2

MT-174 / MT- 446

Informacje Ogólne

WA

ĩNE !

Radiotelefon mo

ľna programowaè przez komputer, przy pomocy odpowiedniego

oprogramowania i kabla (opcjonalne CDMT-0104).
* Wszelkie programowanie i dokonywanie modyfikacji istniej

æcego programu musi byè

wykonywane przez wyspecjalizowanego technika lub autoryzowany serwis. Niektóre z
funkcji mog

æ byè zaprogramowane niezgodnie z aktualnym prawodawstwem

dotycz

æcym pasm czústotliwoħci PMR - 446. Do odpowiedzialnoħci uľytkownika naleľy

dostosowanie programowanych warto

ħci do obowiæzujæcych regulacji prawnych.

Wszelkie modyfikacje czy to wewn

útrznych ustawieē, czy zewnútrznej struktury i

programowanie niezgodne z prawem powoduj

æ automatycznæ utratú certyfikatu i prawa

do u

ľywania produktu. Zachowanie prawidđowych wartoħci zgodnych z CE PMR

umo

ľliwia pracú bez rejestracji i opđat ** Programowanie MT174 odbywa siú zgodnie z

udzielonym pozwoleniem przez URT i P. Radiotelefon wymaga pozwolenia radiowego
na u

ľywanie.

WA

ĽNE!

*Ten radiotelefon zosta

đ fabrycznie zaprogramowany wstúpnie, tak aby umoľliwiè

u

ľytkownikowi pracú z radiotelefonem natychmiast po zakupie. Fabryczne

oprogramowanie zawiera w

đæczenie kanađy/czústotliwoħci w paħmie PMR, jest w peđni

zgodne z prawem obowi

æzujæcym na tym paħmie. Za inne ustawienia radiotelefonu

firma INTEK s.r.l. oraz maycom polska s.c. nie bierze odpowiedzialno

ħci.

** MT174 wymaga programowania zgodnego z pozwoleniem.

BEZPIECZE

ĒSTWO PRACY

U

ľytkownik musi byè ħwiadomy powszechnych niebezpieczeēstw zwiæzanych z

u

ľywaniem dwukierunkowych radiotelefonów. Nigdy nie naleľy uľywaè radiotelefonu w

obszarach, gdzie wyst

úpuje zagroľenie wybuchu (gaz, pyđ, dymy itp. w powietrzu,

OSTRZE

ĽENIA

Prosimy o przestrzeganie poni

ľszych ostrzeľeē, które pomogæ uniknæè zagroľenia

po

ľaru, uszkodzenia ciađa i zniszczenia radiotelefonu:

* Zaleca si

ú, aby nigdy nie nadawaè przez okres dđuľszy niľ 1 minuta i nie odbieraè

d

đuľej niľ 4 min. Nadawanie przez dđuľszy czas czy z maksymalnæ mocæ nadawania

mo

ľe spowodowaè przegrzanie radiotelefonu.

* Nie zmieniaj ani nie modyfikuj w

ľaden sposób radiotelefonu.

* Nie nara

ľaj go na bezpoħrednie dziađanie promieni sđonecznych przez dđuľszy czas i

nie pozostawiaj go w pobli

ľu grzejników.

* Nie umieszczaj radiotelefonu w miejscach o skrajnie du

ľym zapyleniu i wilgotnoħci, ani

na niesta

đych powierzchniach.

* Je

ħli poczujesz nienaturalny zapach lub zobaczysz dym wydobywajæcy siú z

3

radiotelefonu wy

đæcz go natychmiast i wyciægnij pakiet baterii i zwróè siú do

autoryzowanego serwisu.
* Nie wyrzucaj zu

ľytych baterii do ħmietnika. Skorzystaj z przeznaczonych do tego celu

pojemników.
PE

ĐNY ZESTAW ZAWIERA

Urz

ædzenie naleľy ostroľnie rozpakowaè i sprawdziè zawartoħè z listæ czúħci poniľej.

Je

ħli czegokolwiek brakuje lub opakowanie wykazuje jakieħ uszkodzenia, naleľy

natychmiast skontaktowa

è siú ze sprzedawcæ.

STANDARDOWY ZESTAW ZAWIERA

Szybka

đadowarka biurkowa 1

Pasek

1

Pakiet akumulatorowy

1

230V zasilacz

1

Podr

úcznik

1

Zaczep na pasek

1

Đadowania pakietu odnawialnych akumulatorków

W

đæcz zasilacz do stojaka i do gniazda prædu zmiennego. Wđæczy

si

ú

zielona dioda

ħwiúcæca sygnalizujæc poprawne przyđæczenie

đadowarki.

W

đóľ wyczerpany pakiet akumulatorowy, lub cađy radiotelefon z

pakietem do

đadowarki. Dioda zacznie migaè i ħwieciè w kolorze

czerwonym

i zacznie si

ú automatyczne đadowanie pakietu. Po

zako

ēczeniu đadowania LED zacznie ħwieciè

na zielono

. Od tej

chwili

đadowarka búdzie utrzymywaè đadowanie baterii na niskim

poziomie. Aby uzyska

è najlepsze dziađanie pakietu sugerujemy,

aby pozostawi

è go w đadowarce na dodatkowe 1-2 godziny po

zako

ēczeniu đadowania. Wyjmij pakiet czy radiotelefon z

đadowarki i odđæcz jæ od gniazda prædu zmiennego.

Pe

đne đadowanie paku okođo 3 godziny.

Uwaga:
Dostarczany pak NMH-30A 1300 mAh jest niena

đadowany, zatem musi byè w peđni

na

đadowany przed pierwszym uľyciem.

Pe

đnæ pojemnoħè pakiet uzyskuje po kilku cyklach nađadowania i rozđadowania. Nie

nale

ľy đadowaè akumulatora zaraz po nađadowaniu go, poniewaľ moľe to skróciè jego

czas pracy, a nawet spowodowa

è jego zniszczenie.

Đadowarka zakoēczy automatycznie đadowanie i LED zacznie ħwiúciè

na

ľóđto

, gdy

akumulator zostanie uszkodzony lub jego temperatura osi

ægnie skrajnæ wartoħè (ponad

50 stopni dla pakietów Ni-Mh oraz ponad 45 stopnie dla Li-ION).

4

Instalacja/ wymiana pakietu

Umie

ħè pakiet akumulatorowy z tyđu radiotelefonu tak, aby cztery zaczepy pakietu

pasowa

đy do odpowiednich otworów w obudowie. Przesuē pakiet, aľ do zatrzaħniúcia

si

ú zamka blokujæcego.

Aby wyj

æè pakiet naleľy przycisnæè júzyczek zamka i przesunæè pakiet wzdđuľ

radiotelefonu.

Uwaga :
Nie nale

ľy wyrzucaè cađkowicie zuľytych pakietów do komunalnych ħmietników. Naleľy

je zostawia

è w przeznaczonych do tego kontenerach. Nigdy nie próbuj otwieraè ani

ħciægaè obudowy pakietu.

Instalacja/ usuwanie zaczepu na pasek
Aby zamontowa

è zaczep na pasek, przesuē go wzdđuľ odpowiednich prowadnic, aľ do

zablokowania metalowym uchwytem. Usuni

úcie zaczepu wymaga przyciħniúcia

metalowej blokady i wysuni

úcia zaczepu.

W

đæczanie zewnútrznego mikrofonu (opcjonalny KST-002)

Aby w

đæczyè zewnútrzny mikrofon naleľy zdjæè plastykowæ

pokryw

ú ochronnæ. Pokrywka zabezpiecza gniazdo przed

zabrudzeniem i zanieczyszczeniem, jest przymocowana do
obudowy

ħrubkæ. Mikrofon naleľy wđæczyè do odpowiedniego

gniazda.

5

Nale

ľy korzystaè wyđæcznie z oryginalnych akcesorii, aby uniknæè zđego dziađania lub

uszkodzenia radiotelefonu. U

ľywanie innych niľ oryginalne opcjonalne akcesoria

powoduje utrat

ú gwarancji.

PRZYCISKI I GA

ĐKI

1) WSKA

ĻNIK LED

Ħwiúcæca dioda LED sygnalizuje odpowiednio:

ħwiecæc

na zielono

- odbiór sygna

đu,

ħwiecæc

na czerwono

- nadawanie,

miga

na czerwono

- je

ħli w czasie nadawania spadnie

poziom na

đadowania pakietu.

2) PRZE

ĐäCZNIK KANAĐÓW

Przekr

úcajæc przeđæcznikiem wybieramy ľædany kanađ

pracy.

3) W

ĐäCZANIE/WYĐäCZANIE, REGULACJA GĐOĦNOĦCI

Przekr

úcenie przeđæcznikiem w prawo wđæcza radiotelefon, a

przekr

úcenie w lewo do oporu wyđæcza.

Po w

đæczeniu dalsze przekrúcanie gađkæ powoduje zwiúkszenie lub, w przeciwnym

kierunku, zmniejszenie g

đoħnoħci.

4) PRZYCISK [PTT] (push-to-talk)
Aby

đæcznoħè mogđa byè zrealizowana trzymaj przyciħniúty przycisk [PTT] i mów w

strone mikrofonu normalnym g

đosem.

Zwolnij przycisk, aby przej

ħè na odbiór.

5) PRZYCISK [MONITOR]
Przycisk ten wy

đæcza/ wđæcza squelch

6) GNIAZDO MIKROFONO S

ĐUCHAWKOWE MIC-SP

Gniazdo do przy

đæczenia zewnútrznego mikrofonogđoħnika.

W

đæczanie zasilania:

Zasilanie radiotelefonu w

đæcza siú przekrúcajæc gađkú on/off w prawo.

6

Regulacja mocy nadawania (prze

đæcznik mocy nadawania moľe byè udostúpniony

u

ľytkownikowi w zaleľnoħci od programowych ustawieē radiotelefonu):

Wy

đæcz radiotelefon. Przyciħnij i przytrzymaj [PTT] po czym wđæcz radio. Spowoduje to

zmian

ú aktualnego ustawienie mocy nadawania. Jeħli odezwie siú jeden sygnađ

d

ļwiúkowy to radiotelefon jest ustawiony na duľæ moc nadawania, jeħli odezwæ siú dwa

sygna

đy dļwiúkowy - na mađæ.

Regulacja g

đoħnoħci:

Regulacja g

đoħnoħci, przekrúè przeđæcznik on/off

przytrzymuj

æc równoczeħnie przycisk [MONI],

by us

đyszeè szumy zakđóceē.

Wprowadzanie kana

đu:

Aby wybra

è ľædany kanađ pracy,

przekr

úè przeđæcznikiem kanađów

Nadawanie:

Przyci

ħnij [PTT] i mów normalnym gđosem

w stron

ú mikrofonu z odlegđoħci okođo 4 cm od ust.

Odbiór :
Zwolnienie przycisku [PTT] powoduje automatyczne przej

ħcie na odbiór.

7

AUTOMATYCZNE SKANOWANIE KANA

ĐÓW

(Ta funkcja mo

ľe byè udostúpniania przez odpowiednie zaprogramowanie

radiotelefonu).

Rozpocz

úcie skanowania

Wprowad

ļ kanađ 16, rozpocznie siú automatyczne skanowanie, które búdzie

zatrzymywane na ka

ľdym aktywnym kanale.

Zako

ēczenie skanowania

Wprowadzenie jednego z kana

đów 1-15 powoduje automatyczne zatrzymanie

skanowania.

Wst

úp:

1. Istniej dwa sposoby na powrót do skanowania po zatrzymaniu si :

1) Kontrola czasowa:
Radiotelefon ponawia skanowanie po krótkiej przerwie po odebraniu sygna

đu.

T

æ przerwú moľna zaprogramowaè w przedziale od 0.5 – 5.0 sek.

2) Kontrola sygna

đem:

Skanowanie jest automatycznie zatrzymywane, po odebraniu sygna

đu i ponawiane

automatycznie
po 3 sekundach.

2. Radiotelefon przeł cza z aktualnie pracuj cego kanału na jeden z
nast puj cych
kana

đów po naciħniúciu [PTT] w czasie skanowania.

Istniej

æ cztery róľne sposoby zaprogramowania tego kanađu:

1) Wybrany kana

đ

Po naci

ħniúciu w czasie skanowania [PTT] radiotelefon búdzie nadawađ zawsze na

pierwszym kanale z listy aktywnych w czasie skanowania kana

đów.

2) Wybrany kana

đ lub aktualny kanađ pracy.

Po naci

ħniúciu w czasie skanowania [PTT] radiotelefon búdzie nadawađ zawsze na

pierwszym kanale z listy aktywnych w czasie skanowania kana

đów. Po naciħniúciu [PTT]

w czasie zatrzymania skanowanie, b

údzie nadawađ na aktualnym, aktywnym kanale.

3) Kana

đ priorytetowy

Po naci

ħniúciu w czasie skanowania [PTT] radiotelefon búdzie nadawađ zawsze na

kanale priorytetowym z listy kana

đów aktywnych w czasie skanowania.

8

4) Kana

đ priorytetowy + aktualny aktywny kanađ

Po naci

ħniúciu w czasie skanowania [PTT] radiotelefon búdzie nadawađ zawsze na

kanale priorytetowym z listy przeskanowanych kana

đów.

Uwagi:
Aktualny, aktywny kana

đ oznacza ten kanađ, na którym zostađo zatrzymane skanowanie

w nast

úpujæcych przypadkach:

1) Po odebraniu sygna

đu, a przed ponowieniem skanowania, radiotelefon przez

pewien czas „otwiera” ten kana

đ

2) Po odebraniu sygna

đu, radiotelefon jeszcze przez 3 sek. po zanikniúciu sygnađu

„otwiera” ten kana

đ przed powrotem do skanowania.

3) Po naci

ħniúciu [PTT] w czasie skanowania radiotelefon zatrzymuje siú na tym

kanale.

4) Po zwolnieniu [PTT] nadawanie zostaje wy

đæczone.

WYBRANY KANAĐ

Pierwszy kana

đ na liħcie aktywnych kanađów programowanego skanowania.

PRIORYTETOWY KANAĐ

Kana

đ ustawiony jako priorytetowy na liħcie skanowanych kanađów

FUNKCJE ZAAWANSOWANE

Time-Out-Timer
Celem tej funkcji jest:

-

umo

ľliwienie odsđuchu innych kanađów po zaprogramowanym czasie,

-

unikni

úcie nadmiernie dđugich okresów nadawania, które mogæ powodowaè

przegrzewanie si

ú i zniszczenie nadajnika

Po zaprogramowanym czasie nadawania (1-10 minut) radiotelefon automatycznie
zatrzymuje nadawanie
i odzywa si

ú dļwiúkowy sygnađ ostrzegawczy. Naleľy zwolniè przycisk [PTT]. Powrót do

nadawania nast

úpuje po ponownym naciħniúciu [PTT]

Funkcja oszcz dzania baterii
Jest to funkcja zmniejszaj ca zu ycie pakietu akumulatorowego w czasie, gdy nie
ma odbioru sygnału, lub w czasie, gdy radiotelefon jest chwilowo u ywany (nie
przyciska si adnych przycisków)

Wska nik niskiego naładowania pakietu
W czasie nadawania radiotelefon automatycznie sprawdza stan na

đadowania pakietu.

Je

ħli zostanie wykryty niski poziom zacznie migaè na

czerwono LED

i nadawania

zostanie ono zatrzymane.

Monitor

9

W sytuacji braku sygna

đu squelch automatycznie zamyka i odcina gđoħnik, aby nie byđo

s

đychaè zakđóceē. Moľna otworzyè rúcznie squelch’a przyciskajæc [MONI]. Ta funkcja

jest u

ľyteczna teľ do regulacji gđoħnoħci oraz wtedy, gdy uľytkownik chce odbieraè

sygna

đy bez CTCSS/DQT.

CTCSS & DQT
1. Do ka

ľdy kanađu moľe byè dodany programowo prywatny ton CTSS/DQT. Jest to

podd

ļwiúkowy ton, który odcina, a zatem uniemoľliwia odbiór sygnađów nadawanych

przez innych u

ľytkowników na tym samym kanale.

2. Wszystkie sygna

đy z innym niľ ustawiony kodem nie búdæ sđyszalne. Z tego samego

powodu twój wychodz

æcy sygnađ moľe byè odbierany wyđæcznie przez innych

u

ľytkowników, którzy majæ taki sam ton ustawiony w swoich radiotelefonach na tym

kanale.

Uwaga: Nawet w przypadku stosowania tonu QT/DQT, który uniemo liwia odbiór
niepo danych sygnałów, nie gwarantuje to prywatno ci nadawanego przez ciebie
sygnału.

Funkcja klonowania danych w radiotelefonach PMR INTEK MT446.

Radiotelefon “matka” z którego b

údæ kopiowane (klonowane) ustawienia nazywamy - A.

Radiotelefon do którego b

úda przgrane (zklonowane) ustawienia nazywamy - B

1. Wy

đaczyè A. Nacisnæè "MONI" i zađæczyè radio (nie puszczaè przycisku "MONI").

I zaraz po w

đæczeniu nacisnæè "PTT". Po usđyszeniu dwóch tonów "BP" (po 2-3

sekundach) zwolni

è klawisze. LED radia A búdzie “mrugađ” na

pomara

ēczowo

.

Funkcja klonowania zosta

đa uruchomiona.

2. Po

đæczyè radio

B

z A za pomoc

æ kalba do klonowania KWT-01.

3. Nacisn

æè klawisz MONI w radiu A i wtedy rozpocznie siú przesyđanie danych do

B

.

Kiedy dane s

æ przesyđane ħwieci siú LED w radiu A na

czerwono

a LED w radiu

B

na

zielono.

4. Gdy przesy

đanie danych zakoēczy siú sukcesem LED w radiu A “miga” na

pomara

ēczowo

Je

ħli przesyđanie danych nie przebiegđo prawidđowo LED w A ħwieci siú kolorem

pomi

údzy

czerwonym

i

zielonym

. Wtedy mo

ľna nacisnæè MONI aby jeszcze raz

przes

đaè dane.

10

GDY POJAWI SI PROBLEMY

PROBLEM

ROZWI ZANIE

Brak zasilania

Pakiet mo

ľe byè wyczerpany lub

zniszczony. Na

đaduj lub wymieē go na

nowy.

Pozioma na

đadowania pakietu gwađtownie

spada po na

đadowaniu.

By

è moľe pakiet zostađ nieprawidđowo

zainstalowany. Wyjmij w zainstaluj
ponownie.
Zako

ēczyđ siú czas funkcjonowania

pakietu, nale

ľy wymieniè go na nowy.

Brak komunikacji w grupie

Niektórzy nie u

ľywajæ tej samej

cz

ústotliwoħci I tego samego

tonu QT/DQT. Niektóre cz

úħci grupy sæ

zbyt daleko rozmieszczone – poza
zasi

úgiem twojego radiotelefonu.

Na kanale pracy pojawiaj

æ siú sygnađy nie

nale

ľæce do twojej grupy.

Zmie

ē ton QT/DQT I upewnij siú, ľe

wszystkie radiotelefony w twojej grupie
maj

æ ustawiony ten sam ton.

DANE TECHNICZNE

MT 174 TX/RX 146-174 Mhz Deklaracja Zgodno ci CE
Odst

úp miúdzykanađowy 12.5 / 25 kHz

Moc nadawania

5 W

Ilo

ħè kanađów

16 (15 +S)

Zasilanie

DC 7.2V

Waga

240 g (z pakietem i anten

æ)

MT 446 PMR
Cz

ústotliwoħè pracy

TX/RX 446.000625 –446.09375 MHz

Odst

úp miúdzykanađowy 12.5KHz

Moc nadawania

0.5 W ERP

Ilo

ħè kanađów

16 (15 +S)

Zasilanie

DC 7.2V

Waga

240 g (z pakietem i anten

æ)

11

TABLE CZ STOTLIWO CI/KANAŁÓW dla PMR MT446

Cz

ústotliwoħè prac

KANAŁ CZ STO --- CZ STO --- TON

TLIWO TLIWO QT/DQT

TX

RX

12

DEKLARACJA ZGODNO

ĝCI

Deklaracja Zgodno

Ğci Producenta (táumaczenie)

Deklarujemy,

Īe produkt jak niĪej:

Radiotelefon: INTEK MT- 446

Spe

ánia DyrektywĊ Komunikacyjną: R&TTE 1999/5/EC z dnia 9

Marca 1999 oraz spe

ánia zasadnicze wymagania norm:

EN 300 296, EN 301 489-1/5, EN 60065

Rodzaj produktu: radiotelefon PMR

Jednostka notyfikowana wykonuj

ąca powyĪsze badania:

EMCCert Dr.Rasek Boelwiese 5, 91320 Ebermannstadt GERMANY
Numer Identyfikacyjny : 0678

Producent: INTEK S.R.L.via G.Marconi 16 20090 SEGRATE Milano
ITALY, tel: [phone] fax: [phone]
E-mail [e-mail]
Osoba kontaktowa : Armando Zanni tel: [phone]
E-mail [e-mail]
Deklaracj

Ċ podpisano w Segrate 19.11.2004 przez :

Generalny Dyrektor: dr. Vittorio Zanetti

Zastosowanie urz

ądzenia MT446 PMR

Austria, Belgia, Czechy, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy,

Grecja, Islandia, Irlandia, W

áochy, Luksemburg, Holandia,

Polska, Portugalia, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria, Wielka
Brytania, Turcja,

13

DEKLARACJA ZGODNO

ĝCI

(Deklaracja Zgodno

Ğci Producenta - táumaczenie)

Deklarujemy,

Īe produkt :

Radiotelefon: INTEK MT-174

Spe

ánia techniczne parametry zgodnie z Dyrektywami EC: 73/23/EEC,

89/336/EEC i 99/5/EC oraz spe

ánia zasadnicze wymagania norm:

EN 300 086-2, EN 301 489-1-5, EN 60335-1, EN 60335-2

Rodzaj produktu: radiotelefon VHF PMR

Jednostka notyfikowana wykonuj

ąca powyĪsze badania:

Producent: INTEK srl, via G.Marconi 16 20090 SEGRATE Milano
ITALY, tel: [phone] / fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Kontakt: Armando Zanni, tel [phone]
Fax: [phone] E-mail: [e-mail]

Deklaracj

Ċ podpisano: Segrate (MI) dnia 21/04/2005 przez :

Generalny Dyrektor: Vittorio Zanetti