čerstvé, ochladené

mlieko.

Šálky sú ne-

rovnomerne

naplňované

Nerovnomerné naplňovanie alebo prerušované

tiečenie kávy.

Presvedčte sa, či káva je rovnomerné stlačená

a kontrolujte, či nie sú prekážky v prietoku z

výstupných otvorov v hlave na pripevnenie filtra.

Poškodená priehradka v držiaku filtra.

Kontaktujte sa s autorizovaným servisným

strediskom.

Espresso má

zlú chuť

Bol použitý nevhodný druh kávy.

Vyskušajte iné druhy kávy.

Po odvápňovaní prístroj nebol dostatočne

vypláchnutý

Prepláchnite zariadenie plnou nádržkou na vodu

aż k jej vyprázdnení pred výrobou nasledujúcej

kávy.

Pumpa je

nezvyklo

hlučná

V nádržke nie je voda.

Naplňte nádržku vodou.

Nádržka na vodu nie je správne nasadená.

Kontrolujte či nádržka na vodu je správne

nasadená.

Prístroj

nefunguje

Filter v hlave na výrobu môže byť zapchatý.

Vyberte hlavu filtra a vyčiste hlavu sady. Viď

Údržba a čistenie.

V prístroji sú usadeniny kameňa.

Viď

Odvápňovanie.

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDÁCIA

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace

prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú re-

cyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na

nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte

do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na

opätovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte

prostredníctvom na to určených recyklačných

stredísk. Ak má byť prístroj definitívne vyradený

z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej

šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odreza-

nie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe,

ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do

komunálneho odpadu. Spotrebiteľ

prispieva na ekologickú likvidáciu

výrobku. ZELMER SLOVAKIA s.r.o.

je zapojená do systému ekologickej

likvidácie elektrospotrebičov u firmy

ENVIDOM – združenie výrobcov.

Viac na

www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborní-

kov v servisných strediskách. Záručné a po-

záručné opravy doručené osobne alebo za-

slané poštou prevádzajú servisné strediská

firmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Tisztelt Vásárlók!

Kérjük figyelmesen olvassák el az alábbi hasz-

nálati utasítást. Különös figyelmet kell szentelni

a biztonsági előírásoknak. A használati utasítást

kérjük megőrizni, hogy a termék későbbi haszná-

lata során is rendelkezésre álljon.

Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelős-

séget a terméknek a használati utasításban

foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő eset-

leges károkért. Az Importőr/gyártó fenntartja

magának a jogot a termék bármikor történő,

előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására,

annak az érvényes jogszabályokhoz, szabvá-

nyokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy

a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és

egyéb okokból történő módosítására.

A KÁVÉFŐZŐ BIZTONSÁGOS ÉS
MEGFELELŐ HASZNÁLATÁRA
VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

Olvassa el figyelmesen és őrizze meg a ké-

●

szülékhez csatolt használati utasítást.

A készüléket mindig lapos, egyenletes felület-

●

re helyezze.

A kávéfőzőt ne használja üres víztartállyal.

●

A tartályt csak tiszta, hideg vízzel töltse fel.

Ügyeljen a tartály maximális űrtartalmára, ami

2,1 l.

A szűrőtartót sohasem távolítsa el a kávé fő-

●

zése vagy a forró víz kiengedése alatt, mivel

a berendezés magas nyomás alatt áll. A szű-

rőtartó eltávolítása a fenti műveletek végzése

alatt forrázási vagy egyéb sérülést okozhat.

A gőzfúvóka a tej habosítása során és a víz

●

engedése alatt felforrósodik. Megérintése égé-

si sérülést okozhat, ezért a gőzfúvókával ke-

rülni kell bármiféle közvetlen kapcsolatot.

A kávéfőző tisztítása előtt mindig, de akkor is,

●

ha a kávéfőzés alatt valamilyen rendellenes-

séget tapasztal, kapcsolja ki a készüléket és

a hálózati dugóját húzza ki a konnektorból.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó ká-

●

bel ne érjen a készülék forró részeihez, bele-

értve a csésze melegítő lapját valamint a gőz-

fúvókát is.

Ne tegye a kezét közvetlenül a gőzsugár,

●

a forró víz vagy a kifolyó kávé alá, mivel az for-

rázási vagy egyéb sérülést okozhat.

Mindig kapcsolja ki a készüléket (

●

nyomó-

gomb) mielőtt a hálózati dugót a konnektorba

dugja vagy abból kihúzza. A hálózati dugót

mindig a dugónál fogva húzza ki a konnektor-

ból, ne pedig a kábelt húzva.

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja

●

valamint a tisztítása előtt a hálózati csatlakozó

kábelt mindig húzza ki a konnektorból.

Ne használja a kávéfőzőt hosszabító kábellel,

●

kivéve, ha a hosszabítót villanyszerelő vagy

a szervíz dolgozója ellenőrizte.

A készüléket minden esetben földelt (kizáró-

●

lag váltóáramú) konnektorhoz csatlakoztassa,

amelynek a feszültsége megegyezik a készü-

lék névleges adattábláján megadott értékkel.

A kávéfőzőt csak a használati utasításban leír-

●

taknak megfelelően, rendeltetésszerűen hasz-

nálja.

A készüléket ne tegye olyan helyre, ahol ma-

●

gas hő, láng, elektromos hősugárzó vagy forró

sütő hatásának van kitéve. Ne tegye más ké-

szülékre sem.

A hálózati kábelt úgy helyezze el, hogy ne lóg-

●

jon le az asztal vagy polc les széléről, vagy ép-

pen forró felületet érintsen.

Az elektromos készüléket ne használja, ha az

●

szemmel láthatólag sérült, a hálózati csatlako-

zó kábele sérült, amennyiben leesett vagy más

károsodás érte. Ha annak a gyanúja merül fel,

hogy a készülék megsérült, ellenőrzését, javí-

tását, beállítását csak a szervíz szakképzett

dolgozója végezheti el.

A készüléket ne merítse vízbe vagy más folya-

●

dékba.

Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyár-

●

tójának vagy a szakértőnek ajánljuk megbízni

a veszedelem kikerülése céljából.

Ez a készülék nem a fizikailag, érzékileg vagy

●

szellemileg korlátozott személyek (gyerekek)

által való használatra készült, vagy olyan sze-

mélyeknek, akik nem rendelkeznek a megfelelő

tapasztalattal és ismeretekkel, hacsak a készü-

lék használatára a biztonságukért felelős sze-

mély felügyelete mellett kerül sor vagy előtte

ellátja őket a megfelelő kezelési utasításokkal.

A gyermekeket ne hagyja felügyelet nélkül és

●

ügyeljen arra, hogy a készülékkel ne játssza-

nak.

Győződjön meg arról, hogy a fenti utasításo-

kat megértette-e.

MŰSZAKI ADATOK

A műszaki paramétereket a termék névleges

adattáblája tartalmazza.

A készülék teljesítménye: 1050 W 230 V

feszültségnél.

A víztartály térfogata: 2,1 l.

A kávéfőző az I. érintésvédelmi osztályba tartozik,

ami azt jelenti, hogy a készülék hálózati csatlako-

zó vezetéke és dugója földeléssel rendelkezik.

A kávéfőző az érvényes szabványoknak

megfelel.

A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő:

Kisfeszültségű elektromos berendezések

–

(LVD) – 2006/95/EC

Elektromágneses

kompatibilitás

(EMC)

–

– 2004/108/EC

A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzés-

sel van ellátva.

A KÁVÉFŐZŐRŐL

A kávéfőző kitűnő ízű és aromás kávé főzésére

alkalmas, mivel a kávéfőzéshez szükséges ideá-

lis hőmérsékletű, 92–94°C-os vizet biztosít. A ká-

véfőző olyan kialakítású, hogy a víz hőmérsékle-

tét az LCD kijelzőn figyelemmel lehessen kisérni

és a kávé főzését vagy a tej habosításához szük-

séges gőz képzését a legmegfelelőbb pillanatban

lehessen megkezdeni.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra)

1. Melegítő lap

2. Az LCD kijelző vezérlő panelje

3. Főzőfej

4. Szűrőtartó

5. Vízszintjelző

6. Mérőkanál

7. Kávétömörítő

8. 2,1l térfogatú víztartály

9. Beállító gomb

Balra fordítva –

eszpresszó/forró víz a kávé-

főző fejből, jobbra fordítva –

gőz vagy forró

víz a fúvókából.

10. Gőzfúvóka

11. Tartozék a tej habosításához

12. Hely a magas falú csészéknek

13. Kivehető csepptálca

14. Tapadókorongos gumi lábak

15. Szűrőszita 1 csészéhez

16. Szűrőszita 2 csészéhez

17. 500 ml-es bögre

A KÁVÉFŐZŐ RÖVID KEZELÉSI
UTASÍTÁSA

Az alábbiakban bemutatott ábrák célja az, hogy

a kávéfőző használatához segítséget nyújtsa-

nak Önöknek. Minden ábra számmal van jelölve.

A kezelési utasítás tartalmi részében ezekre az

ábrákra való utalások fordulnak elő, vagyis szá-

mozásuk a könnyebb és kényelmesebb tájékozó-

dást szolgálja.

Például: Töltse meg a víztartályt (1) (2) (3) (4) (5)

hideg vízzel – nem ásványvízzel.

Minden egyes esetben, ha Önök ezekkel a szá-

mokkal találkoznak, ismerkedjenek meg a nekik

megfelelő ábrákkal.

A KÁVÉFŐZŐ ÜZEMBEHELYEZÉSE
ELŐTTI ELŐKÉSZÜLET
(2. ábra)

1. Nyissa ki a víztartály fedelét.

2. Töltse meg hideg vízzel és csukja le

a fedelet.

3. Vagy vegye ki a víztartályt.

4. Töltse meg hideg vízzel.

5. Tegye be a víztartályt és csukja le a fedelet.

6. Kapcsolja be a kávéfőzőt a megnyomásá-

val. A gombon található jelzőlámpa piros

színnel felgyullad, az LCD kijelzőn pedig a vil-

logni kezd a hőfokot mutató vonal a hőmér-
séklet kijelzőjének jelétől.

Figyelem: A kávéfőző bekapcsolása előtt el-

lenőrizni kell, hogy a készülék oldalán találha-

tó gomb a

0 (kikapcsolt) helyzetben van-e.

7. A kávéfőző használatra készen áll.

8. A csészék felmelegítése a melegítő lapon.

9. Válassza ki a megfelelő szűrőt és helyezze

be a tartóba.

10. Helyezze be a szűrőtartót a főzőfejbe.

Figyelem: A szűrőtartó füleinek a főzőfej nyí-

lásaiba kell illeszkedniük.

11. A szűrőtartót fordítsa el jobbra, ütközésig.

12. A kifolyó nyílások alá helyezzen egy nagy

edényt.

LEÍRÁS

Tegye a kávéfőzőt száraz és stabil helyre.

●

Ellenőrizze, hogy a csepptálca és a csepegte-

●

tő rács a helyükön vannak-e.

Töltse meg a kávéfőző víztartályát vízzel.

●

A víztartály kétféle módon tölthető meg vízzel:

a) Emelje fel a kávéfőző felső részében talál-

ható víztartály fedelét

(1) és pl. kancsóból,

töltse meg friss hideg vízzel vagy szűrt víz-

zel

(2), majd csukja le a fedelet.

b) Lehetőség van a víztartály kivételére is és

megtöltésére friss vízzel. Ebből a célból

emelje fel a fedelet és fogantyúként hasz-

nálva húzza ki a víztartályt

(3). Ezután tölt-

se meg friss hideg vízzel vagy szűrt vízzel

(4). Tegye vissza a víztartályt és csukja be

a fedelet

(5).

A hálózati kábelt csatlakoztassa a 230V fe-

●

szültségű váltóáramú konnektorhoz. Nyomja
meg a gombot, hogy a kávéfőzőt beindítsa
(6). Felgyullad a nyomógomb piros lámpá-
ja valamint az éppen bekapcsolt

vagy

gombok lámpája, a hőfokot mutató vonal az
LCD kijelzőn villogni kezd a jeltől kezdve,

arról szolgáltatva információt, hogy a kávéfőző

bekapcsolt állapotban van és melegít. Amikor

a hőfokot jelző vonal az LCD kijelzőn nem vil-

log tovább és megjelenik a

„READY” felirat,

azt jelenti, hogy a kávéfőző felmelegedett és

használatra kész állapotban van

(7).

Figyelem: A kávéfőző bekapcsolása előtt el-

lenőrizze, hogy a kávéfőző oldalán lévő beállí-

tó gomb a

0 (kikapcsolt) állapotban legyen.

A csészéket vagy más edényeket tegye a me-

●

legítő lapra

(8).

Figyelem: A készülék első használatakor, vagy

ha a készüléket hosszabb ideig nem használ-

ta, a kávéfőző átöblítése különösen fontos.

Ebből a célból a tartóba tegye be a szűrőt egy

●

vagy két csésze számára

(9). Helyezze be

a szűrőtartót a kávéfőző fejbe

(10) (11).

Helyezzen be egy megfelelő nagyságú edényt

●

a két kifolyó nyílás alá

(12).

Ellenőrizze, hogy a kávéfőző az

●

eszpresszó/

forró víz módban van-e, azaz, világítanak-e
a és gombok lámpái.

Figyelem: Abban az esetben, ha a kávéfőző

nincs az

eszpresszó/forró víz módra kapcsol-

va (nem világít a gomb narancssárga lám-
pája), feltétlenül meg kell nyomni a

gom-

bot, hogy ez az üzemmód be legyen indítva.

A kávéfőző beállítódik a megfelelő melegítési

hőmérsékletre.

Amikor a kávéfőző eléri a megfelelő hőmér-

sékletet, a hőmérsékletet jelző vonal villogása
megszűnik és a kijelzőn megjelenik a jel va-

lamint a

„READY” felirat.

Tanács: Nem szabad elfelejteni, hogy amikor

a kijelzőn nem jelenik meg a

„READY” felirat,

azt jelenti, hogy a kávéfőző még nincs üzeme-

lésre kész állapotban.

Fordítsa el a beállító gombot az óramutató já-

●

rásával ellentétes irányban

(13) az eszpresszó

pozícióig

és az összes vizet engedje kifoly-

ni a tartályból.

ÓRA

A kávéfőző használatához a pontos időt nem kell

feltétlenül beállítani.

Az óra beállításának a

„H” és „M” gombjai az

LCD kijelzőtől jobbra találhatók.

Az óra beállítása céljából nyomja meg és tartsa

benyomva a

„H” gombot, kiválasztva a napszak-

nak megfelelő órát: AM – délelőtti órák, PM – dél-

utáni órák. A perc beállítása céljából nyomja meg

és tartsa benyomva az

„M” gombot. A gombok

bármelyikének az elengedése után az óra auto-

matikusan megkezdi az idő jelzését.

Figyelem: A hosszabb ideig benyomott „H” vagy

„M” gomb az időbeállítás gyors változtatását te-

szi lehetővé.

ESZPRESSZÓ KÁVÉ KÉSZÍTÉSE (3. ábra)

13. A beállító gombot fordítsa el az eszpresszó

pozícióba és eresszen át kb. 0,5 l vizet.

A gombot állítsa vissza a

0 helyzetbe – a víz

folyásának (a szivattyú) leállítása céljából.

14. Válassza ki a megfelelő szűrőt és tegye be

a tartóba.

15. Fogja meg a szűrőtartót és öblítse át vízzel,

hogy felmelegedjen.

16. A szűrőszitába szórjon finomra őrölt kávét.

17. A kávét nyomkodja le.

18. Törölje le a szűrő peremét és távolítsa el

a kávéőrlemény apró szemcséit róla.

19. A szűrőtartót helyezze be a főzőfejbe.

Figyelem: A szűrőtartó füleinek a főzőfej nyí-

lásaiba kell illeszkedniük.

20. A szűrőtartót fordítsa el jobbra, ütközésig.

21. A szűrőtartó kifolyó nyílásai alá tegye be

a csészéket.

22. Nyomja meg a gombot.

A megfelelő hőmérséklet elérése után a kijelzőn
megjelenik a jel valamint a

„READY” felirat.

A beindítás céljából a beállító gombot fordítsa
el a

jel irányába, vagy a

0 helyzetbe, hogy

az eszpresszó kávé kifolyását leálllítsa.

Figyelem: Nem szabad elfelejteni, hogy ami-

kor a kijelzőn nem jelenik meg a

„READY”

felirat, azt jelenti, hogy a kávéfőző a kivá-

lasztott funkció megfelelő hőmérsékletét még

nem érte el.

A kávéfőző kikapcsolása céljából elegendő

a gombot megnyomni.

23. Vegye ki a szűrőtartót azt balra fordítva és le-

felé húzva.

24. A szűrőtartóból szórja ki a használt kávét.

LEÍRÁS

A kávé készítése előtt ellenőrizze, hogy a kávéfő-

ző az

eszpresszó/forró víz üzemmódban van-e,

azaz világít-e a bekapcsológomb piros és a

gomb narancssárga lámpája.

Figyelem: Abban az esetben, ha a kávéfőző

nincs az

eszpresszó/forró víz módra kapcsolva

(nem világít a

gomb narancssárga lámpája),

feltétlenül meg kell nyomni a gombot, hogy ez

az üzemmód be legyen indítva.

Ha zamatos kávét akar kapni, ajánlatos a csé-

szét, a szűrőtartót és a szűrőszitát az alábbi mó-

don előmelegíteni:
A szűrőtartó és szita előmelegítése

Töltse meg a víztartályt

●

(1) (2) (3) (4) (5) hideg

vízzel és indítsa be a készüléket

(6).

Válassza ki a megfelelő szűrőt és helyezze be

●

a a tartóba

(9) (14) (10) (11).

Tanács: Egy adag (egy csésze) kávéhoz a ki-

sebb szűrőt használja, a nagyobbikat két adag

kávéhoz.

Fogja kezébe a szűrőtartót, tartsa a főzőfej

●

alá és öblítse át vízzel, a beállító gombot az

óramutató járásával ellentétes irányban elfor-
dítva az eszpresszó

pozícióig, hogy a víz

elkezdjen folyni, majd fordítsa vissza a

0 hely-

zetbe, hogy a készüléket kikapcsolja

(15).

Várja meg, hogy a szűrőtartó megszáradjon.

●

Az edények előmelegítése

Ha a készülék hosszabb ideje be van kap-

●

csolva, a melegítő lapon végezze el a csésze/

üvegedény előmelegítését, ez segít abban,

hogy a főzött kávé habos maradjon

(8).

A csészéket is fel lehet melegíteni, mégpedig

●

forró vízzel megtöltve őket

(12) (13). Fordítsa

el a beállító gombot az eszpresszó

pozíci-

óig, hogy a víz meginduljon. A művelet leállítá-

sa céljából a gombot fordítsa el a

0 helyzetbe.

Öntse ki a forró vizet a csészékből.

Kávé készítése

Ellenőrizze, hogy a tartályban van-e hideg víz.

●

Ha nincs, vagy csak kevés van, töltse meg a

tartályt

(1) (2) (3) (4) (5) hideg vízzel és indítsa

be a készüléket

(6).

A mellékelt mérőkanállal szórja be a finomra

●

őrölt kávét a szűrőbe

(16).

A mérőkanál másik oldalával (a lapos felületé-

●

vel) könnyedén nyomkodja le a kávét

(17) 90

fokos fordulattal, hogy az kitöltse a szűrő alját.

Ez azt eredményezi, hogy a kávé tömör lesz.

A felesleges kávét szórja ki, hogy az a szűrő

●

peremével egy szintbe essen

(18).

Fontos: Vigyázzon arra, hogy a szűrőben ne

legyen túl nagy mennyiségű kávé.

Tanács: A kávé adagolása és annak lenyom-

kodási mértéke minden egyes esetben ugyan-

olyan legyen. A kávészemek őrlési fokától

függ a készített kávé kifolyási ideje. Minél fi-

nomabbra van a kávé darálva, annál rövidebb

a kifolyási idő.

Tanács: Ügyeljen arra, hogy a kávé lenyom-

kodása során a mérőkanál lapos része száraz

legyen. Ha nedves, a kávéőrlemény darabkái

összeragadhatnak.

Figyelem: A túl finomra őrölt kávé a szűrő

nyílásainak az eldugulását okozhatja, ezáltal

megakadályozva a kávé átfolyását.

Helyezze be a szűrőtartót a főzőfejbe és fordít-

●

sa el jobbra, ütközésig

(19) (20).

Tegye a csészéket a tartó alatti kifolyó nyílá-

●

sok alá

(21).

Figyelem: Ellenőrizze, hogy a kávéfőző műkö-

désre kész állapotban van-e. Nem szabad elfe-

lejteni, hogy amikor a kijelzőn nem jelenik meg

„READY” felirat, azt jelenti, hogy a kávéfőző

még nincs üzemelésre kész állapotban.

A kávé kiengedésének a megkezdése céljából

●

fordítsa el a beállító gombot az óramutató já-
rásával ellentétes irányban az eszpresszó

pozícióig. A művelet leállítása céljából a gom-

bot fordítsa el vissza a

0 helyzetbe (22).

Tanács: Az ideális kávé sötét, karamell-színű,

pirosas csillogással. Ez nagy mértékben a fel-

használt kávé minőségétől függ. Mindig frissen

főzött, forró kávét szolgáljon fel.

A kávéfőző kezelése a kávé főzése után

A szűrőtartót fordítsa el balra és vegye ki a fő-

●

zőfejből

(23).

A szűrőből szórja ki a használt kávét

●

(24).

Tanács: A kávéfőző minden egyes használata

után ajánlatos a főzőfejet kevés vízzel átöblí-

teni. Ez azt eredményezi, hogy a főzőfej alsó

részére tapadt szemcsemaradványok eltávoz-

nak belőle. Ebből a célból elegendő a beállító
gombot az eszpresszó

pozícióig elfordítani

és a vizet szabadon megengedni.

Készenléti mód
A kávéfőző használatában bekövetkezett 1 órás

szünet után a készülék automatikusan a készen-

léti módra kapcsol át. A kávéfőző melegítő rend-

szere kikapcsolódik, a kijelzőn pedig megjelenik

„STANDBY” felirat.

A további 26 órás használaton kívüli állapot után

a kávéfőző automatikusan kikapcsol. A normális

üzemmódra való visszatérés bármelyik nyomó-

gomb megnyomásával vagy a beállító gomb elfor-

dításával történik.

A TEJ HABOSÍTÁSA (4. ábra)

25. Nyomja meg a gombot. Amikor a kijelzőn

megjelenik a jel valamint a

„READY” fel-

irat, öblítse át a fúvókát, helyezzen a fúvóka

alá egy edényt és a beállító gombot fordítsa
el a gőz pozíciójába.

26. Kapcsolja ki a gőzt a beállító gombnak a

helyzetbe történő elfordításával.

27. A gőzfúvókát tolja a készülék oldalára és

a fúvókára helyezze fel a tej habosításának

tartozékát.

28. A gőzfúvókát helyezze be a tejbe kb. 1 cm

mélyen, majd ismét indítsa be a gőzadagolást
a gombbal – pozíció.

29. A kancsót döntse meg úgy, hogy a gőzfúvóka

a kancsó „csőrében” legyen és a gőzfúvókát

helyezze egy kicsit a tej felszíne alá.

30. Emelje fel a kancsót úgy, hogy a gőzfúvóka

a tej közepén legyen.

31. Zárja el a gőzt a beállító gombnak a

0 pozíci-

óba való elfordításával (kikapcsolás).

32. Húzza le a tej habosítására szolgáló tartozé-

kot és mossa el meleg, mosogatószeres víz-

ben. A gőzfúvókát törölje meg nedves ruhá-

val, majd kis mennyiségű gőzzel öblítse át.

LEÍRÁS

A tej habosításához a gőz funkciót kell alkalmaz-

ni. A gőznek két szerepe van. Először is a tejet

felmelegíti. Másodszor pedig a gőz a tejet leve-

gővel keveri el, ami finomságot, bársonyosságot

kölcsönöz neki.

A kávé főzéséhez hasonlóan, a tej habosítása

során a legjobb eredmény egy bizonyos idő el-

teltével, a felhasználó által szerzett tapasztalatok

függvényében érhető el.

Tanács: Ne felejtse el, hogy a kávé a kávétartal-

mú italok alapvető eleme, a tej csak adalék.

Figyelem: Ajánlatos előbb az eszpresszó kávét

elkészíteni és csak azután habosítani a tejet.

A tej habosítása előtt ellenőrizze, hogy a kávéfő-
ző a

gőz üzemmódban van-e, azaz világít-e a

gomb piros és a gőz gombjának narancssárga

színű lámpája.

Figyelem: Abban az esetben, ha a kávéfőző

nincs a

gőz üzemmódra kapcsolva (nem világít a

gomb narancssárga lámpája), feltétlenül meg

kell nyomni a

gombot, hogy ez az üzemmód

beinduljon.

Ellenőrizze, hogy a tartályban van-e hideg víz.

●

Ha nincs, vagy csak kevés van, töltse meg

a tartályt

(1) (2) (3) (4) (5) hideg vízzel.

A csészék száma vagy a tejeskancsó mérete

●

alapján határozza meg a szükséges tej meny-

nyiségét.

Tanács: Ne felejtse el, hogy a tej térfogata

a habosítás során növekszik.

Öntse be a hideg, vagy lehűtött tejet

●

a rozsdamantes acélból készült tejeskancsóba,

annak 1/2 – 2/3 részéig töltve.

Tanács: A rozsdamentes acélból készült

tejeskancsót a hűtőszekrényben tárolja, hogy

a tej jól le legyen hűtve. A tejeskancsóra

a használata előtt ne engedjen meleg vizet.

Tegyen a gőzfúvóka alá egy edényt és öblítse

●

át a fúvókát a beállító gombnak a gőz pozí-

ciójába való elfordításával. A gőzt a gombnak

0 helyzetbe történő elfordításával kapcsolja

(26).

A gőzfúvókát tolja a készülék oldalára és a fú-

●

vókára helyezze fel a tej habosításának tarto-

zékát

(27).

A gőzfúvókát helyezze be a tejbe kb. 1 cm mé-

●

lyen, majd indítsa be a gőzadagolót a beállító

gombnak a pozícióba történő elfordításával

(28).

Döntse meg a kancsót úgy, hogy a gőzfúvóka

●

a kancsó csőrében legyen és a kancsót en-

gedje lefelé mindaddig, míg a gőzfúvókának

a vége éppenhogy a tej felszíne alatt lesz. Ez

beindítja a habosított tej képzését.

Figyelem: Ügyeljen arra, hogy a gőz egyenle-

tes ütemben kerüljön a tejbe, mert akkor a hab

nem fog felesleges légbuborékokat tartalmaz-

ni. E célból a kancsót emelje meg annyira,

hogy a gőzfúvóka mélyebbre kerüljön a tejbe.

Ne felejtse el, hogy az ideális hab állaga lágy,

bársonyos.

Abban a pillanatban, amikor a tej felmelegszik

●

és habzani kezd, a tej szintje a kancsóban

megnövekszik. Ha ez bekövetkezik, engedje

lefelé a kancsót úgy, hogy a gőzfúvóka mind-

végig a tejben legyen

(29).

Amikor már hab képződött, emelje fel a kan-

●

csót úgy, hogy a gőzfúvóka a tej közepén le-

gyen

(30).

Tanács: A szükséges hab mennyisége változ-

ni fog, attól függően, hogy milyen típusú for-

ró italt készítünk. Pl. a cappuccino nagyobb

mennyiségű habot igényel, mint az eszpresz-

szó alapú kávéital, amelyet habosított tejjel

szolgálunk fel.

Zárja el azonnal a gőzt, amikor a tej 60–65°C-

●

ra melegszik, a beállító gombot a

0 helyzetbe

fordítva

(31).

Tanács: Ha nincs hőmérője, a megfelelő hőfok

elérésének a legjobb mutatója az, hogy a te-

nyerét a kancsó oldalán nem tudja 3 másod-

percnél tovább tartani.

Fontos: Ne forralja fel a tejet.

Vegye ki a kancsót, húzza le a gőzfúvókáról

●

a tej habosításának a tartozékát, amelyet min-

den egyes használat után el kell mosni moso-

gatószeres meleg vízben, azért, hogy a nyílá-

sai ne legyenek eldugulva. Ezután törölje meg

egyből tiszta nedves ruhával a gőzfúvókát és

a fúvóka végét

(32), majd eresszen át rajta

egy kis mennyiségű gőzt.

A kancsót kézben tartva üsse annak fenekét

●

óvatosan az asztal lapjához, hogy a légbubo-

rékok eltávozzanak, majd végezzen körkörös

mozdulatokat a kancsóval mindaddig, míg a tej

fényes lesz és nam maradnak benne légbubo-

rékok. Ez lehetővé teszi, hogy a tej és a hab

homogén konzisztenciájú legyen.

FORRÓ/FORRÁSBAN LÉVŐ VÍZ (5. ábra)

33. A csészét tegye a gőzfúvóka alatti csepptál-

cára és indítsa be a forró víz funkcióját, a be-
állító gombot a gőz pozíciójába fordítva.

34. Zárja el a forró vizet a gombnak a kikapcso-

lást jelentő

0 helyzetbe való elfordításával.

35. A gőz/forró víz fúvókáját hagyja a csepptálca

felett.

LEÍRÁS

forró víz funkciója ideális a long black ital

(eszpresszó, forró vízzel hígítva), forró csokoládé

készítéséhez, valamint a kancsónak a dugattyús

kézi kávéfőző edényének és a teáskannának

a forró vízzel való feltöltéséhez.

Figyelem: A forró víz funkciójának beindítása előtt

ellenőrizze, hogy a tej habosításának a tartozéka

le van-e véve a gőzfúvókáról.

Töltse meg a víztartályt

●

(1) (2) (3) (4) (5) hideg

vízzel.

Kapcsolja be a kávéfőzőt

●

(6). A forró víz funk-

ciójának az alkalmazása közben a kávéfőző-

nek az

eszpresszó/forró víz üzemmódban

kell lennie, azaz a gomb piros és a gomb

narancssárga lámpáinak világítaniuk kell.

Figyelem: Abban az esetben, ha a kávéfőző

nincs az

eszpresszó/forró víz üzemmódban

gomb narancssárga lámpája nem vilá-

gít), feltétlenül meg kell nyomni a gombot,

hogy ez az üzemmód be legyen indítva.

Helyezzen egy csészét vagy edényt a gőz/for-

●

ró víz fúvókája alá és indítsa be a

forró víz

funkcióját a beállító gombot a pozícióig for-

dítva

(33).

Abban a pillanatban, amikor a csésze vagy az

●

edény a kívánt mennyiségű forró vízzel meg-

telik, zárja el a forró vizet a beállító gombot a

pozícióba fordítva

(34).

Vegye ki a csészét vagy az edényt, a fúvókát

●

pedig hagyja a csepptálca fölött

(35).

ESZPRESSZÓ KÁVÉ RECEPTEK

ESZPRESSZÓ (SHORT BLACK)

Az eszpresszó tömény, erős

kávé a tetején „crema” néven

ismert (barna) habréteggel.

Az eszpresszó alkotja az ösz-

szes kávéital alapját. Annak

változatai a különböző meny-

nyiségű tej és hab hozzáadá-

sával keletkeznek.

Készítsen elő egy 90 ml-es eszpresszó csé-

●

szét vagy egy kis kávés csészét.

Öntsön szimpla mennyiségű eszpresszó kávét

●

a csészébe (30–35 ml).

LONG BLACK

A hagyományos eszpresszó,

forró víz hozzáadásával, nor-

mális kávés csészében vagy

kávés bögrében felszolgálva.

A forró vizet adjuk hozzá elő-

ször úgy, hogy a „crema” ré-

teg megmaradjon.

Készítsen elő egy 190 ml-es csészét.

●

Töltsön szimpla vagy dupla mennyiségű eszp-

●

resszó kávéadagot.

Ízlés szerint öntsön hozzá forró vizet.

●

MACCHIATO

A macchiato név az olasz „folt”

szóból ered. Hagyományosan

mint rendes eszpresszó kávét

szolgáljuk fel egy kiskanálnyi

tejjel a tetején és kis mennyi-

ségű

habbal

(„crema”)

a közepén.

Készítsen elő egy 90 ml-es, üvegből készült

●

eszpresszó kávés csészét vagy egy kis kávés

csészét.

Töltsön szimpla vagy dupla mennyiségű eszp-

●

resszó kávéadagot.

A tetejére öntsön egy kiskanálnyi tejet.

●

FLAT WHITE

Egy másik kedvelt kávéital

a flat white, az eszpresszó

alapú ital, gőzzel habosított

tejjel, normális kávés csészé-

ben vagy kávés bögrében fel-

szolgálva. A habosított tejnek

2 mm vastagságúnak kell len-

nie, hogy a kávét izolálja.

Készítsen elő egy 190 ml-es csészét.

●

Töltsön szimpla vagy dupla mennyiségű eszp-

●

resszó kávéadagot.

Adja hozzá a habosított tejet.

●

CAFFÈ LATTE

Az eszpresszó a gőzölt tejjel

van összekeverve; rendsze-

rint üvegedényben felszolgál-

va. A habosított tejnek 10 mm

vastagságúnak kell lennie,

hogy a kávét izolálja.

Készítsen elő egy 220 ml-es üvegedényt vagy

●

csészét.

Töltsön szimpla vagy dupla mennyiségű eszp-

●

resszó kávéadagot.

Adja hozzá a habosított tejet.

●

CAPPUCCINO

Ez a kiváló ital az eszpresszó

habosított tej hozzáadásával,

habbal valamint kakaóval

megszórva. Az így keletkezett

ital kétharmad részben tejes

kávé, egyharmad része pedig

hab.

Készítsen elő egy 190–240 ml-es csészét.

●

Töltsön szimpla vagy dupla mennyiségű eszp-

●

resszó kávéadagot.

Tartsa be a kétharmad rész tejes kávé, egy-

●

harmad rész hab arányt.

A tetejére szórjon kakaót.

●

CAFFE MOCHA

A cappuccinóhoz hasonló mó-

don készül, de folyékony cso-

koládé hozzáadásával. Ele-

gendő

egyszerűen

csak

csokoládét hozzáönteni az

eszpresszóhoz és a gőzzel

habosított tej és hab hozzá-

adása előtt elkeverni.

Készítsen elő egy 190–240 ml-es csészét.

●

Töltsön szimpla vagy dupla mennyiségű eszp-

●

resszó kávéadagot.

Adjon hozzá két kiskanál folyékony csokoládét.

●

Adja hozzá a gőzzel habosított tejet.

●

Tartsa be a kétharmad rész tejes kávé, egy-

●

harmad rész hab arányt.

CON PANNA

Az eredeti bécsi kávé változa-

ta, ez a kiváló ital az eszpresz-

szó tejszínhab hozzáadásá-

val. A tetejére fahéjat vagy

reszelt

csokoládét

lehet

szórni.

Készítsen elő egy 190 ml-es csészét.

●

Töltsön szimpla vagy dupla mennyiségű eszp-

●

resszó kávéadagot.

Adja hozzá a tejszínhabot.

●

A tetejére szórjon fahéjat vagy reszelt csoko-

●

ládét.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS (6. ábra)

36. Vegye ki a csepegtető rácsot.

37. Vegye ki a csepptálcát, mosogassa el, majd

helyezze vissza.

38. Ellenőrizze, hogy a műanyag betét a csepp-

tálcán a megfelelő helyen legyen.

39. Vegye ki a víztartályt.

40. A víztartály alatt a készülék fenekén két tisztí-

tótű található – a kávé szűrőszitájának –

szür-

ke színű valamint a gőzfúvókának – fekete

színű – a tisztításához.

41. A

szürke tisztítótű segítségével tisztítsa meg

a kávé szűrőszitájának a nyílásait.

42. A gőzfúvókára csavarjon egy nedves ru-

hadarabot, majd kapcsolja be a gőzt

10 másodpercre.

43. Vegye elő a gőzfúvókának a tisztítására szol-

gáló

fekete tisztítótűt.

44. A tisztítótűt dugja be alulról a gőzfúvóka

nyílásába.

LEÍRÁS

Fontos a kávéfőzőt rendszeresen tisztítani. Ez

biztosítja a főzött kávé minőségének a megőr-

zését. Javasoljuk a készülék tisztítását minden

egyes kávéfőzés után. Mégpedig:

A főzőfejet vízzel kiöblíteni.

●

A gőzfúvókát gőzzel átfúvatni.

●

A gőzfúvókát közvetlenül a kávéfőző haszná-

●

lata után nedves ruhával tisztára törölni.

A szitát a szűrőtartóból kivenni és megtisztíta-

●

ni, beleértve a szita nyílásainak a tisztítását is.

A csepptálcát kiüríteni és leöblíteni.

●

Fontos: A kávéfőző részeit és tartozékait so-

hasem mosogassa mosogatógépben.

A csepegtető rács és a csepptálca tisztítása
Vegye ki a csepegtető rácsot és a csepptálcát

(36) (37). Mossa el enyhe mosogatószeres víz-

ben, öblítse le majd szárítsa meg.

Figyelem: Ellenőrizze, hogy a kivételük majd

visszahelyezésük után a csepegtető rács és

a csepptálca a megfelelő helyen legyen

(38).

A főzőfej, szűrőtartó és szűrőszita tisztítása
A szűrőszitát és a szűrőtartót minden egyes hasz-

nálat után öblítse át meleg vízzel, majd szárítsa

meg őket.

A főzőfejet a használt kávétól való megtisztítása

céljából öblítse le vízzel, a főzőfejet és a tömí-

tő gyűrűt törölje meg nedves ruhával. Abban az

esetben, ha a szita nyílásait kávé tömíti el, hasz-

náljon egy puha kefét.

Fontos: Ha a szita nyílásai továbbra is el vannak

dugulva, használja a készülék fenekén, a víz-

tartály alatt található

szürke tisztítótűt (39) (40).

A tisztítótűt dugja az egyes nyílásokba a szita

alsó része felől

(41).

A főzőfej gumi tömítése
A főzőfej tömítése a főzőfej alsó részén található

és a szűrőtartót tömíti a kávé kifolyásakor.

Figyelem: Ha a kávéfőző használatában hosz-

szabb szünetek vannak, ajánlatos a szűrőtartót a

főzőfejből kivenni, mivel az a tömítő élettartamát

megrövidítheti.

Az egy természetes eset, hogy bizonyos idő el-

teltével a tömítő gyűrű elveszíti rugalmasságát

és cseréje elengedhetetlenné válik. A tömítés el-

használódásának a jele az, hogy a szűrőtartó és

a főzőfej már nem zár szorosan (az eszpresszó

kifolyásakor a főzőfej körül gőz jelenik meg).

Figyelem: Ha úgy véli, hogy a főzőfej tömítőjét

ki kell cserélni, lépjen kapcsolatba a legköze-

lebbi szakszervízzel.
A csésze melegítő-lap és a külső elemek
Törölje meg a készüléket nedves ruhával majd

törölje szárazra. Ne használjon kefét vagy súro-

lószereket, mert azok a készülék külső burkolatát

megkarcolhatják.
A gőzfúvóka tisztítása
A gőzfúvókának a tisztán tartása a gőz funkció

maximális működőképességének a biztosítása ér-

dekében igen fontos. A gőzfúvókán pl. a rászáradt

tejnek a felgyülemlése gyengíti annak gőzölési és

habosítási képességét.

Fontos: Törölje tisztára a fúvókát nedves ruhával

közvetlenül a készülék használata után és eresz-

szen át rajta egy kis mennyiségű gőzt.

Abban az esetben, ha a tej rászáradt a gőzfúvóká-

ra, csavarjon egy nedves ruhadarabot a fúvókára,

a fúvókát irányítsa a csepptálca fölé, majd kap-

csolja be a gőzt kb. 10 másodpercre

(42). Hagyja

a ruhát a fúvókán még kb. 5 percig, egészen ad-

dig míg azt átáztatja. Ha a szennyeződés tovább-

ra is megmarad, ismételje meg ezt a műveletet.

Fontos: Sohasem szabad a gőzfúvókát súroló

mosogatószivaccsal tisztítani, mert az a fúvóka

sérülését okozhatja.

Arra az esetre, ha a gőzfúvóka továbbra is el len-

ne dugulva, a kávéfőzőhöz mellékelve van egy

fekete tisztítótű, amely a készülék alján, a víztar-

tály alatt található

(39) (43).

A tisztítótűt dugja be alulról a fúvóka nyílásába

(44). Abban az esetben, ha a gőzfúvóka továbbra

is el lenne dugulva, csavarja le a fúvóka végét.

Ismét tisztítsa ki a fúvókát a

fekete tisztítótű se-

gítségével, majd folyóvíz alatt öblítse ki.

A VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSA

A vízkő ásványi anyagok lerakódása, ami termé-

szetes módon megjelenik minden készülékben,

amelyeknek egyik feladata a vízmelegítés. Ezért

is a kávéfőzőből időnként el kell távolítani a víz-

követ. Ajánlatos a vízkövet a kávéfőzőből a ké-

szülék használatának gyakoriságától függően 4-6

hónapos időközönként eltávolítani.
Vízkőoldók
Hagyományosan a kávéfőző vízkövének eltávolí-

tásához az alábbi szerek használatosak:

Vízkőoldó tabletták kávéfőzőkhöz.

●

Külön erre a célra használatos folyadékok.

●

Ecetes oldat.

●

A vízkő eltávolítása a kávéfőzőből
Figyelem: Ellenőrizze, hogy a kávéfőző ki van-e

kapcsolva és a hálózati dugója ki van-e húzva

a konnektorból.

Vegye ki a víztart

●

ályt és jól öblítse ki. A hasz-

nált vízkőoldótól függően végezze el az alábbi

műveleteket:

A. Vízkőoldó tabletták kávéfőzőkhöz

A tartályba öntsön kb. 1,5 l meleg vizet és

tegye bele a gyártó által javasolt mennyi-

ségű tablettát. A tabletták feloldódása után

(ami kb. 5-7 percig tart) tegye vissza a tar-

tályt a helyére.

B. Folyékony vízkőoldó

A víztartályba öntsön be kb.1,5 l meleg

vizet. Adja hozzá a folyékony vízkőoldót

a gyártó által javasolt mennyiségben és te-

gye vissza a tartályt a helyére.

C. Ecetes oldat

A víztartályba öntsön kb. 1,5 l meleg vizet

(1,25 l vizet, 1 pohár 10%-os ecetet) és te-

gye vissza a tartályt a helyére.

Abban az esetben, ha a szűrőtartó a főzőfej-

●

hez lenne felerősítve, vegye le, öblítse le ala-

posan folyóvíz alatt és tegye félre.

Csavarkulcs segítségével csavarja le a szitát

●

a főzőfej alsó részéről.

Vegye ki a szitát, az alátétet, a csavart és

●

a tömítőt, majd tegye őket félre, biztonságos

helyre.

Fontos: Ügyeljen arra, nehogy a szita, az alá-

tét, a csavar és a tömítő a főzőfejről történt le-

szerelése után elvesszen.

Egy puha kiskefe segítségével tisztítsa meg

●

a főzőfej főzőrészét és távolítsa el a kávéőrle-

mény apró szemcséit róla.

A főzőfej alá helyezzen egy megfelelő nagysá-

●

gú edényt.

Csatlakoztassa a hálózati dugót a konnektor-

●

hoz és kapcsolja be a gombot megnyomva.

Figyelem: Nem szabad elfelejteni, hogy ha

a kijelzőn nem jelenik meg a

„READY” fel-

irat, ez azt jelenti, hogy a kávéfőző még nem

érte el a megfelelő működési hőmérsékletet.

Abban a pillanatban, amikor a kávéfőző eléri

a megfelelő hőmérsékletet, a hőfokot mutató

vonal elkezd villogni a kijelzőn és megjelenik
a jel valamint a

„READY” felirat. Ez azt je-

lenti, hogy a kávéfőző a kívánt hőmérsékletet

elérte és működésre kész.

Fordítsa el a beállító gombot az eszpresszó

●

pozícióig és engedje át a vízkőoldó felét

a főzőfejen.

Fontos: A vízkőoldót ne engedje át a gőzfú-

vókán.

Figyelem: A főzőfej alá tett edény méretétől

függően azt szükség esetén a folyamat végzé-

se közben ki kell üríteni.

Az oldat kifolyásának a leállítása céljából for-

●

dítsa el a gombot a

0 pozícióba (amikor az ol-

datnak kb. a fele kifolyt) és nyomja meg a

gombot, amivel a készüléket kikapcsolja.

Hagyja így a kávéfőzőt még 10-15 percig,

●

hogy a vízkőoldó kifejtse a megfelelő hatását.
Ezután nyomja meg a

●

gombot. A kávéfőző

bekapcsol.

Fordítsa el a beállító gombot az eszpresszó

●

pozícióba és engedje ki a vízkőoldó fenn-

maradt részét a főzőfejen.

Vegye ki a víztartályt a készülékből és alapo-

●

san öblítse ki folyóvíz alatt, ellenőrizve, hogy

nem maradtak-e nyomok a vízkőoldó után.

Töltse meg a víztartályt tiszta vízzel és helyez-

ze vissza a készülékbe

(1) (2) (3) (4) (5).

Kapcsolja be a kávéfőzőt a

●

gombbal és for-

dítsa el a beállító gombot az eszpresszó

pozícióig. Engedje átfolyni az egész tiszta víz-

mennyiséget a főzőfejen. Ezt a műveletet vé-

gezze el 2-szer.

Figyelem: A főzőfej alá tett edény méretétől

függően azt szükség esetén a folyamat végzé-

se közben ki kell üríteni.

A művelet befejezése után a főzőfej alól vegye

●

ki az edényt és az egész főzőfejet törölje meg

alaposan.

Óvatosan szerelje fel a főzőfejre a gumi tömí-

●

tést, a szitát és az alátétet, a leszerelésükhöz

képest fordított sorrendben. A tartócsavart csa-

varja be csavarhúzóval egészen ütközésig.

A víztartályt töltse meg friss vízzel és helyez-

●

ze vissza a kávéfőzőbe. A készülék a további

használatra készen áll.

A KÁVÉFŐZŐ HASZNÁLATA SORÁN ESETLEGESEN ELŐFORDULÓ HIBÁK

PROBLÉMA

LEHETSÉGES OKOK

MEGOLDÁS

A kávé

kifolyik a

szűrőtartó

oldalánál

A szűrőtartó nincs helyesen beillesztve vagy

nincs megfelelően rögzítve.

Ellenőrizze, hogy a szűrőtartó a főzőfejre

megfelelően van-e illesztve és ütközésig van-e

elfordítva. Ld.

Eszpresszó kávé készítése.

A szűrőtartó szitájának a peremén őrölt kávé

található.

Tisztítsa meg körben a szita felső peremét és

a főzőfejről törölje le a kávét.

A főzőfej szennyezett.

Törölje meg a főzőfejet nedves ruhával.

A főzőfej megsérült.

Forduljon a márkaszervízhez.

A főzőfej gumi tömítése megsérült vagy

elhasználódott.

Forduljon a márkaszervízhez.

Nem folyik ki

a kávé

Nincs víz a víztartályban.

Töltse meg a tartályt vízzel.

A víztartály nem a megfelelő módon lett betéve.

Nyomja erősen lefelé a víztartályt, hogy az

a megfelelő helyzetben legyen.

A beállító gomb más pozícióban van, pl.

Ellenőrizze, hogy a beállító gomb a

pozíci-

óban van-e.

A főzőfej szűrőszitája el lehet dugulva.

Ld.

A vízkő eltávolítása.

A kávé szűrője eltömődött. A kávé túl finom őrlésű

vagy túl erősen van lenyomkodva.

Ürítse ki a szűrőt és folyóvíz alatt öblítse ki.

Törölje meg a kávé főzőfejet ruhával. A

szürke

tisztítótűvel tisztítsa ki a szűrő nyílásait és

ismét töltse meg a szűrőt kávéval, könnyedén

lenyomkodva.

A kávé csak

csöpögve

jön ki

A kávé túl finom őrlésű vagy túl erősen van

lenyomkodva.

Ha túl finomra őrölt kávét használ, ne nyom-

kodja le túl erősen.

A készülék a vízkő üledékétől eldugult.

Ld.

A vízkő eltávolítása.

Az eszpresz-

szó kávénak

nincs jelleg-

zetes habja

A kávé állott vagy száraz.

Használjon friss kávét. A kávé csomagolásá-

nak a kinyitása után tárolja szorosan záródó

dobozban.

A kávé nincs elég erősen lenyomkodva.

Az őrölt kávét nyomkodja le erősebben.

A kávé túlságosan durva őrlésű.

Megfelelő őrlésű kávét használjon vagy változ-

tasson a kávé márkáján.

A szűrőben nincs megfelelő mennyiségű kávé.

Ld.

Eszpresszó kávé készítése.

A szűrőtartó

a kávéfő-

zés során

meglazul

A kávé túl erősen van lenyomkodva.

Az őrölt kávét kevésbé tömörítse.

A kávéőrlemény túl finom.

Változtassa durvább őrlésű kávéra.

A szűrőtartó nem elég stabil, mivel nem lett elég

erősen becsavarva.

Ellenőrizze a szűrőbetét behelyezését, és

hogy egészen ütközésig be lett-e csavarva

a főzőfejbe.
Ld.

Eszpresszó kávé készítése.

A szűrőtartó szitájának a peremén őrölt kávé

található.

Tisztítsa meg körben a szita felső peremét és

a főzőfejről törölje le a kávét.

A főzőfej szennyezett.

Törölje meg a főzőfejet nedves ruhával.

A főzőfej megsérült.

Forduljon a márkaszervízhez.

A főzőfej gumi tömítése megsérült vagy

elhasználódott.

Forduljon a márkaszervízhez.

A kávé túl

hideg

A csészék, a szűrőszita vagy a szűrőtartó hideg.

A kávé főzése előtt melegítse elő a csészéket,

a szűrőszitát és

a szűrőtartót. Ld.

Eszpresszó kávé készítése.

A cappuccino vagy latte készítése közben a tej

nincs kellően felmelegítve.

Ellenőrizze, hogy a tej a habosításakor meg-

felelően legyen felmelegítve. Ügyeljen arra,

hogy a tej ne forrjon fel. Ld.

A habosított tej

készítése.

A gőzfúvóká-

ból nem jön

gőz

A gőzfúvóka eldugult.

Ld.

Karbantartás és tisztítás.

PROBLÉMA

LEHETSÉGES OKOK

MEGOLDÁS

Túl kevés ha-

bosított tej

A tej nem friss.

Ellenőrizze, hogy friss-e a tej.

A tej hőmérséklete túl magas.

Ellenőrizze, hogy a tej a felhasználás előtt

megfelelő módon le van-e hűtve.

Kancsó.

A legjobb eredmény elérése céljából a tej

habosítása során használja a mellékelt rozsda-

mentes acélból készült kancsót, és lehetőség

szerint a felhasználása előtt hűtse le vagy

öblítse ki hideg vízzel.

A gőzfúvóka eldugult.

Ld.

Karbantartás és tisztítás.

A tej felforrt.

Próbáljon meg ismét friss, lehűtött tejet

használni.

A csé-

szék nem

egyforma

mértékben

töltődnek

meg

Egyenetlen töltés vagy szünetek a kávé

kifolyásában.

Ellenőrizze, hogy a kávé egyenletesen van-e

lenyomkodva és a kifolyó kávé nem ütközik-e

valamilyen akadályba a főzőfej kifolyó nyílásai

és a szűrőtartó között.

A szűrőtartó választófala megsérült.

Forduljon a márkaszervízhez.

Az eszpresz-

szó kávé

égett ízű

Nem megfelelő minőségű kávé használata.

Ellenőrizze más fajtájú kávéval.

A készülék a vízkő eltávolítása után nem lett

kiöblítve.

Öblítse át a készüléket teli víztartállyal és

engedje le belőle az összes vizet, mielőtt újból

kávét készít.

A szivattyú

túl zajos

Nincs víz a víztartályban.

Töltse meg a tartályt vízzel.

A víztartály nem a megfelelő módon lett betéve.

Ellenőrizze, hogy a víztartály a megfelelő

módon van-e betéve.

A készü-

lék nem

működik

A főzőfej szűrőszitája el lehet tömődve.

Vegye ki a szűrőszita fejét és a fejrészt tisztítsa

meg. Ld.

Karbantartás és tisztítás.

A készülék a vízkő üledékétől eldugult.

Ld.

Karbantartás és tisztítás.

KÖRNYEZETVÉDELEM – ÓVJUK
KÖRNYEZETÜNKET

A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladék-

gyűjtő helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja mű-

anyag gyűjtő konténerbe. A há-

lózatból való kikapcsolás után a

használt készüléket szétszerelni,

a műanyag alkatrészeket leadni

másodlagos nyersanyag felvásárló

helyen.

A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.
Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

Stimaţi Clienţi!

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utili-

zare de faţă. Se cuvine să acordaţi o atenţie de-

osebită indicaţiilor privind siguranţa. Vă rugăm să

păstraţi aceste instrucţiuni, pentru a le putea con-

sulta şi mai târziu, în timpul utilizării

aparatului.

Importatorul/producătorul nu răspunde de

eventualele deteriorări provocate de utilizarea

inadecvată a aparatului sau de servisul său

necorespunzător. Importatorul/producătorul

îşi rezervă dreptul de a modifica produsul în

orice moment – fără o informare prealabilă – în

scopul adaptării la prevederile legale, la norme

şi directive sau din motive ce ţin de construc-

ţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

INDICAŢII PRIVIND SIGURANŢA ÎN
TIMPUL FOLOSIRII APARATULUI
ESPRESSO DE CAFEA

Citiţi cu atenţie şi păstraţi aceste intrucţiuni pri-

●

mite împreună cu aparatul.

Aşezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă

●

plată, fără denivelări.

Nu folosiţi aparatul espresso de cafea fără apă

●

în recipient. Umpleţi recipientul numai cu apă

curată, rece. Respectaţi capacitatea maximă

a recipientului, care este de 2,1 l.

Nu scoateţi niciodată maneta pentru sită în

●

timpul preparării cafelei, nici în timpul trecerii

apei fierbinţi prin cafea, deoarece aparatul se

află sub presiune. Scoaterea manetei în timpul

acestor acţiuni poate provoca arsuri sau răniri.

Vaporizatorul se poate încălzi foarte tare în

●

timp ce se prepară spuma de lapte şi trece

apa fierbinte. Atingerea sa accidentală poate

provoca arsuri; de aceea trebuie evitată orice

atingere directă a vaporizatorului.

Întotdeauna înainte de curăţarea aparatului

●

espreso pentru cafea şi, de asemenea, în ca-

zul în care apar probleme în timpul preparării

cafelei, închideţi aparatul espresso pentru ca-

fea şi scoateţi ştecărul din priză.

Cablul de alimentare nu trebuie să intre în

●

contact cu suprafeţele fierbinţi ale aparatului

espresso de cafea. Aveţi grijă de acest lucru

decuplând plita pentru preîncălzirea ceştilor şi

vaporizatorul.

Nu puneţi mâinile direct sub jetul de abur, apa

●

fierbinte sau cafeaua care curge, doarece

acest lucru poate provoca arsuri şi răniri.

Decuplaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua

●

de alimentare electrică (butonul ) înainte de

a scoate ştecărul din priză. Nu scoateţi nici-

odată ştecărul din priză trăgând de cablul de

alimentare – prindeţi numai de ştecăr.

Decuplaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua

●

de alimentare electrică şi scoateţi ştecărul din

priză atunci când aparatul nu va fi folosit mai

mult timp sau înainte de curăţare.

Nu folosiţi aparatul espresso de cafea cu pre-

●

lungitor decât dacă acesta a fost verificat de

către un tehnician calificat sau de către un lu-

crător la servis.

Aparatul trebuie conectat numai la reţea elec-

●

trică (şi numai la curent alternativ) prevăzută

cu contact de protecţie şi la tensiunea cores-

punzătoare celei înscrise în eticheta sa cu

specificaţii tehnice.

Nu-i daţi aparatului espresso de cafea altă

●

destinaţie decât cea precizată în instrucţiunile

de utilizare.

Nu aşezaţi aparatul aproape de o sursă de

●

căldură, de flacără, aproape de încălzitoare

electrice sau deasupra cuptorului fierbinte.

Nu-l aşezaţi peste nici un alt dispozitiv.

Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste

●

marginea mesei sau a suprafeţei pe care aţi

aşezat aparatul sau să vină în contact cu su-

prafeţe fierbinţi.

Nu folosiţi aparatul electric dacă aţi observat

●

defecţiuni; deteriorări ale cablului de alimenta-

re, după ce aparatul a fost lovit (prin cădere)

sau deteriorat în vreun fel. Dacă există bănu-

iala că aparatul are defecţiuni, verificarea, re-

pararea şi reglarea sa pot fi efectuate numai

de către personalul calificat al unui punct de

servis autorizat.

Nu turnaţi apă sau orice alt lichid peste aparat.

●

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va de-

●

fecta, va trebui să fie înlocuit cu un cablu nou

la producător sau la un punct de servis spe-

cializat sau de către personal calificat pentru

a evita situaţii periculoase.

Acest aparat nu este destinat utilizǎrii de cǎtre

●

persoane (printre care copii) cu abilitǎţi fizice,

senzoriale sau psihice limitate sau de cǎtre

persoanele care nu au experienţǎ sau nu ştiu

sǎ foloseascǎ aparatul, dacǎ nu au fost in-

struite în aceastǎ privinţǎ de cǎtre persoanele

rǎspunzǎtoare de siguranţa lor.

Trebuie sǎ supravegheaţi copiii, sǎ nu se joa-

●

ce cu aparatul.

Asiguraţi-vă că aţi înţeles bine indicaţiile de

mai sus.

DATE TEHNICE

Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu spe-

cificaţii tehnice a produsului.

Puterea aparatului: 1050 W; 230 V.

Capacitatea recipientului pentru apă: 2,1 l.

Aparatul espresso de cafea este un aparat din

clasa I, prevăzut cu cablu de alimentare cu înveliş

de protecţie şi tecăr cu contact de protecţie.

Aparatul espresso de cafea îndeplineşte cerinţele

normelor în vigoare.

Aparatul este în conformitate cu cerinţele

directivelor:

Aparat electric de joasă tensiune (LVD)

–

– 2006/95/EC

Compatibilitate

eectromagnetică

(EMC)

–

– 2004/108/EC

Aparatul are înscris semnul CE pe eticheta cu

specificaţii tehnice.

DESPRE APARATUL ESPRESSO DE CAFEA

Aparatul espresso de cafea prepară o cafea de-

osebit de bună la gust şi de aromată, deoarece

asigură temperatura optimă de prepare a cafelei,

de 92–94°C. Aparatul espresso de cafea a fost

astfel proiectat încât este posibilă observarea

temperaturii apei pe display-ul LCD şi începerea

preparării cafelei sau producerea aburului pentru

spuma de lapte.

DESCRIEREA APARATULUI (Desen 1)

1. Plită de preîncălzire

2. Tablou de comandă cu display LCD

3. Cap dozator pentru prepararea cafelei

4. Maneta sitei

5. Indicator pentru nivelul de apă

6. Dispozitiv de măsurare

7. Mojar

8. Recipient pentru apă cu o capacitate de

2,1 l.

9. Potenţiometru de reglaj

Rotire la stânga –

espresso/apă fierbinte,

rotire la dreapta –

abur sau apă fierbinte din

vaporizator.

10. Vaporizator

11. Accesoriu pentru spuma de lapte

12. Loc pentru ceşti înalte

13. Tavă de scurgere detaşabilă

14. Picioruşe de cauciuc, care previn

alunecarea

15. Sită pentru o ceaşcă

16. Sită pentru două ceşti

17. Cană pentru 500 ml

SCURT GHID DE UTILIZARE
A APARATULUI ESPRESSO DE CAFEA

Desenele prezentate în continuare îşi propun să

vă ajute în folosirea aparatului espresso. Fiecare

dintre desene are numărul său. În cuprinsul aces-

tui ghid se va face referire la ceste desene, aşa-

dar ele au fost numerotate, pentru o utilizare mai

uşoară şi mai comodă.

De exemplu: Umpleţi recipientul pentru apă (1)

(2) (3) (4) (5) cu apă rece – nu minerală.

De fiecare dată, când veţi întâlni un astfel de nu-

măr, vă rugăm să consultaţi desenele.

PREGĂTIREA APARATULUI ESPRESSO
PENTRU CAFEA (Desen 2)

1. Deschideţi capacul recipientului pentru apă.

2. Umpleţi cu apă rece şi închideţi capacul.

3. Sau scoateţi recipientul pentru apă.

4. Umpleţi cu apă rece.

5. Aşezaţi la locul său recipientul pentru apă şi

închideţi capacul.

6. Puneţi în funcţiune aparatul espresso de ca-

fea apăsând butonul . Beculeţul de semna-

lizare Beculeţul de semnalizare al butonului

se aprinde în culoarea roşie şi pe display-

ul LCD începe să clipească linia indicatorului
de temperatură, la simbolul .

Atenţie: Înainte de a pune în funcţiune apa-

ratul espresso de cafea, trebuie să vă asigu-

raţi că potenţiometrul din colţul aparatului se

află în poziţia

0 (închis).

7. Aparatul espresso de cafea este gata de

utilizare.

8. Preîncălzirea ceştilor pe plită.

9. Alegeţi sita adecvată şi introduceţi-o în

manetă.

10. Puneţi maneta cu sita în capul dozator.

Atenţie: Profilurile de pe manetă trebuie să

se corespundă celor de pe capul dozator.

11. Rotiţi maneta cu sita la dreapta, pînă simţiţi

rezistenţă.

12. Aşezaţi vase mari sub orificiile de curgere.

DESCRIERE

Aşezaţi aparatul espresso de cafea pe o su-

●

prafaţă uscată, stabilă.

Asiguraţi-vă că tava de scurgere şi grătarul

●

sunt bine montate.

Umpleţi recipientul aparatului espresso de ca-

●

fea. Există două posibilităţi de umplere a reci-

pientului pentru apă.

a) Ridicaţi capacul recipientului pentru apă

care se află în partea de sus a aparatului

espresso de cafea

(1) şi, folosind un vas,

umpleţi-l cu apă proaspătă sau apă filtrată

(2) şi închideţi capacul.

b) O alternativă ar putea fi să scoateţi recipi-

entul pentru apă şi să-l umpleţi direct cu

apă proaspătă. Pentru aceasta, ridicaţi ca-

pacul şi folosindu-l ca pe un mâner, trageţi

recipientul pentru apă

(3). Pe urmă um-

pleţi-l cu apă rece, proaspătă sau cu apă

filtrată

(4). Puneţi la loc recipientul pentru

apă şi închideţi capacul

(5).

Introduceţi ştecărul cablului de alimentare

●

în priza reţelei electrice, la curent alternativ
230V. Apăsaţi butonul pentru a pune în

funcţiune aparatul espresso de cafea

(6). Se

va aprinde beculeţul roşu al butonului şi
beculeţul de pornire al butonului sau al ce-

lui , iar linia indicatorului de temperatură de
pe display-ul LCD de la simbolul începe să

clipească, anunţând că aparatul espresso este

pornit şi încăzit. Când linia indicatorului de

temperatură de pe display-ul LCD încetează

să mai clipească şi apare afişajul“

READY”, se

semnalizează faptul că aparatul espresso de

cafea este încălzit şi gata de utilizare

(7).

Atenţie: Înainte de punerea în funcţiune

a aparatului espresso de cafea, asiguraţi-vă

că potenţiometrul de reglaj se află în poziţia

0 (închis).

Aşezaţi ceştile sau un alt vas pe plita de pre-

●

încălzire

(8).

Atenţie: Înainte de prima utilizare a aparatului

sau când aparatul nu a fost folosit pentru mult

timp, deosebit de importantă este clătirea apa-

ratului espresso de cafea.

Pentru aceasta, puneţi în manetă pentru sită

●

pentru o ceaşcă de cafea sau două

(9). Mon-

taţi maneta în capul dozator pentru prepararea

cafelei

(10) (11).

Aşezaţi un vas suficient de mare sub cele

●

două orificii de umplere

(12).

Asiguraţi-vă că aparatul espresso de cafea

●

este programat în regim

espresso/apă fier-

binte, ceea ce înseamnă că se aprind becule-
ţele butoanelor şi .

Atenţie: În cazul în care aparatul espresso

pentru cafea nu este programat în regim

es-

presso/apă fierbinte (nu se aprinde beculeţul
portocaliu al butonului

, trebuie să apăsaţi

butonul

pentru a activa acest regim. În

funcţie de necesităţi, se reglează temperatura.

În momentul în care aparatul espresso pentru

cafea a atins temperatura optimă, linia indica-

torului de temperatură încetează să mai cli-
pească şi se afişează pe display simbolul

şi afişajul

„READY”.

Indicaţie: Trebuie să reţineţi că, dacă display-

ul nu afişează

„READY”, aceasta înseamnă

că aparatul espresso pentru nu este încă gata

de funcţionare.

Rotiţi potenţiometrul de reglaj în sensul invers

●

mişcării acelor de ceasornic

(13), până la pozi-

ţia espresso

şi lăsaţi să curgă apa până la

golirea totală a recipientului pentru apă.

CEASUL

Nu este absolut necesară reglarea exactă a orei

pentru a utiliza aparatul espresso pentru cafea.

Butoanele pentru ceas „

H” şi „M” se află în par-

tea dreaptă a ecranului LCD.

Pentru a fixa ora, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul

„

H”, alegând ora exactă.; în ce priveşte perioa-

da din zi: AM – ore înainte de prânz; PM – ore

după prânz. După ce nu mai apăsaţi oricare dintre

aceste două butoane, ceasul începe automat să

meargă, indicând ora exactă.

Atenţie: Apăsarea prelungită a butoanelor „H”

sau „

M” face posibilă schimbarea rapidă a orei.

PREPARAREA CAFELEI ESPRESSO
(Desen 3)

13. Aduceţi potenţiometrul de reglaj în poziţia

espresso

şi turnaţi cca 0,5 l de apă. Pe

urmă fixaţi potenţiometrul în poziţia 0 – pentru

a opri curgerea (pompa).

14. Alegeţi sita adecvată şi aşezaţi-o în manetă.

15. Luaţi maneta pentru sită şi clătiţi-o cu apă

pentru a o preîncălzi.

16. Puneţi cafea măcinată fin în sită.

17. Apăsaţi bine cafeaua.

18. Verificaţi marginea sitei şi ştergeţi urmele de

cafea măcinată.

19. Aşezaţi maneta pentru sită în capul dozator.

Atenţie: Profilurile de pe manetă trebuie să

se corespundă celor de pe capul dozator.

20. Rotiţi maneta sitei spre dreapta, până simţiţi

rezistenţă.

21. Aşezaţi ceştile sub orificiile de curgere.
22. Apăsaţi butonul . După atingerea tempera-

turii adecvate, pe display apar simbolul şi

afişajul“

Ready”. Rotiţi potenţiometrul de re-

glaj până în poziţia

0, pentru a opri curgerea

cafelei espresso.

Atenţie: Trebuie să reţineţi că, dacă pe dis-

play nu apare înscrisul

„READY”, aceasta

înseamnă că aparatul espresso de cafea nu

a atins temperatura necesară pentru funcţia

comandată.

Pentru a scoate din funcţiune aparatul espresso
de cafea este de ajuns să apăsaţi butonul .

23. Scoateţi maneta sitei, rotind-o spre stânga şi

trăgând în jos.

24. Îndepărtaţi din sită zaţul de cafea.

DESCRIERE

Înainte de a începe pregătirile pentru prepararea

cafelei, asiguraţi-vă că aparatul espresso pentru

cafea este programat în regim

espresso/apă fier-

binte, ceea ce înseamnă că se aprinde beculeţul
rosu al butonului pornire/oprire

şi beculeţul

portocaliu al butonului .

Atenţie: În cazul în care aparatul espresso pentru

cafea nu este programat în regim

espresso/apă

fierbinte (nu se aprinde beculeţul portocaliu al
butonului , trebuie să apăsaţi butonul pen-

tru a activa acest regim.

Pentru a obţine o cafea cu un gust deosebit, tre-

buie să preîncălziţi ceştile, maneta pentru sită şi

sita, în modul următor:

Preîncălzirea manetei pentru sită

Umpleţi recipientul pentru apă

●

(1) (2) (3) (4) (5)

cu apă rece şi puneţi în funcţiune aparatul

(6).

Alegeţi sita potrivită şi montaţi-o în manetă

●

(9)

(14) (10) (11).

Indicaţie: Pentru o singură porţie de cafea fo-

losiţi sita mai mică (pentru o singură ceaşcă),

pe cea mai mare pentru două porţii de cafea.

Luaţi maneta cu sită, ţineţi-o sub capul doza-

●

tor şi clătiţi cu apă, rotind potenţiometrul de

reglare în sens invers mişcării acelor de cea-
sornic, până la poziţia espresso

, pentru ca

apa să înceapă să curgă. Rotiţi potenţiometrul

în sens opus, în poziţia

0, pentru a opri apa-

ratul

(15).

Lăsaţi să se usuce maneta pentru sită.

●

Preîncălzirea vaselor

Dacă aparatul este pus în funcţiune de mult

●

timp, preîncălziţi pe plită ceştile/vasele de sticlă;

ajută la păstrarea spumei cafelei preparate

(8).

Ceştile pot fi de asemenea preîncălzite um-

●

plându-le cu apă caldă

(12) (13). Rotiţi poten-

ţiometrul de reglaj în poziţia espresso

pen-

tru ca apa să înceapă să curgă. Pentru a opri

acest proces, aduceţi potenţiometrul în poziţia

0. Vărsaţi apa fierbinte din ceaşcă.

Prepararea cafelei

Verificaţi dacă este apă rece în recipientul

●

pentru apă. Dacă nu este sau este prea puţi-

nă, umpleţi recipientul

(1) (2) (3) (4) (5) cu apă

rece şi puneţi în funcţiune aparatul

(6).

Folosind instrumentul de măsurare, puneţi ca-

●

feaua fin măcinată în sită

(16).

Cu cealaltă parte (suprafaţa plană) a instru-

●

mentului de măsurare, apăsaţi uşor cafeaua

(17), cu mişcări de 90 de grade, pentru a um-

ple complet sita. Aceasta duce la compacta-

rea cafelei apăsate.

Îndepărtaţi cafeaua în exces şi cea rămasă pe

●

marginile sitei

(18).

Important: Asiguraţi-vă că în sită nu aţi pus

prea multă cafea.

Recomandare: Dozarea cafelei şi presarea ei

trebuie să fie de fiecare dată aceleaşi. Timpul

de preparare a cafelei depinde de cât de mare

este măcinată cafeaua. Cu cât cafeaua este

mai fin măcinată, cu atât timpul de preparare

este mai mare.

Recomandare: Asiguraţi-vă înainte de apă-

sarea cafelei că partea plană a instrumentu-

lui de măsurare este uscată. Dacă suprafaţa

plană este umedă, cafeaua măcinată se poate

strânge, lipi, formând cocoloaşe.

Atenţie: Cafeaua prea fin măcinată poate

provoca înfundarea orificiilor, oprind curgerea

cafelei preparate.

Montaţi maneta cu sită în capul de dozare şi ro-

●

tiţi la dreapta, până simţiţi rezistenţă

(19) (20).

Aşezaţi ceştile sub orificiile de umplere ale

●

manetei

(21).

Atenţie: Verificaţi dacă aparatul espresso

pentru cafea este gata de utilizare. Reţineţi,

dacă pe display-ul LCD nu apare afişajul

„RE-

ADY”, aceasta înseamnă că aparatul nu este

încă gata să intre în funcţiune.

Pentru a începe procesul de turnare a cafelei,

rotiţi potenţiometrul de reglare în sens invers

mişcării acelor de ceasornic, până în poziţia
espresso

. Pentru a opri acest proces, rotiţi

înapoi potenţiometrul, în poziţia

0 (22).

Indicaţie: Cafeaua ideal preparată este car-

mel închis, cu tente roşiatice. Într-o mare mă-

sură depinde de calitatea cafelei folosite. Ca-

feaua se serveşte când e proaspăt preparată,

întotdeaua fierbinte.

Întreţinerea aparatului espresso după prepa-

rarea cafelei

Rotiţi maneta cu sită spre stânga şi scoateţi-o

●

din capul dozator

(23).

Goliţi sita de zaţul de cafea

●

(24).

Recomandare: După fiecare utilizare a es-

presso-ului de cafea, trebuie să clătiţi capul

dozator cu puţină apă. Astfel se îndepărtează

zaţul de cafea care s-a lipit de capul dozator.

Pentru aceasta este suficient să rotiţi potenţi-
ometrul în poziţia espresso

şi să

lăsaţi să

curgă apa liber.

Regim stand by
După o oră de întrerupere în utilizare, espre-

sso-rul de cafea trece în mod automat în regim

„

STAND BY”. După mai mult de 26 de ore între-

rupere în utilizare, aparatul espresso de cafea

se închide în mod automat. Revenirea la regimul

normal se face prin apăsarea oricărui buton sau

prin rotirea potenţiometrului.

PRODUCEREA SPUMEI DE LAPTE
(Desen 4)

25. Apăsaţi butonul

. Când apar pe display

simbolul şi afişajul „

READY”, curăţaţi va-

porizatorul, aşezând sub el un vas şi rotind
potenţiometrul de reglaj în poziţia abur .

26. Închideţi aburul prin rotirea potenţiometrului

în poziţia

27. Trageţi vaporizatorul spre marginea paratului

şi montaţi la el accesoriul pentru producerea

spumei de lapte.

28. Introduceţi vaporizatorul în lapte, cam la 1 cm.

de la suprafaţă şi pe urmă puneţi în funcţiune
regulatorul dozării aburului – poziţia .

29. Înclinaţi vasul în aşa fel încât vaporizatorul să

ajungă în „ciocul” vasului; plasaţi vaporizato-

rul aproape de suprafaţa laptelui.

30. Ridicaţi vasul, astfel încât vaporizatorul să in-

tre în lapte.

31. Opriţi aburul rotind potenţiometrul în poziţia

(închidere).

32. Scoateţi accesoriul pentru producerea spumei

de lapte şi spălaţi-l cu apă caldă şi detergent

lichid pentru vase. Ştergeţi vaporizatorul cu

o cârpă umedă şi pe urmă curăţaţi-l cu o can-

titate mică de abur.

DESCRIERE

Pentru producerea spumei de lapte se foloseşte

funcţia abur. Aburul îndeplineşte două funcţii. Mai

întâi, încălzeşte laptele. În al doilea rând, ameste-

că aerul, dând un aspect catifelat, delicat.

Ca în cazul preparării cafelei, cele mai bune re-

zultate se obţin în prepararea spumei de lapte

în funcţie de timp şi de priceperea dobândită de

utilizator.

Indicaţie: Reţineţi, cafeaua constituie baza tutu-

ror băuturilor cu cafea, iar laptele este numai un

adaos.

Atenţie: Se recomandă mai întâi prepararea ca-

felei espresso şi, pe urmă, prepararea spumei de

lapte.

Înainte de a începe procesul de producere a spu-

mei de lapte, asiguraţi-vă că espresso-rul de ca-

fea este programai în regim

abur, ceea ce în-

seamnă că se aprinde beculeţul roşu al butonului

şi beculeţul portocaliu al. butonului abur .

Atenţie: În cazul în care aparatul espressor de

cafea nu este programat în regim

abur (nu se

aprinde beculeţul portocaliu al. butonului ), este
necesar să apăsaţi butonul pentru a activa

acest regim de lucru.

Verificaţi dacă este apă rece în recipientul pen-

●

tru apă. Dacă nu este sau este prea puţină, um-

pleţi recipientul

(1) (2) (3) (4) (5) cu apă rece.

Determinaţi cantitatea necesară de lapte, rapor-

●

tându-vă la numărul de ceşti de cafea preparate

sau la dimensiunea vasului pentru lapte.

Indicaţie: Reţineţi faptul că volumul laptelui se

măreşte în timpul preparării spumei.

Turnaţi lapte rece, răcit în vasul din metal in-

●

oxidabil; umpleţi-l până de la ½ până la ⅔ din

volumul său.

Indicaţie: Ţineţi vasul din metal inoxidabil în

care aţi pus laptele în frigider, pentru ca laptele

să fie bine răcit. Amintiţi-vă ca, înainte de utili-

zare, să nu spălaţi vasul cu apă caldă.

Clătiţi vaporizatorul cu apă; aşezaţi sub vapo-

●

rizator un vas şi rotiţi potenţiometrul de reglare
în poziţia abur . Închideţi aburul rotind po-

tenţiometrul în poziţia

0 (26).

Trageţi vaporizatorul spre marginea aparatului

●

şi montaţi la el accesoriul pentru producerea

spumei de lapte

(27).

Puneţi vaporizatorul în lapte, la aproape un

●

centimetru de suprafaţă şi activaţi clapeta pen-

tru abur prin rotirea potenţiometrului de reglare
în poziţia

(28).

Înclinaţi vasul astfel încât vaporizatorul să fie

●

în „ciocul” vasului şi coborâţi puţin vasul până

când capătul vaporizatorului ajunge imediat

sub suprafaţa laptelui. Aceasta conduce la în-

ceperea producerii spumei.

Atenţie: Nu daţi drumul unei cantităţi prea mari

de abur, pentru că, atunci, spuma nu va avea

consistenţa dorită. Reţineţi că ideala consiten-

ţă este cea a spumei moi, catifelate.

În momentul în care laptele se încălzeşte şi

●

se face spumă, nivelul său în vas începe să

crească. Dacă se întâmplă acest lucru, cobo-

râţi vasul, păstrând întotdeauna capătul vapo-

rizatorului puţin cufundat în lapte

(29).

În momentul în care s-a obţinut spuma, ridicaţi

●

vasul în aşafel încât vaporizatorul să ajungă în

lapte

(30).

Indicaţie: Cantitatea necesară de spumă se

schimbă în funcţie de tipul de băutură prepa-

rată. De ex., pentru cappucino este necesară

o cantitate mai mare de spumă decât pentru

cafeaua espresso, servită cu spumă de lapte

preparată cu abur.

Închideţi imediat aburul dacă laptele a fost în-

●

călzit până la 60–65°C, prin rotirea potenţio-

metrului de reglaj în poziţia

0 (31).

Indicaţie: Dacă nu aveţi termometru, un bun

indicator al atingerii temperaturii adecvate este

faptul că nu poţi ţine mâna pe marginea vasu-

lui mai mult de 3 secunde.

Important: Nu fierbeţi laptele.

Scoateţi vasul, demontaţi de la vaporizator

●

accesoriul pentru spumarea laptelui, pe care,

după fiecare utilizare, îl spălaţi cu apă caldă şi

puţin detergent lichid pentru vase, curăţând de

impurităţi fiecare orificiu. Imediat ştergeţi vapori-

zatorul şi capătul său cu o cârpă umedă, curată

(32) şi daţi drumul unei cantităţi mici de abur.

Luaţi vasul, bateţi-l uşor de masă pentru a eli-

●

mina bulele de aer, rotiţi pe urmă vasul până

când laptele apare ca o suprafaţă lucitoare şi

nu rămân în el bule de aer. Aceasta ajuta la

obţinerea unei consistenţe uniforme a laptelui

şi a spumei.

APĂ FIERBINTE/CARE FIERBE (Desen 5)

33. Puneţi ceaşca pe tava de scurgere sub va-

porizator şi porniţi funcţia apă fierbinte rotind
potenţiometrul de reglaj în poziţia abur .

34. Închideţi apa fierbinte rotind potenţiometrul în

poziţia

închis, 0.

35. Puneţi vaporizatorul/ţeava de apă fierbinte pe

tava de scurgere.

DESCRIERE

Funcţia pentru

apă fierbinte este ideală pen-

tru prepararea băuturii long black (espresso la

care s-a adăugat apă fierbinte), ciocolatei fier-

binţi şi pentru umplerea vasului pentru cafea şi

a ceainicului.

Atenţie: Înainte de folosirea funcţiei pentru apă

fierbinte, asiguraţi-vă că accesoriul pentru pro-

ducerea spumei de lapte a fost detaşat de la

vaporizator.

Umpleţi recipientul pentru apă cu apă rece

●

(1)

(2) (3) (4) (5).

Puneţi în funcţiune aparatul espresso pentru

●

cafea (

6). În timpul utilizării funcţiei apă fier-

binte este necesar ca aparatul espresso pen-

tru cafea să fie programat în regim

espresso/

apă fierbinte, ceea ce înseamnă că se aprin-

de beculeţul roşu al butonului şi cel porto-
caliu al butonului .

Atenţie: În cazul în care aparatul espresso

pentru cafea nu este programat în regim

es-

presso/apă fierbinte (nu se aprinde beculeţul
portocaliu al butonului

), trebuie să apă-

saţi butonul pentru a activa acel regim de

funcţionare.

Aşezaţi ceaşca sau vasul sub vaporizator/

●

distribuitorul de apă fierbinte şi derulaţi funcţia

apă fierbinte aducând potenţiometrul de re-
glare în poziţia

(33).

În momentul în care ceştile sau vasul s-au um-

●

plut cu cantitatea necesară de apă fierbinte,

închideţi apa fierbinte aducând potenţiometrul

de reglare în poziţia

0 (34).

Luaţi ceştile sau vasul, iar vaporizatorul pu-

●

neţi-l pe tava de scurgere

(35).

REŢETE DE CAFEA ESPRESSO OFERITE
SPRE EXEMPLU

ESPRESSO (SHORT BLACK)

Espresso este o cafea tare,

concentrată, cu un strat de

spumă la suprafaţă – numită

„caimac” (un strat de spumă

maronie). Espresso stă la

baza tuturor băuturilor cu ca-

fea. Modificările sale sunt ob-

ţinute prin adăugarea unor

cantităţi diferite de lapte şi

spumă de lapte.

Preparaţi într-o ceaşcă pentru espresso de 90

●

ml sau într-o ceaşcă mică de cafea.

Turnaţi espresso simplu (30–35 ml).

●

LONG BLACK

Espresso standard cu adaos

de apă fierbinte, servit în ceşti

normale de cafea sau în căni.

Apa fierbinte se toarnă prima,

pentru a se păstra stratul de

„caimac”.

Preparaţi într-o ceaşcă 190 ml.

●

Turnaţi mai în ea un espresso simplu sau

●

dublu.

Adăugaţi după gust apă fierbinte.

●

MACCHIATO

Macchiato, numele vine de la

cuvântul italian care înseam-

nă „pată”. În mod tradiţional,

este servit ca un espresso

standard cu o linguriţă de lap-

te la suprafaţă şi o cantitate

mică de „caimac” în mijloc.

Preparaţi într-o ceaşcă pentru espresso de 90

●

ml sau într-o ceaşcă mică de cafea.

Turnaţi mai în ea un espresso simplu sau

●

dublu.

Adăugaţi o linguriţă de lapte la suprafaţă.

●

FLAT WHITE

O altă băutură pe bază de ca-

fea îndrăgită este flat white,

băutură pe bază de espresso,

cu spumă de lapte obţinută

prin jet de abur. Se serveşte în

ceaşcă normală pentru cafea

sau în cană. Stratul de spumă

de la suprafaţă trebuie să aibă

2 mm, pentru a izola cafeaua.

Pregătiţi în ceaşcă de 190 ml.

●

Turnaţi mai în ea un espresso simplu sau

●

dublu.

Adăugaţi spumă de lapte.

●

CAFFÈ LATTE

Espresso amestecat cu spu-

mă de lapte obţinută prin

abur; de obicei băutura este

servită în vas de sticlă. Stratul

de spumă de lapte de la su-

prafaţă trebuie să aibă 10 cm,

pentru a izola cafeaua.

Pregătiţi în vas de sticlă de 220 ml sau în

●

ceaşcă.

Turnaţi un espresso simplu sau dublu.

●

Adăugaţi spumă de lapte.

●

CAPPUCCINO

Această extraordinară băutu-

ră este espresso cu adaos de

spumă de lapte, cu spumă şi

cacao presărată. Băutura se

prepară astfel: două treimi ca-

fea cu lapte şi o treime

spumă.

Se pregăteşte în ceşti de 190-240 ml.

●

Turnaţi un espresso simplu sau dublu.

●

Păstraţi proporţia două treimi cafea cu lapte,

●

o treime spumă.

Presăraţi cacao.

●

CAFFE MOCHA

Pregătită în acelaşi mod ca şi

capucino, dar cu un adaos de

ciocolată de băut. E de ajuns

să adăugaţi ciocolată la es-

presso şi să amestecaţi înain-

te de a adăuga lpuma de lapte

la abur şi spuma.

Preparaţi în ceşti de 190–240 ml.

●

Turnaţi un espresso simplu sau dublu.

●

Adăugaţi două linguriţe de ciocolată de băut.

●

Adăugaţi spumă de lapte obţinută la abur.

●

Păstraţi proporţia două treimi cafea cu lapte,

●

o treime spumă.

CON PANNA

O modificare a originalei cafe-

le vieneze, această extraordi-

nară băutură este espresso

cu adaos de frişcă. Se poate

presura, de asemenea, sorţi-

şoară sau ciocolată.

Preparaţi în ceaşcă de 190 ml.

●

Turnaţi un espresso simplu sau dublu.

●

Adăugaţi frişcă.

●

Presăraţi scorţişoară sau ciocolată.

●

PĂSTRAREA ŞI CURĂŢAREA (Desen 6)

36. Scoateţi grilajul tavei de scurgere.

37. Scoateţi tava de scurgere, spălaţi-o şi puneţi-

o la loc.

38. Asiguraţi-vă că recipientul cu materia primă

se află la locul adecvat pe tava de scurgere.

39. Scoateţi recipientul pentru apă.

40. Sub recipientul pentru apă, pe suport, se

găsesc două vergele pentru curăţat orificii-

le; Pentru sita pentru cafea – de culoare

gri;

Pentru vaporizator – de culoare

neagră.

41. Folosiţi vergeaua

gri pentru a curăţa orificiile

sitei.

42. Acoperiţi vaporizatorul cu o cârpă umedă şi

daţi drumul la abur zece secunde.

43. Folosiţi vergeaua

neagră pentru curăţarea

vaporizatorului de pe suport.

44. Introduceţi vergeaua de curăţat în orificiul din

partea de jos a vaporizatorului.

DESCRIERE

Importantă este curăţarea periodică a aparatului

espresso de cafea. Acest lucru permite păstrarea

calităţii superioare a cafelei preparate. Recoman-

dăm curăţarea sistematică, după fiecare prepara-

re a cafelei. Şi în special:

Clătirea cu apă a ansamblului capului dozator.

●

Curăţarea cu abur a vaporizatorului.

●

Ştergerea vaporizatorului cu ajutorul unei câr-

●

pe umede, imediat după utilizarea aparatului

espresso de cafea.

Scoaterea sitei din manetă şi spălarea ei, cu-

●

răţarea orificiilor sitei.

Golirea şi spălarea tăvii de scurgere.

●

Important: Nu spălaţi niciodată părţi ale apa-

ratului espresso de cafea şi accesorii în maşi-

na de spălat.

Curăţarea tăvii de scurgere şi a grătarului
Scoateţi grătarul şi tava de scurgere

(36) (37).

Spălaţi-le cu apă şi cu un delicat detergent lichid

pentru vase, clătiţi şi uscaţi.

Atenţie: Asiguraţi-vă că, după scoaterea şi repu-

nerea tăvii de scurgere şi a grătarului, acoperitoa-

rea este bine fixată, la locul său

(38).

Curăţarea ansamblului capului dozator, a ma-

netei pentru sită şi a sitei
Clătiţi sita şi maneta pentru sită cu apă caldă, de

fiecare dată după utilizarea lor şi pe urmă uscaţi-

le.

Pentru a curăţa ansamblul capului dozator de za-

ţul de cafea, clătiţi-l cu apă, ştergeţi capul doza-

tor şi inelul interior cu o cârpă umedă. În cazul în

care orificiile sitei sunt înfundate cu cafea, folosiţi

o perie delicată.

Important: Dacă orificiile sitei sunt în continuare

înfundate, folosiţi vergeaua de

culoare gri care

se află sub recipientul de apă, pe support

(39),

(40). Introduceţi, pe rând, vergeaua de curăţare în

orificiile din partea de sus a sitei

(41).

Garnitura de cauciuc a capului dozator
Garnitura capului dozator se află sub ansamblul

capului dozator şi etanşeizează maneta pentru

sită în timpul curgerii cafelei.

Atenţie: În timpul perioadelor lungi de nefolosire

a aparatului espresso pentru, se recomandă ca

maneta pentru sită să nu rămână în ansamblul

capului dozator, pentru că acest lucru micşorează

durata de folosinţă a garniturii.

Este normal ca, după un anumit timp, garnitura

să-şi piardă etanşeitatea şi să trebuiască schim-

bată. Semnul uzării garniturii este lipsa de etan-

şeitate între maneta pentru sită şi capul dozator

(se pot observa aburi în jurul ansamblului capului

dozator în timpul turnării cafelei espresso).

Atenţie: Contactaţi cel mai apropiat punct de ser-

vis autorizat dacă observaţi că ar trebui schim-

bată garnitura de la ansamblul cap dozator.

Plita pentru preîncălzirea ceştilor şi a elementele

interne

Ştergeţi aparatul numai cu o cârpă umedă şi us-

caţi, tot prin ştergere. Nu folosiţi perii şi materiale

abrazive de curăţare, pentru că ar putea zgâria

suprafeţele exterioare.
Curăţarea vaporizatorului
Păstrarea vaporizatorului curat este absolut nece-

sară pentru a asigura maxima eficienţă a funcţiei

abur. Acoperirea vaporizatorului cu depuneri, de

pildă cu lapte uscat îi reduce capacitatea de a pro-

duce abur şi spumă de lapte.

Important: Ştergeţi

cu o cârpă umedă vporizatorul imediat după fieca-

re folosire şi curăţaţi cu o cantitate mică de abur.

În cazul în care laptele s-a uscat pe vaporizator,

înfăşuraţi-l într-o cârpă curată, umezită, întoar-

ceţi-l deasupra tăvii de scurgere şi porniţi aburul

pentru 10 secunde

(42). Pe urmă lăsaţi cârpa pe

vaporizator aproximativ 5 minute, până se îmbibă

cu apă. Repetaţi procedura dacă depunerile de

impurităţi sunt persistente.

Important: Nu curăţaţi niciodată vaporizatorul cu

ajutorul unui spălător abraziv, deoarece acest lucru

ar putea să provoace distrugerea vaporizatorului.

În cazul în care vaporizatorul este mai departe

înfundat, folosiţi vergeaua de culoare

neagră ofe-

rită împreună cu aparatul, aflată sub recipientul

de apă

(39) (43).

Introduceţi vergeaua de curăţare în orificiul din

partea superioară a vaporizatorului

(44). În cazul

în care vaporizatorul rămâne mai departe înfun-

dat, deşurubaţi-i capătul. Curăţaţi mai departe

vaporizatorul folosind vergeaua de curăţare de

culoare

neagră şi, pe urmă, clătiţi sub jet de apă.

ÎNDEPĂRTAREA DEPUNERILOR DE
PIATRĂ

Piatra reprezintă depuneri de minerale care, în

mod natural, apar în toate aparatele care au le-

gătură cu încălzirea apei. De aceea aparatul es-

presso de cafea va necesita îndepărtări periodice

ale depunerilor de piatră. Se recomandă ca piatra

formată în aparatul espresso de cafea să fie în-

depărtată o dată la fiecare 4-6 luni; în funcţie şi

de cât de frecventă este utilizarea aparatului.
Soluţii pentru îndepărtarea depunerilor de

piatră
În mod tradiţional, pentru îndepărtarea depune-

rilor de piatră din aparatul espresso de cafea se

folosesc următoarele mijloace:

Tablete pentru îndepărtarea pietrei din apara-

●

tul espresso de cafea.

Lichide speciale pentru îndepărtarea pietrei.

●

Soluţia de oţet.

●

Îndepărtarea pietrei din aparatul espresso de

cafea
Atenţie: Asiguraţi-vă că aparatul espresso de ca-

fea de cafea este închis, iar cablul de alimentare

este scos din priza reţelei electrice.

Scoateţi recipientul pentru apă şi clătiţi-l foarte

●

bine. În funcţie de modalitatea de îndepărtare

a pietrei, procedaţi în modul următor:

A. Tablete pentru îndepărtarea pietrei din

aparatele espresso de cafea.

Turnaţi în recipient aprox. 1,5 l apă caldă şi

puneţi tableta în ea, în cantitatea recoman-

dată de către producător. După ce tableta

se dizolvă (poate dura cca. 5-7 minute) pu-

neţi la loc recipientul pentru apă.

B. Lichid pentru îndepărtarea pietrei

Turnaţi în recipientul pentru apă cca. 1,5 l

de apă caldă. Adăugaţi lichid pentru înde-

părtarea pietrei, în cantitatea recomandată

de producător şi puneţi la loc recipientul

pentru apă.

C. Soluţia de oţet

Turnaţi în recipientul pentru apă cca. 1,5 l

de soluţie de oţet călduţă (1,25 l apă, un

pahar de oţet, concentraţie 10%) şi puneţi

la loc recipientul.

În cazul în care maneta pentru sită a fost fixată

●

la ansamblul capului dozator, scoateţi-o, cură-

ţaţi-o atent sub jet de apă şi puneţi-o deoparte.

Folosind o şurubelniţă, deşurubaţi sita de sub

●

ansamblul capului dozator.

Luaţi sita, capacul, şurubul şi garnitura şi pu-

●

neţi-le deoparte, într-un loc sigur.

Important: Fiţi atent (ă) să nu rătăciţi sita, ca-

pacul, şurubul şi garnitura, după demontarea

ansamblului capului dozator.

Folosind o perie delicată, curăţaţi spaţiul de

●

preparare a cafelei din capul dozator, înlătu-

rând toate urmele de cafea.

Puneţi un vas suficient de mare sub ansam-

●

blul capului dozator.

Introduceţi ştecărul cablului de alimentare în

●

priza reţelei electrice şi puneţi în funcţiune apa-
ratul espresso de cafea, apăsând butonul .

Atenţie: Trebuie reţinut că, dacă pe display nu

apare afişajul „

READY”, aceasta înseamnă

că aparatul espresso de cafea încă nu a ajuns

la temperatura optimă de utilizare. În momen-

tul în care aparatul espresso pentru cafea

a atins temperatura optimă, linia indicatorului

de temperatură de pe ecran încetează să mai
clipească şi este afişat simbolul şi mesajul

„

READY”. Aceasta înseamnă că aparatul es-

presso de cafea a atins temperatura optimă şi

este gata de utilizare.

Rotiţi potenţiometrul pentru reglare în poziţia

●

espresso

şi lăsaţi ca jumătate din soluţia

pentru îndepărtarea pietrei să curgă prin an-

samblul capului dozator.

Important: Nu lăsaţi să curgă soluţia pentru

îndepărtarea pietrei prin vaporizator.

Atenţie: În funcţie de dimensiunea vasului pe

care l-aţi pus sub ansamblul capului dozator,

poate fi necesar să-l goliţi în timpul acestei

operaţiuni.

Răsuciţi potenţiometrul în poziţia

●

0, pentru

a opri curgerea (după ce a curs aproape jumă-
tate din soluţie) şi, pe urmă, apăsaţi butonul

, pentru a opri aparatul.

Lăsaţi aparatul espresso de cafea oprit cca.

●

10-15 minute, pentru ca soluţia pentru înde-

părtarea pietrei să acţioneze.
Apăsaţi pe urmă butonul

●

. Aparatul espres-

so pentru cafea va fi pus în funcţiune.

Rotiţi potenţiometrul de reglare în poziţia es-

●

presso

şi lăsaţi să curgă cantitatea de so-

luţie pentru îndepărtarea pietrei rămase prin

capul dozator.

Luaţi recipientul pentru apă şi spălaţi-l bine

●

sub jet de apă, asigurându-vă că au fost înde-

părtate toate urmele de soluţie pentru îndepăr-

tarea pietrei. Umpleţi recipientul cu apă curată,

la modul următor

(1) (2) (3) (4) (5).

Puneţi în funcţiune aparatul espresso de cafea

●

apăsând butonul şi rotiţi potenţiometrul de
reglare în poziţia espresso

. Lăsaţi să curgă

toată apa curată prin capul dozator. Repetaţi

procedura de 2 ori.

Atenţie: În funcţie de dimensiunea vasului de

sub capul de preparare a cafelei, poate fi ne-

cesar să-l goliţi în timpul acestui proces.

După încheierea procesului, scoateţi recipien-

●

tul de sub ansamblul capului dozator şi şter-

geţi bine tot ansamblul.

Montaţi cu atenţie garnitura de cauciuc, sita şi

●

capacul în capul dozator, procedând invers ca

la demontare. Înşurubaţi până simţiţi rezisten-

ţă şurubul de fixare.

Umpleţi recipientul pentru apă cu apă proas-

●

pătă şi puneţi-l în aparatul espresso de cafea.

Aparatul este gata să fie utilizat mai departe.

PROBLEME CE POT INTERVENI ÎN TIMPUL UTILIZĂRII APARATULUI ESPRESSO DE
CAFEA (EXEMPLE)

PROBLEMA

CAUZA POSIBILĂ

CUM SĂ REMEDIEZI, CE SĂ FACI

Cafeaua

curge pe la

marginea

manetei

pentru sită

Maneta pentru sită nu este bine fixată sau nu

este suficient înşurubată.

Asiguraţi-vă că maneta este corect montată în

ansamblul capului dozator. A se vedea –

Prepa-

rarea cafelei espresso.

Pe marginea recipientului pentru sită sunt de

urme de cafea.

Curăţaţi de jur împrejur marginea de sus a sitei

şi ştergeţi bine capul dozator.

Capul dozator pentru prepararea cafelei este

murdar.

Ştergeţi capul dozator cu o cârpă umedă.

Capul dozator a suferit deteriorări.

Contactaţi un punct de servis autorizat.

Garnitura de cauciuc a capului dozator este

deteriorată sau uzată.

Contactaţi un punct de servis autorizat.

Nu curge

cafeaua

Nu este apă în recipientul pentru apă.

Umpleţi recipientul pentru apă.

Recipientul pentru apă nu este instalat în mod

corespunzător.

Împingeţi în jos recipientul pentru apă, pentru a

vă asigura că este bine aşezat.

Potenţiometrul este fixat în altă poziţie, de ex.

Asiguraţi-vă că potenţiometrul de reglare se
găseşte în poziţia

Sita din capul dozator este înfundată.

Vezi

Îndepărtarea depunerilor de piatră.

Sita pentru cafea este înfundată. Cafeaua este

prea fin măcinată sau prea puternic presată.

Goliţi sita şi clătiţi-o sub apă curgătoare. Ştergeţi

capul dozator cu o cârpă. Cu vergeaua

gri des-

fundaţi orificiile sitei; umpleţi-o mai apoi cu cafea

şi presaţi uşor.

Cafeaua cur-

ge sub formă

de picături

Cafeaua este măcinată prea fin sau prea

puternic presată.

Dacă folosiţi cafea foarte fin măcinată, nu o

presaţi prea tare.

Aparatul este înfundat de depunerile de calcar. A se vedea

Îndepărtarea pietrei.

Espresso nu

are spuma

caracteristică

Cafeaua este veche sau prea uscată.

Folosiţi cafea proaspătă. După desfacere, asigu-

raţi-vă că o păstraţi într-un ambalaj etanş.

Cafeaua nu este presată îndeajuns de puternic. Presaţi cafeaua măcinată mai puternic.

Cafeaua este măcinată prea mare.

Utilizaţi cafea măcinată în mod corespunzător

sau schimbaţi marca de cafea.

Nu este suficientă cafea în sită.

A se vedea

Prepararea cafelei espresso.

PROBLEMA

CAUZA POSIBILĂ

CUM SĂ REMEDIEZI, CE SĂ FACI

Maneta este

slăbită în

timpul prepa-

rării cafelei

Cafeaua este presată prea puternic.

Presaţi uşor cafeaua măcinată.

Cafeaua este măcinată prea fin.

Schimbaţi pentru cafea măcinată mai mare.

Maneta pentru sită este slăbită, deoarece nu a

fost destul de bine înşurubată.

Asiguraţi-vă că maneta pentru sită este bine fixa-

tă şi înşurubată până la capăt în capul dozator.
A se vedea

Prepararea cafelei espresso.

Pe marginea recipientului pentru sită se află

urme de cafea.

Curăţaţi de jur împrejur marginea sitei şi ştergeţi

capul dozator de cafea.

Capul dozator pentru prepararea cafelei este

murdar.

Ştergeţi capul dozator cu o cârpă umedă.

Capul dozator este defect.

Contactaţi un punct servis autorizat.

Garnitura de cauciuc este deteriorată sau uzată. Contactaţi un punct servis autorizat.

Cafeaua este

prea rece

Ceştile, sita sau maneta sunt reci.

Înainte de prepararea cafelei preîncălziţi ceştile,

sita şi maneta.
A se vedea

Prepararea cafelei espresso.

În timpul preparării cafelei cappuccino sau latte,

laptele nu este îndeajuns încălzit.

Verificaţi dacă laptele este suficient încălzit în

timpul spumării sale. Asiguraţi-vă că laptele nu

s-a fiert. A se vedea

Prepararea spumei de

lapte.

Vaporizatorul

nu formează

abur

Vaporizatorul este blocat.

A se vedea

Păstrarea şi curăţarea.

O cantitate

insuficientă

de spumă de

lapte

Laptele nu este proaspăt.

Verificaţi dacă laptele este proaspăt.

Temperatura laptelui este prea mare.

Asiguraţi-vă că laptele a fost răcit corespunzător

înainte de utilizare.

Vasul.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate în pro-

ducerea spumei de lapte, folosiţi vasul prevăzut

la aparat, din metal inoxidabil şi, în măsura

posibilităţilor, înainte de utilizare, răciţi-l sau

clătiţi-l cu apă rece.

Vaporizatorul este blocat.

Vezi

Păstrare şi curăţare.

Laptele s-a fiert.

Încercaţi să folosiţi mai departe lapte proaspăt,

răcit.

Umplere

diferită a

ceştilor

Umplerea diferită a ceştilor sau oprirea curgerii

cafelei.

Asiguraţi-vă că aţi presat în mod uniform cafea-

ua şi că nu există obstacole în curgerea cafelei

preparate în orificiile de curgere din capul de

prindere a sitei.

Defectarea distributorului de cafea din maneta

pentru sită.

Contactaţi un punct de servis autorizat.

Cafeaua

espresso are

un gust de

ars

Folosirea unui tip de cafea nepotrivit.

Încercaţi alte tipuri de cafea.

Aparatul nu a fost spălat după îndepărtarea

pietrei.

Spălaţi aparatul înainte de prepararea urmă-

toarei cafele; umpleţi recipientul şi lăsaţi-l să se

golească în întregime.

Pompa face

un zgomot

prea mare

Nu este apă în recipientul pentru apă.

Umpleţi recipientul pentru apă.

Recipientul pentru apă nu este bine montat.

Verificaţi dacă recipientul pentru apă este bine

montat.

Aparatul nu

funcţionează

Sita capului dozator pentru prepararea cafelei

poate fi înfundată.

Scoateţi capul dozator cu sita şi curăţaţi ansam-

blul. A se vedea

Conservarea şi curăţarea.

Aparatul este blocat de depunerile de piatră.

A se vedea

Conservarea şi curăţarea.

ECOLOGIA – AI GRIJĂ DE MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este

nici dificil nici scump. În acest scop: cutia de carton duceţi-o la maculatură, pungile din

polietilen (PE) aruncaţi-le în container pentru plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunzător deaorece componentele

periculoase care se găsesc în aparat pot fi periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Уважаемые Пользователи!

Просим внимательно ознакомиться с настоя-

щей инструкцией по обслуживанию. Особое

внимание необходимо обратить на правила

техники безопасности. Просим сохранить ин-

струкцию, чтобы ею можно было пользоваться

в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Импортер/изготовитель не несет ответ-

ственности за возможный ущерб, причи-

ненный в результате использования при-

бора не по назначению или неправильного

обращения с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой

право на модификацию прибора в любой

момент без предварительного уведомле-

ния, с целью соблюдения правовых норм,

нормативных актов, директив или введе-

ния конструкционных изменений, а также

по коммерческим, эстетическим и другим

причинам.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ И ПРАВИЛЬНОЙ
ЭКСПЛУАТАЦИИ КОФЕМАШИНЫ

Пожалуйста,

внимательно

прочтите

●

и сохраните настоящую инструкцию по

обслуживанию.

Ставьте кофемашину только на стабильную

●

и ровную поверхность.

Не включайте кофемашину, если в резер-

●

вуаре нет воды. Наполняйте резервуар чи-

стой, холодной водой. Не заливайте воду

свыше максимальной емкости, которая со-

ставляет 2,1 л.

Никогда не извлекайте фильтродержатель

●

во время варки кофе или подачи горячей

воды, поскольку эти процессы происходят

под давлением. Извлечение фильтродер-

жателя во время этих операций может при-

вести к получению травмы или ожогам.

Будьте внимательны! Паровое сопло силь-

●

но нагревается во время вспенивания мо-

лока и подачи воды. Во избежание ожогов

не прикасайтесь непосредственно к парово-

му соплу.

Всегда выключайте кофемашину и выни-

●

майте вилку из розетки в случае появления

каких-либо проблем в процессе приготовле-

ния кофе.

Следите за тем, чтобы сетевой питающий

●

провод не прикасался к горячим элементам

кофемашины, в том числе к полке для по-

догрева чашек и паровому соплу.

Не вкладывайте руки непосредственно под

●

струю горячего пара, воды или кофе – это

может привести к получению травмы или

ожогам.

Всегда отключайте питание кнопкой

●

перед тем, как вложить или вынуть вилку

питающего электропровода из розетки. Не

вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее

за провод.

Всегда отсоединяйте прибор от сети, если

●

Вы им не пользуетесь, или перед очисткой.

Не пользуйтесь удлинителем. Если же Вы

●

все-таки подключаете кофемашину через

сетевой удлинитель, его должен проверить

квалифицированный механик или сотруд-

ник сервиса.

Подключайте кофемашину только к сети

●

переменного тока с заземлением. Убеди-

тесь, что напряжение питания, указанное

на маркировке, соответствует напряжению

электросети.

Используйте кофемашину только в целях,

●

предусмотренных инструкцией.

Не ставьте кофемашину рядом с обогрева-

●

тельными приборами, открытым огнем или

на горячую духовку, а также на какой-либо

другой прибор.

Следите за тем, чтобы питающий провод не

●

свисал со стола или столешницы, не сопри-

касался с горячей поверхностью.

Запрещается пользоваться прибором, если

●

питающий подсоединительный провод или

корпус имеют видимые повреждения, а так-

же в случае других неполадок или если он

упал на пол. Если Вы подозреваете, что

прибор неисправный, передайте его в пункт

сервисного обслуживания для обследова-

ния, ремонта или замены, поскольку ремонт

прибора могут выполнять только квалифи-

цированные специалисты.

Не погружайте прибор в воду или другие

●

жидкости.

Если будет повреждён неотделяемый ка-

●

бель питания, то его должен заменить

производитель или специализированная

ремонтная мастерская либо квалифициро-

ванное лицо во избежание возникновения

опасности.

Не разрешайте пользоваться прибором де-

●

тям и лицам с ограниченными физически-

ми, мануальными и умственными возмож-

ностями, не имеющим опыта и умения, до

тех пор, пока они не будут обучены и озна-

комлены с инструкцией по эксплуатации

прибора.

Не позволяйте детям пользоваться или

●

играть прибором.

Убедитесь, что Вам понятны все приведен-

ные выше указания.

к этим рисункам, именно поэтому они пронуме-

рованы для удобства их нахождения.

Например:

Наполните

резервуар

для

воды

(1) (2) (3) (4) (5) холодной водой – не

минеральной.

Всегда, когда в тексте появятся такие номе-

ра, просим ознакомиться с соответсвующими

рисунками.

ПОДГОТОВКА КОФЕМАШИНЫ (Рис. 2)

1. Oткройте крышку резервуара для воды.

2. Наполните резервуар холодной водой и за-

кройте крышку.

3. Или извлеките резервуар для воды.

4. Наполните холодной водой.

5. Установите резервуар для воды на место

и закройте крышку.

6. Включите кофемашину, нажимая на кнопку

. При этом загорится индикатор на кноп-

ке и на экране LCD начнет пульсировать

линия индикатора температуры от символа

Внимание: Прежде чем включить кофема-

шину необходимо убедиться, что регуля-

тор сбоку прибора находится в положении

0 (выключен).

7. Кофемашина готова к работе.

8. Подогрев чашек на полке.

9. Выберите нужное ситечко и поместите его

в фильтродержатель.

10. Поместите фильтродержатель в завароч-

ную головку.

Внимание: Выступы на фильтродержателе

должны попасть в углубления в заварочной

головке.

11. Поверните фильтродержатель слева на-

право до упора.

12. Поставьте большой сосуд под заварочную

головку.

OПИСАНИЕ

Поставьте кофемашину на стабильную

●

и ровную поверхность.

Убедитесь, что поддон для капель и решет-

●

чатая подставка для чашек находятся на

своих местах.

Наполните резервуар водой.

●

Существуют два способа наполнения ре-

зервуара водой:

a) Откройте крышку резервуара для воды,

которая находится в верхней части ко-

фемашины

(1), и с помощью, например,

кувшина наполните резервуар свежей

холодной водой или отфильтрованной

водой

(2) и закройте крышку.

b) Aльтернативно можно вынуть резервуар

для воды и наполнить свежей холодной

ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

Технические параметры указаны на заводском

щитке прибора.

Mощность прибора: 1050 W при 230 V.

Объем резервуара для воды: 2,1 л.

Кофемашина имеет I класс изоляции. Пи-

тающий электропровод и вилка имеют

заземление.

Кофемашина отвечает требованиям действую-

щих норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

Директива по низковольтному оборудова-

–

нию (LVD) – 2006/95/EC

Директива по электромагнитной совмести-

–

мости (EMC) – 2004/108/EC

Прибор маркирован знаком соответствия СЕ.

КОФЕМАШИНА

Кофе, приготовленный в кофемашине, облада-

ет высокими вкусовыми качествами и исключи-

тельным ароматом, поскольку в процессе при-

готовления кофе обеспечивается температура

воды, необходимая для заваривания кофе 92–

94°C. Кофемашина запроектирована таким об-

разом, чтобы можно было наблюдать за тем-

пературой воды на дисплее LCD и в нужный

момент начать процесс заваривания кофе или

производство пара для вспенивания молока.

OПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1)

1. Полка для подогрева чашек

2. Панель управления с дисплеем LCD

3. Заварочная головка

4. Фильтродержатель

5. Указатель уровня воды

6. Mерная ложка

7. Плоская часть мерной ложки (темпер).

8. Резервуар для воды емкостью 2,1 л

9. Pегулятор

Поворот влево –

эспрессо/горячая воды

из головки, поворот вправо –

пар или горя-

чая воды из сопла.

10. Паровое сопло

11. Наконечник для вспенивания молока

12. Mесто для высоких чашек

13. Съемный поддон для капель

14. Противоскользящие резиновые ножки

15. Ситечко для 1 чашки

16. Ситечко для 2 чашек

17. Кувшин 500 мл

KОРОТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО
ОБСЛУЖИВАНИЮ КОФЕМАШИНЫ

Ниже размещенные рисунки помогут Вам

в обслуживании кофемашины. Kаждый рису-

нок имеет свой номер. Далее в тексте нашего

руководства по обслуживанию будут сноски

водой. Для этого откройте крышку и ис-

пользуя ее как ручку извлеките резер-

вуар

(3). Затем наполните его свежей

холодной водой или отфильтрованной

водой

(4). Вставьте резервуар на место

и закройте крышку

(5).

Вложите вилку сетевого электропрово-

●

да в розетку питающей сети 230V. Чтобы

включить кофемашину нажмите на кнопку

(6). При этом загорится красный инди-

катор в кнопке и индикатор на включен-
ной в данный момент кнопке

. или

, a линия индикатора температуры на дис-

плее LCD начнет пульсировать от символа

, информируя, что кофемашина включена

и в данный момент подогревается. Когда

линия индикатора температуры на дисплее

LCD перестанет пульсировать и появится

надпись

«READY», это значит, что кофе-

машина нагрелась до нужной температуры

и готова к работе

(7).

Внимание: Перед тем, как включить ко-

фемашину,

убедитесь, что регулятор сбо-

ку кофемашины находится в положении

0 (выключен).

Поставьте чашки или другую посуду на пол-

●

ке для подогрева чашек

(8).

Внимание: Перед первым включением ко-

фемашины, а также после длительного пе-

рерыва в эксплуатации, всегда необходимо

промыть систему чистой водой.

С этой целью выберите нужное ситечко

●

и поместите его в фильтродержатель

(9).

Поместите фильтродержатель в завароч-

ную головку

(10) (11).

Подставьте достаточно большой сосуд под на-

●

ливные отверстия в заварочной головке

(12).

Убедитесь, что кофемашина установлена

●

в режим

эспрессо/горячая вода, а это зна-

чит, что должны светиться индикаторы на
кнопках и .

Внимание: В случае, если кофемашина не

установлена в режим

эспрессо/горячая

вода (не светится оранжевый индикатор
на кнопке ), необходимо обязательно на-
жать кнопку

для активации этого режи-

ма. Температура кофемашина отрегулиру-

ется до соответствующей.

Когда кофемашина достигнет необходимой

температуры, перестанет пульсировать ли-

ния индикатора температуры и на дисплее
появится символ и надпись

«READY».

Внимание: Необходимо помнить, что пока

на дисплее не появится надпись

«READY»,

это значит, что кофемашина еще не готова

к работе.

Поверните регулятор в направлении против

●

часовой стрелки

(13) до положения эспрес-

со

и слейте воду через кофемашину,

вплоть до опорожнения резервуара.

ТАЙМЕР

В процессе эксплуатации кофемашины нет

необходимости устанавливать правильное

время.

Кнопки таймера

«H» и «M» располагаются

с правой стороны дисплея LCD.

Нажмите и придержите кнопку «

H», установите

нужный час в соответствии с временем суток:

AM – время до полудня, PM – время после

полудня. Чтобы установить минуты, нажми-

те и придержите кнопку

«M». Если отпустите

какую-либо из этих двух кнопок, таймер авто-

матически начнет отсчитывать время.

Внимание: Длительное нажатие кнопок

«H» или «M» вызывает быстрое изменение

времени.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО
(Рис. 3)

13. Переведите регулятор в положение

и пропустите ок. 0,5 л воды. Снова пере-

ведите регулятор в положение

0 – чтобы

выключить налив (насос).

14. Выберите нужное ситечко и поместите его

в фильтродержатель.

15. Придержите фильтродержатель и пропу-

стите через него воду, чтобы его предвари-

тельно разогреть.

16. Насыпьте в ситечко мелко смолотый кофе.

17. Утрамбуйте кофе.

18. Соберите излишек кофе с краев ситечка.

19. Поместите фильтродержатель в завароч-

ную головку.

Внимание: Выступы на фильтродержателе

должны попасть в углубления в заварочной

головке.

20. Поверните фильтродержатель вправо до

упора.

21. Поставьте чашки под наливные отверстия

в заварочной головке.

22. Нажмите на кнопку .

При достижении необходимой температуры
на дисплее появится символ и надпись

«READY». Переведите регулятор в поло-
жение

для включения или в положение

0, чтобы прекратить наливание эспрессо.

Внимание: Необходимо помнить, что пока

на дисплее не появится надпись

«READY»,

это значит, что кофемашина не достигла

температуры, необходимой для Выбранно-

го Вами режима.

Чтобы выключить кофемашину, достаточно
нажать нажать на кнопку .

23. Извлеките фильтродержатель, поворачи-

вая его влево и вниз.

24. Удалите из ситечка использованный кофе.

OПИСАНИЕ

Прежде чем приступить к приготовлению кофе,

убедитесь, что кофемашина находится в ре-

жиме

эспрессо/горячая вода, а это значит,

что должен светиться красный индикаторы на
кнопке питания и оранжевый на кнопке .

Внимание: В случае, если кофемашина не

установлена в режим

эспрессо/горячая вода

(не светится оранжевый индикатор кнопки ),
необходимо обязательно нажать на кнопку

для активации этого режима.

Чтобы улучшить вкус кофе, рекомендуется

предварительно подогреть фидьтродержатель,

ситечко и чашки, следующим способом:
Предварительный подогрев фильтродер-

жателя и ситечка

Неаполните резервуар для воды

●

(1) (2) (3)

(4) (5) холодной водой и включите кофема-

шину

(6).

Выберите нужное ситечко и поместите

●

в фильтродержатель

(9) (14) (10) (11).

Внимание: Для одной порции кофе исполь-

зуйте меньшее ситечко (для одной чашки),

а большее для двух порций.

Придержите фильтродержатель с ситеч-

●

ком под заварочной головкой и промойте

водой, поворачивая в направлении против

часовой стрелки до положения эспрессо

, чтобы включить подачу воды, а чтобы

закончить процесс, поверните назад до по-

ложения

0 (15).

Дайте фильтродержателю высохнуть.

●

Предварительный подогрев посуды

Если кофемашина включена уже длитель-

●

ное время, то на полке для чашек можно

предварительно подогреть чашки/стеклян-

ную посуду, что поможет дольше сохранить

пену на кофе

(8).

Для подогрева чашек можно также восполь-

●

зоваться паровым соплом

(12) (13). Повер-

ните регулятор тепературы до положения
эспрессо

, чтобы начать подачу воды.

Чтобы прервать этот процесс, установите

регулятор в положение

0. Вылейте горячую

воду из чашек.

Заваривание кофе

Убедитесь, что резервуар наполнен холод-

●

ной водой. Если резервуар пуст или воды

в нем немного, наполните резервуар

(1) (2)

(3) (4) (5) холодной водой и включите при-

бор

(6).

Пользуясь мерной ложкой, насыпьте моло-

●

тый кофе в ситечко фильтра

(16).

Второй стороной (плоской поверхностью)

●

мерной ложки слегка утрамбуйте кофе

(17),

сделав пару круговых движений на 90 гра-

дусов, чтобы заполнить ситечко до дна. Это

уплотняет кофе.

Соберите излишек кофе с краев ситечка, что-

●

бы кофе был на одном уровне с краем

(18).

Внимание: Убедитесь, чтобы в ситечке не

было слишком много кофе.

Внимание: Порция и степень утрамбовки

должны каждый раз быть одинаковыми. Oт

степени помола кофе зависит время на-

лива заваренного кофе. Чем мельче кофе,

тем медленнее наливается кофе.

Внимание: При утрамбовке кофе в ситечке

плоская часть мерной ложки должна быть

сухая, в противном случае кофе может

слипаться.

Внимание: Слишком мелко смолотый кофе

может забить отверстия ситечка и задер-

жать протекание воды.

Установите фильтродержатель в завароч-

●

ную головку и поверните вправо до упора

(19) (20).

Подставьте чашки под наливные отверстия

●

в заварочной головке

(21).

Внимание: Убедитесь, что кофемаши-

на готова к работе. Необходимо помнить,

что пока на дисплее не появится надпись

«READY», это значит, что кофемашина еще

не готова к работе.

Чтобы начать наливать кофе, поверните

●

регулятор в направлении против часовой
стрелки до положения эспрессо

. а что-

бы прервать этот процесс, поверните назад

до положения

0 (22).

Внимание: Идеально заваренный кофе

имеет цвет темного карамели с краснова-

тым оттенком. В большой степени зависит

от качества используемого кофе. Подавайте

свежезаваренный кофе – всегда горячий.

Oбслуживание кофемашины после приго-

товления кофе

Поверните фильтродержатель влево и вниз

●

и извлеките из заварочной головки

(23).

Удалите из ситечка использованный кофе

●

(24).

Внимание: Рекомендуется после каждой

заварки кофе промыть заварочную головку

водой, чтобы смыть остатки кофе, которые

могли прилипнуть с нижней стороны голов-

ки. Для этого достаточно повернуть регуля-
тор до положения эспрессо и пропустить

через головку воду.

Режим ожидания
Через 1 час перерыва в эксплуатации кофема-

шина автоматически переключается в режим

ожидания. Выключается система нагрева ко-

фемашины и на дисплее появляется надпись

«STANDBY».

Через следующие 26 часов перерыва в работе

кофемашина автоматически выключится. Что-

бы вернуть прибор в режим нормальной рабо-

ты, достаточно нажать произвольную кнопку

или переключить регулятор.

ВСПЕНИВАНИЕ МОЛОКА (Рис. 4)

25. Нажмите на кнопку

. Когда на дисплее

появится символ и надпись «

READY»,

поставьте под заварочную головку сосуд

и промойте сопло, поворачивая регулятор
в положение .

26. Выключите пар, переводя рукоятку в поло-

жение

27. Oтведите паровое сопло в бок и надень-

те насадку-наконечник для вспенивания

молока.

28. Погрузите наконечник-капучинатор на глу-

бину ок. 1 см и еще раз с помощью регу-

лятора включите дозирование пара – поло-
жение .

29. Наклоните кувшин так, чтобы наконечник

сопла оказался в носике кувшина и непо-

средственно под поверхностью молока.

30. Поднимите кувшин так, чтобы наконечник

сопла погрузился до середины молока.

31. Закройте подачу пара, переводя регулятор

в положение

0 (выключен).

32. Снимите наконечник для вспенивания мо-

лока и промойте в теплой воде с неболь-

шим количеством средства для мытья по-

суды. Протрите паровое сопло влажной

тряпочкой, а затем пропустите через него

небольшое количество пара.

OПИСАНИЕ

Для вспенивания молока используется режим

пара. Пар выполняет две задачи. Во-первых,

подогревает молоко. Во-вторых, пар смешива-

ет воздух и дает деликатный бархатистый вид.

Подобно, как и при заваривании кофе, при

вспенивании молока наилучшие эффекты до-

стигаются по мере, как пользователь набирает

опыт.

Внимание: Помните, что кофе является основ-

ной составляющей всех кофейных напитков,

а молоко это только добавка.

Внимание: Рекомендуется эспрессо всегда го-

товить первым – перед вспениванием молока.

Перед тем, как начать процесс вспенивания

молока, убедитесь, что кофемашина находит-

ся в режиме

пара, а это значит, что светится

красный индикаторы на кнопке и оранже-
вый на кнопке пара.

Внимание: В случае, если кофемашина не

установлена в режим

пара (не светится оран-

жевый индикатор на кнопке

), необходимо

обязательно нажать кнопку

для активации

этого режима.

Убедитесь, что резервуар наполнен водой.

●

Если резервуар пуст или воды в нем немно-

го, наполните резервуар

(1) (2) (3) (4) (5) хо-

лодной водой.

Oпределите количество необходимого

●

молока из расчета на количество чашек

кофе или исходя из размера кувшина для

молока.

Внимание: Помните, что во время вспени-

вания объем молока увеличивается.

Налейте охлажденное, холодное молоко

●

в кувшин из нержавеющей стали, наполняя

от 1/2 до 2/3 oбъема.

Внимание: Храните стальной кувшин с мо-

локом в холодильнике, чтобы молоко было

холодным. Помните, чтобы перед использо-

ванием не мыть кувшин теплой водой.

Подставьте сосуд под паровое сопло. Про-

●

мойте паровое сопло, поворачивая регуля-
тор до положения пара

. Чтобы выклю-

чить подачу пара, переведите регулятор

в положение

0 (26).

Oтведите паровое сопло в бок и наденьте

●

наконечник-капучинатор для вспенивания

молока

(27).

Погрузите наконечник парового сопло в мо-

●

локо на глубину ок. 1 см и активируйте спуск

пара, поворачивая регулятор до положения

(28). Наклоните кувшин так, чтобы нако-

нечник оказался в носике кувшина и непо-

средственно под поверхностью молока.

Наклоните кувшин так, чтобы наконечник-

●

капучинатор оказался в носике кувшина

и непосредственно под поверхностью мо-

лока. При этом начнется процесс вспенива-

ния молока.

Внимание: Не допускайте до неравномер-

ного выхода пара, поскольку в этом случае

воздух может быть смешан в недостаточ-

ном количестве. Чтобы этого избежать, под-

нимите кувшин так, чтобы паровое сопло

глубже погрузилось в молоко. Помните,

что идеальная консистенция пены мягкая

и бархатистая.

По мере, как молоко будет нагреваться

●

и вспениваться, уровень молока в кувшине

начнет подниматься. Если так станет, снизь-

те кувшин, всегда следите, чтобы наконеч-

ник парового сопла находился ниже поверх-

ности молока

(29).

Поднимите кувшин так, чтобы наконечник

●

погрузился до середины молока

(30).

Внимание: Количество пены зависит от

вида приготовляемого кофе. Например,

для капучино требуется больше пены, чем

для кофейного напитка на базе эспрессо,

который подается с молоком, вспененным

паром.

Немедленно перекройте подачу пара, ког-

●

да молоко подогреется до температуры

60–65°C, переводя регулятор в положение

0 (31).

Внимание: Если у Вас нет термометра,

хорошим показателем достижения необ-

ходимой температуры будет то, что нельзя

прикоснуться к боку кувшина на более, чем

3 секунды.

Внимание: Не доводите молоко до

кипения.

Уберите кувшин, снимите с парового сопла

●

наконечник для вспенивания молока, кото-

рый после каждого использования нужно

промыть в теплой воде со средством для

мытья посуды, чтобы прочистить все отвер-

стия. Немедленно протрите паровое сопло

и наконечник влажной тряпочкой

(32), а за-

тем пропустите через него небольшое коли-

чество пара.

Легко постучите кувшином о стол, чтобы

●

избавиться от пузырьков воздуха, а затем

покачайте кувшином круговым движением,

пока молоко не станет гладким и блестя-

щим, и пока не выйдут все пузырьки. Это

поможет получить однородную консистен-

цию молока и пены.

ГОРЯЧАЯ ВОДА/КИПЯТОК (Рис. 5)

33. Поставьте чашку на поддон для капель под

паровое сопло и включите режим горячей
воды, переводя регулятор в положение .

34. Закройте горячую воду, переводя регуля-

тор в положение

0 (выключен).

35. Оставьте паровое сопло над поддоном для

капель.

OПИСАНИЕ

Режим

горячей воды идеален для приготов-

ления напитка long black (кофе эспрессо, раз-

бавленный горячей водой), горячего шоколада

и наполнения бокала для кофе с поршнем,

а также заварочного чайничка.

Внимание: Перед использованием режима

горячей воды убедитесь, что наконечник-

капучинатор снят с парового сопла.

Наполните резервуар

●

(1) (2) (3) (4) (5) хо-

лодной водой.

Включите кофемашину

●

(6). Во время ис-

пользования режима

горячей воды необ-

ходимо, чтобы кофемашина была установ-

лена в режим

эспрессо/горячая вода, а

это значит, что

должен светиться красный

индикаторы на кнопке и оранжевый на
кнопке .

Внимание: В случае, если кофемашина не

установлена в режим

эспрессо/горячая

вода (не светится оранжевый индикатор на
кнопке ), необходимо обязательно нажать
кнопку для активации этого режима.

Поставьте чашку или другую посуду под

●

сопло пара/горячей воды и включите режим

горячей воды, поворачивая регулятор до
положения

(33).

Когда чашки или другая посуда будут на-

●

полнены необходимым количеством горя-

чей воды, перекройте подачу горячей воды,

переводя регулятор в положение

0 (34).

Снимите чашки или другую посуду, а паро-

●

вое сопло оставьте над поддоном для ка-

пель

(35).

НЕКОТОРЫЕ PЕЦЕПТЫ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ ЭСПРЕССО

ЭСПРЕССО (SHORT BLACK)

Эспрессо это концентриро-

ванный, очень крепкий кофе

с молочной пеной орехового

цвета – которую называют

«crema». Эспрессо – основа

основ кофейного меню. Раз-

новидности кофе эспрессо

отличаются различным ко-

личеством молока и пены.

Приготовьте

стеклянную

чашку

для

●

эспрессо 90 мл или маленькую кофейную

чашечку.

Налейте порцию эспрессо (30–35 мл).

●

LONG BLACK

Стандартный

эспрессо

с доббавлением горячей

воды – подается в обычной

кофейной чашке или бока-

ле. Горячая вода добавляет-

ся первой, чтобы сохрани-

лась пена «crema».

Приготовьте чашку 190 мл.

●

Налейте одну или двойную порцию

●

эспрессо.

Добавьте горячую воду по Вашему вкусу.

●

МАКИАТО (MACCHIATO)

Mакиато – классический

эспрессо,

разбавленный

«пятнышком» горячего моло-

ка (macchia переводится как

«пятнышко»). Tрадиционно

подается как классический

эспрессо с ложечкой молока

на поверхности и небольшим

количеством пены („crema”) посередине.

Приготовьте стеклянную чашку для эспрессо

●

90 мл или маленькую кофейную чашечку.

Налейте одну или двойную порцию

●

эспрессо.

Добавте сверху ложечку молока.

●

FLAT WHITE

Одним из наиболее люби-

мых видов кофе является

flat white, напиток на базе

эспрессо с вспененным па-

ром молоком, который пода-

ется в обычной кофейной

чашке или бокале. Шапка

молока на поверхности

должна иметь 2 мм, чтобы изолировать кофе.

Приготовьте чашку 190 мл.

●

Налейте одну или двойную порцию эспрессо.

●

Добавьте вспененное молоко.

●

КОФЕ ЛАТТЕ (CAFFÈ LATTE)

Эспрессо,

смешанное

с вспененным молоком;

обычно подается в стеклян-

ной посуде. Шапка вспенен-

ного молока на поверхности

должна иметь 10 мм, чтобы

изолировать кофе.

Приговьте стеклянный сосуд 220 мл или

●

чашку.

Налейте одну или двойную порцию

●

эспрессо.

Добавьте вспененное молоко.

●

КАПУЧИНО (CAPPUCCINO)

Этот великолепный напиток

состоит на треть из кофе

эспрессо, на треть – из

вспененного молока и еще

на треть – из молочной

пены. Все это можно укра-

сить тертым шоколадом, ко-

рицей или ванилью.

Приготовьте чашку 190–240 мл.

●

Налейте одну или двойную порцию

●

эспрессо.

Соблюдайте пропорцию – две трети кофе

●

с молоком, одна треть молочной пены.

Посыпьте сверху какао.

●

КОФЕ МОККО (CAFFE MOCHA)

Приготовляется

подобно,

как капуччино, только с до-

бавлением горячего шоко-

лада. Достаточно добавить

в кофе эспрессо горячий

шоколад, перемешать и до-

бавить вспененное молоко

и молочную пену.

Приготовьте чашку 190–240 мл.

●

Налейте одну или двойную порцию

●

эспрессо.

Добавьте две ложечки горячего шоколада.

●

Добавьте вспененное паром молоко.

●

Соблюдайте пропорцию – две трети кофе

●

с молоком, одна треть молочной пены.

ЭСПРЕССО КОНПАННА (CON PANNA)

Это разновидность класси-

ческого кофе по-венски –

эспрессо со взбитыми слив-

ками.

Можно

украсить

корицей или шоколадом.

Приготовьте чашку 190 мл.

●

Налейте одну или двойную порцию

●

эспрессо.

Добавьте взбитые сливки.

●

Посыпьте корицей или тертым шоколадом.

●

ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ (Рис. 6)

36. Снимите решетчатую подставку для чашек

с поддона для капель.

37. Извлеките поддон для капель, промойте

и вставьте на место.

38. Убедитесь, что пластиковый вкладыш на-

ходится на своем месте на поддоне для

капель.

39. Извлеките резервуар для воды.

40. Под резервуаром для воды, на подстав-

ке закреплены две шпильки:

серая – для

очистки ситечек для кофе,

черная – для

очистки парового сопла.

41. Прочистите отверстия в ситечке с помо-

щью

серой шпильки.

42. Oберните паровое сопло на несколько ми-

нут влажной тканью и на 10 минут включи-

те подачу пара.

43. Выньте из подставки

черную шпильку для

очистки парового сопла.

44. Вставьте шпильку в отверстие в нижней

части парового сопла.

OПИСАНИЕ

Важно, чтобы регулярно очищать кофемаши-

ну. Это позволит сохранять высокое качество

приготовляемого кофе. Рекомендуем система-

тическую очистку после каждой заварки кофе.

A именно:

Пропустите воду через заварочную головку.

●

Пропустите воду через паровое сопло.

●

Вытирайте паровое сопло дочиста влажной

●

тряпочкой, немедленно после использова-

ния кофемашины.

Извлеките ситечко из фильтродержате-

●

ля, вымойте его и прочистите отверстия

в ситечке.

Снимите решетчатую подставку под чаш-

●

ки, опорожните поддон для капель и про-

мойте их.

Внимание: Запрещается мыть элементы

кофемашины и принадлежности в посудо-

моечной машине.

Очистка поддона для капель и решетчатой

подставки
Снимите решетчатую подставку и извлеките

поддон для капель

(36) (37). Промойте водой

с добавлением жидкости для мытья посуды.

Ополосните и просушите.

Внимание: Убедитесь, что пластиковый вкла-

дыш находится на своем месте на поддоне

для капель

(38).

Очистка заварочной головки, фильтродер-

жателя и ситечка
После каждого использования промойте си-

течко и фильтродержатель теплой водой

и осушите.

Чтобы очистить узел заварочной головки от

остатков кофе, промойте его водой, протрите

головку и внутреннее уплотнительное кольцо

влажной тряпочкой. В случае, если отверстия

в ситечке забиты остатками кофе, прочистите

его с помощью мягкой щеточки.

Внимание: Если не удалось до конца очи-

стить ситечко щеточкой, воспользуйтесь

серой

шпилькой, которая закреплена на подставке

под резервуаром для воды

(39) (40). Прочи-

щайте шпилькой отдельные отверстия в ниж-

ней части ситечка

(41).

Резиновое уплотнение заварочной головки
Уплотнительная прокладка находится снизу

заварочной головки и уплотняет фильтродер-

жатель во время налива кофе.

Внимание: На то время, пока кофемашина

не будет использоваться, рекомендуется не

оставлять фильтродержатель в заварочной

головке, поскольку это может уменьшить срок

эксплуатации уплотнения.

Совершенно естественно, что через некоторое

время уплотнение теряет свою эластичность

и требует замены. Признаком износа уплотне-

ния является негерметичность между фильтро-

держателем и головкой (вокруг заварочной го-

ловки во время налива кофе появляется пар).

Внимание: Если считаете, что уплотнитель-

ная прокладка в заварочной головке требу-

ет замены, свяжитесь с ближайшим автори-

зованным сервисным пунктом.
Полка для подогрева чашек и другие наруж-

ные элементы
Прибор нужно сначала протирать только влаж-

ной тряпочкой, а затем вытирать насухо. Не

рекомендуется использовать для мытья кор-

пуса агрессивные детергенты, которые могут

поцарапать очищаемую поверхность.
Очистка парового сопла
Содержание парового сопла в чистоте является

очень важным для обеспечения максимальной

исправности функции подачи пара. Скаплива-

ние засохшего молока на сопле значительно

ухудшает подачу пара и вспенивание.

Внимание: После каждого использования не-

медленно протрите сопло с влажной тряпоч-

кой, а затем пропустите через него небольшое

количество пара.

В случае, если молоко засохнет на паровом

сопле, оберните паровое сопло на несколько

минут влажной тканью и на 10 минут включите

подачу пара

(42). Затем оставьте тряпочку на

сопле на ок. 5 минут, чтобы намокла. В случае

надобности повторите процесс.

Внимание: Запрещается очищать сопло с по-

мощью остых мочалочек, так как можно повре-

дить сопло.

В случае, если не удалось до конца очистить

сопло, воспользуйтесь

черной шпилькой, ко-

торая закреплена на подставке под резервуа-

ром для воды

(39) (43).

Вставьте шпильку в отверстие в нижней части

парового сопла

(44). В случае надобности отвин-

тите носок сопла. Очистите с помощью

черной

шпильки, а затем промойте проточной водой.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Накипь, которая образуется на поверхности

(выпавшие в осадок минеральные вещества),

естественным образом появляется во всех

устройствах, предназначенных для подогрева

воды. Поэтому и кофемашина также требует

периодического удаления накипи. Рекоменду-

ется очищать кофемашину от накипи периоди-

чески раз в 4-6 месяцев в зависимости от ча-

стоты пользования кофемашиной.
Растворы для удаления накипи
ециОбычно для удаления накипи в кофемаши-

нах применяются следующие средства:

Tаблетки

для

удаления

накипи

●

в кофемашинах.

Специально предназначенные для этой

●

цели жидкости.

Раствор уксуса.

●

Удаление накипи в кофемашинах
Внимание: Убедитесь, что кофемашина вы-

ключена, а вилка сетевого питающего провода

вынута из розетки.

Извлеките резервуар для воды и вымойте

●

его дочиста. В зависимости от того, какой

раствор будет использоваться для удаления

накипи, поступайте следующим образом:

A. Tаблетки

для

удаления

накипи

в кофемашинах

Налейте в резервуар около 1,5 л теплой

воды и вложите таблетки для удаления

накипи в количестве, которое рекомен-

дует изготовитель. Когда таблетки рас-

творятся (через 5–7 минут) установите

резервуар на место.

B. Жидкость для удаления накипи

Налейте в резервуар около 1,5 л теплой

воды. Добавьте жидкость для удаления

накипи в количестве, которое рекомен-

дует изготовитель и установите резерву-

ар на место.

C. Раствор уксуса

Налейте в резервуар около 1,5 л тепло-

го раствора уксуса (1,25 л воды, 1 стакан

уксуса 10%) и установите резервуар на

место.

В случае, если фильтродержатель находит-

●

ся в заварочной головке – извлеките его,

тщательно промойте под струей воды и от-

ложите в сторону.

С помощью отвертки отвинтите ситечко от

●

заварочной головки.

Выньте ситечко, шайбу, винт и уплотнитель-

●

ную прокладку и отложите в сторону, в без-

опасное место.

Внимание: Следите за тем, чтобы при раз-

борке заварочной головки не потерять си-

течко, шайбу, винт или уплотнение.

Чтобы очистить узел заварочной головки

●

от остатков кофе, воспользуйтесь мягкой

щеточкой.

Поставьте большой сосуд под заварочную

●

головку.

Вложите вилку сетевого электропровода в ро-

●

зетку и включите кофемашину кнопкой .

Внимание: Необходимо помнить, что пока

на дисплее не появится надпись

«READY»,

это значит, что кофемашина не достигла

температуры, необходимой для Выбран-

ного Вами режима. Когда кофемашина до-

стигнет необходимой температуры, линия

индикатора температуры перестанет пуль-
сировать и на дисплее появится символ

и надпись «

READY». Кофемашина готова

к заварке кофе.

Поверните регулятор до положения эспрес-

●

со

и пропустите через кофемашину по-

ловину очищающего раствора.

Внимание: Не заливайте раствор через па-

ровое сопло.

Внимание: В зависимости от размера сосу-

да под заварочной головкой, возможно, что

его нужно будет опорожнить несколько раз

во время процесса.

Чтобы прервать протекание раствора (когда

●

будет слита уже половина), поверните регу-

лятор до положения

0 и нажмите на кнопку

, чтобы выключить слив раствора.

Оставьте кофемашину на 10-15 минут, что-

●

бы подействовал оставшийся в ней очища-

ющий раствор.
Нажмите на кнопку

●

, чтобы включить

кофемашину.

Поверните регулятор до положения эспрес-

●

со

и пропустите весь оставшийся рас-

твор через заварочную головку.

Извлеките резервуар для воды и тщатель-

●

но промойте струей воды. Убедитесь, что

в резервуаре не остались остатки раствора.

Наполните резервуар чистой водой и уста-

новите в кофемашину

(1) (2) (3) (4) (5).

Включите кофемашину кнопкой

●

и пере-

ведите регулятор в положение эспрессо

, чтобы пропустить оставшуюся воду через

заварочную головку. Повторите процесс 2

раза.

Внимание: В зависимости от размера сосу-

да под заварочной головкой, возможно, что

его нужно будет опорожнить несколько раз

во время процесса.

Закончив процесс удаления накипи, за-

●

берите сосуд из-под заварочной головки

и тщательно протрите весь узел заварочной

головки.

Аккуратно установите уплотнительное коль-

●

цо, ситечко и шайбу в заварочную головку,

в порядке, обратном очерёдности их де-

монтажа. Привинтите до упора с помощью

отвертки.

Наполните резервуар свежей водой

●

и установите на место. Кофемашина готова

к дальнейшей эксплуатации.

НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ В ХОДЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОФЕМАШИНЫ

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

Kофе вы-

текает сбоку

фильтро-

держателя

Фильтродержатель установлен неправильно

или не достаточно закреплен.

Убедитесь, что фильтродержатель правильно

установлен в заварочной головке и затянут до

упора. См.

Приготовление кофе эспрессо.

На краю фильтродержателя остаются части-

цы кофе.

Соберите излишек кофе с краев ситечка и вы-

трите дочиста заварочную головку.

Загрязнена заварочная головка.

Протрите заварочную головку влажной

тряпочкой.

Повреждена заварочная головка.

Обратитесь в пункт сервисного обслуживания.

Повреждение или износ уплотнительной

прокладки.

Обратитесь в пункт сервисного обслуживания.

Kофе не

наливается

Резервуар для воды пуст.

Наполнить резервуар водой.

Неправильно установлен резервуар для

воды.

Убедитесь, что резервуар установлен

правильно.

Pегулятор установлен в неправильном по-
ложение, напр.

Убедитесь, что регулятор находится в по-
ложении

Может быть забито ситечко.

См.

Удаление накипи.

Может быть забито ситечко. Кофе или

слишком сильно утрамбовано, или слишком

мелкого помола.

Oчистите и промойте ситечко под струей

воды. Вытрите заварочную головку тряпочкой.

Серой шпилькой прочистите отверстия и

снова насыпьте кофе в ситечко и утрамбуйте

слабее.

Kофе капает

по капельке

Кофе или слишком сильно утрамбовано, или

слишком мелкого помола.

Если используете кофе мелкого помола, то

не утрамбовывайте его в ситечке слишком

сильно.

Кофемашина загрязнена известковой

накипью.

См.

Удаление накипи.

На эспрессо

нет харак-

терной

пены

Kофе старый или высохший.

Возьмите свежий кофе. Убедитесь, что храни-

те кофе в герметичной упаковке.

Kофе недостаточно утрамбован.

Сильней утрамбуйте кофе.

Kофе слишком крупного помола.

Пользуйтесь кофе более мелкого помола или

смените мерную ложку.

В ситечке слишком мало кофе.

См.

Приготовление кофе эспрессо.

Фильтро-

держатель

слабо закре-

пляется

Kофе слишком сильно утрамбован.

Утрамбуйте кофе слабее.

Кофе слишком мелкого помола.

Возьмите кофе более крупного помола.

Фильтродержатель установлен неплотно, т.к.

не до конца затянут.

Убедитесь, что фильтродержатель установлен

правильно и до конца затянут в заварочной

головке.
См.

Приготовление кофе эспрессо.

На краю фильтродержателя остаются части-

цы кофе.

Соберите излишек кофе с краев ситечка и вы-

трите дочиста заварочную головку.

Загрязнена заварочная головка.

Протрите заварочную головку влажной

тряпочкой.

Повреждена заварочная головка.

Обратитесь в пункт сервисного обслуживания.

Повреждение или износ уплотнительной

прокладки.

Обратитесь в пункт сервисного обслуживания.

Kофе

слишком

холодный

Слишком холодные чашки, ситечко и

фильтродержатель.

Перед завариванием кофе подогрейте чашки,

ситечко и фильтродержатель. См.

Приготов-

ление кофе эспрессо.

Во время приготовления капучино или латте

молоко недостаточно подогревается.

Убедитесь, что молоко правильно подогре-

вается во время вспенивания. Не доводите

молоко до кипения. См.

Приготовление

вспененного молока.

ЭКОЛОГИЯ – ЗАБОТА О ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЕ

Kаждый пользователь может внести свой

вклад в охрану окружающей среды. Это не

требует особенных усилий.

С этой целью:

Картонные упаковки сдавайте

–

в макулатуру.

Полиэтиленовые мешки (PE)

–

выбрасывайте

контей-

нер, предназначенный для

пластика.

Непригодный прибор отдайте в соответству-

–

ющий пункт по утилизации, т.к. содержащи-

еся в приборе вредные компоненты могут

создавать угрозу для окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с комму-

нальными отходами!!!

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

Отсутствие

пара в паро-

вом сопле

Заблокировано паровое сопло.

См.

Очистка и консервация.

Недо-

статочное

количество

вспененного

молока

Несвежее молоко.

Проверьте свежесть молока.

Слишком высокая температура молока.

Убедитесь, что молоко было охлаждено перед

использованием.

Кувшин.

Для достижения лучших эффектов при вспе-

нивании используйте приложенный в комплек-

те стальной кувшин и по мере возможности

охладите его перед использованием или

вымойте холодной водой.

Заблокировано паровое сопло.

См.

Очистка и консервация.

Молоко вскипятилось.

Возьмите свежее охлажденное молоко

и вспеньте еще раз.

Неравно-

мерное

наполнение

чашек

Неравномерное или прерывистое вытекание

кофе.

Убедитесь, что кофе равномерно утрамбо-

ван и проверьте, не мешает ли что-нибудь

протеканию кофе между отверстиями головки

и ситечком.

Поврежден фильтродержатель.

Обратитесь в пункт сервисного обслуживания.

Эспрессо

имеет пере-

жженный

вкус

Используется несоответствующий сорт

кофе.

Испробуйте другие сорта кофе.

Кофемашина не промыта после удаления

накипи.

Перед следующим завариванием кофе про-

мойте кофемашину полным резервваром

воды.

Слишком

громко

работает

насос

Резервуар для воды пуст.

Наполнить резервуар водой.

Неправильно установлен резервуар для

воды.

Убедитесь, что резервуар правильно

установлен.

Кофема-

шина не

работает

Может быть забито ситечко в заварочной

головке.

Выньте фильтродержатель и очистите

узел заварочной головки. См.

Очистка

и консервация.

Слишком большое количество накипи.

См.

Удаление накипи.

Уважаеми клиенти!

Моля прочетете внимателно тази инструкция

за употреба. Особено внимание обърнете на

препоръките за безопасност. Моля запазете

инструкцията за употреба, за да можете да

я ползвате и по време на по-нататъшното из-

ползване на уреда.

Вносителят/производителят не отговаря

за евентуални повреди, предизвикани от

използване на уреда по начин, несъответ-

стващ на неговото предназначение, или

неправилната му употреба. Вносителят/

производителят си запазва правото да

модифицира уреда във всеки момент, без

предварително уведомление, с цел изпъл-

нение на правните разпоредби, стандарти,

директиви или по конструктивни, търгов-

ски, естетически и други причини.

ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПО
ВРЕМЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕСПРЕСО-
МАШИНАТА

Прочетете внимателно и запазете тази

●

инструкция за употреба, приложена към

уреда.

Винаги поставяйте уреда върху гладка, рав-

●

на повърхност.

Не използвайте еспресо-машината без вода

●

в резервоара. Пълнете резервоара само

с чиста, студена вода. Не надвишавайте

максималната вместимост на резервоара,

която е 2,1 л.

Никога не сваляйте дръжката на цедката

●

по време на приготвяне на кафето или при

наливане на вряла вода, тъй като уредът

е под налягане. Свалянето на дръжката на

цедката по време на тези процеси може да

доведе до изгаряне или нараняване.

Дюзата на парата се нагрява много силно

●

по време на разпенване на млякото и пре-

минаването на вода. Това може да доведе

до изгаряния в случай на контакт, затова из-

бягвайте всеки непосредствен контакт с дю-

зата на парата.

Винаги преди почистване на еспресо-ма-

●

шината, а също и в случай на възникване

на проблеми по време на приготвянето на

кафе изключвайте уреда и изваждайте щеп-

села от контакта.

Не позволявайте захранващият кабел да

●

влезе в контакт с горещите части на еспре-

со-машината, включвайки плочата за под-

гряване на чашките и дюзата на парата.

Не слагайте ръцете си непосредствено под

●

дюзата на парата, горещата вода или теча-

щото кафе, тъй като това може да доведе

до изгаряния или нараняване.

Винаги изключвайте захранването (бутона

●

), преди да пъхнете или извадите щепсе-

ла от контакта. Не изваждайте щепсела от

контакта с дърпане за захранващия кабел

- хванете самия щепсел.

Винаги изключвайте захранването и изваж-

●

дайте щепсела, когато няма да използва-

те уреда по-продължително време, както

и преди почистването му.

Не използвайте еспресо-машината с удъл-

●

жител, освен ако удължителят не е прове-

рен от квалифициран електротехник или

служител на сервиза.

Уредът трябва винаги да се включва в кон-

●

такт на електрическата мрежа (само с про-

менлив ток) със заземяване и с напрежение

съгласно даденото на информационната

табелка на уреда.

Не използвайте еспресо-машината за цели,

●

различни от нейното предназначение, опи-

сано в инструкцията за употреба.

Не слагайте уреда близо до източници на

●

топлина, пламък, електрически нагревател-

ни елементи или гореща фурна. Не го сла-

гайте върху никакъв друг уред.

Не допускайте захранващият кабел да виси

●

от ръба на масата или полицата или да до-

косва горещи повърхности.

Не използвайте електрическия уред, ако

●

има видими повреди, повреден захранващ

кабел, ако е паднал или е бил повреден по

друг начин. Ако има вероятност уредът да

е повреден, проверката, поправката и ре-

гулирането на уреда може да се извърши

само от обучени служители на оторизиран

сервиз.

Не потапяйте уреда във вода или каквато

●

и да било друга течност.

Ако неотключаемият захранващ кабел се

●

повреди, той следва да е заменен при про-

изводителя, в специалистично ремонтно

предприятие или от квалифицирано лице,

за да се избегне опасност.

Този уред не е предназначен за използване

●

от лица (в това число деца) с ограничени

физически, сетивни или психически въз-

можности, както и от лица без опит и позна-

ване на уреда, освен ако това не става под

наблюдение или съгласно с инструкцията

за използване на уреда, предадена от лица-

та, отговорни за тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да си играят

●

с уреда.

Уверете се, че сте разбрали горепосочените

упътвания.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Техническите параметри са дадени на инфор-

мационната табелка на уреда.

Мощност на уреда: 1050 W при 230 V.

Вместимост на резервоара за вода: 2,1 l.

Еспресо-машината е уред от клас І, със за-

хранващ кабел с предпазно жило и щепсел

с предпазен контакт.

Еспресо-машината отговаря на изискванията

на действащите стандарти.

Уредът отговаря на изискванията на

директивите:

Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC

–

Електромагнитна съвместимост (EMC)

–

– 2004/108/EC

Уредът е обозначен със знак CE на информа-

ционната табелка.

ЗА ЕСПРЕСО-МАШИНАТА

Еспресо-машината приготвя кафе с високи

вкусови качества и аромат, тъй като осигурява

подходяща температура на водата за пригот-

вянето му: 92–94°C. Еспресо-машината е про-

ектирана така, че да бъде възможно следенето

на температурата на водата на LCD дисплей

и да се избере най-подходящият момент за

приготвянето на кафето или за образуване на

пара за разпенване на мляко.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (Рис. 1)

1. Плоча за подгряване

2. Контролен панел с LCD дисплей

3. Приставка за приготвяне на кафе

4. Дръжка на цедката

5. Индикатор на нивото на водата

6. Мерителна лъжица

7. Приспособление за натъпкване на

кафето

8. Резервоар за вода с вместимост 2,1 л

9. Регулатор

Завъртане наляво –

еспресо/ гореща

вода от приставката, завъртане надясно -

пара или гореща вода от дюзата.

10. Дюза за пара

11. Приставка за разпенване на мляко

12. Място за високи чашки

13. Изваждаща се тавичка за стичане на

вода

14. Гумени застопоряващи крачета

15. Цедка за 1 чашка

16. Цедка за 2 чашки

17. Чаша 500 мл

КРАТЪК НАРЪЧНИК ЗА УПОТРЕБА НА
ЕСПРЕСО-МАШИНАТА

Рисунките, представени по-долу, имат за цел

да Ви помогнат при употреба на еспресо-ма-

шината. Всяка от рисунките има свой номер.

В наръчника за употреба има препратки към

тези рисунки, затова те са номерирани с цел

по-лесно и удобно ползване.

Например: Напълнете резервоара за вода (1)

(2) (3) (4) (5) със студена вода - не минерална.

Всеки път, когато видите такива номера, моля

запознайте се с рисунките.

ПОДГОТОВКА НА ЕСПРЕСО-МАШИНАТА
(Рис. 2)

1. Отворете капака на резервоара за вода.

2. Напълнете го със студена вода и затворете

капака.

3. Или свалете резервоара за вода

4. Напълнете го със студена вода.

5. Сложете резервоара за вода и затворете

капака.

6. Включете еспресо-машината с натискане

на бутона . Контролната лампа на буто-
на ще светне червено и на LCD дисплея

ще започне да премигва линията на инди-
катора на температурата от символа .

Внимание: Преди включване на еспре-

со-машината се уверете, че регулато-

рът отстрани на уреда е на положение

(изключено).

7. Еспресо-машината е готова за използване.

8. Подгряване на чашките на плочата.

9. Изберете подходящата цедка и я сложете

в дръжката.

10. Сложете

дръжката

на

цедката

в приставката.

Внимание: издатините в дръжката тряб-

ва да попаднат във вдлъбнатините

в приставката.

11. Завъртете дръжката на цедката надясно

докрай.

12. Поставете голям съд под изходящите

отвори.

ОПИСАНИЕ

Поставете еспресо-машината на суха и не-

●

подвижна повърхност.

Уверете се, че тавичката за стичане на вода

●

и решетката са на своите места.

Напълнете резервоара на еспресо-машина-

●

та с вода.

Съществуват два начина за напълване на

резервоара с вода:

a) Повдигнете капака на резервоара за

вода, намиращ се в горната част на ес-

пресо-машината

(1) и с помощта на кана

или друг съд го напълнете с прясна сту-

дена вода или филтрирана вода

(2) и за-

творете капака.

b) Възможно е също резервоарът за вода

да се извади и да се напълни с прясна,

студена вода. За тази цел повдигнете ка-

пака и го използвайте като дръжка, за да

издърпате резервоара за вода

(3). След

това напълнете резервоара с прясна,

студена вода или филтрирана вода

(4).

Поставете обратно резервоара за вода

и затворете капака

(5).

Включете захранващия кабел в електриче-

●

ски контакт с променлив ток 230V. Натисне-
те бутона , за да включите еспресо-ма-

шината

(6). Ще светне червената лампа на

бутона и лампата на включения в момен-
та бутон: . или , а линията на индика-

тора на температурата на LCD дисплея ще

започне да премигва от символа , което

означава, че еспресо-машината е включена

и загрява. Когато линията на индикатора на

температурата на LCD дисплея престане да

премигва и се изобрази надписът

„READY”,

това означава, че еспресо-машината е за-

гряла и е готова за използване

(7).

Внимание: Преди включване на еспресо-ма-

шината се уверете, че регулаторът отстрани

на уреда е на положение

0 (изключен).

Сложете чашките или други съдове на пло-

●

чата за подгряване

(8).

Внимание: При първото използване на уре-

да или когато уредът не е бил използван по-

продължително време, особено важно е той

да се изплакне.

За тази цел сложете в дръжката цедката за

●

една или две чашки

(9). Поставете дръжка-

та на цедката в приставката за приготвяне

на кафе

(10) (11).

Сложете достатъчно голям съд под двата

●

отвора за наливане

(12).

Уверете се, че еспресо-машината се нами-

●

ра в режим

еспресо/ гореща вода, т.е. све-

тят лампите на бутоните и .

Внимание: В случай че еспресо-маши-

ната не е в режим

еспресо/ гореща вода

(не свети оранжевата лампа на бутона ),
трябва да се натисне бутонът , за да се

активира този режим. В зависимост от нуж-

дите ще бъде регулирана температурата на

еспресо-машината.

Когато еспресо-машината достигне подхо-

дящата температура, линията на индикато-

ра на температурата престава да премигва
и на дисплея се появява символът и над-

пис

„READY”.

Препоръка: Не забравяйте, че ако на дис-

плея не се е появил надписът

„READY”,

това означава, че еспресо-машината още

не е готова за работа.

Завъртете регулатора в посока обратна на

●

часовниковата стрелка

(13) на положение

еспресо

и оставете водата да изтече,

докато не се изпразни целият резервоар за

вода.

ЧАСОВНИК

За използването на еспресо-машината не

трябва непременно да се настройва правилно-

то време.

Бутоните за настройка на часовника

„H”

„M” се намират от дясната страна на LCD

дисплея.

За да настроите часа, натиснете и задръжте

бутона

„H”, като изберете съответния час в за-

висимост от времето на деня: AM – предобед-

ните часове, PM – следобедните часове. За

да настроите минутите, натиснете и задръжте

бутона

„M”. След пускане на който и да било

от тези два бутона часовникът ще започне ав-

томатично да показва времето.

Внимание: По-продължителното натискане

на бутоните

„H” или „M” дава възможност за

бърза промяна на времето.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЕСПРЕСО (Рис. 3)

13. Завъртете регулатора на положение ес-

пресо

и източете около 0,5 л вода. За-

въртете регулатора обратно на положение

0 – за да изключите наливането (помпата).

14. Изберете подходящата цедка и я сложете

в дръжката.

15. Придръжте дръжката на цедката и я из-

плакнете с вода, за да я подгреете

предварително.

16. Сипете ситно смляно кафе в цедката.

17. Натъпчете кафето.

18. Изтрийте ръба на цедката, за да махнете

от него смляното кафе.

19. Сложете

дръжката

на

цедката

в приставката.

Внимание: Издатините в дръжката

трябва да попаднат във вдлъбнатините

в приставката.

20. Завъртете дръжката на цедката надясно

докрай.

21. Поставете чашките под изходящите отвори

на дръжката.

22. Натиснете бутона .

След достигане на подходящата темпера-
тура на дисплея ще се появи символ и

надпис

„READY”. Завъртете регулатора

на положение

за включване или на

положение

0, за да спрете наливането на

кафето.

Внимание: Не забравяйте, че ако на дис-

плея не се появи надпис

„READY”, това

означава, че еспресо-машината не е дос-

тигнала подходящата температура за из-

браната функция.

За да изключите еспресо-машината, доста-
тъчно е да натиснете бутона .

23. Свалете дръжката на цедката, като я за-

въртите наляво и я дръпнете надолу.

24. Изсипете от цедката използваното кафе.

ОПИСАНИЕ

Преди започване на приготвянето на кафе се

уверете, че еспресо-машината се намира в ре-

жим

еспресо/ горещо вода, т.е. светят чер-

вената лампа на бутона на захранването
и оранжевата лампа на бутона .

Внимание: В случай че еспресо-машината не е

в режим

еспресо/ гореща вода (не свети оран-

жевата лампа на бутона ), трябва да се нати-
сне бутонът , за да се активира този режим.

За постигане на най-добри вкусови качества

на кафето се препоръчва предварителното

подгряване на чашките, дръжката на цедката

и цедката по следния начин:
Предварително подгряване на дръжката

с цедката

Напълнете резервоара за вода

●

(1) (2) (3) (4)

(5) със студена вода и включете уреда (6).

Изберете подходящата цедка и я сложете

●

в дръжката

(9) (14) (10) (11).

Препоръка: За една порция кафе използ-

вайте по-малката цедка (за една чашка),

а по-голямата - за две порции кафе.

Вземете дръжката на цедката, придръжте

●

я под приставката и я изплакнете с вода,

като завъртите регулатора по посока обра-

тна на часовниковата стрелка на положение
еспресо , за да започнете източването на

водата, и го завъртете обратно на положе-

ние

0, за да изключите уреда (15).

Оставете дръжката на цедката да изсъхне

●

Предварително подгряване на съдовете

Ако уредът е включен по-дълго време, пред-

●

варително подгрейте на плочата чашките/

стъклените съдове, това дава възможност

пяната на готовото кафе да се запази

(8).

Можете също да подгреете чашките, като ги

●

напълните с гореща вода

(12) (13). Завърте-

те регулатора на положение еспресо

, за

да започне да тече вода. За да спрете този

процес, настройте регулатора на положе-

ние

0. Излейте горещата вода от чашките.

Приготвяне на кафе

Проверете дали в резервоара има студе-

●

на вода. Ако няма или е прекалено малко,

напълнете резервоара

(1) (2) (3) (4) (5) със

студена вода и включете уреда

(6).

Сипете с мерителната лъжица от комплекта

●

ситно смляно кафе в цедката

(16).

С обратната страна (равната повърхност)

●

на мерителната лъжица леко натъпчете ка-

фето

(17) със завъртане на 90 градуса, за

да се попълни дъното. Така натъпканото

кафе се уплътнява.

Отстранете излишното кафе, така че да

●

бъде равно с ръба на цедката

(18).

Важно: Уверете се, че в цедката няма пре-

калено много кафе.

Препоръка: Дозирането на кафето и сте-

пента на натъпкване трябва всеки път да

бъдат еднакви. От степента на смилане

на кафето зависи времето на наливане на

готовото кафе. Колкото по-ситно смляно

е кафето, толкова скоростта на наливане

е по-малка.

Препоръка: Уверете се, че при натъпкване

на кафето равната повърхност на мерител-

ната лъжица е суха. Ако приспособлението

е влажно, по него могат да се полепят час-

тици кафе.

Внимание: Прекалено ситно смляното

кафе може да доведе до запушване на от-

ворите в цедката и кафето да не може да

изтече.

Поставете дръжката на цедката в пристав-

●

ката и я завъртете надясно докрай

(19)(20).

Сложете чашките под отворите за наливане

●

на дръжката

(21).

Внимание: Проверете дали еспресо-маши-

ната е готова за използване. Не забравяйте,

че ако на дисплея не се е появил надписът

„READY”, това означава, че еспресо-маши-

ната още не е готова за работа.

За да започнете процеса на наливане на

●

кафе, завъртете регулатора по посока об-

ратна на часовниковата стрелка на положе-
ние

. За да спрете този процес, завърте-

те регулатора обратно на положение

0 (22).

Препоръка: Идеално приготвеното кафе

е тъмно на цвят, карамелено, с червеника-

ви отблясъци. В голяма степен зависи от

качеството на използваното кафе. Серви-

райте кафето прясно, винаги горещо.

След приготвянето на кафе

Завъртете дръжката на цедката наляво

●

и я свалете от приставката

(23).

Изсипете от цедката използваното кафе

●

(24).

Препоръка: След всяко използване на ес-

пресо-машината се препоръчва изплаква-

нето на приставката с малко вода. Благо-

дарение на това се изплаква използваното

кафе, което е залепнало от долната страна

на приставката. За тази цел е достатъчно

да завъртите регулатора на положение ес-
пресо

и да оставите водата свободно да

тече.

Режим на очакване
Ако еспресо-машината не се използва в про-

дължение на 1 час, тя се превключва автома-

тично в режим на очакване. Изключва се на-

гревателната система на еспресо-машината

и на дисплея се появява надпис

„STANDBY”.

Ако еспресо-машината не се използва още 26

часа, тя се изключва автоматично. Връщането

към режим на нормална работа става с натис-

кане на който и да било бутон или завъртане

на регулатора.

РАЗПЕНВАНЕ НА МЛЯКО (Рис. 4)

25. Натиснете бутона

. Когато на дисплея

се появи символ

и надпис

„READY”,

изплакнете дюзата, като поставите под нея

съд и завъртите регулатора на положение
пара .

26. Изключете парата със завъртане на регу-

латора на положение

27. Преместете дюзата на парата встрани на

уреда и поставете на дюзата приставката

за разпенване на мляко.

28. Сложете дюзата на парата в млякото на

около 1 см под повърхността и отново

включете с регулатора дозирането на па-
рата - положение .

29. Наклонете каната така, че дюзата на пара-

та да бъде в устието й и сложете дюзата

малко под повърхността на млякото.

30. Вдигнете каната така, че дюзата да бъде

в средата на млякото.

31. Изключете парата със завъртане на регу-

латора на положение

0 (изключено).

32. Свалете приставката за разпенване на

млякото и я измийте с топла вода с пре-

парат за миене на съдове. Изтрийте дюза-

та на парата с влажна кърпа, а след това

я изплакнете с малко количество пара.

ОПИСАНИЕ

За разпенване на млякото се използва функци-

ята за пара. Парата служи за две цели: подгря-

ва млякото и смесва млякото с въздух, като

в резултат се получава фина, кадифена пяна.

Както при приготвяне на кафето, така и при

разпенване на млякото най-добри ефекти се

постигат с течение на времето и придобиване

на опит от страна на потребителя.

Препоръка: Не забравяйте, че кафето е най-

важно във всички напитки на базата на кафе,

а млякото е само добавка.

Внимание: Препоръчва се първо да се пригот-

ви еспресо, а след това да се разпени мляко.

Преди започване на процеса на разпенване

на млякото се уверете, че еспресо-машината

се намира в режим

пара, т.е. светят червената

лампа на бутона и оранжевата лампа на

бутона на парата.

Внимание: В случай че еспресо-машината не

е в режим

пара (не свети оранжевата лампа на

бутона

), трябва да се натисне бутонът

за да се активира този режим.

Проверете дали в резервоара има студе-

●

на вода. Ако няма или е прекалено малко,

напълнете резервоара

(1) (2) (3) (4) (5) със

студена вода.

Определете количеството необходимо мля-

●

ко в зависимост от броя на приготвените

чашки или размера на каната за мляко.

Препоръка: Не забравяйте, че обемът на

млякото нараства по време на разпенване-

то му.

Налейте студено, охладено мляко в канич-

●

ка от неръждаема стомана, като я напълни-

те от 1/2 до 2/3 от обема й.

Препоръка: Съхранявайте млякото в ка-

ничка от неръждаема стомана в хладилни-

ка така, че да бъде добре охладено. Преди

използване не бива да изплаквате каничка-

та с топла вода.

Изплакнете дюзата на водната пара – по-

●

ставете под нея съд и завъртете регулатора
на положение пара

. Изключете парата

със завъртане на регулатора на положение

0 (26).

Преместете дюзата на парата встрани на

●

уреда и поставете на дюзата приставката

за разпенване на мляко

(27).

Сложете дюзата на парата в млякото така, че

●

тя да се намира около един сантиметър под

повърхността, и включете парата със завър-
тане на регулатора на положение

(28).

Наклонете каничката така, че дюзата на па-

●

рата да бъде в устието на каничката и сва-

лете надолу каничката така, че накрайникът

на дюзата на парата да бъде малко под

повърхността на млякото. Така млякото ще

започне да се разпенва.

Внимание: Не допускайте парата да излиза

неравномерно, тъй като няма да се образу-

ва хубава пяна. За да избегнете това, вдиг-

нете каничката така, че дюзата на парата

да бъде по-дълбоко в млякото. Не забра-

вяйте, че идеалната консистенция е мека,

кадифена пяна.

Когато млякото загрее и се разпени, нивото

●

на млякото в каничката започва да се уве-

личава. Щом това стане, свалете каничката

надолу, но накрайникът на дюзата на па-

рата винаги трябва да бъде малко под по-

върхността на млякото

(29).

Когато пяната стане готова, вдигнете ка-

●

ничката така, че дюзата на парата да бъде

в средата на млякото

(30).

Препоръка: Количеството на необходима-

та пяна зависи от вида на напитката, която

приготвяте. Например за капучино трябва

повече пяна отколкото за напитка на базата

на еспресо, сервирана с мляко, разпенено

с пара.

Спрете веднага парата, когато млякото се

●

подгрее до температура 60–65°C, със за-

въртане на регулатора на положение

0 (31).

Препоръка: Ако нямате термометър, добър

показател за достигане на тази температура

е това, че не можете да държите ръката си

отстрани на каничката повече от 3 секунди.

Важно: Не допускайте млякото да заври.

Махнете каничката, свалете от парната

●

дюза приставката за разпенване на мляко,

която трябва след всяко използване да се

измие с топла вода с препарат за миене

на съдове и да се отпушат всичките й от-

вори. Веднага изтрийте дюзата на парата

и накрайника й с чиста, влажна кърпа

(32)

и я изплакнете с малко количество пара.

Държейки каничката в ръка, леко я чукнете

●

в масата така, че да освободите въздушни-

те мехурчета, а след това я движете с кръ-

гово движение така, че млякото да стане

блестящо и да не останат никакви мехур-

чета в него. Така ще се постигне хомогенна

консистенция на млякото и пяната.

ГОРЕЩА ВОДА/ВРЯЛА ВОДА (Рис. 5)

33. Сложете чашката на тавичката за стичане

на вода под дюзата на парата и включете

функцията за гореща вода със завъртане
на регулатора на положение пара .

34. Изключете горещата вода със завъртане

на регулатора на изключено положение

35. Оставете дюзата на парата/ горещата вода

над тавичката за стичане на вода.

ОПИСАНИЕ

Функцията

гореща вода е идеална за пригот-

вяне на напитката long black (еспресо, разре-

дено с гореща вода), горещ шоколад или за

напълване на кана за кафе с преса или чайник

за чай.

Внимание: Преди използване на функцията

гореща вода се уверете, че приставката за

разпенване на мляко е свалена от дюзата на

парата.

Напълнете резервоара за вода

●

(1) (2) (3) (4)

(5) със студена вода.

Включете еспресо-машината

●

(6). По време

на използване на функцията

гореща вода

еспресо-машината непременно трябва да

бъде в режим

еспресо/ гореща вода, т.е.

да свети червената лампа на бутона

и оранжевата на бутона .

Внимание: В случай че еспресо-маши-

ната не е в режим

еспресо/ гореща вода

(не свети оранжевата лампа на бутона ),
трябва да се натисне бутонът , за да се

активира този режим.

Сложете чашка или съд под дюзата на па-

●

рата/ горещата вода и включете функцията

гореща вода, като завъртите регулатора на
положение

(33).

Когато чашката или съдът се напълнят с не-

●

обходимото количество гореща вода, спре-

те я със завъртане на регулатора на поло-

жение

0 (34).

Махнете чашката или съда, а дюзата на па-

●

рата оставете над тавичката за стичане на

вода

(35).

ПРИМЕРНИ РЕЦЕПТИ ЗА КАФЕ
ЕСПРЕСО

ЕСПРЕСО - КЪСО КАФЕ (SHORT BLACK)

Еспресото е концентрирано,

силно кафе с кафява пяна

на повърхността, наричана

каймак („crema”). На базата

на еспресото се приготвят

всички останали напитки

с кафе. Неговите разновид-

ности се получават с доба-

вяне на различни количества мляко и пяна.

Пригответе стъклена чашка за еспресо 90

●

мл или малка чашка за кафе.

Налейте единично еспресо (30–35 мл).

●

ДЪЛГО КАФЕ (LONG BLACK)

Обикновено еспресо с горе-

ща вода, сервирано в обик-

новена чашка за кафе или

по-голяма чаша. Горещата

вода се налива най-напред

така, че да се запази кайма-

кът „crema”.

Пригответе чаша 190 мл.

●

Налейте в нея единично или двойно

●

еспресо.

Допълнете гореща вода на вкус.

●

МАКИАТО (MACCHIATO)

Названието макиато произ-

хожда от италианската дума

със значение „петно”. Обик-

новено се сервира като

обикновено еспресо, с лъ-

жичка мляко на повърхност-

та и малко каймак („crema”)

в средата.

Пригответе стъклена чашка за еспресо 90

●

мл или малка чашка за кафе.

Налейте единично или двойно еспресо.

●

Добавете лъжичка мляко на повърхността.

●

FLAT WHITE

Друга любима напитка е flat

white, напитка на базата на

еспресо, с мляко, разпенено

с пара, сервирана в обикно-

вена чашка за кафе или

в по-голяма чаша. Слоят

разпенено мляко на повърх-

ността трябва да бъде 2 мм,

за да изолира кафето.

Пригответе чаша 190 мл.

●

Налейте единично или двойно еспресо.

●

Добавете разпенено мляко.

●

КАФЕ ЛАТЕ (CAFFÈ LATTE)

Еспресо, смесено с мляко,

разпенено с пара, обикнове-

но се сервира в стъклена

чаша. Слоят разпенено мля-

ко на повърхността трябва

да бъде 10 мм, за да изоли-

ра кафето.

Пригответе стъклена чаша 220 мл или чаш-

●

ка за кафе.

Налейте единично или двойно еспресо.

●

Добавете разпенено мляко.

●

КАПУЧИНО (CAPPUCCINO)

Тази чудесна напитка пред-

ставлява еспресо с разпе-

нено мляко, с пяна, посипа-

на с какао. 2/3 от нея е кафе

с мляко, а 1/3 – пяна.

Пригответе чаша 190–240 мл.

●

Налейте единично или двойно еспресо.

●

Спазвайте пропорцията: 2/3 кафе с мляко,

●

1/3 пяна.

Посипете повърхността с какао.

●

КАФЕ МОКА (CAFFE MOCHA)

Приготвя се по подобен на-

чин като капучиното, но се

добавя шоколад за пиене.

Достатъчно е да добавите

шоколада за пиене в еспре-

сото и да го разбъркате,

преди да добавите млякото,

разпенено с пара, и пяната.

Пригответе чаша 190–240 мл.

●

Налейте единично или двойно еспресо.

●

Добавете две лъжички шоколад за пиене.

●

Добавете млякото, разпенено с пара.

●

Спазвайте пропорцията: 2/3 кафе с мляко,

●

1/3 пяна.

КАФЕ С БИТА СМЕТАНА (CON PANNA)

Разновидност на оригинал-

ното виенско кафе, тази чу-

десна напитка представлява

еспресо с добавена бита

сметана. Може да се посипе

с канела или шоколад.

Пригответе чаша 190 мл.

●

Налейте единично или двойно еспресо.

●

Добавете бита сметана.

●

Посипете с канела или шоколад.

●

ПОДДЪРЖАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ (Рис. 6)

36. Свалете решетката на тавичката за стича-

не на вода.

37. Извадете тавичката за стичане на вода, из-

мийте я и отново я сложете.

38. Уверете се, че пластмасовата вложка е на

мястото си в тавичката за стичане на вода.

39. Свалете резервоара за вода.

40. Под резервоара за вода в основата има

две приспособления за почистване на цед-

ките за кафе -

сив цвят и на дюзата на па-

рата -

черен цвят.

41. Използвайте

сивото приспособление за по-

чистване на отворите на цедките за кафе.

42. Обвийте дюзата на парата с влажна кърпа

и включете парата за 10 секунди.

43. Извадете

черното приспособление за по-

чистване на дюзата на парата от основата.

44. Пъхнете приспособлението в отвора на

дюзата на парата в долната й част.

ОПИСАНИЕ

Важно е еспресо-машината да се почиства ре-

довно. Това дава възможност за запазване на

високото качество на приготвяното кафе. Пре-

поръчва се и систематичното почистване след

всяко приготвяне на кафе. А именно:

Изплакване с вода на приставката за при-

●

готвяне на кафе.

Изплакване с пара на дюзата за пара.

●

Изтриване на дюзата за пара с влажна кър-

●

па веднага след използване на еспресо-

машината.

Сваляне на цедката от дръжката и измива-

●

нето й, почистване на отворите й.

Изпразване и изплакване на тавичката за

●

стичане на вода.

Важно: В никакъв случай не мийте частите

и принадлежностите на еспресо-машината

в съдомиялна машина.

Почистване на тавичката за стичане на вода

и решетката
Свалете решетката и тавичката за стичане

на вода

(36) (37). Измийте ги с вода с препа-

рат за миене на съдове, изплакнете ги и ги

подсушете.

Внимание: Уверете се, че след сваляне и по-

ставяне обратно на тавичката за стичане на

вода и решетката, те се намират на мястото

си

(38).

Почистване на модула на приставката,

дръжката на цедката и цедката
Изплакнете с топла вода цедката и дръжката

на цедката всеки път след използването им

и ги подсушете.

За да почистите модула на приставката от из-

ползваното кафе, изплакнете го с вода, пре-

трийте приставката и външния пръстен с влаж-

на кърпа. Ако отворите в цедката са запушени

с кафе, използвайте мека четка.

Важно: Ако отворите на цедката все още са за-

пушени, използвайте

сивото приспособление,

разположено под резервоара за вода върху ос-

новата

(39) (40). Пъхайте приспособлението за

почистване в отделните отвори в долната част

на цедката

(41).

Гумен уплътнител на приставката
Уплътнителят на приставката се намира отдолу

на модула на приставката и уплътнява дръжка-

та на цедката по време на наливане на кафе.

Внимание: Когато еспресо-машината не се

използва по-продължително време, препоръ-

чително е дръжката на цедката да не остава

в модула на приставката, тъй като това може

да намали трайността на уплътнителя.

Естествено, след известно време уплътни-

телят губи своята еластичност и се налага

смяната му. Признак на изхабяването на уп-

лътнителя е липсата на уплътняване между

дръжката на цедката и приставката (вижда се

пара около модула на приставката по време на

наливане на кафето).

Внимание: Обърнете се към най-близкия

оторизиран сервиз, ако смятате, че уплът-

нителят на модула на приставката се нуж-

дае от смяна.

Плоча за подгряване на чашките и външни

елементи
Изтрийте уреда само с влажна кърпа и го под-

сушете. Не използвайте четки и абразивни

почистващи средства, тъй като те могат да на-

драскат външните повърхности.
Почистване на дюзата на парата
Поддържането на дюзата на парата чиста е от

съществено значение за осигуряване на мак-

симална ефективност на функцията за пара.

Напластяването на засъхнало мляко върху

дюзата влошава способността й да изпуска

пара и да разпенва млякото.

Важно: Почистете дюзата с влажна кърпа

веднага след всяко използване и изплакнете

с малко количество пара.

В случай че млякото е засъхнало на дюза-

та на парата, обвийте дюзата с чиста, влаж-

на кърпа, завъртете дюзата над тавичката за

стичане на вода и включете парата за около

10 секунди

(42). След това оставете кърпата

върху дюзата за около 5 минути, докато не се

намокри. Повторете това, ако замърсяването

не е отстранено.

Важно: Никога не почиствайте дюзата на пара-

та с помощта на абразивни средства, тъй като

това може да доведе до повреда на дюзата.

В случай че дюзата на парата продължава да

бъде запушена, в комплект с еспресо-машина-

та има

черно приспособление за почистване,

разположено върху основата под резервоара

за вода

(39) (43).

Пъхнете приспособлението за почистване

в отвора в долната част на дюзата

(44). В слу-

чай че дюзата на парата продължава да е за-

пушена, развъртете накрайника на дюзата на

парата. Почистете отново дюзата с помощта

на

черното приспособление за почистване,

а след това я изплакнете с течаща вода.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕНИЯ КАМЪК

Котленият камък представлява повърхностно

наслояване на минерали, което по естествен

начин се появява във всички уреди за подгря-

ване на вода. Затова от еспресо-машината

трябва периодически да се отстранява котле-

ният камък. Препоръчва се котленият камък

да се отстранява от еспресо-машината все-

ки 4-6 месеца в зависимост от честотата на

използване.
Разтвори за отстраняване на котления камък
Обикновено за отстраняване на котления ка-

мък от еспресо-машините се използват след-

ните средства:

Таблетки за отстраняване на котления ка-

●

мък от еспресо-машини.

Специални предназначени за тази цел теч-

●

ни препарати.

Разтвор на оцет.

●

Отстраняване на котления камък от еспре-

со-машината
Внимание: Уверете се, че еспресо-машината

е изключена и захранващият й кабел е изклю-

чен от електрическия контакт.

Свалете резервоара за вода и го изплакне-

●

те. В зависимост от използвания разтвор за

отстраняване на котления камък направете

следното:

A. Таблетки за отстраняване на котле-

ния камък от еспресо-машини

Налейте в резервоара около 1,5 л то-

пла вода и сложете в нея таблетките за

отстраняване на котления камък - спаз-

вайте препоръчваното от производителя

количество. След разтваряне на таблет-

ките (това трае около 5-7 минути), поста-

вете обратно резервоара.

B. Течен препарат за отстраняване на

котления камък

Налейте в резервоара за вода около

1,5 л топла вода. Добавете препарат за

отстраняване на котления камък - спаз-

вайте количеството, препоръчвано от

производителя - и поставете резервоара

обратно.

C. Разтвор на оцет

Налейте в резервоара около 1,5 л топъл

оцетен разтвор (1,25 л вода, 1 чаша оцет

10%) и поставете резервоара.

В случай че дръжката на цедката е мон-

●

тирана в модула на приставката, свалете

я, изплакнете я внимателно с течаща вода

и я оставете настрани.

С помощта на отвертка развъртете цедката

●

отдолу на модула на приставката.

Свалете цедката, подложката, винта и уп-

●

лътнителя и ги оставете настрани, на без-

опасно място.

Важно: Внимавайте да не изгубите цедка-

та, подложката, винта и уплътнителя след

демонтиране на модула на приставката.

С помощта на малка мека четка почистете

●

мястото за приготвяне на кафе на пристав-

ката, като отстраните всички остатъци от

кафе.

Сложете достатъчно голям съд под модула

●

на приставката.

Включете щепсела на захранващия кабел

●

в електрическия контакт и включете еспре-
со-машината с натискане на бутона .

Внимание: Не забравяйте, че ако на дис-

плея няма надпис

„READY”, това означава,

че еспресо-машината се намира в процес

на загряване до работната си температура.

Когато еспресо-машината достигне подхо-

дящата температура, линията на индика-

тора на температурата престава да пре-
мигва и се появява символът и надпис

„READY”. Това означава, че еспресо-ма-

шината е достигнала подходящата темпе-

ратура и е готова за работа.

Завъртете регулатора на положение еспре-

●

со

оставете половината разтвор за от-

страняване на котления камък да изтече от

модула на приставката.

Важно: Не източв симост от размера на

съда под модула на приставката може да се

окаже необходимо изпразването му по вре-

ме на този процес.

Завъртете регулатора на положение

●

0, за

да спрете изтичането (след изтичане на по-

ловината разтвор), а след това натиснете
бутона , за да изключите уреда.

Оставете еспресо-машината за около 10-15

●

минути, за да може разтворът да отстрани

котления камък.
След това натиснете бутона

●

. Еспресо-

машината ще се включи.

Завъртете регулатора на положение ес-

●

пресо

оставете останалият разтвор за

отстраняване на котления камък да изтече

от приставката.

Свалете резервоара за вода от уреда и вни-

●

мателно го изплакнете с течаща вода; уве-

рете се, че няма остатъци от разтвора за

отстраняване на котления камък. Напъл-

нете резервоара с чиста вода и го сложете

в еспресо-машината

(1) 2) (3) (4) (5).

Включете еспресо-машината с бутона

●

и завъртете регулатора на положение ес-
пресо

. Оставете цялата чиста вода да

изтече през приставката. Повторете този

процес 2 пъти.

Внимание: В зависимост от размера на

съда под приставката може да се окаже

необходимо изпразването му по време на

този процес.

След приключването на този процес махне-

●

те съда, който е бил под модула на прис-

тавката, и щателно изтрийте целия модул

на приставката.

Внимателно монтирайте гумения уплътни-

●

тел, цедката и подложката в приставката,

по ред, обратен на свалянето им. Затегнете

винта докрай с отвертка.

Напълнете резервоара за вода с пряс-

●

на вода и го поставете в еспресо-маши-

ната. Уредът е готов за по-нататъшно

използване.

ПРИМЕРНИ ПРОБЛЕМИ ПО ВРЕМЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕСПРЕСО-МАШИНАТА

ПРОБЛЕМ

ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА

МЕРКИ ЗА РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМА

Кафето

изтича

отстрани на

дръжката на

цедката

Дръжката на цедката не е правилно монтира-

на или не е достатъчно затегната.

Уверете се, че дръжката е правилно сложе-

на в модула на приставката и е затегната

докрай. Виж

Приготвяне на еспресо.

На ръба на вложката на цедката има частици

кафе.

Почистете целия горен ръб на цедката

и махнете кафето от приставката.

Приставката за приготвяне на кафе

е замърсена.

Изтрийте приставката с влажна кърпа.

Приставката е повредена.

Обърнете се към оторизиран сервиз.

Гуменият уплътнител на приставката е повре-

ден или изхабен.

Обърнете се към оторизиран сервиз.

Кафето не

изтича

Няма вода в резервоара за вода.

Напълнете резервоара с вода.

Резервоарът за вода не е правилно поставен. Натиснете надолу резервоара за вода, за да

се уверите, че е правилно поставен.

Регулаторът е настроен на друго положение,
напр.

Уверете се, че регулаторът се намира на
положение

Цедката на приставката може да е запушена.

Виж

Отстраняване на котления камък.

Цедката за кафе е запушена. Кафето е пре-

калено ситно смляно или прекалено силно

натъпкано.

Изпразнете цедката и я изплакнете с течаща

вода. Изтрийте приставката за приготвяне

на кафе с кърпа. Със

сивото приспособле-

ние отпушете отворите на цедката и отново

я напълнете с кафе, като не го натъпквате

толкова силно.

Кафето тече

на капки

Кафето е прекалено ситно смляно или прека-

лено силно натъпкано.

Ако използвате много ситно смляно кафе, не

го натъпквайте прекалено силно.

Уредът е запушен от котлен камък.

Виж

Отстраняване на котления камък.

Еспресо-

то няма

характер-

ната пяна

(каймак)

Кафето е изветряло или сухо.

Използвайте прясно кафе. След отваряне на

кафето го съхранявайте в плътно затворен

съд.

Кафето не е натъпкано достатъчно.

Натъпчете смляното кафе по-силно.

Кафето е прекалено едро смляно.

Използвайте подходящо смляно кафе или

сменете марката кафе.

Недостатъчно количество кафе в цедката.

Виж

Приготвяне на еспресо.

Дръжката се

разхлабва

по време на

приготвяне

на кафе

Кафето е прекалено силно натъпкано.

Натъпчете смляното кафе по-леко.

Кафето е прекалено ситно смляно.

Сменете кафето с по-едро смляно.

Дръжката на цедката се разхлабва, понеже не

е затегната достатъчно силно.

Уверете се, че дръжката е правилно сложе-

на и е затегната докрай в приставката.
Виж

Приготвяне на еспресо.

На ръба на вложката на цедката има частици

кафе.

Почистете целия горен ръб на цедката

и махнете кафето от приставката.

Приставката за приготвяне на кафе

е замърсена.

Изтрийте приставката с влажна кърпа.

Приставката е повредена.

Обърнете се към оторизиран сервиз.

Гуменият уплътнител на приставката е повре-

ден или изхабен.

Обърнете се към оторизиран сервиз.

Кафето

е прекалено

студено

Чашките, цедката или приставката на цедката

са студени.

Преди приготвяне на кафе подгрейте чаш-

ките, цедките и дръжката. Виж

Приготвяне

на еспресо.

При приготвяне на капучино или кафе лате

млякото не

е подгряно достатъчно.

Проверете дали млякото е достатъчно под-

гряно по време на разпенване. Внимавайте

млякото да не заври. Виж

Разпенване на

мляко.

ПРОБЛЕМ

ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА

МЕРКИ ЗА РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМА

От дюзата

на парата не

излиза пара

Дюзата на парата е запушена.

Виж

Поддържане и почистване.

Недос-

татъчно

количество

разпенено

мляко

Млякото не е прясно.

Проверете дали млякото е прясно.

Температурата на млякото е прекалено

висока.

Уверете се, че млякото е достатъчно охла-

дено преди използване.

Каничката.

За постигане на най-добри резултати при

разпенване използвайте каничката от

неръждаема стомана в комплекта и по въз-

можност я охладете преди използване или

я изплакнете със студена вода.

Дюзата на парата е запушена.

Виж

Поддържане и почистване.

Млякото е завряло.

Опитайте отново - използвайте прясно,

охладено мляко.

Нерав-

номерно

напълване

на чашките

Неравномерно напълване или прекъсване на

изтичането на кафето.

Уверете се, че кафето е равномерно

натъпкано и проверете дали няма запуш-

ване в изходящите отвори в приставката за

монтиране на цедката.

Повредена преграда в дръжката на цедката.

Обърнете се към оторизиран сервиз.

Еспресото

има вкус на

прегоряло

Използван е неподходящ вид кафе.

Опитайте с други видове кафе.

Уредът не е изплакнат след отстраняване на

котления камък.

Изплакнете уреда с пълен резервоар вода,

докато не се изпразни, преди отново да

приготвите кафе.

Помпата

е прекалено

шумна

Няма вода в резервоара за вода.

Напълнете резервоара с вода.

Резервоарът за вода не е правилно поставен. Проверете дали резервоарът за вода е пра-

вилно поставен.

Уредът не

работи.

Цедката на приставката може да е запушена.

Свалете приставката на цедката и почистете

модула на приставката. Виж

Поддържане

и почистване.

Уредът е запушен от котлен камък.

Виж

Отстраняване на котления камък.

ЕКОЛОГИЯ – ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА
СРЕДА

Всеки ползвател може да допри-

несе за опазването на околната

среда. Това не е трудно, нито

скъпо. За да го постигнете: из-

хвърлете картонената опаковка

в контейнер за рециклиране на

хартиени отпадъци; полиетиле-

новите пликове изхвърлете в кон-

тейнер за пластмаса.

Когато стане непригоден, занесете уреда

в подходящ център за унищожаване, защото

съдържа опасни елементи, които могат да на-

вредят на околната среда.
Не изхвърляйте в кофи за битови

отпадъци!!!

Шановні Клієнти!

Просимо старанно прочитати цю інструкцію

з обслуговування. Особливу увагу треба звер-

нути на вказівки з безпеки. Інструкцію просимо

зберегти, щоб за необхідністю скористатися

нею під час користування у майбутньому.
Імпортер/виробник не відповідає за можли-

ві збитки, що виникли внаслідок викорис-

тання обладнання не за його призначенням

або його неналежного обслуговування. Ім-

портер/виробник застерігає собі право мо-

дифікувати виріб у будь-який момент, без

попереднього повідомлення, для присто-

сування до правових положень, стандар-

тів, директив або у зв’язку з конструкцій-

ним, тоговельним, естетичним та іншими

причинами.

ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ТА
КОРИСТУВАННЯ КАВОВАРКОЮ

Прочитайте старанно і збережіть цю ін-

●

струкцію з обслуговування, що додається

до обладнання.

Установлюйте кавоварку на плоскій, рівній

●

поверхні.

Не запускайте кавоварку без води в бункері.

●

Бункер наповнювати тільки чистою і холод-

ною водою. Дотримуйтесь максимальної

ємності бункера, що складає 2,1 л.

Не усувайте держатель ситечка під час ва-

●

ріння кави, а також під час відбору кип’ятка,

тому що обладнання знаходиться під

тиском. Усунення держателя ситечка під

час цих дій може привести до опіків або

поранення.

Сопло пари стає дуже гарячим під час утво-

●

рення молочної піни i протікання води. Це

може привести до опіків у випадку контакту,

тому необхідно уникати будь-якого безпосе-

реднього контакту із соплом пари.

Перед очищенням кавоварки, а також у разі

●

появлення проблем під час процесу варіння

кави, виключіть кавоварку і витягніть вилку

з розетки.

Не допускайте контакту приєднувального

●

кабелю з гарячими частинами кавоварки,

включаючи пластину для підігріву чашок

і сопло пари.

Не покладайте рук безпосреденьо під потік

●

пари, гарячої води або кави, що наливаєть-

ся, тому що це може приветси до опіків або

поранення.

Виключіть живлення (кнопка

●

) перед

вставленням або вийманням вилки з розет-

ки. Не виймайте вилку шляхом тягнення за

живильний кабель – тягніть тільки за вилку.

Завжди виключайте живлення і витягайте

●

вилку з мережної розетки, якщо не будете

користуватися обладнанням протягом довго-

тривалого часу або перед його очищенням.

Не користуйтесь кавоваркою з продовжува-

●

чем, хіба що продовжувач був перевірений

кваліфікованим техніком або працівником

сервісного центру.

Обладнання повинно підключатися до роз-

●

етки електромережі (тільки перемінного

струму), оснащеної захисним штифтом,

з напругою, що відповідає вказаному на

щитку значенню напруги.

Користуватися пристроєм тільки за його

●

призначенням, вказаним у цій інструкції

з користування.

Не встановлюйте обладнання поблизу

●

джерел тепла, полум’я, електричного на-

грівного елементу або на гарячій духовці.

Не встановлюйте на будь-якому іншому

обладнанні.

Не допускайте, щоб живильний кабель зви-

●

сав за край столу або полиці, доторкався до

гарячих поверхонь.

Не користуйтесь електрообладнанням з ви-

●

димими дефектами, пошкодженим живиль-

ним кабелем, після падіння або будь-якого

іншого пошкодження. Якщо є підозріння, що

обладнання пошкоджене, тоді перевірка, ре-

монт, наладка обладнання повинна прово-

дитися тільки персоналом авторизованого

сервісного центру, який пройшов навчання.

У жодному разі не занурювати обладнання

●

у воду або будь-яку іншу рідину;

Якщо буде пошкоджений невід‘єднувальний

●

кабель живлення, то його повинен заміни-

ти виробник або спеціалізована ремонтна

майстерня чи кваліфікована особа з метою

уникнення виникнення небезпеки.

Цей прилад непризначений для користуван-

●

ня особами (у т.ч. дітьми) з обмеженими фі-

зичними, чуттєвими або інтелектуальними

здібностями, які не мають досвіду або зна-

ння, якщо вони не будуть під наглядом або

доки вони не пройдуть навчання щодо спо-

собу користування, яке ведеться особами

відповідальними за їхню безпеку.

Не допускайте, щоб діти грали з приладом.

●

Необхідно упевнитися, що вищенаведені

вказівки є зрозумілими.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Технічні параметри вказані на щитку продукту.

Потужність обладнання: 1050 W при 230 V.

Бункер для води: 2,1 л.

Кавоварка є обладнанням класу I, оснащеним

приєднувальним кабелем з захисною жилою

та вилкою з захисним контактом.

Кавоварка виконує вимоги діючих стандартів.

Обладнання відповідає вимогам директив:

Електрообладнання низької напруги (LVD)

–

– 2006/95/EC

Електромагнітна

сумісність

(EMC)

–

– 2004/108/EС

Продукт позначен знаком CE на щитку.

ПРО КАВОВАРКУ

Кавоварка варить каву, що характеризується

високими смаковими якостями i і ароматом,

тому що забезпечується відповідна температу-

ра води для заварки 92–94°C. Кавоварка була

розроблена таким чином, щоб була можливість

спостерігати за температурою води на LCD-

дисплеї і у найбільш відповідний момент за-

варки кави або утворення молочної піни.

ХАРАКТЕРИСТИКА ОБЛАДНАННЯ
(Мал. 1)

1. Пластина для підігріву

2. Пульт управління LCD- дисплеєм

3. Головка для заварки

4. Ручка ситечка

5. Показник рівня води

6. Мірка

7. Збивалка

8. Бункер для води місткістю 2,1 л

9. Регулятор

Поворот вліво –

еспресо/гаряча вода з го-

ловки, поворот вправо –

пара або гаряча

вода із сопла.

10. Сопло пари

11. Насадка для утворення молочної піни

12. Місце для високих чашок

13. Піднос для стікання, що виймається

14. Гумові ножки проти ковзання

15. Ситечко на 1 чашку

16. Ситечко на 2 чашки

17. Кухоль 500мл

КОРОТКИЙ ПОСІБНИК
З ОБСЛУГОВУВАННЯ КАВОВАРКИ

Нижчевказані рисунки мають цель допомогти

Вам користуватися кавоваркою. Кожен із ри-

сунків має свій номер. У змісті цього посібника

з користування, будуть посилання на ці рисун-

ки, тому вони були пронумеровані для легкого

і зручного користування ними.

Наприклад: Наповніть бункер для води (1) (2)

(3) (4) (5) холодною водою – не вживати міне-

ральну воду.

Кожен раз як побачите ці номери, ознайомтесь,

будь-ласка з рисунками.

ПІДГОТУВАННЯ КАВОВАРКИ (Мал. 2)

1. Відкрити кришку бункеру для води.

2. Наповнити холодною водою і закрити

кришку.

3. Або виймати бункер для води.

4. Наповнити холодною водою.

5. Установити бункер для води і закрити

кришку.

6. Включіть кавоварку, натискаючи кнопку .

Сигналізаційна лампочка, встановлена на
кнопці запалиться у червоний колір i на

LCD-екрані почне мигати лінія показника
температури від символу .

Увага: Перед запуском кавоварки, необ-

хідно упевнитися, чи регулятор збоку

обладнання знаходиться у положенні

(виключений).

7. Кавоварка готова до використання.

8. Підігрівання чашок на плиастині.

9. Виберіть відповідне ситечко й установіть

його в держателі.

10. Помістити держатель ситечка у головці.

Увага: Виступи на держателі повинні зна-

ходитися у канавках головки.

11. Поверніть держатель ситечка вправо до

опору.

12. Помістіть велику ємність під вихідними

отворами.

ОПИС

Помістити кавоварку на сухій і нерухомій

●

основі.

Упевніться, що піднос для стікання і решітка

●

знаходяться на своєму місці.

Наповнити водою бункер для води

●

кавоварки.

Є два способи наповнення бункера водою:

●

a) Піднести кришку бункера для води, що

знаходиться у верхній частині кавоварки

(1) i користуючись напр. дзбанком, на-

повнити бункер свіжою холодною водою

або фільтрованою водою

(2) i закрити

кришку.

b) Альтеративно є можливість вийняти бун-

кер для води i наповнити його свіжою

холодною водою. З цією метою підне-

сіть кришку i користуючись нею як руч-

кою, висуньте бункер для води

(3). Далі

наповніть його свіжою холодною водою

або фільтрованою водою

(4). Устано-

віть на місце бункер для води і закрийте

кришку

(5).

Підключіть живильний кабель до мережної

●

розетки перемінного струму 230V. Натисніть

для включення кавоварки

(6). Запалить-

ся червона лампочка, встановлена у кнопці

, а також лампочка на актуально натис-

нутій кнопці

. або

a лінія показника

температури на LCD-дисплеї почне мигати
від символу , інформуючи, що кавоварка

включена і підігрівається. Якщо лінія по-

казника температури на LCD-дисплеї пере-

стане мигати i появиться напис

„READY”

це вказує, що кавоварка підігріта і готова до

використання

(7).

Увага: Перед запуском кавоварки, необхідно

упевнитися, чи регулятор збоку обладнання

знаходиться у положенні

0 (виключений).

Помістити чашки та інший посуд на пластині

●

для підігріву

(8).

Увага: Перед першим користуванням об-

ладнанням або якщо кавоварка не викорис-

товувалася протягом довготривалого часу,

необхідно її прополоскати.

З цією метою установіть у держатель ситеч-

●

ко для одної або двох чашок

(9). Установіть

держатель ситечка у головці для заварки

(10) (11).

Помістіть достатньо велику ємність під обо-

●

ма наповнюючими отворами

(12).

Упевніться, що кавоварка знаходиться у ре-

●

жимі

eспресо/гаряча вода – це вказує, що

світяться лампочки на кнопках i .

Увага: У разі, якщо кавоварка не працює

у режимі

eспресо/гаряча вода (не сві-

титься помаранчева лампочка кнопки

необхідно натиснути кнопку для активу-

вання цього режиму. Відповідно до потреб

проводиться регулювання температури

кавоварки.

Моменту досягнення кавоваркою відпо-

●

відної температури, перестає мигати лі-

нія показника температури i на дисплеї
з’являється символ та напис

„READY”.

Вказівка: Якщо на дисплеї не появився на-

пис

„READY” це вказує, що кавоваркка ще

не готова до праці.

Поверніть регулятор протилежно до напрям-

●

ку руху годинникових стрілок

(13) у положен-

ня еспресо

i допустіть витікання води до

повного спорожнення бункеру води.

ГОДИННИК

Немає необхідності встановлювати правиль-

ний час для користування кавоваркою.

Кнопки, що обслуговують годинник

„H” i „M”

знаходяться з правого боку екрану LCD.

Для встановлення години, натисніть і притри-

майте кнопку

„H” вибираючи відповідну годину

щодо пори дня: AM – дообідні години, PM – піс-

ляобідні години. Для встановлення хвилин, на-

тисніть і притримайте кнопку

„M”. Після звіль-

нення будь-якої з цих двох кнопок, годинник

починає автоматичне вказування часу.

Увага: Продовжене притримування натиснутих

кнопок

„H” або „M” надає можливість швидкої

зміни часу.

ЗАВАРКА ЕСПРЕСО – КАВИ (Мал. 3)

13. Поверніть регулятор у положення eспресо

i витратіть близько 0,5л води. Повторно

установіть регулятор у положенні

0 – щоб

виключити наливання (насос).

14. Виберіть відповідне ситечко й установіть його

в держателі.

15. Притримати держатель ситечка і пропо-

лоскати водою для його попереднього

підігріву.

16. Всипати дрібно змелену каву у ситечко.

17. Взбивати каву.

18. Протерти край ситечка й усунути дрібки

змеленої кави.

19. Помістити держатель ситечка у головці.

Увага: Виступи на держателі повинні зна-

ходитися у канавках головки.

20. Поверніть держатель ситечка вправо до

опору.

21. Помістити чашки під вихідними отворами

держателя.

22. Натисніть кнопку .

Після досягнення відповідної температури
на дисплеї з’явиться символ та напис

„READY”. Поверніть регулятор у напрям-
ку

для запуска або в положення

0, щоб

припинити наливання еспресо.

Увага: Якщо на дисплеї з’являється напис

„READY” це вказує на недосягнення ка-

воваркою відповідної температури для ви-

браної функції.

Для виключення кавоварки вистачить на-
тиснути кнопку .

23. Вийміть держатель ситечка шляхом повер-

нення його вліво і потягнення униз.

24. Усуньте із ситечка витрачену каву.

ОПИС

Перед заваркою кави упевніться, що кавовар-

ка знаходиться у режимі

eспресо/гаряча вода

– спостерігаєте, що світяться червоні лампочки
на кнопці живлення i помаранчева лампочка
на кнопці .

Увага: У разі, якщо кавоварка не працює у ре-

жимі

eспресо/гаряча вода (не світиться пома-

ранчева лампочка кнопки ), необхідно натис-
нути кнопку для активування цього режиму.

Для отримання добрих смакових якостей кави,

рекомендується попередньо підігріти чашки,

держатель ситечка і ситечко, таким чином:
Попередній підігрів держателя з ситечком

Наповніть бункер для води

●

(1) (2) (3) (4) (5)

холодною водою і запустіть обладнання

(6).

Виберіть відповідне ситечко й установіть

●

його в держателі

(9) (14) (10) (11).

Вказівка: Для одної порції кави застосовуй-

те менше ситечко (для одної чашки), а біль-

ше за розміром для двох порцій кави.

Схопіть держатель ситечка, притримайте

●

його під головкою і прополоскайте водою,

повертаючи регулятор протилежно до на-

прямку руху годинникових стрілок у по-
ложення еспресо

для запуску проходу

води y i поверніть його назад у положення

щоб виключити обладнання

(15).

Залишіть держатель ситечка до висихання.

●

Попередній підігрів посуду

Якщо обладнання працює протягом довго-

●

тривалого часу, здійсніть попередній підігрів

чашок/скляного посуду, це допоможе збе-

регти пінку завареної кави

(8).

Чашки можна підігрівати також шляхом на-

●

повнення їх гарячою водою

(12) (13). По-

верніть регулятор у положення eспресо

для запуску проходу води. Для припинення

цього процесу, установіть регулятор у поло-

ження

0. Вилийте з чашок гарячу воду.

Заварювання кави

Перевірте чи у бункері є холодна вода.

●

У разі відсутності або недостатньої кількості

води, наповніть бункер для води

(1) (2) (3)

(4) (5) холодною водою і запустіть облад-

нання

(6).

За допомогою мірки, що додається помістіть

●

дрібно змелену каву у ситечко

(16).

Другим боком (плоскою поверхнею) мірки

●

утрамбувати легко каву

(17) з поворотом на

90 градусів, щоб заповнити дно. Це забез-

печує ущільнення утрамбованої кави.

Усуньте надмір кави, щоб була нарівні з крає

●

ситечка

(18).

Важливе: Упевніться, що у ситечку немає

надмірної кількості кави.

Вказівка: Дозування кави і ступінь трам-

бування повинно залишатися без змін.

Від розміру зерна змеленої кави залежить

час наливання завареної кави. Чим дріб-

ніше змелена кава, тим менша швидкість

наливання.

Вказівка: Упевніться, що при трамбуванні

кави плоска частина мірки є сухою. У разі

зволоженого наконечника, часточки кави

можуть зліпюватися.

Увага: Надто дрібно змелена кава може

привести до закупорення отворів у ситечку

і відсутності протікання кави.

Покладіть держатель ситечка в головку і по-

●

верніть вправо до опору

(19) (20).

Підставте чашки нижче наливаючих отворів

●

держателя

(21).

Увага: Перевірте, чи кавоварка готова до

використання. Якщо на дисплеї не появився

напис

„READY” це вказує, що кавоваркка

ще не готова до праці.

Для запуску процесу наливання кави, повер-

●

ніть регулятор у напрямку, противному руху

годинникових стрілок у положення еспресо

. Для припинення цього процесу, повер-

ніть регулятор назад у положення

0 (22).

Вказівка: Ідеально заварена кава має тем-

ний і карамельний колір з червонуватими

поблисками. У великій степені це залежить

від якості кави. Подавати свіжо заварену

каву, обов’язково гарячу.

Обслуговування кавоварки після заварки

кави

Поверніть держатель ситечка вліво й усунь-

●

те його з головки

(23).

Спорожніть ситечко від використаної кави

●

(24).

Вказівка: Після кожного користиування ка-

воваркою, рекомендується прополоскати го-

ловку невеликою кількістю води. Це забезпе-

чує очищення від кави, пригорілої до нижньої

частини головки. З цією метою вистачить по-
вернути регулятор у положення eспресо

і допустити свобідний прохід води.

Режим очікування
Через 1 годину перерви у користуванні каво-

варкою вона автоматично переключається

у режим очікування. Виключається нагрівальна

система кавоварки, на дисплеї з’явиться напис

„STANDBY”.

Через наступних 26 годин перерви у користу-

ванні кавоварка автоматично виключається.

Повернення у режим нормальної праці здій-

снюється шляхом натиснення будь-якої кнопки

або повернення регулятора.

УТВОРЕННЯ МОЛОЧНОЇ ПІНИ (Мал. 4)

25. Натисніть кнопку

. Якщо на дисплеї

з’явиться символ

та напис

„READY”,

прополоскайте сопло, підставляючи під со-

пло ємність i повертаючи регулятор у поло-
ження пари .

26. Виключіть пару шляхом повернення регу-

лятора у положення

27. Відсуньте сопло пари на бік обладнання

i встановіть на сопло насадку для утворен-

ня молочної піни.

28. Помістити сопло пари у молоку близько 1 см

нижче поверхні і повторно запустити регуля-
тором дозування пари – положення .

29. Наклонити дзбанок так, щоб сопло пари

знаходилося у „носику” i помістити сопло

нижче поверхні молока.

30. Піднести дзбанок так, щоб сопло знаходи-

лося посередині молока.

31. Закрити пару шляхом повернення регуля-

тора у положення

0 (виключення).

32. Зняти насадку для утворення молочної піни

й умити її у теплій воді з доданням засобу

для миття кухонної посуди. Сопло пари ви-

терти зволоженою ганчіркою, прополоскати

невеликою кількістю пари.

ОПИС

Для утворення молочної піни застосовується

функція пари. Пара виконує дві задачі. По –

перше нагріває молоко. По – друге пара змі-

шує повітря і в результаті надає делікатний,

бархатний вигляд.

Подібно, як під час заварки кави, при утво-

ренні молочної піни найкращі результати до-

сягаються в міру часу і набування досвіду

користувачем.

Вказівка: Пам’ятайте, що кава складає базу

для усіх кавових напоїв, а молоко є тільки

добавкою.

Увага: Рекомендується як перше приготувати

еспресо, а потім утворити молочну піну.

Перед початком процесу утворення молочної

піни, упевніться, що кавоварка знаходиться

у режимі

пара – спостерігаєте, що світиться

червона лампочка на кнопці i помаранчева
лампочка на кнопці .

Увага: У разі, якщо кавоварка не працює у ре-

жимі

пари (не світиться помаранчева лампоч-

ка кнопки

), необхідно натиснути кнопку

для активування цього режиму.

Перевірте чи у бункері є холодна вода.

●

У разі відсутності або недостатньої кількості

води, наповніть бункер для води

(1) (2) (3)

(4) (5) холодною водою.

Визначіть кількість потрібного молока, ура-

●

ховуючи число заварених чашок або розмір

дзбанка для молока.

Вказівка: Пам’ятайте, що об’єм молока

збільшується під час його спінення.

Влийте холодне молоко у дзбанок із нержа-

●

віючої сталі, наповнюючи його від 1/2 до 2/3

об’єму.

Вказівка: Зберігайте дзбанок із нержавіючої

сталі з молоком у холодильнику так, щоб

воно було охолоджене належним чином.

Пам’ятайте, щоб перед використанням не

полоскати дзбанок теплою водою.

Прополоскайте сопло водної пари, підкла-

●

даючи під сопло ємність i поверніть регуля-
тор від положення пари . Виключіть пару

шляхом повернення регулятора у положен-

ня

0 (26).

Відхиліть сопло пари на бік обладнання

●

i встановіть на сопло насадку для утворен-

ня молочної піни

(27).

Помістіть сопло пари в молоці таким чи-

●

ном, щоб сопло знаходилося близько один

сантиметр нижче поверхні i запустіть спуск

пари шляхом повернення регулятором у по-
ложення

(28).

Наклоніть дзбанок так, щоб сопло пари зна-

●

ходилося у носику дзбанка i спускайте дзба-

нок до моменту появи наконечника сопла

пари тут же нижче поверхні молока. Це при-

веде до початку утворення молочної піни.

Увага: Не допускайте нерівномірного ви-

ходу пари, у противному разі здійснювати-

меться неправильна аерація піни. Для по-

передження неправильної аерації, піднесіть

дзбанок, щоб сопло пари сховалося більш

глибоко у молоці. Пам’ятайте, що ідеальна

консистенція це м’яка, оксамитова пінка.

У момент якщо молоко нагріється i спінить-

●

ся, рівень молока у дзбанку почне збіль-

шуватися. У такому випадку, спускайте

дзбанок, утримуючи наконечник сопла пари

зараз нижче поверхні молока

(29).

З моменту отримання піни піднесіть дзбанок

●

так, щоб сопло пари знаходилося посеред-

ині молока

(30).

Вказівка: Кількість потрібної піни буде змі-

нюватися у залежності від виду напою.

Напр. cappucino вимагає більшої кількос-

ті піни, ніж кавовий напій на базі еспресо,

що подається з молоком, що спінюється

парою.

Закрийте негайно пару, якщо молоко підігрі-

●

ється до температури 60–65°C шляхом по-

вернення регулятором у положення

0 (31).

Вказівка: При відсутності термометру, до-

брим показанням досягнення відповідної

температури є те, що неможливо доторка-

тися руками до боку стінки дзбанка більш як

3 секунди.

Важливе: Не заварюйте молоко.

Усуньте дзбанок, зніміть зі сопла пари на-

●

садку для утворення молочної піни, яку піс-

ля використання необхідно умити в теплій

воді з доданням засобу для миття кухонної

посуди, очищаючи усі отвори. Негайно про-

терти сопло пари i його наконечник за допо-

могою чистої зволоженої ганчірки

(32) i про-

полоскати невеликою кількістю пари.

Тримаючи дзбанок в руці легко стукніть ним

●

у стіл, щоб звільнити пузирі повітря i далі

обертати дзбанком круговим рухом до мо-

менту, якщо молоко стане блискучим без

пузирів. Це допоможе отримати однорідну

консистенцію молока і піни.

ГАРЯЧА ВОДА/КИП’ЯТОК (Мал. 5)

33. Помістити чашку на підносі для стікання

під соплом пари і запустити функцію гаря-

чої води шляхом повернення регулятора
у положення пари .

34. Закрити гарячу воду шляхом повернення

регулятора у положення

0 (виключення).

35. Залишити сопло пари/гарячої води над під-

носом для стікання.

ОПИС

Функція

гарячої води є ідеальною для приго-

тування напою long black (еспресо розчинене

гарячою водою), гарячого шоколаду та напо-

внення дзбанка для кави з поршнем та чайни-

ка для чаю.

Увага: Перед застосуванням функції гарячої

води упевніться, що насадка для спінення мо-

лока знята з сопла пари.

Наповніть бункер для води

●

(1) (2) (3) (4) (5)

холодною водою.

Включіть кавоварку

●

(6). Перед застосуван-

ням функції

гарячої води, упевніться, що

кавоварка знаходиться у режимі

еспресо/

гаряча вода – спостерігаєте, що світиться
червона лампочка на кнопці i помаранче-
ва лампочка на кнопці .

Увага: У разі, якщо кавоварка не працює

у режимі

eспресо/гаряча вода (не світить-

ся помаранчева лампочка кнопки ), необ-
хідно натиснути кнопку для активування

цього режиму.

Помістити чашку або посуд під сопло пари/

●

гарячої води і запустити функцію

гарячої

води шляхом повернення регулятора у по-
ложення

(33).

З моменту наповнення чашки або посуду

●

потрібною кількістю води, закрийте гарячу

воду шляхом повернення регулятора у по-

ложення

(0) (34).

Вийміть чашку або посуд, а сопло пари за-

●

лишіть над підносом для стікання

(35).

ПРИКЛАДОВІ РЕЦЕПТУРИ ЕСПРЕСО –
КАВИ|

ЕСПРЕСО (SHORT BLACK)

Еспресо це концентрована,

міцна кава з шаром пінки на

поверхні – відомої як „crema”

(шар коричневої пінки).

Еспресо складає базу усіх

кавових напоїв. Його різно-

видність залежить від кіль-

кості

доданого

молока

і пінки.

Підготуйте скляну чашку для еспресо 90мл

●

або малу чашку для кави.

Налийте окреме еспресо (30–35мл).

●

LONG BLACK

Стандартне еспресо з до-

бавкою гарячої води, пода-

ється у звичайній чашці для

кави або кухлі. Гаряча вода

добавляється як перша так,

щоб зберегти шар „crema”.

Підготуйте чашку 190мл.

●

Налийте в чашку окреме або подвійне

●

еспресо.

Долийте до смаку гарячу воду.

●

MACCHIATO

Macchiato,

найменування

походить від італьянського

слова, що значить „пляму”.

Традиційно подається як

стандартне еспресо з ло-

жечкою молока на поверхні

i невеликою кількістю пінки

(„crema”) посередині.

Підготуйте скляну чашку для еспресо 90мл

●

або малу чашку для кави.

Налийте окреме або подвійне еспресо.

●

Додайте ложечку молока на поверхню.

●

FLAT WHITE

Іншим улюбленим кавовим

напоєм є flat white, напій на

базі еспресо, з молоком, що

спінюється парою, подаєть-

ся у звичайній чашці для

кави або кухлі. Шар спінено-

го молока на повехні пови-

нен складати 2 мм для ізо-

лювання кави.

Підготуйте чашку 190мл.

●

Налийте окреме або подвійне еспресо.

●

Додайте спінене молоко.

●

CAFFÈ LATTE

Еспресо змішане з молоком,

що спінюється парою; пере-

важно подається у скляному

посуді. Шар спіненого моло-

ка на верхній повехні пови-

нен складати 10 мм для ізо-

лювання кави.

Підготуйте скляний посуд 220мл або чашку.

●

Налийте окреме або подвійне еспресо.

●

Додайте спінене молоко.

●

CAPPUCCINO

Цей чудовий напій це еспре-

со з добавкою спіненого мо-

лока, з пінкою і посипаний

какао. Вказаний напій це

у двох третіх кава з моло-

ком, а в одній третій пінка.

Підготуйте чашку 190–240мл.

●

Налийте окреме або подвійне еспресо.

●

Збережіть співвідношення дві треті кави

●

з молоком, одна третя пінки.

Посипайте наверху какао.

●

CAFFE MOCHA

Готується в подібний спосіб,

як cappucino, але з добав-

кою рідкого шоколаду. Ви-

стачить тільки додати шоко-

лад до еспресо і замішати

перед доданням молока,

спіненого парою та пінки.

Підготуйте чашку 190–240мл.

●

Налийте окреме або подвійне еспресо.

●

Додайте дві ложечки рідкого шоколаду.

●

Додайте молоко, спінене парою.

●

Збережіть співвідношення дві треті кави

●

з молоком, одна третя пінки.

CON PANNA

Варіант оригінальної віден-

ської кави, цей чудовий на-

пій – це еспресо espresso з до-

бавкою збитих вершків.

Можна її також посипати ко-

рицею або шоколадом.

Підготуйте чашку 190мл.

●

Налийте окреме або подвійне еспресо.

●

Додайте збиті вершки.

●

Посипайте корицею або шоколадом.

●

КОНСЕРВАЦІЯ ТА ОЧИЩЕННЯ (Мал. 6)

36. Вийміть решітку підносу для стікання.

37. Вийміть піднос для стікання, вийміть і по-

вторно установіть.

38. Необхідно упевнитися, чи пластмасова

вкладка знаходиться у відповідному місці

на підносі для стікання.

39. Вийміть бункер для води.

40. Під бункером для води на основі є дві голки

для очищення ситечка для кави – колір

сі-

рий та сопла пари – колір чорний.

41. Скористайтесь

сірою голкою для очищен-

ня отворів ситечок для кави.

42. Обмотати сопло пари зволоженою ганчір-

кою і включити пару на 10 секунд.

43. Вийміть

чорну голку для очищення сопла

пари з основи.

44. Вставте голку в отвір сопла пари в його

нижній частині.

ОПИС

Дуже важливо регулярно проводити очищен-

ня кавоварки. Це дозволить зберегти високу

якість кави, що заварюється. Рекомендується

систематично очищувати кавоварку після кож-

ної заварки кави. Тобто:

Прополоскати водою блок головки.

●

Прополоскати парою сопло пари.

●

Витерти дочиста сопло пари за допомогою

●

зволоженої ганчірки, негайно пілся закінчен-

ня користування кавоваркою.

Вийняти ситечко з держателя i умити його

●

разом з очищенням отворів ситечка.

Спорожнити і виполоскати підніс для

●

стікання.

Важливе: Не мийте частини кавоварки та

аксесуари у посудомийній машині.

Очищення підносу для стікання і сітки
Вийміть решітку і підніс для стікання

(36) (37).

Мийте водою з доданням делікатного засобу

для миття посуду, сполосніть і осушіть.

Увага: Упевніться, що після виймання і вста-

новлення підносу для стікання і решітки, вклад-

ка знаходиться на відповідному місці

(38).

Очищення блоку головки, держателя ситеч-

ка і ситечка
Ситечко і держатель ситечка сполосніть те-

плою водою, кожен раз після закінчення корис-

тування і осушіть.

Для очищення блоку головки від використа-

ної кави, прополоскайте його водою, протріть

головку i внутрішнє кільце зволоженою ганчір-

кою. Якщо отвори у ситечку закупорені кавою,

скористуйтесь делікатною щіткою.

Важливе: Якщо отвори ситечка все ж таки за-

купорені, скористуйтесь

сірою голкою, що зна-

ходиться під бункером для води на основі

(39)

(40). Голку вколювати в окремі отвори у нижній

частині ситечка

(41).

Гумова прокладка головки
Прокладка головки знаходиться знизу блоку

головки й ущільнює держатель ситечка під час

наливання кави.

Увага: Протягом довготривалої перерви у корис-

туванні кавоваркою, рекомендується, щоб дер-

жатель ситечка не залишався у блоку головки,

тому що це може зменшити стійкість прокладки.

Є натуральною властивістю, що через деякий

час прокладка втрачає свою еластичність і ви-

магається її заміна. Ознакою зносу прокладки

є відсутність щільності поміж держателем си-

течка та головкою (видима пара вколо блоку

головки під час наливання еспресо).

Увага: Якщо вважаєте, що прокладка блоку

головки вимагає заміни, зверніться до най-

ближчого авторизованого сервісного центру.
Пластина для підігріву чашок та зовнішні

елементи
Протріть обладнання тільки зволоженою ган-

чіркою і витріть досуха. Не вживайте щітки та

абразивні миючі засоби, тому що вони можуть

викликати подряпини на зовнішніх поверхнях.
Очищення сопла пари
Збереження у чистоті сопла пари є суттєвим для

забезпечення максимальної надійності функції

пари. Нагромадження напр. висохлого молока на

соплі погіршить здатність парування і спінення.

Важливе: Витерти дочиста сопло пари за до-

помогою зволоженої ганчірки, негайно пілся

закінчення користування кавоваркою, пропо-

лоскати невеликою кількістю пари.

У разі висихання молока на соплі пари, обмо-

тайте сопло чистою зволоженою ганчіркою, по-

верніть сопло над піднос для стікання і вклю-

чіть пару на близько 10 секунд

(42). Залишіть

ганчірку на соплі протягом близько 5 хвилин

для її намокнення. Повторіть цей процес, якщо

забруднення не було видалено.

Важливе: Забороняється очищувати сопло пари

за допомогою абразивної миючої ганчірки, тому

що це може приветси до пошкодження сопла.

У разі подальшого закупорення сопла пари,

разом з кавоваркою поставляється

чорна гол-

ка для очищення, встановлена на основі під

бункером для води

(39) (43).

Голку вколювати в отвір у нижній частині со-

пла

(44). У разі подальшого закупорення сопла

пари, відгвинтіть наконечник сопла пари. Очис-

тіть повторно сопло за допомогою

чорної гол-

ки і прополоскайте його під проточною водою.

УСУВАННЯ КАМЕНЮ

Камінь це поверхневий осад мінералів, що на-

туральним способом нагромаджується в об-

ладнанні, де відбувається підігрів води. Тому

вимагається періодичне усування каменю,

нагромадженого у кавоварці. Рекомендуєть-

ся усувати камінь з кавоварки через кожні 4-6

місяців, це залежить від частоти користування

кавоваркою.
Розчини для усування каменю
Традиційно для усування каменю з кавоварки,

застосовуються засоби:

Таблетки для усування каменю з кавоварки.

●

Спеціально призначені з цією метою

●

рідини.

Розчин оцту.

●

Усування каменю з кавоварки
Увага: Упевніться, що кавоварка виключена

i живильний кабель відключений від розетки.

Вийміть бункер для води і прополоскайте

●

його дочиста. У залежності від застосовано-

го розчину для усування каменю, виконуйте

такі дії:

A. Таблетки

для

усування

каменю

з кавоварки

Влийте в бункер близько 1,5 л теплої

води i помістіть в ньому таблетки для

усування каменю кількістю, рекомендо-

ваною виробником. Після розчинення

таблеток (через близько 5–7 хвилин) по-

вторно установіть бункер.

B. Рідина для усування каменю

Влийте в бункер для води близько 1,5 л

теплої води. Додайте засіб для усування

каменю кількістю, рекомендованою ви-

робником і установіть бункер.

C. Розчин оцту

Влийте в бункер близько 1,5 л теплого

розчину оцту (1,25 л води, 1 склянка оцту

10%) i установіть бункер.

Якщо держатель ситечка закріплений у блоку

●

головки, усуньте його, прополоскайте старан-

но під проточною водою i покладіть збоку.

При застосуванні викрутки, відгвинтіть си-

●

течко знизу блоку головки.

Вийміть ситечко, гвинт та прокладку і покла-

●

діть на бік у безпечне місце.

Важливе: Зверніть увагу, щоб не загубити

ситечко, підкладку, гвинт та прокладку після

демонтажу блоку головки.

Після вживання малої делікатної щітки,

●

очистіть зону заварки головки, усуваюч усі

дрібки кави.

Помістіть достатньо велику ємність під бло-

●

ком головки.

Вставте вилку живильного кабелю в розетку

●

і запустіть кавоварку натискаючи кнопку .

Увага: Якщо на дисплеї не з’явився напис

„READY” це вказує, що кавоварка знахо-

диться у стані досягання робочої темпера-

тури. З моменту досягнення кавоваркою

відповідної температури, лінія показника

температури на екрані перестає мигати

i на дисплеї з’являється символ та напис

„READY”. Це вказує на досягнення каво-

варкою відповідної температури та її гото-

вість до праці.

Поверніть регулятор у положення еспресо

●

i допустіть, щоб половина розчину для усу-

вання каменю пройшла через блок головки.

Важливе: Не виливайте розчин для усуван-

ня каменю через сопло пари.

Увага: У залежності від розміру ємності під

блоком головки, може виникнути необхід-

ність спорожнити її під час цього процесу.

Поверніть регулятор у положення

●

0 для

припинення проходу (після проходу близько
половини розчину) i далі натисніть кнопку

виключаючи обладнання.

Залишіть кавоварку на близько 10-15 хви-

●

лин для задіяння розчину для усування

каменю.

Далі натисніть кнопку

●

. Кавоварка буде

виключена.

Поверніть регулятор у положення еспресо

●

i допустіть протікання останньої частини

розчину для усування каменю через головку.

Вийміть бункер для води з обладнання

●

і прополоскайте старанно під проточною во-

дою, упевніться, що були видалені усі сліди

розчину для усування каменю. Наповніть

бункер чистою водою й установіть його в ка-

воварці

(1) (2) (3) (4) (5).

Включіть кавоварку кнопкою

●

i поверніть

регулятор у положення еспресо

. Допус-

тіть повне протікання чистої води через го-

ловку. Цей процес повторити 2 рази.

Увага: У залежності від розміру ємності

під головкою для заварки, може виникну-

ти необхідність спорожнити її під час цього

процесу.

Після закінчення усуньте ємність із-под бло-

●

ку головки i витріть повністю старанно блок

головки.

Обережно встановіть гумову прокладку,

●

ситечко і підкладку у головці, навпаки до

їхнього демонтажу, Затягнути до упору гвин-

товертом кріпильний гвинт.

Наповніть бункер для води свіжою водою

●

i встановіть його в кавоварку. Кавоварка го-

това до подальшої експлуатації.

ПРИКЛАДОВІ ПРОБЛЕМИ ПІД ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇ КАВОВАРКИ

ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА

ЯК ПОРАДИТИ, ЩО ЗРОБИТИ

Кава ви-

тікає збоку

держателя

ситечка

Держатель ситечка закріплений непра-

вильно або недостатньо затягнутий.

Упевніться, що держатель правильно встанов-

лений у блоку головки і затягнутий до упору.

Подивись

Заварка еспресо – кави.

На краю вкладки ситечка знаходяться

дрібки кави.

Очистіть навколо верхній край ситечка і витріть

дочиста головку.

Головка для заварки забруднена.

Витріть головку зволоженою ганчіркою.

Головка пошкоджена.

Зверніться до авторизованого сервісного центру.

Гумова прокладка головки пошкоджена

або зношена.

Зверніться до авторизованого сервісного центру.

Кава не

витікає

Відсутність води у бункері для води.

Наповніть бункер водою.

Бункер для води встановлений

неправильно.

Втисніть униз бункер для води, щоб упевнитися

у правильності його установки.

Регулятор встановлений в іншому поло-
женні, напр.

Упевніться, чи регулятор знаходиться у поло-
женні

Ситечко на головці може бути

закупореним.

Подивись

Усування каменю.

Ситечко для кави закупорене. Кава надто

дрібно змелена або сильно трамбована.

Спорожніть ситечко і прополоскайте його під

проточною водою. Витріть головку для заварки

за допомогою ганчірки.

Сірою голкою очистіть

отвори ситечка i повторно наповніть кавою легко

трамбуючи.

Кава на-

ливається

краплями

Кава змелена дуже дрібно або надто

сильно трамбована.

Якщо вживаєте дуже дрібно змелену каву, не

трамбуйте її надто сильно.

Обладнання закупорене осадами вапна.

Подивись

Усування каменю.

Еспресо не

має харак-

терної пінки

Кава вивітріла або суха.

Вжийте свіжу каву. Після відкриття кави, упев-

ніться, що зберігаєте її у щільному упакуванні.

Кава недостатньо сильно трамбована.

Утрамбуйте сильніше змелено каву.

Кава надто грубо змелена.

Застосовуйте каву змелену належним чином або

змініть марку кави.

Недостатня кількість кави у ситечку.

Подивись

Заварка еспресо – кави.

ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА

ЯК ПОРАДИТИ, ЩО ЗРОБИТИ

Держатель

послабля-

ється під

час заварки

Кава надто сильно утрамбована.

Утрамбуйте більш легко змелено каву.

Змелена кава є надто дрібною.

Замініть на більш грубо змелену каву.

Держатель ситечка не закріплений на-

лежним чином, тому що не був достатньо

сильно дотягнутий.

Упевніться, що держатель ситечка правильно

встановлений і затягнутий до упору у головці.
Подивись

Заварка еспресо – кави.

На краю вкладки ситечка знаходяться

дрібки кави.

Очистіть навколо верхній край ситечка і витріть

дочиста головку.

Головка для заварки забруднена.

Витріть головку зволоженою ганчіркою.

Головка пошкоджена.

Зверніться до авторизованого сервісного центру.

Гумова прокладка головки пошкоджена

або зношена.

Зверніться до авторизованого сервісного центру.

Кава надто

холодна.

Чашки, ситечка або головка ситечка є

холодними.

Перед заваркою кави, підігрійте чашки, ситечко

і держатель. Подивись

Заварка еспресо – кави.

Під час приготування cappuccino або latte,

молоко недостатньо підігріте.

Перевірте, чи молоко підігріте належним чином

під час його спінення. Не допускайте заварюван-

ня молока. Подивись

Приготування спіненого

молока.

Відсутність

пари із со-

пла пари

Сопло пари заблоковане.

Подивись

Kонсервація й очищення.

Недостатня

кількість

спіненого

молока

Молоко несвіже.

Перевірте, чи молоко є свіжим.

Температура молока надто висока.

Упевніться, чи молоко перед вживанням охоло-

джене належним чином.

Дзбанок.

Для досягнення найкращих ефектів під час

спінення, користуйтесь доданим дзбанком із

нержавіючої сталі і за можливістю перед ви-

користанням охолодіть його або прополоскайте

холодною водою.

Сопло пари заблоковане.

Подивись

Kонсервація й очищення.

Молоко заварилося.

Попробуйте повторно вжити свіже, охолоджене

молоко.

Нерівномір-

не наповне-

ння чашок

Нерівномірне наповнення або переривчас-

те витікання кави.

Упевніться, чи кава рівномірно утрамбована

і перевірте, чи немає перешкоди для виходу

з отворів у головці для кріплення ситечка.

Пошкоджена перегородка у держателі

ситечка.

Зверніться до авторизованого сервісного центру.

Еспресо має

пригорілий

смак

Вжито невідповідний вид кави.

Перевірте інші види кави.

Кавоварка не була прополоскана після

усування каменю.

Прополоскайте кавоварку повним бункером води

до його спорожнення перед заваркою наступної

кави.

Насос

надмірно

шумить

Відсутність води у бункері для води.

Наповніть бункер водою.

Бункер для води встановлений

неправильно.

Перевірте, чи бункер для води встановлений

правильно.

Обладнання

не працює

Ситечко у головці для заварки може бути

закупореним.

Вийміть головку ситечка і очистіть блок головки.

Подивись

Kонсервація й очищення.

Обладнання закупорене осадами каменю. Подивись

Усування каменю.

ЕКОЛОГІЯ – ДАВАЙТЕ ДБАТИ ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Кожна людина може зробити свій внесок у справу охорони природи. Це зовсім не

складно і не потребує витрат. Для цього слід: здати картонну упаковку у пункт при-

йому макулатури, а поліетиленові пакети викинути у контейнер для пластмаси.

Зношений пристрій слід віддати у відповідний пункт прийому, адже його конструк-

тивні елементи можуть бути небезпечними для навколишнього середовища.
Не викидайте пристрій разом з побутовими відходами!!!

Dear Customers!

We urge that you read this user’ s manual carefully.

Special attention needs to be paid to the safety

precautions. Please save this manual so it can be

referred to in the future use of the product.
The manufacturer/importer is not liable

for any potential damage caused by using

the appliance for anything other than its

intended use or by its incorrect operation.

The manufacturer/importer reserves the right

to modify the product at any time, without

prior notice, in order to adjust it to the legal

regulations, standards, directives or for

construction, commercial, aestehetic or other

reasons.

SAFETY PRECAUTIONS WHEN USING
THE ESPRESSO MACHINE

Carefully read this user’ s manual provided with

●

the appliance and save it for future reference.

Always place the appliance on a flat, even

●

surface.

Do not use the espresso machine without

●

water in the water tank. Fill the water tank with

clean and cold water only. Do not fill beyond

the maximum capacity of the water tank, which

is 2.1 l.

Never remove the filter holder when brewing

●

coffee or collecting boiling water because the

appliance is under pressure. Removing the

filter holder may result in burning or hurting

oneself.

The steam wand gets very hot during milk

●

frothing and water flowing. This may cause

burns in case of contact, therefore avoiding

any direct contact with the steam wand is

advised.

Before cleaning the espresso machine and

●

in the event that a problem occurs during the

coffee brewing process, always turn off the

espresso machine and remove the plug from

the socket.

When turning on the cup warming plate and

●

the steam wand, do not allow any contact

between the connecting cord and the hot parts

of the espresso machine.

Never place hands under a stream of steam,

●

hot water, or coffee poured as it may result in

burning or hurting oneself.

Always disconnect power (

●

button) before

inserting the plug into or removing it from the

socket. Do not the remove the plug from the

socket by pulling the connecting cord – grip

the plug only.

Always disconnect power and unplug the

●

appliance when it is not going to be used for a

longer period of time and before cleaning.

Never use the espresso machine with an

●

extension cord, unless the extension cord

has been tested by a qualified electrician or

a service center engineer.

The appliance should always be plugged into

●

an electric socket (alternating current only)

equipped with a safety pin and whose voltage

is compliant with the value given on the data

plate of the appliance.

Do not use the espresso machine for anything

●

other than its intended use described in the

user’ s manual.

Do not place the appliance near a heat source,

●

a fire, an electric heating element or on a hot

stove. Do not place it on another appliance.

Do not let the power cord of the appliance

●

hang over the edge of a table or shelf, or touch

a hot surface.

Do not use the appliance if it is visibly damaged,

●

if it has a damaged power cord, after it has

fallen down or been damaged in any other

way. If believed to be damaged, the appliance

can be tested, repaired or regulated only by

qualified staff of an authorised service center.

Do not immerse the appliance in water or any

●

other liquid.

If the non-detachable part of the cord is

●

damaged, it should be replaced by the producer

or at a proper service point or by a qualified

person in order to avoid any hazards.

This appliance is not intended for use by

●

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that

●

they do not play with the appliance.

Ensure that the above guidelines are

understood.

TECHNICAL DATA

The technical parameters are given on the data

plate of the product.

Power rating: 1050 W at 230 V.

Capacity of the water tank: 2.1 l.

The espresso machine is a class I appliance

equipped with a connecting cord with a protective

conductor and a plug with an earth contact.

The espresso machine meets the requirements of

the standards in force.

The appliance is compliant with the requirements

of the following directives:

The Low Voltage Directive (LVD) – 2006/95/EC

–

Electromagnetic

Compatibility

(EMC)

–

– 2004/108/EC

The product is affixed with a CE Mark on the data

plate.

ABOUT THE ESPRESSO MACHINE

The espresso machine brews coffee of rich aroma

and taste, as the perfect brewing temperature of

water, 92–94°C, is ensured. The espresso machine

was designed so that the water temperature can

be watched on an LCD display and the coffee

brewing or production of steam for frothing milk

can be started at the optimal moment.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

1. Cup warming plate

2. Control panel with LCD display

3. Brew head

4. Filter holder

5. Water level indicator

6. Measuring spoon

7. Tamping end of the measuring spoon

8. 2.1 l water tank

9. Regulator knob

Turn to the left –

espresso/hot water from

the head, turn to the right –

steam or hot

water from the steam wand.

10. Steam wand

11. Frothing attachment

12. Large cup height

13. Removable drip tray

14. Rubber antislip legs

15. 1 cup filter

16. 2 cup filter

17. 500 ml mug

A SHORT GUIDE TO USING THE
ESPRESSO MACHINE

The pictures below are intended to help you

use the espresso machine. Each picture has

its number. The content of the guide will make

references to these pictures, therefore they have

been numbered to ensure they are easy and

comfortable to use.

For example: Fill up the water tank (1) (2) (3) (4)

(5) with cold water – do not use mineral water.

Each time you see such numbers, please refer to

the relevant pictures.

PREPARING THE ESPRESSO MACHINE
(Fig. 2)

1. Open the lid of the water tank.

2. Fill up with cold water and close the lid.

3. Or take out the water tank.

4. Fill up with cold water.

5. Replace the water tank and close the lid.

6. Turn the espresso machine on by pressing

button . The signal light placed on button

will illuminate in red and the line of the

temperature indicator will start flashing
starting from symbol .

Warning: Before turning the espresso

machine on, check that the knob on the side

of the appliance is in position

0 (off).

7. The espresso machine is ready to use.

8. Warming cups on the plate.

9. Choose a suitable filter and place it in the filter

holder.

10. Place the filer holder in the brew head.

Notice: Projections on the holder must fit in

the slots of the brew head.

11. Turn the filter holder all the way to the right.

12. Place a large cup under the outlets.

DESCRIPTION

Place the espresso machine on a dry and

●

stable surface.

Check that the drip tray and the grid are in

●

place.

Fill up the water tank with water.

●

There are two ways of filling the tank up with

water:

a) Lift the lid of the water tank; it is in the top

part of the espresso machine

(1), and using

e.g. a jug, fill it up with fresh cold water or

with filtered water

(2) and close the lid.

b) Alternatively, the water tank can be taken

out and filled up with fresh cold water. To

do this, lift the lid and using it as a handle,

slide the water tank out

(3). Next, fill it up

with fresh cold water or with filtered water

(4). Replace the water tank and close the

lid

(5).

Plug the connecting cord into a 230V

●

alternating current mains socket. Press button

to turn the espresso machine on

(6). A red

light on button and a light on button

, depending on which one has been

pressed, will come on and the line of the

temperature indicator on the LCD display will
begin to flash starting from symbol to inform

that the espresso machine is on and is being

heated. When the line of the temperature

indicator on the LCD display stops flashing

and an inscription saying

“READY” shows, it

indicates that the espresso machine is heated

and ready to use

(7).

Warning: Before turning the espresso machine

on, check that the regulator knob on the side

of the espresso machine is in position

0 (off).

Place cups or other dishes on the warming

●

plate

(8).

Notice: When using the appliance for the first

time, or when the appliance has not been used

for a longer time, it is crucial that the espresso

machine is rinsed.

To do this, place a one or two cup filter in the

●

holder

(9). Place the filter holder in the brew

head

(10) (11).

Place a sufficiently large container under both

●

filling outlets

(12).

Check that the espresso machine is in the

●

espresso/hot water mode, i.e. that the lights
on buttons and are illuminated.

Warning: If the espresso machine is not in the

espresso/hot water mode (the orange light
on button is not illuminated), it is necessary
to press button to activate the mode. The

temperature of the espresso machine will be

regulated according to needs.

The moment the espresso machine has

reached the right temperature, the line of the

temperature indicator will stop flashing and
symbol and an inscription saying

“READY”

will show on the display.

Tip: Remember that if the inscription saying

“READY” does not show on the display, it

means that the espresso machine is not in the

operating mode yet.

Turn the regulator knob anticlockwise

●

(13) to

the espresso position

and allow the water

to run through until the water tank has been

emptied completely.

CLOCK

It is not necessary to set the correct time for using

the espresso machine.

The

“H” and “M” clock operating buttons are on

the right of the LCD display.

To set the hour, press and hold the

“H” button

selecting the right hour according to the time of

day: AM – morning hours, PM – afternoon hours.

To set minutes, press and hold the

“M” button.

The clock will automatically start displaying the

time after releasing any of the buttons.

Notice: Pressing buttons “H” and “M” together

for longer enables to change the time more

quickly.

BREWING ESPRESSO (Fig. 3)

13. Turn the regulator knob to the espresso

position

run about 0.5 l water through.

Set the knob in position

0 again – to turn off

pouring (the pump).

14. Choose a suitable filter and place it in the filter

holder.

15. Hold the filter holder and rinse it with water to

pre-heat it.

16. Pour finely ground coffee into the filter.

17. Tamp the coffee.

18. Clean the rim of the filter holder to remove

any excess ground coffee.

19. Place the filer holder in the brew head.

Notice: Projections on the holder must fit in

the slots of the brew head.

20. Turn the filter holder all the way to the right.

21. Place cups under the outlets of the holder.
22. Press button .

After reaching the right temperature, symbol

and an inscription saying

“READY” will

show on the display.

Turn the regulator knob towards

to start or

towards position

0 to stop pouring espresso.

Warning: Remember that if an inscription

saying

“READY” does not show on the

display, it means that the espresso machine

has not reached the right temperature for the

selected function.

To turn off the espresso machine, simply
press button .

23. Remove the filter holder by turning it to the

left and pulling it down.

24. Remove the used coffee from the filter.

DESCRIPTION

Before starting preparations for brewing coffee,

check that the espresso machine is in the

espresso/hot water mode, i.e. that the red light
on the power button and the orange light on
button are illuminated.

Notice: If the espresso machine is not in the

espresso/hot water mode (the orange light of
button

is not illuminated), it is necessary to

press button to activate this mode.

To obtain a flavour-rich coffee, we recommend

that the cups, the filter holder and the filter are

pre-heated in the following manner:
Pre-heating the filter holder

Fill up the water tank

●

(1) (2) (3) (4) (5) with cold

water and turn on the appliance

(6).

Choose a suitable filter and place it in the

●

holder

(9) (14) (10) (11).

Tip: Use a smaller filter (for one cup) for one

coffee, and a bigger one for two coffees.

Take the filter holder, hold it under the brew head

●

and rinse it with water by turning the regulator
knob anticlockwise to the espresso

position

to start the flow of water. Turn it back to position

0 to turn off the appliance (15).

Allow the filter holder to dry.

●

Pre-heating cups

If the appliance has been on for a longer time,

●

pre-heat cups/glassware on the plate – it will

help keep the froth on the brewed coffee

(8).

Cups can also be pre-heated by filling them

●

with hot water

(12) (13). Turn the regulator

knob to the espresso position

to start the

flow of water. To stop the process, set the

knob in position

0. Pour the hot water out of

the cups.

Brewing coffee

Check if there is cold water in the tank. If there is

●

no or little water, fill up the tank

(1) (2) (3) (4) (5)

with cold water and turn the appliance on

(6).

Using the measure provided, put finely ground

●

coffee in the filter

(16).

Using the other end (the flat end) of the

●

measure, press the coffee down lightly

(17)

making a 90 degree turn, to fill the bottom. It

tightens the tamped coffee.

Remove any excess coffee so it is level with

●

the rim of the filter

(18).

Important: Ensure there is not too much coffee

in the filter.

Tip: Doses of coffee and the degree to which

coffee is tamped should be the same each time.

The pouring time of brewed coffee depends on

the coarseness of ground coffee. The finer the

coffee, the lower the pouring speed.

Tip: Check that the flat end of the measure is

dry when tamping coffee. If it is damp, coffee

particles may stick together.

Warning: Too finely ground coffee may block

the holes of the filter and stop the coffee flow.

Place the filter holder in the brew head and

●

turn it all the way to the right

(19) (20).

Place cups under the pouring outlets of the

●

holder

(21).

Warning: Check that the espresso machine is

ready to use. Remember that if an inscription

saying

„READY does not show on the display,

it means that the espresso machine is not in

the ready to use mode yet.

To resume the coffee pouring process, turn the

●

regulator mode anticlockwise to the espresso

position. To stop the process, turn the knob

back to position

0 (22).

Tip: Perfectly brewed coffee is dark, caramel

with reddish highlights. It largely depends on

the quality of coffee used. Always serve freshly

brewed, hot coffee.

After brewing

Turn the filter holder to the left and remove it

●

from the brew head

(23).

Empty the used coffee from the filter

●

(24).

Tip: After each use of the espresso machine,

we recommend that the brew head is rinsed

with a little water. This will wash off the used

coffee which has stuck to the bottom part of

the brew head. To do this, simply turn the knob
to the espresso

position and allow a free

flow of water.

Standby mode
After one hour break in using the espresso

machine, it will automatically be switched to the

standby mode. The heating system of the espresso

machine will be switched off and an inscription

saying

“STANDBY” will show on the display.

After the next 26 hour break in using the espresso

machine, it will switch off automatically. To return

to the normal operating mode, press any button or

turn the knob.

FROTHING MILK (Fig. 4)

25. Press button

. When symbol

and an

inscription saying

„READY” show on the

display, rinse the steam wand by placing

a dish under the wand and turning the
regulator knob to the steam position .

26. Turn off the steam by turning the knob to

position

27. Move the steam wand to the side of the

appliance and attach the milk frothing

attachment to the wand.

28. Immerse the steam wand in milk, about 1 cm

below the surface, and activate steam dosing
again – position .

29. Hold the frothing jug at an angle so that the

steam wand sits in the “spout” and immerse

the wand just below the surface of milk.

30. Lift the jug so the steam wand is in the middle

of the milk.

31. Stop the steam by turning the knob to position

0 (off).

32. Take off the frothing attachment, wash it in

warm water with the addition of washing-up

liquid. Wipe the steam wand with a damp

cloth and rinse with a little steam.

DESCRIPTION

The steam function is used for frothing milk.

Steam performs two functions. Firstly, it heats

milk. Secondly, it mixes milk with air which gives it

a delicate, smooth appearance.

As is the case with brewing coffee, the best results

with frothing milk are achieved with time as the

user gains experience.

Tip: Remember that coffee is the basis of all

coffee beverages, and milk is only an addition.

Notice: It is recommended that espresso is

prepared first, and milk is frothed afterwards.

Before starting the milk frothing process, check

that the espresso machine is in the

steam mode,

i.e. that the red light of button and the orange
light of the steam button are illuminated.

Warning: If the espresso machine is not in the
steam mode (the red light of the button is not
illuminated), it is necessary to press button to

activate this operating mode.

Check if there is cold water in the tank. If there

●

is no or little water, fill up the tank

(1) (2) (3) (4)

(5) with cold water.

Determine the amount of milk needed based

●

on the number of cups of coffee brewed or on

the size of the milk jug.

Tip: Remember that the volume of milk

increases during frothing.

Pour cold, cooled down milk into a stainless

●

steel jug filling it up to 1/2 or 2/3 of its capacity.

Tip: Store a stainless steel jug with milk in

a fridge so that the milk is well cooled down.

Remember not to rinse the jug with warm

water before you use it.

Rinse the steam wand by placing a dish

●

under it and by turning the regulator knob to
the steam position . Turn off the steam by

turning the knob to position

0 (26).

Move the steam wand to the side of the

●

appliance and attach the milk frothing

attachment

(27).

Immerse the steam wand in milk so that the

●

wand is about one centimeter below the

surface and activate steam dosing by turning
the regulator knob into position

(28).

Hold the frothing jug at an angle so that the

●

steam wand sits in the spout of the jug and

lower the jug until the end of the steam wand is

immersed just below the surface of milk. This

will start the production of frothed milk.

Warning: Do not allow an uneven outflow of

steam, or the froth will not be properly aired.

To avoid it, lift the jug so that the steam wand

is deeper immersed in milk. Remember that

the ideal texture is soft, smooth froth.

The moment the milk has warmed up and

●

frothed, the level of milk in the jug will start

rising. If this happens, start lowering the jug,

but always keep the end of the steam wand

immersed just under the milk surface

(29).

The moment froth has been obtained, lift the

●

jug so that the steam wand is in the middle of

milk

(30).

Tip: The amount of froth required will change

depending on the type of beverage prepared.

E.g. a cappuccino requires more froth than

a coffee beverage on the basis of an espresso

served with steam frothed milk.

Immediately after milk has been warmed up

●

to 60–65°C, turn off the steam by turning the

regulator knob to position

0 (31).

Tip: If you do not have a thermometer, a good

indication of reaching the right temperature is

if you cannot keep a hand against the jar for

longer than 3 seconds.

Important: Do not boil the milk.

Remove the jug and take the frothing

●

attachment off the steam wand. After each

use, clean the wand in warm water with the

addition of washing-up liquid. Clear all its

outlets. Promptly wipe the steam wand and

its end with a clean damp cloth

(32) and rinse

with a small amount of steam.

Holding the jug in one hand, tap it lightly on

●

the table so as to release air bubbles and then

move the jug in a circular motion until milk gets

shiny and there are no bubbles in it. This will

help obtain a uniform texture of milk and froth.

HOT WATER/BOILING WATER (Fig. 5)

33. Place a cup on the drip tray under the steam

wand and activate the hot water function

by turning the regulator knob to the steam
position .

34. Turn off the hot water by turning the knob to

the off position

35. Leave the steam/hot water wand over the drip

tray.

DESCRIPTION

The

hot water function is perfect for preparing the

long black drink (espresso diluted with hot water),

hot chocolate and for filling a coffee plunger or

a tea pot.

Warning: Before using the hot water function,

check that the milk frothing attachment has been

taken off the steam wand.

Fill up the tank

●

(1) (2) (3) (4) (5) with cold

water.

Turn on the espresso machine

●

(6). When using

the

hot water function, it is essential that the

espresso machine is in the

espresso/hot

water mode, i.e. the red light of button and
the orange light of button are illuminated.

Warning: If the espresso machine is not in the

espresso/hot water mode (the orange light of
button is not illuminated), it is necessary to
press button to activate the mode.

Place a cup or a dish under the steam/hot water

●

wand and activate the

hot water function by

turning the regulator knob to position

(33).

The moment the cup or dish has been filled

●

with the desired amount of hot water, close

the hot water by turning the regulator knob to

position

0 (34).

Take out the cup or dish and leave the steam

●

wand over the drip tray

(35).

SAMPLE ESPRESSO RECIPES

ESPRESSO (SHORT BLACK)

Espresso

strong

concentrated coffee with

a layer of foam on the surface

known as” crema” (a layer of

brown foam). Espresso is the

basis of all coffee beverages.

Its varieties are obtained by

adding different amounts of

milk and froth.

Prepare a glass 90 ml espresso cup or a small

●

coffee cup.

Pour in a single espresso (30–35 ml).

●

LONG BLACK

Standard espresso with the

addition of hot water, served

in a regular coffee cup or in

a mug. Hot water is added

first so that the layer of

“crema” is kept.

Prepare a 190 ml cup.

●

Pour in a single or double espresso.

●

Add hot water to taste.

●

MACCHIATO

Macchiato, the name comes

from an Italian word meaning

a “spot”. Traditionally served

as a standard espresso with

a spoonful of milk on the

surface and a little foam

(“crema”) in the middle.

Prepare a 90 ml glass espresso cup or a small

●

coffee cup.

Pour in a single or double espresso.

●

Add a spoonful of milk on the top.

●

FLAT WHITE

Another

favourite

coffee

beverage is a flat white,

a beverage on the basis of

espresso, with steam frothed

milk, served in a regular coffee

cup or in a mug. The layer of

frothed milk should be 2 mm

thick to insulate the coffee.

Prepare a 190 ml cup.

●

Pour in a single or double espresso.

●

Add frothed milk.

●

CAFFÈ LATTE

An espresso mixed with

steamed milk; usually served

in a glass cup. The layer of

frothed milk should be 10 mm

to insulate the coffee.

Prepare a 220 ml glass or cup.

●

Pour in a single or double espresso.

●

Add frothed milk.

●

CAPPUCCINO

This fabulous beverage is an

espresso with the addition of

frothed milk, froth and

sprinkled

with

cocoa.

A beverage produced this way

is 2/3 of coffee and 1/3 of

froth.

Prepare a 190–240 ml cup.

●

Pour in a single or double espresso.

●

Observe the proportions: 2/3 of coffee and 1/3

●

of froth.

Sprinkle with cocoa.

●

CAFFE MOCHA

Prepared

similarly

a cappuccino, but with the

addition of drinking chocolate.

Just add chocolate to an

espresso and mix before

adding frothed milk and froth.

Prepare a 190–240 ml cup.

●

Pour in a single or double espresso.

●

Add two spoonfuls of drinking chocolate.

●

Add steam frothed milk.

●

Observe the proportions: 2/3 of coffee with

milk, 1/3 of foam.

CON PANNA

A variety of the original Vienna

coffee, this fabulous beverage

is an espresso with the

addition of whipped cream. It

may also be sprinkled with

cinnamon or chocolate.

Prepare a 190 ml cup.

●

Pour in a single or double espresso.

●

Add whipped cream.

●

Sprinkle with cinnamon or chocolate.

●

MAINTENANCE AND CLEANING (Fig. 6)

36. Remove the grid from the drip tray.

37. Remove the drip tray, wash it and replace it.

38. Check that the plastic insert is in the right

place on the drip tray.

39. Take out the water tank.

40. On the base under the water tank there are two

pins – a

grey one for cleaning coffee filters,

and a

black one for cleaning the steam wand.

41. Use the

grey pin to clean the holes of the

coffee filter.

42. Wrap the steam wand with a damp cloth and

turn steam on for 10 seconds.

43. Take out the

black pin for cleaning the steam

wand from the base.

44. Insert the pin for the steam wand into the

bottom part of the wand.

DESCRIPTION

It is important that the espresso machine is

regularly cleaned. It will ensure a high quality of the

coffee brewed. We recommend that the machine

is cleaned after each brewing. Procedure:

Rinse the brew head unit.

●

Rinse the steam wand with steam.

●

Wipe the steam wand clean with a damp cloth

●

immediately after the espresso machine has

been used.

Take out the filter from the handle and wash it,

●

clean the holes of the filter.

Empty and rinse the drip tray.

●

Important: Never wash parts and accessories

of the espresso machine in a dishwasher.

Cleaning the drip tray and the grid
Take out the grid and the drip tray

(36) (37). Wash

with water with the addition of some mild washing-

up liquid, rinse and dry.

Warning: Ensure that after taking out and

replacing the drip tray and the grid, the insert is in

the right place

(38).

Cleaning the brew head unit, the filter holder

and the filter
Rinse the filter and the filter holder with warm

water and dry after each use.

To clean the brew head unit from used coffee,

rinse it with water, wipe the head and the internal

ring with a damp cloth. If the holes of the filter are

blocked with coffee, use a delicate brush.

Important: If the holes of the filter are still

blocked, use the

grey pin placed on the base

under the water tank

(39) (40). Insert the cleaning

pin into individual holes in the bottom part of the

filter

(41).

Rubber seal of the brew head
The seal of the brew head is at the bottom of the

brew head unit and it seals the filter holder when

coffee is poured.

Warning: It is recommended that the filter holder

is not left in the brew head unit during long breaks

in the use of the espresso machine as it may

reduce the durability of the seal.

It is natural that a seal loses its elasticity and needs

replacing. A lack of tightness between the filter

holder and the brew head (steam is visible around

the brew head unit when pouring espresso) is an

indication that the seal is worn out.

Warning: Contact the nearest authorised

service center if you think that the seal of the

brew head unit needs replacing.
Cup warming plate and outer elements
Wipe the appliance with a damp cloth and dry

it. Do not use any brushes or abrasive cleaning

agents as they may scratch the outer surfaces.
Cleaning the steam wand
Keeping the steam wand clean is essential to

ensure the maximum performance of the steam

function. Deposits of e.g. dried milk on the wand

will decrease its steaming and frothing capacity.

Important: Wipe the wand clean with a damp

cloth and rinse with a little steam after each use.

Should milk have dried on the steam wand, wrap

the wand with a clean damp cloth, place the wand

above the drip tray and turn on steam for about 10

seconds

(42). Next, leave the cloth on the wand

for about 5 minutes until it soaks. If there still is

dirt on the wand, repeat the procedure.

Important: Never clean the steam wand with an

abrasive scourer as it may damage the wand.

In the event that the steam wand is still blocked,

black cleaning pin is provided with the espresso

machine. It is placed on the base under the water

tank

(39) (43).

Insert the cleaning pin in the outlet at the bottom

of the wand

(44). If the steam wand is still blocked,

unscrew the end of the steam wand. Clean the

wand again using the

black cleaning pin and then

rinse it under running water.

DESCALING

Scale is a mineral build-up which naturally occurs

on all appliances connected with heating water.

Therefore the espresso machine will require

descaling on a regular basis. It is recommended

that scale is removed from the espresso machine

every 4-6 months, depending on the frequency of

use.
Descaling agents
The following agents are traditionally used for

descaling espresso machines:

Espresso machine descaling tablets.

●

Special descaling liquid agents.

●

Vinegar solution.

●

Descaling the espresso machine
Warning: Ensure that the espresso machine

is switched off and the connecting cord is

disconnected from the socket.

Take out the water tank and rinse it clean.

●

Depending on the descaling agent used, follow

the steps below:

A. Espresso machine descaling tablets

Pour about 1.5 l of warm water into the

water tank and put in a suitable number

of descaling tablets as recommended by

the manufacturer. When the tablets have

dissolved (it takes about 5-7 minutes),

replace the tank.

B. Descaling liquid

Pour about 1.5 l of warm water into the

water tank. Add a suitable amount of the

descaling agent, as recommended by the

manufacturer and replace the tank.

C. Vinegar solution

Pour about 1.5 of warm vinegar solution

(1.25 l water, 1 glassfull of 10% vinegar)

and replace the tank.

If the filter holder is in the brew head unit, take

●

it out, rinse thoroughly under running water

and put it aside.

Using a screwdriver, unscrew the filter from

●

the bottom of the filter holder unit.

Take out the filter, the washer, the screw, and

●

the seal and put them aside in a safe place.

Important: Be careful not to lose the filter,

the washer, the screw or the seal after

disassembling the brew head unit.

Using a small delicate brush, clean the brewing

●

area of the head removing all coffee particles.

Place a sufficiently big container under the

●

brew head unit.

Insert the plug of the connecting cord in the

●

mains socket and switch on the espresso
machine by pressing button .

Warning: Remember that if an inscription

saying

„READY does not show on the display,

it means that the espresso machine is in the

course of reaching the operating temperature.

The moment the espresso machine has

reached the right temperature, the line of the

temperature indicator on the display will stop
flashing, symbol and an inscription saying

“READY” will show. This indicates that the

espresso machine has reached the right

temperature and is ready to use.

Turn the regulator knob to the espresso

●

position and allow half of the decaling solution

to flow through the brew head unit.

Important: Do not run the descaling solution

through the steam wand.

Warning: Depending on the size of the

container under the brew head unit, it may be

necessary to empty it during the process.

Turn the knob to position

●

0 to stop the flow

(after about half of the solution has flowed
through), next press button to switch the

appliance off.

Leave the espresso machine for about 10-15

●

minutes allowing the descaling agent to work.
Next press button

●

. The espresso machine

will be switched on.
Turn the regulator knob to the espreso

●

position and allow the next portion of the

descaling solution to flow through the brew

head unit.

Take out the water tank from the appliance

●

and rinse it thoroughly under running water.

Check that all traces of the descaling solution

have been removed. Fill up the water tank

with clean water and replace it in the espresso

machine

(1) (2) (3) (4) (5).

Press button

●

to switch the espresso

machine on, turn the regulator knob to the
espresso

position. Run all the clean water

through the head. Repeat the process twice.

Warning: Depending on the size of the

container under the brew head unit, it may be

necessary to empty it during the process.

When the process has finished, remove the

●

container from under the brew head and wipe

the whole brew head unit thoroughly.

Carefully install the rubber seal, the filter, and

●

the washer in the brew head, following their

disassembling procedure in reverse order.

Using a screwdriver, tighten the fastening

screw home.

Fill up the tank with fresh water and replace

●

it in the espresso machine. The appliance is

ready for further use.

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

HOW TO FIX, WHAT TO DO

Coffee runs

out around

the edge

of the filter

holder

Filter holder is not inserted in the brew head

properly or is not tightened enough.

Ensure the holder is properly inserted in the brew

head unit and tightened home. See

Brewing

espresso.

There are coffee particles around the filter rim. Clean the rim of the filter and wipe all coffee from

the brew head.

Brew head is dirty.

Wipe the brew head with a damp cloth.

Brew head is damaged.

Contact an authorised service center.

Rubber seal of the head is damaged or worn

out.

Contact an authorised service center.

Coffee does

not run

through

No water in the water tank.

Fill up the tank with water.

Water tank is not properly installed.

Press the tank down to ensure it sits properly.

Knob is set in another position, e.g.

Ensure the regulator knob is in

position.

Filter on the brew head may be blocked.

See

Descaling.

Coffee filter is blocked. Coffee is ground too

finely or tamped too firmly.

Empty the filter and rinse it under running water.

Wipe the brew head with a cloth. Clear the holes

of the filter using the

grey pin and re-fill with

coffee. Tamp less firmly.

Coffee filters

out in drops

Coffee is ground very finely or tamped too

firmly.

If you use very finely ground coffee, do not tamp

it too firmly.

The appliance is blocked with scale build-up.

See

Descaling.

Espresso

does

not have

characteristic

foam

Coffee is stale or dry.

Use fresh coffee. After opening the coffee, ensure

it is stored in a tight container.

Coffee is not tamped firmly enough.

Tamp coffee more firmly.

Coffee is ground too coarsely.

Use properly ground coffee or change coffee

brand.

Not enough coffee in the filter.

See

Brewing espresso.

Holder

loosens

during

brewing

Coffee is tamped too firmly.

Tamp ground coffee less firmly.

Coffee is ground too finely.

Change to coarser coffee.

Filter holder does not sit firmly as it has not

been tightened firm enough.

Ensure coffee holder is placed correctly and

tightened home in the brew head.
See

Brewing espresso.

There are coffee particles around the filter rim. Clean the rim of the filter and clean coffee from

the brew head.

Brew head is dirty.

Wipe the brew head with a damp cloth.

Brew head is damaged.

Contact an authorised service center.

Rubber seal of the brew head is damaged or

worn out.

Contact an authorised service center.

Coffee is too

cold

Cups, filter or filter head are cold.

Before brewing, pre-heat cups, filters and holder.

See

Brewing espresso.

When making cappuccino or latte, milk is not

heated enough.

Check if milk is properly heated during frothing.

Do not let milk boil. See

Frothing milk.

No steam

from steam

wand

Steam wand is blocked.

See

Maintenance and cleaning.

Not enough

frothed milk

Milk is not fresh.

Check if milk is fresh.

Temperature of milk is too high.

Check that milk is properly cooled before use.

Jug.

To obtain best results when frothing, use the

stainless steel jug provided and cool it down or

rinse with cold water if possible.

Steam wand is blocked.

See

Maintenance and cleaning.

Milk has been boiled.

Try again using fresh, cooled milk.

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

HOW TO FIX, WHAT TO DO

Uneven

distribution

of coffee into

cups

Uneven distribution or interrupted outflow of

coffee.

Check if coffee is evenly tamped and check if

anything obstructs the outlets in the head for

fixing the filter.

Damaged partition in filter holder.

Contact an authorised service center.

Espresso has

burnt taste

Coffee used is unsuitable.

Try other coffee brands.

Appliance was not rinsed after descaling.

Before brewing next coffee, rinse the appliance

with a tankfull of water, allow tank to empty

completely.

Pump makes

too much

noise

No water in water tank.

Fill up water tank with water.

Water tank is not properly inserted.

Check if water tank is properly inserted.

Appliance

does not

work

Filter in brew head may be blocked.

Take out filter head and clean brew head unit.

See

Maintenance and cleaning.

Appliance is blocked with scale build-up.

See

Descaling.

ECOLOGY – ENVIRONMENT PROTECTION

Each user can protect the natural environment.

It is neither difficult nor expensive.

In order to do it: put the cardboard

packing into recycling paper

container; put the polyethylene

(PE) bags into container for plastic.

When worn out, dispose the

appliance to particular disposal

centre, because of the dangerous

elements of this appliance, which

can be hazardous for natural

environment.

Do not dispose into the domestic waste

disposal!!!

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Document Outline

user_manual_13Z012_cover_view
user_manual_13Z012_inside_view

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Instrukcja obsługi czajnik Zelmer 332 2
Instrukcja obsługi Żelazko Zelmer 28ZO10 i 28ZO11
instrukcja obslugi okap 52650 52660 zelmer (www instrukcja pl)
instrukcja obslugi okap 52150 52160 zelmer (www instrukcja pl)
Piec LSL UB Instrukcja obsługi
Instrukcja obslugi Uchwyt samoc Nieznany
INSTRUKCJA OBSŁUGI DEKODER SAGEM ISD 4285 PL
Instrukcja obsługi interfejs KKL OPEL, BMW, VAG
Instrukcja obsługi Farymann 15D 18D
Instrukcja obslugi wymiennikow CB alfa laval
Instrukcja obslugi klimatyzacji Vectra B
14 Instrukcja obsługi BFZ
INSTRUKCJA OBSŁUGI APARAT KODAK EASYSHARE Z1285 PL
iobsł Dłutownica DAA-16, BHP, Instrukcje-Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI HYDRAULICZNEJ NADZIEWARKI DO KIEŁBAS(1), GOTOWANIE I ŻYWIENIE, GASTRONOMIA
pHmetr-instrukcja obsługi, Inżynieria środowiska, inż, Semestr II, Chemia ogólna, laboratorium
Czyszczarka naroża CNR-200, BHP, Instrukcje-Obsługi
Żuraw, BHP, Instrukcje-Obsługi
Pilarka DMMC, BHP, Instrukcje-Obsługi

więcej podobnych podstron

instrukcja obslugi Zelmer Maestro 13z012

Document Outline