DTP by SHADE

1

Aleksander Fredro

.

PAN JOWIALSKI

KOMEDIA W CZTERECH AKTACH

.

.

.

OSOBY

.

PAN JOWIALSKI

3$1,-2:,$/6.$-(*2ĩ21$

SZAMBELAN JOWIALSKI, ICH SYN

6=$0%(/$12:$-(*2ĩ21$

+(/(1$&Ï5.$6=$0%(/$1$=3,(5:6=(*20$àĩ(ē67:$

JANUSZ

LUDMIR

:,.725

LOKAJ

5=(&='=,(-(6,ĉ1$:6,:'2083-2:,$/6.,(*2

.

.

*áRGQHJRĪRáąGNDEDMNąQLH

]DEDZLüUDFMąQLHRGE\ü

$QG0DNV)UHGUR

.

DTP by SHADE

2

AKT PIERWSZY

.

Ogród.

.

SCENA PIERWSZA

Ludmir, Wiktor.

2EDGZDZGUHOLV]NRZ\FKV]SHQFHUDFKVáRPLDQ\FKNDSHOXV]DFKWáXPDF]NLQDSOH-

FDFK±/XGPLUZFKRG]LQDVFHQĊRJOąGDMąFVLĊQDZV]\VWNLHVWURQ\

.

:,.725

]DVFHQą

'RNąGGRNąG±-DGDOHMQLHLGĊ

.

LUDMIR

-HV]F]HW\ONRNLONDNURNyZSDQLHNROHJRGZDG]LHĞFLDQLHZLĊFHMWXSRGWRGU]H-

ZR±3DWU]FR]DERVNLHPLHVFHGRVSRF]\QNXFKáyGWUDZQLNVWUXP\NV]HPU]ąF\

.

:,.725

ZFKRG]LNXOHMąF]WáXPRF]NLHPZUĊNX

&KPXU\*yU\.VLĊĪ\F*ZLD]G\±ZV]\VWNRUD]HPZWZRMHMJáRZLHU]XFDMąFWáX-

PRF]HNLNDSHOXV]SRGGU]HZR'REU]HPLWDN%DUG]REDUG]RGREU]H±3RNLHJRGLD-

EáDPQLHE\áRZGDZDüVLĊ]SRHWą=W\PV]DORQ\PF]áRZLHNLHPNáDG]LHVLĊQD]LHPL

NRáRWáXPRF]ND/XGPLUFKRG]LQXFąF.WRGREU]HZLHUV]HSLV]HP\ĞODáHPĪHLGREU]H

ZJáRZLHPLHüPXVL±DOHJG]LHWDP&RLQV]HJRSDSLHUFRLQV]HJRĞZLDWSRNUyWNLP

PLOF]HQLXĝSLHZDMVRELHĞSLHZDM

.

LUDMIR

&yĪPDPURELü"

.

:,.725

1LHVá\V]DáHĞFRPPyZLá"

.

LUDMIR

6á\V]DáHP

.

:,.725

-DWRGRFLHELHPyZLáHP

.

LUDMIR

Wiem.

.

:,.725

3U]HNOĊWDIOHJPD

.

LUDMIR

1LHIOHJPDDOHFLHUSOLZRĞü±6SRFRQ\QDSLáHĞVLĊQLHRVWURĪQLH]LPQHMZRG\LSDUD-

OLĪWNQąáWZyMUR]XPDOHMD]DF]HNDP±PDPQDG]LHMĊĪHZUyFLGR]GURZLD

.

:,.725

]U\ZDMąFVLĊVLDGD

-DUR]XPVWUDFLáHP"MD"±$WRPLVLĊSRGRED

.

DTP by SHADE

3

LUDMIR

&KZDáD%RJXĪHFLVLĊFRĞSU]HFLHSRGRED

.

:,.725

$OHSHZQLHQLHWRĪHXEUDQ\MDNQDUHGXWĊZáyF]ĊVLĊRGZVLGRZVL$OHQDUR]XP

QLJG\]DSyĨQRUyEZLĊFVRELHFRFKFHV]DMDZLHPFR]URELĊ

.

LUDMIR

1DSU]\NáDG"

.

:,.725

3yMGĊQDMPĊZy]HN

.

LUDMIR

=NRĔPLF]\EH]NRQL"

.

:,.725

=NRĔPLF]\RVáDPL±QDMPĊGRSLHUZV]HMSRF]W\DVWDPWąGSRF]WąZUDFDPGRGRPX

.

LUDMIR

$SRWHP"

.

:,.725

FRUD]QLHFLHUSOLZLHM

$SRWHPZLHONLPLOLWHUDPLQDSLV]Ċ

.

LUDMIR

:\U\VXMOHSLHMERSLV]HV]QLHWĊJRDU\VXMHV]áDGQLH

.

:,.725

:LĊFZ\U\VXMĊZ\U\VXMĊáRNFLRZ\PLOLWHUDPL

.

LUDMIR

*RW\FNLPL]DSHZQH]UyĪQ\PL

.

:,.725

-DNLPLEąGĨQLH]QRĞQ\LSU]HNOĊW\SRHWR±DOHMDNQDMZ\UDĨQLHMV]\PLĪHV]DORQ\

V]DORQ\LMHV]F]HUD]V]DORQ\NWRVLĊZGDMH]HVWZRU]HQLDPLQD]ZDQ\PLSRHW\

.

LUDMIR

$WHQáRNFLRZ\±ZV]DNáRNFLRZ\"

.

:,.725

6ąĪQLRZ\

.

LUDMIR

6ąĪQLRZ\Z\U\VRZDQ\QDSLV"

.

:,.725

=RVWDZLĊGODG]LHFLZQXNyZSUDZQXNyZ

.

LUDMIR

:LĊFFKFHV]VLĊĪHQLü"

DTP by SHADE

4

.

:,.725

%\üPRĪH

.

LUDMIR

%RSU]HFLHQLH]HFKFHV]PLHüZQXNyZSUDZQXNyZ

.

:,.725

.RQLHFNRĔFyZZUDFDPGRPRMHJRFLFKHJRSRNRLNXGRPRLFKREUD]yZGRPRLFK

RáyZNyZ

.

LUDMIR

ĞSLHZD

1LHPąGU\NWRĞUyGGURJL

=SU]HVWUDFKXWUDFLPĊVWZR

.

:,.725

3RZLHG]PLSRFRMDVLĊZáyF]Ċ]DWREą"

.

LUDMIR

7ZRMDWHNDQDSHáQLRQDU\VXQNDPL]DPQLHRGSRZLH

.

:,.725

]SU]HVDGą

Ä&KRGĨ ]H PQą :LNWRU]H 8GDP\ VLĊ Z RGáRJLHP OHĪąFą NUDLQĊ WDP SLHUZRWQą

QDWXUĊ ĞOHG]Lü EĊG]LHP\ ± =DPNL QD ĞQLHĪQ\FK V]F]\WDFK .DUSDWyZ QLHPH ĞZLDGNL

SU]HV]áRĞFL±VNDá\]ZLHV]RQHFRFKZLODRGZLHNyZJURĪąFHXSDGNLHP±SRWRNLUZLąFH

F]DUQHĞZLHUNLLNZLHFLVWHUyĪHUD]HP±GRQRZ\FKG]LHáQDWFKQąQDVREX7DPGDOHF\

ĞZLDWD´$OHJG]LHMDPRJĊVRELHSU]\SRPQLHüWHZV]\VWNLHVáRZDNWyU\PLGQLHFDáH

MDNV\UHQD

.

LUDMIR

7\ONRQLH±Ä]'QLHVWUX´EDUG]RSURV]Ċ

.

:,.725

-DNV\UHQDZLĊF]3HáWHZ\QĊFLáHĞPQLHGRWHMQLHV]F]ĊVQHMSRGUyĪ\±,]DPLDVW

]DPNyZVNDáSRWRNyZMDNLHMĞG]LNLHMRNURSQHML]DFKZ\FDMąFHMUD]HPQDWXU\NWyUHM

QDZHWZ\REUDĪHQLDPLHüQLHPRJáHP±ZáyF]\P\VLĊRGNDUF]P\GRNDUF]P\7DPSRG-

SDUW\QDUĊNXVáXFKDV]JRG]LQDPLFDá\PLUR]PRZ\FKáRSyZĩ\GyZIXUPDQyZLNDĪHV]

PLU\VRZDüMDNLHJRĞSLMDQHJRPXODU]DUDFKXMąFHJRĩ\GDUR]SUDZLDMąFHJRRUJDQLVWĊ

.

LUDMIR

$FKRUJDQLVWDRUJDQLVWDWHQZDUWPLOLMRQDWHQFLĊXQLHĞPLHUWHOQL±XGDáFLVLĊGR-

VNRQDOH7\ONRWU]HEDDE\ĞJRWURFKĊSRSUDZLá±SRGEUyGHN]DGXĪ\:\ERUQ\Z\ERUQ\

RUJDQLVWDSRNDĪQRJR

.

:,.725

'DMPLĞZLĊW\SRNyM:ROLV]W\SRND]DüVDOFHVRQLZLQR

.

LUDMIR

$KDRWyĪLVáRZR]DJDGNL±SDQJáRGQ\SDQ]áHJRKXPRUX=DUD]SDQXVáXĪ\üEĊGĊ

GRVWDMąF$OHWRMHGQDN]DNDáDGODV]WXNSLĊNQ\FKĪHZ\SĊ]OLNRZLLRáyZNRZLSDQR-

ZLHWDNMHVWHĞFLHFKFLZLWHJRPDWHU\MDOQHJRSRNDUPX

DTP by SHADE

5

.

:,.725

$Z\NDáDPDU]RZLLSLyURZLW\ONRSRZLHWU]HPĪ\MHFLHW\ONRQDWFKQLHQLHPPX]\

8GHU]ZLĊFZ]áRW\EDUGRQZQLHĞSLHĞQLZLHV]F]H±QLHFKNDP\NLWDĔFXMąGU]HZDSáD-

F]ąDMDW\PF]DVHPMHĞüEĊGĊ

&]DVMDNLĞPLOF]HQLH

3RZLHG]PLPyMNRFKDQ\/XGPLU]H

.

LUDMIR

2KRÄNRFKDQ\/XGPLU]H´±6DOFHVRQVNXWNRZDá

.

:,.725

ĩDUWQDVWURQĊ±SRZLHG]PLF]HJRW\VLĊGREUHJRVSRG]LHZDV]ZWZRLFKEUXGQ\FK

NDUF]PDFK"&]HJRW\V]XNDV]PLĊG]\SURVW\POXGHP"

.

LUDMIR

Prostego rozumu.

.

:,.725

3LĊNQ\UR]XP3LMąLSRSLMDQHPXEDMą

.

LUDMIR

-HG] MHV]F]H MHG] NRFKDQ\ :LNWRU]H ER ] WZRMHM XZDJL PLDUNXMĊ ĪHĞ MHV]F]H

GLDEOHJáRGQ\±.DĪG\QDV]VSRF]\QHNNDĪG\QRFOHJZNDUF]PLHQLHE\áĪHJRGQ\P

RSLVDQLD"

.

:,.725

6]NRGDSLyUD

.

LUDMIR

$FKNLHG\WHĪMXĪ]HMG]LHP\]W\FKZRVNRZDQ\FKSRVDG]HNQDNWyU\FKFLąJOHNUĊ-

FLP\VLĊLNUĊFLP\DĪGRQXG]ąFHJR]DZURWXJáRZ\±=QDMG]LHV]EąGĨSHZQ\PLĊG]\

SURVW\POXGHPUR]VąGHNGRZFLSSU]HQLNOLZRĞüSU]HELHJáRĞüOHF]LQDF]HMZ\UDĪRQH

PRĪH]DRVWURDOH]DWRLOHSLHM7DPZV]\VWNRZáDĞFLZHQRVLQD]ZLVNRNPRWU]RZLHVLĊ

NPRWUHPDáRWUáRWUHPWDPZNDĪG\PZ\UD]LHMHVWP\ĞOGREUDF]\]áDDOHMHVW1LH

WDNMDNZQDV]\FKVDORQDFK±NZLDW\QDNZLDW\V\SLąDGPXFKQLHMQLHPDQLF]XSHáQLH

QLF'ODWHJRWHĪLP\DXWRURZLHZROHP\WU]\PDüVLĊNZLHFLVW\FKQLFRĞFL±áDWZLHMVWURLü

QLĪWZRU]\ü±7\ZLQDSLüQLHEĊG]LHV]"

.

:,.725

'ODF]HJRQLHEĊGĊSLü"

.

LUDMIR

wypiwszy

0\ĞODáHPĪHQLHEĊG]LHV]±GOD]áHJRKXPRUXQLFWDNQLHV]NRG]LMDNZLQRQDĪyáü

Z]EXU]RQą

.

:,.725

'ROHMĪH

.

LUDMIR

-DNWH9DQ'\NLSLMą±2GGDMĪHPLV]NODQHF]NĊ

.

DTP by SHADE

6

:,.725

'RSLHURĞZ\SLá

.

LUDMIR

2WyĪFRĞPLDáHPPyZLüSLMH5D]HPZ\GDP\RSLVQDV]HMSRGUyĪ\GRNDĪGH-

JRUR]G]LDáXW\GRáąF]\V]U\FLQĊ

.

:,.725

2WyĪWRWRU]HF]FDáD±&KFLDáU\FLQGRVZRLFKEDĞQLLSRND]DáPLJUXV]NLQDZLHU]-

ELH$MDMDJáXSLGDáHPVLĊXZLHĞüMDNLPLĞ]DPNDPL

.

LUDMIR

3RF]ĊĞFLSUDZGDDOHLZ.DUSDWDFKEĊG]LHP\

.

:,.725

-DNE\PWDPMXĪE\á

.

LUDMIR

0RĪHXGDQDPVLĊVSRWNDü]6]DQGRUHP

.

:,.725

=FR]D6]DQGRUHP"

.

LUDMIR

1R ] 6]DQGRUHP URPDQW\F]Q\P KHUV]WHP UR]EyMQLNyZ R NWyU\P UR]SRZLDGDMą

FXGD]áHJRLGREUHJRUD]HP

.

:,.725

1LHFLHNDZ\PSR]QDüSDQD6]DQGRUD

.

LUDMIR

3U]HNRQDV]VLĊĪHMHVWPQyVWZRQDMSLĊNQLHMV]\FKZLGRNyZJRGQ\FKWZRMHJRSĊ]OD

.

:,.725

,PQLHE\áRE\üWDNĞOHS\P0QLHE\áRMHPXZLHU]\ü0QLHRJáRG]LHLFKáRG]LHZáy-

F]\üVLĊGODMHJRU\FLQ

.

LUDMIR

z udanym zachwyceniem

3DWU]LWX±QLHERVNLĪHWRZLGRN"7HQGRPZNZLDWDFK±WDU]HND±GU]HZD±GDOHM

ZLRVND±ZJáĊELVLQH.DUSDW\

.

:,.725

:VDPHMU]HF]\±SLĊNQ\ZLGRNLĞZLDWáR±MDNáDGQLHSDGDQDWHĞZLHUNL

.

LUDMIR

NOĊNDMąF

0DPFLVáXĪ\ü]DVWROLN"3RáyĪWHNĊQDPRMHMJáRZLH

.

:,.725

FKZ\WDWáXPRF]HNSRWHPU]XFD

1LHQLH]QRZXPQLHFKFHV]]EDáDPXFLü

.

DTP by SHADE

7

LUDMIR

z udanym zachwyceniem

7RĞZLDWáRWRĞZLDWáR$WHQFLHĔ$FKMHVWHPZ]DFKZ\FHQLX

.

:,.725

$MDQLH±,UyEFRFKFHV]MDZUDFDPGRGRPX

.

LUDMIR

SURV]ąF

:LNWRU]H]RVWDĔ

.

:,.725

1LHPRJĊ

.

LUDMIR

Wiktorku.

.

:,.725

/HGZLHSRVWąSLü]GRáDP

.

LUDMIR

:LNWRUHF]NX9DQ'\NX5XEHQVLH

.

:,.725

Daremne gadanie.

.

LUDMIR

ZVWDMąF

1LHFKĪHFLĊNDFLSRUZąSU]HNOĊW\ED]JUDF]X$OHSU]\QDMPQLHMSU]\U]HNDV]ĪH]D-

VWDQĊU\VXQNLZ\NRĔF]RQH"

.

:,.725

-DED]JUDF]"

.

LUDMIR

1LHQLH±7\ZLHV]ĪHMHVWHĞPyM9DQ'\N6DOYDWRU5RVD

.

:,.725

9DQ'\NL6DOYDWRU5RVD±FRWHQSOHFLH

.

LUDMIR

%ĊGąU\VXQNL"

.

:,.725

%ĊGąEĊGą$GLHX

.

LUDMIR

%\ZDMĪH]GUyZQDMXSDUWV]\F]áRZLHNXMDNLHJRNLHG\ERJRZLHQDWHQSDGyáSáDF]X

ZQLHSU]HEáDJDQ\PJQLHZLHZ\U]XFLá\

.

:,.725

RGFKRG]ąF

Dobrze, dobrze.

DTP by SHADE

8

.

LUDMIR

ZRáDMąF]DQLP

$RUJDQLĞFLHSRSUDZSRGEUyGHN3DPLĊWDM

.

:,.725

]DVFHQą

3DPLĊWDPSDPLĊWDP

.

SCENA DRUGA

.

LUDMIR

sam

3RV]HGá±V]NRGD=DRVWUR]PLHVFDJR]DĪ\áHPZLHONDGODPQLHVWUDWDVLDGDMąF

7DN RG G]LĞ GQLD SRU]XFDP ]áRFRQH NRPQDW\ SU]HQRV]Ċ VLĊ SRG VNURPQH VWU]HFK\

WDPMHV]F]HF]áRZLHNMHVWSU]HMU]\VW\P8NV]WDáFHQLH]DJĊVW\PMXĪZHUQLNVHPSU]HFLą-

JQĊáRZ\ĪV]HWRZDU]\VWZD:V]\VWNLHFKDUDNWHU\MHGQĊSRZLHU]FKRZQRĞüZ]LĊá\QLH

PDZ\GDWQ\FK]DU\VyZ&RĞZLDWSRZLHWRMHVWWHUD]GXV]ąSRZV]HFKQą6NąSLHFGDZ-

QLHMZSU]HQLFRZDQHMFKRG]LáVXNQLWU]\PDáUĊFHZNLHV]HQL7HUD]VNQHUDVNQHUąW\ONR

ZNąFLHWURVNOLZRĞüRPQLHPDQLHSU]HPRJáDPLáRĞü]áRWDLXERJLHJRKRMQLHREGDU]\

E\OHĞZLDWRW\PZLHG]LDá±=D]GURVQ\JU\]LHZDUJLLPLOF]\WFKyU]PXQGXUSU]\ZG]LH-

ZDW\UDQVLĊSLHĞFL±VáRZHPZV]\VWNR]OHZDVLĊZNV]WDáW\SU]\]ZRLWRĞFL:NDĪG\P

F]áRZLHNXGZLHRVRE\VFHQ\PXVLDá\E\E\ü]DZV]HSRGZyMQHMDNPHGDOHPLHüGZLH

VWURQ\±.RPHG\MD0ROLHUDNRQLHFZ]LĊáD±$OHMDNDĞSDUDWXVLĊ]EOLĪD:\EDF]FLH

SRGVáXFK\ZDüPXV]ĊMHV]F]HPLNLONDUR]G]LDáyZWU]HED±8GDPĞSLąFHJR

.

6&(1$75=(&,$

Szambelanowa, Janusz, Ludmir.

.

JANUSZ

+HOHQDNRFKDPQLHPHPDZąWSLHQLD,GODF]HJyĪE\QLHPLDáDNRFKDü"±-HVWHP

GREU]HXURG]RQ\MHVWHPPáRG\SU]\VWRMQ\UR]XPQ\LPDPZLHĞMDNLHMGDOHNRSRV]X-

NDü

.

LUDMIR

na stronie

7HQZLG]ĊFKFH]ELMDüPRMHUR]XPRZDQLH

.

JANUSZ

1LHUR]XPLHP]DWHPWHM]ZáRNLNWyUHMĪąGDLWRMXĪSRUD]WU]HFL

.

SZAMBELANOWA

PyZLSRZROLDOHGHF\GXMąFR]DZV]H

-D EDUG]R GREU]H UR]XPLHP DOH WH ZV]\VWNLH Z\NUĊW\ QD QLF VLĊ QLH SU]\GDG]ą

3yMG]LH]DZDüSDQDMD]DWRUĊF]Ċ±,MXĪGDZQRE\áDE\SDQL-DQXV]RZąJG\E\QLH

SU]HFLZQRĞFLNWyUHMDW\ONRMHGQD]ZDOF]\üMHVWHP]GROQąLNWyUH]ZDOF]Ċ

=DĪ\ZDWDEDF]NĊF]DVDPL

.

JANUSZ

:UĊNXSDQLV]DPEHODQRZHMV]F]ĊĞFLHPRMH

.

SZAMBELANOWA

:FDáHMURG]LQLH-RZLDOVNLFK]DJURV]UR]VąGNXWRMHVWU]HF]ąGRZLHG]LRQą,OXER

DTP by SHADE

9

PLQLHFKFąZLHU]\üMDLP]DZV]HSRZWDU]DPERMDNDĪGHPXSUDZGĊOXELĊSRZLHG]LHü

SRZROLJU]HF]QLHLZ\UDĨQLH±6WDU\-RZLDOVNLQLHS\WDVLĊFRVLĊG]LHMHMDNVLĊG]LH-

MHZGRPXE\OHW\ONRPLDáNRJRFRE\VáXFKDáMHJRSU]\VáRZLyZEDMHNLG\NWHU\MHN

:MHJRUĊNXMHGQDNPDMąWHN&CHVWODFKRVH

.

JANUSZ

Bardzo mnie lubi.

.

SZAMBELANOWA

&RRQOXEL-HVWHĞZHVRá\VLDGDMMHVWHĞVPXWQ\LGĨ]DGU]ZL±6WDUD]DĞ-RZLDOVND

MHVWWRW\ONRFLHĔVZRMHJRQDMXNRFKDĔV]HJRPDáĪRQNDQDQLFQLHPDMXĪF]XFLDLP\ĞOL

W\ONRQDGRZFLSQHVáRZDVZRMHJRERĪ\V]F]D]NWyU\FKĞPLHMHVLĊRGODWSLĊG]LHVLĊFLX

SRG]LHVLĊüJRG]LQQDG]LHĔ&CHVWXQHPLVHUH

.

LUDMIR

na stronie

+RKRWXVąFKDUDNWHU\

.

SZAMBELANOWA

0yM PąĪ ± GREUH VWZRU]HQLH FLHOĊ JáXSNRZDW\ EH] ĪDGQHJR ]GDQLD L GODWHJR

SRV]áDP]DQLHJRSRQLHV]F]ĊĞOLZ\PSU]\SDGNXPRMHJRSLHUZV]HJRPĊĪDĞSMHQHUDá-

PDMRUD7X]D1LHZLHPF]\Vá\V]DáHĞRSU]\SDGNXMDNLPXWRQąá"9RXVVDYH]"

.

JANUSZ

6á\V]DáHPVá\V]DáHPPRĞFLDGREURG]LHMNR

.

SZAMBELANOWA

0yMPąĪZLĊFWHUDĨQLHMV]\NWyUHJRSDQLF]HPZGRPX]RZLąOXERPDODWSLHG]LH-

VLąWQLHPDĪDGQHJR]GDQLD8QLHJRZV]\VWNRGREU]HEDUG]RGREU]H±E\OHQLHWUXGQLá

VLĊQLF]\PMDNW\ONRVZRLPLSWDV]NDPLE\OHMDGáGREU]HVSDáMHV]F]HOHSLHM7RMHVW

F]áRZLHNQLHGRREXG]HQLDMDNZRUHNJU\VX+pODV

.

JANUSZ

3RZLHG]LDáPLZF]RUDMĪHEDUG]REĊG]LHV]F]ĊĞOLZ\PLHü]D]LĊFLDWDNUR]XPQHJR

F]áRZLHND

.

SZAMBELANOWA

7U]\UD]\ZJRG]LQLHSRZLHF]DUQRELDáRL]QRZXF]DUQRDQDZHWQLHZLHĪH]PLHQLá

]GDQLH0RQ'LHX

.

JANUSZ

=DWHPURELFRZDüSDQLGREURG]LHMNDUR]NDĪH

.

SZAMBELANOWA

5RELFRNDĪĊQLHPDZąWSLHQLDERURELüPXVLDOH]DFKZLOĊ]URELWDNĪHFRPX

MHJRVWU]HOHFNDĪH6]F]HU]HZDüSDQXSRZLDGDPĪHQDZRW\ZĊGDPMDNVLĊUD]]WHJR

GRPX Z\GREĊGĊ &R MHGQDN SUĊG]HM QDVWąSLü QLH PRĪH DĪ +HOHQD ]D PąĪ SyMG]LH

JG\ĪVWDU\-RZLDOVNLNWyU\EH]OLF]QHJRWRZDU]\VWZDREHMĞüVLĊQLHPRĪHSU]\QDV]\P

ĞOXELHZLHĞQDPZ\SXV]F]DMąFSRáRĪ\áZDUXQHNLĪSyW\SU]\QLPPLHV]NDüEĊG]LHP\

SyNL+HOHQD]DPąĪQLHSyMG]LH9RXVILJXUH]YRXV"

.

JANUSZ

$QDWHQF]DV"

DTP by SHADE

10

.

SZAMBELANOWA

2QD]PĊĪHPWXEDZLüEĊG]LH$OHWU]HEDSRZLHG]LHüQLGRG]LDGDQLGRRMFDSR-

GREQD'REUHG]LHFNRPRMDSDVLHUELFDOHF]PDVZRMĊZROąLXSRUHNDMDWHJRQLHOXELĊ

3U]\W\PJáyZNDWURFKĊURPDQVDPLLSRH]\MDPL]DZUyFRQD,GRWHJRSDQLH-DQXV]X

QDOHĪDáRE\VLĊWURFKĊVWRVRZDü-HYRXVSULH

.

JANUSZ

0DMąFGREUąZLHĞPDPE\üURPDQVRZ\P"

.

SZAMBELANOWA

=GDáRE\VLĊ

.

LUDMIR

na stronie

5RPDQVRZD&R]DSROH

.

SZAMBELANOWA

+HOHQDFKFLDáDE\MDNLHJRĞVPĊWQHJRZLHOELFLHODWUDZLąFHJRQRF\ĞUyGJURERZFyZ

/D

.

JANUSZ

1DWRVLĊQLHSLV]Ċ

.

SZAMBELANOWA

-DNDĞWDMHPQDWĊVNQRWDVNDUJLQDQLHVSUDZLHGOLZRĞüOXG]LDQDZHWPRĪHLOHNND

]JU\]RWDVXPLHQLDMDNWRVLĊGRZLHG]LDáDPSU]\SDGNLHP]MHMG]LHQQLNDQLH]DV]NRG]L-

á\E\ZFDOH

.

LUDMIR

na stronie

Jaromir, Alp, Lara – rozumiem.

.

JANUSZ

7RE\üQLHPRĪH-DMHVWHPXF]FLZ\PG]LHG]LFHPLKRQRURZ\PGHSXWDWHP±$OH

]GDMHPLVLĊĪHMXĪF]DVEĊG]LHQDĞQLDGDQLH

.

SZAMBELANOWA

:VDPHMU]HF]\FKRGĨP\

.

JANUSZ

6áXĪĊSDQLSRVWU]HJDMąF/XGPLUD$

.

SZAMBELANOWA

przestraszona

$±&R"ĩDED"

.

JANUSZ

1LHMDNLĞSDQ6DQVIDoRQVVSLVRELHSRGGU]HZHP

.

SZAMBELANOWA

.RPXĪPDVSDüMHĪHOLQLHVRELH"9R\RQV

.

DTP by SHADE

11

JANUSZ

$OHWXZRJURG]LH"

.

SZAMBELANOWA

-DNLĞZĊGURZQLN

.

JANUSZ

,EXWHONDSUyĪQDZNU]DNX±VSLáVLĊZLĊFRE\ZDWHO

.

SZAMBELANOWA

1LHFKĪHVLĊZ\ĞSL

.

JANUSZ

7U]HEDE\PXMDNąV]WXF]NĊVSáDWDü

.

SZAMBELANOWA

$FK]QRZX$OORQV

.

-DQXV]7U]HEDVLĊEDZLü±SDQ-RZLDOVNLFLHV]\üVLĊEĊG]LH

.

SZAMBELANOWA

7\PVLĊ+HOHQLHQLHSRGREDV]

.

JANUSZ

'ODF]HJRGODF]HJR"%\OHFRUR]XPQHJR]DUD]FRPXWX]URELü"ĩHE\PPLDá

NáDNLLSDSLHU$OERZRGąJRREOHMH

.

SZAMBELANOWA

1DWRQLHSR]ZROĊ&CHVWPDOKRQQHWH

.

JANUSZ

$OERKPKPMXĪZLHP±NDĪĊJRSU]HQLHĞüGRSDáDFX

.

SZAMBELANOWA

$WRSRFR"

.

JANUSZ

:LG]LDáHPSRGREQąNRPHG\Mą:\ERUQLHĞPLDüVLĊEĊG]LHP\G]LHĔFDá\

.

SZAMBELANOWA

0QLHVLĊWRQLHSRGRED&CHVWRUGLQDLUH

.

JANUSZ

%ąGĨSDQLGREURG]LHMNDáDVNDZDQLHZ]EUDQLDüQLHZLQQHM]DEDZ\ZV]DNĪHVDPD

PyZLáDĞĪHPXV]ĊVWDUDüVLĊRáDVNĊSDQD-RZLDOVNLHJR"

.

SZAMBELANOWA

1DUHV]FLH±UyEFRFKFHV]$OHFCHVWQpULHQC

.

JANUSZ

:V]\VWNRGREU]HEĊG]LHMDUĊF]Ċ.DĪĊJRSU]HQLHĞüSU]HEUDüZQDV]HWHDWUDOQH

VXNQLHZPyZLP\ZQLHJRĪHMHVWĪHMHVW1RRW\PQDUDG]LP\VLĊZV]\VF\W\ONR

QDMSLHUZSU]HQLHĞüJRWU]HED=DUD]]OXGĨPL ZUyFĊSRQLHJR±VáXĪĊSDQL:\ERUQD

DTP by SHADE

12

P\ĞO,+HOHQĊWR]DEDZLRGFKRG]ąF5R]XPQ\F]áRZLHN]ZV]\VWNLHJRNRU]\VWDüXPLH

.

6&(1$&=:$57$

.

Ludmir

sam

2%RĪHF]\PĪH]DVáXĪ\áHPQDGREURG]LHMVWZW\OH0LĊG]\MDNLFKĪHOXG]LZLHG]LHV]

PQLHáDVNDZLH-DNLĞSDQ-RZLDOVNL±FRWR]DQLHRV]DFRZDQDILJXUDE\üPXVLLMHJR

ĪRQDWDNĪHGREUDLMHJRV\QLWHQSDQ-DQXV]FRPDUR]XPLZLHĞWDNĪHQLH]á\0D-

FRFKDMHQHUDáRZDLSDVLHUELFDURPDQVRZD±6NDUE\$FKVNDUE\,MD"MDPDP]RVWDü

FHOHPLFK]DEDZ\"$FKGREU]HGREU]HEĊGĊ]GXV]\VHUFD,SRGVWyáZOH]ĊMHĪHOL

NDĪHFLHE\OHP]ZDPLG]LHĔMHGHQSU]HSĊG]Lá1LHFKPQLHQLRVąQLHFKSU]HELRUą±VSDü

EĊGĊMDN]DELW\

.áDG]LHVLĊSRGGU]HZHP

.

ODMIANA SCENY

3RNyM]GZRMJLHPGU]ZLZJáĊELMHGQHGRSRNRMX3DQD-RZLDOVNLHJRGUXJLHRGZFKR-

GXGZRMHGU]ZLERF]Q\FK2NQRSROHZHMVWURQLHRGDNWRUyZ

.

6&(1$3,Ą7$

.

Helena

sama

7U]\GQLGRQDP\ĞOHQLD±WU]\GQLGRQDP\ĞOHQLD%LDGDELDGDWHMFRWHJRF]DVX

SRWU]HEXMHNWyUHMVHUFHQLHXGHU]DUDGRĞQLHGRFKZLOLJG]LHEĊG]LHPRJáRSRZLHG]LHü

GXV]ąXNRFKDQHPXMHVWHPWZRMąWZRMąQD]DZV]H±-DQXV]DPDP]RVWDüĪRQąRQ

PRLPPĊĪHPRQSRáRZąGXV]\PRMHM2QRQNWyUHJRXP\VáQLJG\VLĊQDGSR]LRP

Z]QLHĞü QLH ]GRáD NWyUHPX ]DPNQLĊW\ ĞZLDW LGHDáyZ NWyU\ ]QLHZDĪD F]\VWą PLáRĞü

ĞFLąJDMąF Mą ]H VWUHI JyUQ\FK Z ]P\VáRZRĞFL REMĊFLH ± $FK +HOHQR WDNLHĪ WR SU]H-

]QDF]HQLHWZRMH"1LH]QDMGąĪWZHXF]XFLDRGGĨZLĊNXQLJG]LH":V]ĊG]LHĪH]LPQ\W\ONR

UR]VąGHNRGZ]DMHPQLDüEĊG]LHJRUąFHXĞFLVNLZ\REUDĨQLWZRMHM"

po krótkim milczeniu

1LHQLHĞZLHWQHJRQDGREQRĞFLąNV]WDáWXQLHĞZLHWQHJRXURG]HQLHPLPDMąWNLHP

QLH±QLHWDNLHJRSUDJQĊ'XV]\GXV]DPRMDV]XND,PEDUG]LHMĞZLDWJRRGWUąFLW\P

SRU\ZF]HM Z\FLąJQĊ NX QLHPX ]EDZLHQQą UĊNĊ W\P F]XOHM GR VHUFD SU]\FLVQĊ $FK

ĞZLDWHPQDWHQF]DVFDá\PĞZLDWHPMDPXVLĊ

VWDQĊ

po krótkim milczeniu

$OHZV]\VWNRWRPDU]HQLH]LPQLOXG]LHV]DOHĔVWZHPMH]RZLą:HZV]\VWNLPV]DOD

UR]VąGQHMUR]ZDJLE\üPXVL:V]ĊG]LHZ\WDUWHNROHMHW\PLSRVWĊSXMQLHZROQLF]RDOER

VDPą]RVWDQLHV]VDPąQDRJURPQHMĞZLDWDSU]HVWU]HQL

.

6&(1$6=Ï67$

Helena, Szambelan.

.

SZAMBELAN

Z\FKRG]LQXFąFLSRGVNDNXMąFVDPRWU]DVNZUĊNX

3DWU]+HOXVLXWRPLVDPRWU]DVN±SRGZDSWDV]NLQDUD]áDSDüEĊG]LH

.

HELENA

FDáXMąFJRZUĊNĊ

.RFKDQ\RMF]HFKFLDáDE\P]WREąSRPyZLü]DFLąJQąüWZRMHMUDG\Z]JOĊGHPSDQD

Janusza.

DTP by SHADE

13

.

SZAMBELAN

'REU]HPRMHG]LHFLĊEDUG]RGREU]H

.

HELENA

6DPDQLHZLHPFRPDPURELü&KFLDáDE\PVWRVRZDüVLĊLOHPRĪQRĞFLGRĞZLDWD

ZNWyU\PĪ\MHP\D]GUXJLHMVWURQ\WDPJG]LHLG]LHRV]F]ĊĞFLHOXEQLHV]F]ĊĞFLHFDáHJR

PRMHJRĪ\FLD

.

SZAMBELAN

VSXV]F]DMąFVDPRWU]DVNQDKDáDVZ]GU\JQĊáDVLĊ+HOHQD

7U]DVN±MXĪZNODWFHMDNLVNUD

.

HELENA

6áXFKDMPQLHRMF]HMDQLHPRJĊMDNW\ONR

.

SZAMBELAN

=DUD]]DUD]W\ONRVDPRWU]DVN]DVWDZLĊ]DUD]ZUyFĊQDMHGQHMQRG]H±LQWHUHVD

przed wszystkim.

:\ELHJDQXFąF

.

HELENA

sama

2QLHEDMDNĪHMHVWHPVDPD-HGQDN]QLPW\ONRMHGQ\PPRJĊPyZLü±SU]\QDM-

PQLHMF]DVHPPQLHVáXFKDLSRMPXMHSU]\]QDMHĪHVáXV]QHPRMHĪąGDQLD±0DFRFKD

RGQLHMDNLHJRĞF]DVXSUDZG]LZąVWDáDVLĊPDFRFKą±E\OHPVLĊMHMW\ONR]GRPXXPNQĊ-

áD$FKELHGQD+HOHQR

.

SZAMBELAN

>ZFKRG]ąF@GR+HOHQ\

-HVWHPVáXFKDPGRVLHELHQDZLDVHP3HáQRV]F]\JáyZLG]ZRQLHFVLĊRG]\ZDá

GR+HOHQ\$OHFyĪWR]QDF]\ĪHMHVWHĞVDPD"*G]LHĪQLHZROQLNWZRLFKZG]LĊNyZ"

.

HELENA

$FKQLHZROQLNPRLFKZG]LĊNyZ

.

SZAMBELAN

-DNLHĞEDUG]RNZDĞQHÄDFK´

.

HELENA

1LHQDMVáRGV]HNRFKDQ\RMF]H

.

SZAMBELAN

1LH NRFKDV] JR WR QLH LGĨ ]D QLHJR L NZLWD -D RMFLHF MD FL WR SRZLDGDP UyE

co chcesz.

.

HELENA

:V]DNĪHZF]RUDMLQDF]HMPyZLáHĞ

.

SZAMBELAN

,QDF]HM"

.

DTP by SHADE

14

HELENA

.LHG\PDWNDZ]EUDQLDáDLW\FKWU]HFKGQLPL]HUQ\FK]ZáRNLRNWyUHEáDJDáDP

.

SZAMBELAN

3UDZGD0RMDĪRQDĪ\F]\VRELHDE\ĞSRV]áD]D-DQXV]D

.

HELENA

$ZLĊF"

.

SZAMBELAN

$ZLĊF"

.

HELENA

&yĪEĊG]LH"

.

SZAMBELAN

&]HJyĪW\FKFHV]"

.

HELENA

5DG\UDG\NRFKDQ\RMF]H

.

SZAMBELAN

0RMHMUDG\"'REU]HEDUG]RGREU]HQLHFKĪHSLHUZHMVá\V]ĊFRW\P\ĞOLV]

.

HELENA

-DP\ĞOĊĪHPDPODWGZDG]LHĞFLD

.

SZAMBELAN

=DWRUĊF]\üPRJĊ

.

HELENA

ĩHVWRVXMąFVLĊGRSR]LRP\FKXVWDZVSRáHF]HĔVWZDF]DVLĞü]DPąĪ

.

SZAMBELAN

=JDG]DPVLĊ]WREą]XSHáQLHZWHMPLHU]H

.

HELENA

,PVWDUV]ąEĊGĊW\PPQLHMEĊGĊPLDáDZF]\PZ\ELHUDü7DNJUXE\FLĊĪNLUR]Vą-

dek do mnie przemawia.

.

SZAMBELAN

:LĊFUDGDPRMD±LGĨ]D-DQXV]D

.

HELENA

$OH]GUXJLHMVWURQ\LĞü]DPąĪQLHNRFKDMąF±U]HF]RNURSQD

.

SZAMBELAN

Zapewne; dobra uwaga.

.

HELENA

-DQXV]DNRFKDüQLHPRJĊ

.

DTP by SHADE

15

SZAMBELAN

$QLWURFKĊ"

.

HELENA

$QLWURFKĊ

.

SZAMBELAN

&yĪPDV]SU]HFLZQLHPX"

.

HELENA

Nic za nim.

.

SZAMBELAN

3U]HFLH"

.

HELENA

1LHNRFKDPJRZLĊFHMQLF

.

SZAMBELAN

&]áRZLHNZHVRá\

.

HELENA

$ĪQDGWR

.

SZAMBELAN

1DGWR"

.

HELENA

3U]\QDMPQLHM MHJR ZHVRáRĞü MHVW WDN SR]LRPD WDN SODVW\F]QD ĪH QLH PRĪH ZODü

ZGXV]Ċ]GURMXFLFKHJR]DGRZROQLHQLD

.

SZAMBELAN

7HJRQLHNRQLHF]QLHUR]XPLHP

.

HELENA

-HVWF]ĊVWRSáDVNLPWUHIQLVLHP

.

SZAMBELAN

3áDVNLP"1RDOHSU]H]WRPRĪHE\üGREU\PPĊĪHP

.

HELENA

-DNGODNWyUHM

.

SZAMBELAN

0DSLĊNQ\PDMąWHN

.

HELENA

7\OHWHĪZV]\VWNLHJR

.

SZAMBELAN

Rozum.

.

DTP by SHADE

16

HELENA

ĩDGQHJR

.

SZAMBELAN

On sam powiada.

.

HELENA

ĩDGQHJR±]DWRUĊF]Ċ

.

SZAMBELAN

-HGQDN]DZV]HXĞPLHMHP\VLĊGRUR]SXNX$OHMDNW\ONRFLVLĊQLHSRGREDQLHLGĨ

]DQLHJR1LHPDFRJDGDüRGSUDZJRMDFLUDG]Ċ

.

HELENA

$FKZLĊFSLHNáRGRPRZHFLąJOHWUZDüEĊG]LHERPDWNDQLHWDNáDWZRRGVWąSLVZR-

MHJR]DPLDUX']LDGXQLDFLHELHLPQLHQLHXVWDQQLHGUĊF]\üEĊG]LH

.

SZAMBELAN

:LHV]FR+HOXVLXLGĨ]D-DQXV]D±WDNDPRMDUDGD

.

HELENA

0QLHVLĊ]GDMHĪHQDMOHSLHMEĊG]LH]ZOHNDüLOHPRĪQRĞFL±1LHXF]\QLĊPXĪDGQHM

QDG]LHLDOHWHĪLZ]EUDQLDüMHMQLHP\ĞOĊ$W\PF]DVHPNWRZLH±PRĪHQDVWąSLMDND

zbawienna odmiana.

.

SZAMBELAN

2WyĪWDNEĊG]LHQDMOHSLHM%ĊG]LHP\]ZOHNDüDSRWHP]REDF]\P\WDNDPRMDUDGD

.

SCENA SIÓDMA

Pan Jowialski, Pani Jowialska, Helena, Szambelan.

.

3DQ -RZLDOVNL VLZ\ VWDUXV]HNDOHUXPLDQ\ L ĪZDZ\UyZQLH MDNL 3DQL -RZLDOVND

NWyUD EDUG]R Z\SURVWRZDQD GUHSFL FKRG]ąF 2ERMH ]H VWDURĞZLHFND WURFKĊ XEUDQL

]ZáDV]F]D3DQL-RZLDOVND

.

PAN JOWIALSKI

ZGU]ZLDFKGRĪRQ\

&RVLĊRGZOHF]HWRQLHXFLHF]H

.

PANI JOWIALSKA

8MHJRPRĞFL]DZV]HMHV]F]HILJOHZJáRZLH

.

P. JOWIALSKI

2QLHXFLHF]HUĊF]ĊMHMPRĞFL,VWDU\RGPáRGQLHMHMDNVRELHSRGOHMH

.

P. JOWIALSKA

&RWHĪWRMHJRPRĞüZ\JDGXMH0yMPLá\%RĪHJG]LHWHĪWRP\ĞOHüRW\P

.

P. JOWIALSKI

:VWDU\PSLHFXGLDEHáSDOLMDNPyZLSU]\VáRZLH

.

P. JOWIALSKA

VLDGDMąF

DTP by SHADE

17

2MILJOHILJOH

'RE\ZD]WRUEHF]NLSRĔF]RV]NĊZNáDGDRNXODU\L]DF]\QDURERWĊ=DZV]HEDUG]R

wyprostowana.

.

P. JOWIALSKI

6]DPEHODQL+HOHQDFDáXMąZUĊFH-RZLDOVNLFK

']LHĔGREU\SDQLH-DQLHMDNVLĊPDV]+HOXVLX&yĪWDPVá\FKDü"

.

HELENA

Nic, kochany dziaduniu.

.

P. JOWIALSKI

Nic – to zbytku nie ma.

.

SZAMBELAN

5DG]LOLĞP\WURFKĊ

.

P. JOWIALSKI

*G\V]XNDV]UDG\VWU]HĪVLĊ]GUDG\

.

HELENA

0LĊG]\PQąDRMFHPWHJROĊNDüVLĊQLHPRĪQD

.

P. JOWIALSKI

=DSHZQH]DSHZQHDOHSU]H]WRSU]\VáRZLHGREUH,RF]\PĪHE\áDUDGD"

.

SZAMBELAN

2W\PF]\PDLĞü]D-DQXV]DF]\QLHLĞü

.

P. JOWIALSKI

1DF]\PĪHVWDQĊáR"%R±NRQLHFG]LHáRFKZDOL

.

SZAMBELAN

-HV]F]HQDQLF]\P±SRGREQRZV]DNSUDZGD"

.

HELENA

Na niczym.

.

SZAMBELAN

1LHGRĞüMHV]F]H]QDMDNSRZLDGDVZRMHJRF]FLFLHOD

.

P. JOWIALSKI

=MHV]EHF]NĊVROLQLPSR]QDV]GRZROL

.

HELENA

:áDĞQLHGODWHJRZDKDPVLĊMHV]F]HLSURVLáDPRWU]\GQLGRQDP\ĞOHQLDVLĊDMHĪHOL

G]LDGXQLRGREURG]LHMEĊG]LHáDVNDZWRPLMHV]F]HQDW\G]LHĔ]H]ZROL

.

P. JOWIALSKI

-D QLH PDP QLF SU]HFLZNR WHPX DOH QDGWR GáXJR QLH SU]HZOHNDM PRMD SDQQR

ERWR±F]DVSáDFLF]DVWUDFL

.

DTP by SHADE

18

HELENA

:LHPMDWRGREU]H

.

P. JOWIALSKI

$-HĪHOLVLĊRJOąGDV]QDWRĪHMDNLPRĪHOHSV]\WUDILVLĊ]DORWQLN±U]HF]QLHSHZQD

/HSV]\ZUyEHOZJDUĞFLQLĪNDQDUHNQDSRZLHWU]X

.

HELENA

-DWHĪ]XSHáQLHSDQD-DQXV]DQLHRGSUDZLDPR]ZáRNĊW\ONRSURV]Ċ

.

P. JOWIALSKI

-DNF]DVHPSU]HELHUDQLHQD]áHZ\FKRG]LQDXF]\PDáDEDMHF]NDRRVLRáNX±]QDFLH

Mą"

.

WSZYSCY

Znamy.

.

P. JOWIALSKI

:LHFVáXFKDMFLH

2VLRáNRZLZĪáRE\GDQR

:MHGHQRZLHVZGUXJLVLDQR

8FKHPVWU]\ĪHJáRZąNUĊFL

,WRSDFKQLHLWRQĊFL

2GNWyUHJRĪWHUD]]DF]QLH

$E\VRELHSRGMHĞüVPDF]QLH"

7UXGQ\Z\EyUWUXGQD]JRGD±

Chwyci siano, owsa szkoda,

&KZ\FLRZLHVĪDOPXVLDQD

,WDNVWRLDĪGRUDQD

A od rana do wieczora;

$ĪQDUHV]FLHSU]\V]áDSRUD

ĩHRĞOLQDSRĞUyGMDGáD±

=JáRGXSDGáD

.

3-RZLDOVND]GMąZV]\RNXODU\VáXFKDáD]ZLHONąXZDJąMDNWR]DNDĪGąEDMNą±

LĞPLHMHVLĊ]DZV]HPRFQRDOHFLFKR

.

P. JOWIALSKA

%RGDMMHJRPRĞFL&RWHĪWR]DZV]HXĞPLDüVLĊWU]HED2GODERJDNáDGąFRNXODU\

)LJOHILJOH

3DQL-RZLDOVNLHMZ\NU]\NQLNLLSRFKZDá\QLFQLHSU]HU\ZDMąDOEREDUG]RPDáRWR-

F]ąFąVLĊUR]PRZĊ

.

HELENA

-HGQDNNRFKDQ\G]LDGXQLXGREURG]LHMXOHSLHMQLHPLHüPĊĪDMDNPLHüQLHGREUHJR

.

P. JOWIALSKI

7RQLHGRZLHG]LRQH±/HSV]\U\G]QLĪQLF

.

HELENA

1LHFKFLDáDE\PPDWNLREUDĪDüDLRPRMĊVSRNRMQRĞüRPRMHV]F]ĊĞFLHLG]LHPLWDNĪH

QLHPDáR

.

DTP by SHADE

19

P. JOWIALSKI

0LĊG]\PáRWHPDNRZDGáHP

.

HELENA

0RĪHWHĪLPDWND

.

P. JOWIALSKI

VHQVNRĔF]ąF

1LHEĊG]LHWDNXSDUWD2WDN±,PNRWVWDUV]\W\PRJRQWZDUGV]\

.

HELENA

FDáXMąFZUĊNĊ

0RJĊ]DWHPPLHüQDG]LHMĊĪHG]LDGXQLRGREURG]LHMEĊG]LHV]PQLHEURQLáSU]HFLZ

QLHFLHUSOLZHMQDWDUF]\ZRĞFLSDQD-DQXV]D

.

SCENA ÓSMA

Pan Jowialski, Pani Jowialska, Szambelan, Helena, Szambelanowa.

.

SZAMBELANOWA

]DVWDQRZLZV]\VLĊZGU]ZLDFK

2WDNQDMOHSLHM6áXFKDMW\ONRMHJRPRĞüSDQQ\+HOHQ\DGREU]HZ\MG]LHP\±5R]-

VąGQHV]F]ĊĞFLHZGRPRZ\P]DFLV]XSU]\ĞODFKHWQ\PJRVSRGDUQ\PPĊĪX]DPDáR

GODMHMPRĞüSDQQ\NWyUDSRGQLHEDODWDNLHG\SR]LHPLFKRG]LüWU]HED±%URQLüSU]HFLZ

SDQX-DQXV]RZL9RXVILJXUH]\RXV"±']LĊNRZDüG]LĊNRZDü%RJXSRZLQQDĞĪHRQFKFH

FLHELH]DĞOXELü%RFyĪPX]DU]XFLü"0áRG\SU]\VWRMQ\PDZLHĞRWU]HFKIROZDUNDFK

.

P. JOWIALSKI

NWyU\NLONDUD]\VWDUDáVLĊSU]\MĞüGRVáRZD

$OHĪSDQLV\QRZRW\ONRVáXFKDM0ąGUHMJáRZLHGRĞüQDVáRZLH

.

SZAMBELANOWA

GRPĊĪD

,W\W\]DPLDVWFyUFHSUDZGĊSRZLHG]LHü]DPLDVWU]HF]Z\VWDZLüMDNMHVWZLVWR-

FLHSRWDNXMHV]W\ONRZV]\VWNLHPX&CHVWPDO

.

SZAMBELAN

0RMD%DVLXZV]DNMHJRPRĞüE\áĞZLDGNLHP

.

SZAMBELANOWA

2MDZLHPFRVLĊĞZLĊFLZLHPEDUG]RGREU]H

.

P. JOWIALSKI

&]\QLHPRJĊ

.

SZAMBELANOWA

%\OHPSRZLHG]LDáDELDáRFDá\GRPNU]\F]\MDNZURQ\XGDMąFF]DUQRF]DUQR

.

P. JOWIALSKA

ELRUąF]DUĊNĊV\QDLV\QRZą

=DSR]ZROHQLHP±MHGQRVáyZNRSDUĊZLHUV]\NyZ

.áyGNĊPąĪĪRQLHSU]\ZLy]áQDZLą]DQLH

±.áyGND"&R]DP\ĞOQDFyĪWRNRFKDQLH"

±8Ī\MMHMMDNFKFHV]ZMDNLPEąGĨVSRVRELH

DTP by SHADE

20

%\OHĞXĪ\áDMD]DZV]H]DURELĊ

.

P. JOWIALSKI

'OD%RJDQDMVáRGV]HJRFRWHĪWHQMHJRPRĞüQLHZ\JDGXMH

.

SZAMBELANOWA

'REU]HSLĊNQLH5R]XPLHP±NáyGNĊGODPQLH&CHVWELHQGRPĊĪD,W\FLHUSLV]

DE\ PQLH ]QLHZDĪDQR GR WHJR VWRSQLD ± $OH GDUHPQD SUDFD XVW PL QLH ]DPNQLHFLH

LQDG]LHVLĊüNáyGHNGRPĊĪD:DüSDQMHVWHĞSDQWRIHOGR-RZLDOVNLHJR$MHJRPRĞFL

RQLFZĞZLHFLHQLHLG]LHW\ONRRVSRVREQRĞüXPLHV]F]HQLDVZRLFKSU]\VáRZLyZNWyUH

PLMXĪNRáNLHPZJDUGOH

.

P. JOWIALSKI

.RĞFLąZJDUGOH±PyZL.QDSLMXV]QLHNRáNLHP

.

HELENA

-D W\ONR SURV]Ċ PDWNL DE\ WDN OHNFH QLH ZDĪ\áD V]F]ĊĞFLD PRMHJR 3DQ -DQXV]

PáRG\±SUDZGDDOHĪPáRGRĞüQLHMHVWUĊNRMPLąV]F]ĊĞFLDGODĪRQ\

.

P. JOWIALSKI

6WDU\DOHMDU\±OHSV]\F]DVHPRGPáRNRVD

.

HELENA

3U]\VWRMQ\"±WRGRJXVWX

.

P. JOWIALSKI

De gustibus non disputandum.

.

HELENA

0DPDMąWHN±QLHSU]HF]Ċ$OHMDQLHGEDPR]áRWRF]\VWąW\ONRPLáRĞüQLH]DZLVáą

RGSRGáHMUDFKXE\V]DFRZDüPRJĊ

.

P. JOWIALSKI

0LáRĞüEH]SLHQLĊG]\ZURWDGRQĊG]\

.

SZAMBELANOWA

2WyĪWRMHJRPRĞüGREU]HSRZLHG]LDá7UHVELHQ

.

P. JOWIALSKI

-HĞOLPRMH]GDQLHGREU]HPyZLV]-DQLH

.

HELENA

1DUHV]FLHMDVLĊQLHVSU]HFLZLDP±DOHGODF]HJRWDNVSLHV]\ü"

.

P. JOWIALSKI

Co nagle, to po diable.

.

SZAMBELANOWA

1DJOHPRMDSDQQR":LHOHĪMHV]F]HPLHVLĊF\ZLHOHODWMHV]F]HZ]G\FKDüPDXQyJ

VURJLHMZLHMVNLHM'XOF\QHLF]áRZLHNUR]XPQ\NWyU\E\ZDáZĞZLHFLH

.

P. JOWIALSKI

%\ZDá-DQHNXGZRUXZLHMDNZSLHFXSDOą

DTP by SHADE

21

.

HELENA

$OHĪNRFKDQDPDWNRWRMHVWNURNVWDQRZF]\áDWZRVáRZRZ\PyZLüDOHFRSRWHP"

.

P. JOWIALSKI

'REU]H PyZLV] +HOXVLX 6áyZNR Z\OHFL ZUyEOHP D ZUyFL VLĊ ZRáHP ± MDN XF]\

SU]\VáRZLH

.

SZAMBELANOWA

3U]\ QDMZLĊNV]HM FLHUSOLZRĞFL WUXGQR Z\WU]\PDü L QD V]DOHĔVWZLH WU]HED EĊG]LH

VNRĔF]\üGRPĊĪD2GH]ZLHMĪHVLĊZDüSDQSU]HFLH±F]HJRVWRLV]"

.

P. JOWIALSKI

-DNQDQLHPLHFNLPND]DQLXMDNPyZL

.

SZAMBELANOWA

$GDMĪHWHĪPLMHJRPRĞüĞZLĊW\SRNyM]W\PLSU]\VáRZLDPLEH]NRĔFD

.

P. JOWIALSKI

uradowany

3UDZGDĪHLFKXPLHPEH]NRĔFD"

.

SZAMBELANOWA

3UDZG]LZLHWU]HEDZLHU]\üĪH3DQ%yJVSXĞFLáMDNLĞV]DáQDFDáąIDPLOLMą-RZLDO-

skich.

.

P. JOWIALSKA

2KR3DQLV\QRZR

.

SZAMBELANOWA

,RMFLHFLPDWNDLV\QLZQXF]ND±]DJURV]UR]VąGNX%ROXELĊSUDZGĊSRZLHG]LHü

SRZROLJU]HF]QLHLZ\UDĨQLH]DJURV]]DJURV]±UR]VąGNX

.

P. JOWIALSKI

3RZLHPFLEDMHF]NĊ

.

SZAMBELANOWA

RGVXZDMąFUĊNĊ

$MDSRZLHPSU]\VáRZLH1LHVLHMZLHFLHFR"±VDPLVFKRG]ą

Odchodzi.

.

6&(1$'=,(:,Ą7$

Pan Jowialski, Pani Jowialska, Helena, Szambelan.

.

P. JOWIALSKI

ZRáDMąF]D6]DPEHODQRZą

3HZQLHĪHZLHPDGDJLXP.QDSLMXV]D1LHVLHMJáXSLFKVDPLVFKRG]ą

.

P. JOWIALSKA

]GHMPXMąFRNXODU\

2RFRWHĪWRJDGD:V]\VF\ĞP\QLE\JáXSLSURV]ĊMHJRPRĞFL&RWR]DQLHGREUD

QLHZLDVWD:V]\VF\+P-DMDNMDQDV]SDQV\Q±QRQLHPDFRPyZLüDOH+H-

OXVLDLMHJRPRĞü,MHJRPRĞü&RWR]DQLHZVWU]HPLĊĨOLZ\MĊ]\N

DTP by SHADE

22

.

P. JOWIALSKI

$ ]DZV]H ± SRZROL D GR ZROL =XSHáQLH WDNLHJR PLDáHP V]áDSDND ± F]ĊVWR EUDá

QDNLHáLMHĨGĨFDXQRVLáDOH]DZV]HVWĊSLą]DZV]HVWĊSLąQRJD]DQRJą

.

SZAMBELAN

%DVLDMHVWQLHJU]HF]QD

.

P. JOWIALSKI

*QLHZDVLĊEDEDQDWDUJDWDUJRW\PQLHZLH

.

SZAMBELAN

-DZLHPWURFKĊ

.

P. JOWIALSKI

']LĊFLRáZGU]HZRNXMHDQRVVRELHSVXMH

.

SZAMBELAN

z westchnieniem

.XMHNXMH

.

P. JOWIALSKI

:V]\VWNLHUR]XP\SRMDGáD*áXSLWHQNWRQLHWDNU]HF]\ZLG]LMDNRQD±6]NRGD

ĪHQLHEĊG]LHVá\V]DáDEDMHF]NLRVRZLHNWyUąZDPSRZLHPDOHMDMHMG]LĞMHV]F]HSR-

ZWyU]Ċ3HZQLHQLH]QDFLHWHMEDMHF]NL"

.

HELENA I SZAMBELAN

Znamy.

.

P. JOWIALSKI

6áXFKDMFLHZLĊF

±*áXSLHZV]\VWNLHSWDNL±

5]HNáDVRZD

1DWHVáRZD

Jaki taki

'DOHMZNU]DNL

0LáRĞüZáDVQąPDLSWDN

$OHĞPLHOV]\VWDU\V]SDN

Gwiznie, skoczy

-HMSU]HGRF]\

,]DS\WDMHMPRĞüSDQL

=MDNLFKSU]\F]\QZV]\VWNLFKJDQL

±%RĞFLHĞOHSL±%RĞP\ĞOHSL"

$NWyĪZLG]LOHSLpM"

±-DEREH]VáRĔFDSRPRF\

:LG]ĊZQRF\±

1DWRRGU]HNáVWDU\V]SDN

±:LG]LHü]DZV]HZV]\VWNLPZVSDN

7RQLHFKOXED

Sowo luba.

0RĪHĞPąGUD±QLHFKWDNEĊG]LH

/HF]WZąPąGURĞüNU\MHFLHĔ

$W\PF]DVHPVá\FKDüZV]ĊG]LH

DTP by SHADE

23

.DĪGDVRZDJáXSLDZG]LHĔ

.

P. JOWIALSKA

2GODERJD&RWHĪMHJRPRĞüGDOHMQLHZ\P\ĞOLNáDGąFRNXODU\)LJOHILJOH

.

SZAMBELAN

-DQLFXQLHMQLH]QDF]Ċ±ZV]\VWNLPU]ąG]L

.

P. JOWIALSKI

*G]LHRJRQU]ąG]LWDPJáRZDEáąG]L

.

SZAMBELAN

3RZLDGDĪHMDLPLRWáD±RERMHĞP\VSU]ĊW\GRPRZH

.

P. JOWIALSKI

%LDGDWHPXGRPRZLJG]LHNURZDGRERG]LHZRáRZL±GDZQHXF]\SU]\VáRZLH

.

HELENA

=DWHPNRFKDQ\G]LDGXQLXPDPWZRMĊRELHWQLFĊĪHPQLHQDJOLüQLHEĊGą"

.

P. JOWIALSKI

.UyWNRDZĊ]áRZDWR±QLHFKFHV]-DQXV]D"

.

HELENA

7HJRQLHZ\U]HNáDP

.

P. JOWIALSKI

$OHPRMD+HOXVLXSU]\VáRZLHPyZL3UĊGNDRGPRZD±GDWNXSRáRZD

.

SZAMBELAN

3UDZGDLMDWDNPyZLĊ

.

HELENA

-HVWĪHWRZPRMHMPRF\"=DZLVáDPĪHW\ONRRGVLHELH"

.

SZAMBELAN

'REU]HPyZLV]+HOXVLX2GFLHELHQLHRGVLHELH±MDNPyZLSU]\VáRZLH

.

P. JOWIALSKI

-DNLHSU]\VáRZLH"JG]LHĞMHF]\WDá"

.

SZAMBELAN

7DNMDNRĞRGĞOLQ\

.

P. JOWIALSKI

&RZDüSDQEDáDPXFLV]0yZLVLĊ±SOHFLHFRPXĞOLQDQDMĊ]\NSU]\QLHVLHDOHQLH

MDNRĞRGĞOLQ\,FRZDüSDQXP\ĞOHüRSU]\VáRZLDFK+RKR7DNĪH±NXFKWDGRSDW\Q\

GR+HOHQ\$W\DQLWDNDQLVLDN2MG]LHZF]ĊWDG]LHZF]ĊWDZV]\VWNLHĞFLHV]SDNDPL

NDUPLRQHÄ&KFĊQLHFKFĊ±DW\NRFKDQNXVWyMQDVP\F]\´7UDILVLĊMDNLVPXNOHMV]\

PRGQLĞ ] ORF]NLHP QD F]ROH ] ]DNUĊFRQ\P ZąVLNLHP ] V]OXIRZDQ\P SD]XUNLHP ±

ÄDGREXG\W\]HVP\F]\´$OHMDNVLĊQLFOHSV]HJRQLHQDGDU]\±ÄFKRGĨLZDV]HüGRRá-

WDU]D´'REU\FKOHENLHG\QLHPDNRáDF]D

.

DTP by SHADE

24

P. JOWIALSKA

)LJOHILJOH

.

P. JOWIALSKI

5yEFLHVRELHQDUHV]FLHMDNFKFHFLH-DNVRELHSRĞFLHOLV]WDNVLĊZ\ĞSLV]$OH-DQXV]

ZHVRá\MDOXELĊ-DQXV]D]QLPEDZLĊVLĊLĞPLHMĊDĞPLDüVLĊEDUG]R]GURZR-HGQDN

QLHPDFRPyZLüNDĪG\PDVZRMHZDG\SU]\PLRW\ZLG]LPLVLĊVáRZHP±NDĪG\GXGHN

PDVZyMF]XEHN

.

6&(1$'=,(6,Ą7$

3DQ-RZLDOVNL3DQL-RZLDOVND+HOHQD6]DPEHODQ-DQXV]]DQLP/RNDM

.

WSZYSCY

GRZFKRG]ąFHJR-DQXV]DZNDIWDQLHWXUHFNLP

$WRFR"

.

JANUSZ

&]\SDQL6]DPEHODQRZDQLFQLHPyZLáD"

.

SZAMBELAN

$MJG]LHĪWDPQLHPyZLáD

.

P. JOWIALSKI

Ona i przez sen gada.

.

SZAMBELAN

ĞPLHMąFVLĊ

-XĪZLG]ĊĪH]F]HJRĞĞPLDüVLĊWU]HED

.

P. JOWIALSKI

&yĪ]QDF]\WRSU]HEUDQLH"1DV]HVWURMHWHDWUDOQH±F]\JUDüEĊG]LHFLHG]LĞNRPH-

G\Mą"%H]HPQLH"

.

JANUSZ

,RZV]HPZV]\VF\UD]HPJUDüEĊG]LHP\LĞPLDüVLĊGRXSDGáHJR

.

SZAMBELAN

ĞPLHMąFVLĊJáRĞQR

:V]DNĪHPyZLáHP

.

JANUSZ

6SRU]ąG]LáHPQDSUĊGFHDUF\XFLHV]QąNRPHG\MNĊ

.

SZAMBELAN

0yZĪHMHVWHPQLHFLHUSOLZ\

.

P. JOWIALSKI

,OHNWRPDFLHUSOLZRĞFLW\OHPDPąGURĞFL±PyZLSU]\VáRZLH

.

JANUSZ

:UDFDáHP ] SU]HFKDG]NL SU]H] RJUyG ] SDQLą 6]DPEHODQRZą ZWHP SDWU]Ċ SRG

GU]HZHPĞSLMDNLĞFKáRSHNF]\ZĊGURZQLN]DUD]PLQDP\ĞOSU]\V]áRV]WXF]NĊPXMDNą

Z\SáDWDü

DTP by SHADE

25

.

HELENA

1DMOHSV]DE\áDE\PRLP]GDQLHPREXG]LüLGDüZVSDUFLHPRĪHJáRGQ\VSUDJQLRQ\

ZHĞQLHQLHERUDNV]XNDáZ\SRF]QLHQLDQDGDOV]HWUXG\

.

JANUSZ

:FDOHQLHVSUDJQLRQ\ERRSRGDOZNU]DNXSUyĪQDOHĪDáDEXWHOND

.

P. JOWIALSKI

Corpus delicti.

.

SZAMBELAN

Hic, haec, hoc.

.

P. JOWIALSKI

$WRFR"

.

SZAMBELAN

3RáDFLQLH

Jowialski wzrusza ramionami.

.

JANUSZ

,ZáDĞQLHWDEXWHONDQDSURZDG]LáDPQLHQDP\ĞODUF\V]F]ĊĞOLZą±ND]DüJRWXSU]H-

QLHĞüLSU]HEUDüSRWXUHFNXFRVLĊQDMOHSLHMXGDáR±ĞSLMDN]DELW\

.

SZAMBELAN

:\ERUQLH&yĪGDOHM"

.

JANUSZ

3U]HELHU]HP\VLĊWDNĪHZV]\VF\LZPyZLP\ZQLHJRĪHMHVWVXáWDQHPDOEREDV]ą

ZMDNLPQLH]QDQ\PNUDMX±7HUD]SURV]ĊVRELHZ\VWDZLüMHJR]DG]LZLHQLHSU]\REXG]H-

QLX

.

P. JOWIALSKI

'REU\ĪDUWW\PIDZDUW

.

SZAMBELAN

&]\PĪHMDEĊGĊ"

.

JANUSZ

3U]HELHU]P\VLĊSLHUZHMSRWHPXU]ĊGDSRUR]GDMHP\,GDP\]HFKFąSU]\FK\OLüVLĊ

GRWHMDUF\GRZFLSQHM]DEDZ\

.

P. JOWIALSKI

$QLHPDJDGDQLD±ZV]\VWNLHGR/RNDMD'DMĪHNDIWDQ

8ELHUDVLĊ

.

P. JOWIALSKA

&RWHĪMHJRPRĞüQLHZ\UDELD%RĪHPyMQDMVáRGV]\

.

P. JOWIALSKI

1RSDQL-RZLDOVNDGDOHMZV]DUDZDU\

.

DTP by SHADE

26

P. JOWIALSKA

)HIHSDQLH-RZLDOVNL=DF]\QDV]WU]SLRWRZDüQLHSU]\VWRMQRĞFLZVSRPLQDV]

.

P. JOWIALSKI

$OHMHMPRĞüPXVLV]E\ü7XUF]\QNą

.

P. JOWIALSKA

ĪHJQDMąFVLĊ

2GODERJD

.

P. JOWIALSKI

0XVLV]VLĊ]ELVXUPDQLüQLFQLHSRPRĪH

.

P. JOWIALSKA

3DQLH-RZLDOVNL]DQLHFKDMĪHWHSVRW\

.

P. JOWIALSKI

SURV]ąF

0RMD0DáJRVLX

.

P. JOWIALSKA

0yM-y]LHF]NXQLHQDFLHUDM

.

P. JOWIALSKI

ĩZDZRGRQLpMFKRüVLĊEURQL-HMPRĞü]DSRPQLDáDPRMHSU]\VáRZLH

.

P. JOWIALSKA

2MILJODU]XILJODU]X

.

P. JOWIALSKI

%ĊG]LHV]VXáWDQNą"

.

P. JOWIALSKA

%URĔ%RĪH

.

P. JOWIALSKI

7\ONRQDG]LVLDM

.

P JOWIALSKA

$QLQDJRG]LQĊ

.

P. JOWIALSKI

FDáXMąFMą

0DáJRVLXMDNPQLHNRFKDV]

.

P. JOWIALSKA

-y]LHF]NX -y]LHF]NX QDGXĪ\ZDV] PRMHJR DIHNWX &KRGĨ +HOXVLX SU]HELHU]HP\

VLĊ

.

JANUSZ

do Heleny

I pani raczysz...

.

DTP by SHADE

27

HELENA

:LG]ĊZLG]ĊĪHPXV]Ċ

.

SZAMBELAN

'REU]HEDUG]RGREU]H+HOXVLXWU]HED]DZV]HWDNMDNZV]\VF\

.

P. JOWIALSKI

:OH]LHV]PLĊG]\ZURQ\NUDNDMMDNLRQ\DOHSDQL-DQRZD"

.

JANUSZ

3U]\U]HNáDG]LHOLüQDV]ą]DEDZĊ

.

P. JOWIALSKI

3DQL-RZLDOVNDSDQL-DQRZDL+HOXVLD±ZV]\VWNLHZG]LĊF]\üVLĊEĊGąGRQLHJR

.

P. JOWIALSKA

&RWHĪMHJRPRĞüGDOHMQLHZ\P\ĞOL±MDVWDUD

.

P. JOWIALSKI

27XUHNQDWRQLHS\WD

.

HELENA

1LHZLHG]LHüFRWR]DF]áRZLHN

.

JANUSZ

:V]\VF\SU]HFLHUD]HPEĊG]LHP\

.

P. JOWIALSKI

Kiedy pan Janusz sam chce i prosi...

.

JANUSZ

6DPFKFĊLSURV]ĊERWRSRZLĊNV]\ĞPLHV]QRĞüPRMHJRZ\QDOD]NX

.

P. JOWIALSKI

1LHPDV]VLĊFRQDP\ĞODüUyEMDNWZyMZLHOELFLHOĪąGD

.

SZAMBELAN

&KRGĨP\JRREXG]Lü

.

JANUSZ

+ROD1LHFKSDQLHSU]HELHUąVLĊSLHUZHMDSRWHPWXJRSU]HQLRVąLWXZPLOF]HQLX

ZV]\VF\F]HNDüEĊG]LHP\DĪVLĊVDPREXG]L

.

SZAMBELAN

$ĪVLĊVXáWDQHPREXG]L

.

JANUSZ

&KRGĨP\FKRGĨP\

.

HELENA

$FKFKRGĨP\

.

DTP by SHADE

28

AKT DRUGI

.

SCENA PIERWSZA

.

3DQ -RZLDOVNL -DQXV] 6]DPEHODQ SR SUDZHM VWURQLH Z U]ĊG]LH 3DQL -RZLDOVND

6]DPEHODQRZDSROHZHMVLHG]ą+HOHQD]DQLPLSU]\VWROLNX]NVLąĪNąZUĊNX/XGPLU

ZĞURGNXZJáHELĞSLQD]QDNOHĪąFQDNDQDSLH

:V]\VF\ZNDIWDQDFKWXUHFNLFK&]DVMDNLĞPLOF]HQLH±QDPLJLUR]PDZLDMąLSRSUD-

ZLDMąVZRMHXELRU\

.

LUDMIR

]LHZDJáRĞQRLSU]HFLąJDMąFVLĊ

7RPVLĊZ\VSDáMDĪPLZQRVLHZLHUFL±RF]yZRWZRU]\üQLHPRJLH±PXVLMXĪE\ü

KHW]SRáXGQLD]LHZD$XVWHU\MDMDNVLĊSDWU]\PHPDFRPyZLüGREU]HHPV\G]LHĔ

SU]HSĊG]LXá:\SLXáHPFRĞJUXEREDQLHEDUG]RQDWU]HFKGZLHNZDUW\ZyGNL]D-

G]LZLHQLHZV]\VWNLFKZ]UDVWDMąFHJDUQLHFPLRGXGZDJDUFHSLHZDLZLĊFHMQLF%D

SUDZGDNZDUWĊNUXSQLF]NX

Ziewa.

.

P. JOWIALSKI

na stronie

1LHFKĪHJR%yJPDZVZRMHMRSLHFH

.

LUDMIR

*U]HĞNX-DĞNXDFR":\VSLFLHMHV]F]HEDVDá\NL

7\VSRJOąGDQDERNDSRVWU]HJáV]\VLHG]ąF\FKVLDGD:V]\VF\ZVWDMąLNáDQLDMąVLĊ

QLVNR/XGPLUSU]HFLHUDRF]\ZVWDMąFLSDWU]ąFZNRáRLQDVLHELH

-DERWDNLQLHĞSLĊSDWU]DPVLĊRF]DPL]GHMPXMąFWXUEDQ0RLSDĔVWZRZLHOPRĪ-

QL&]\MDF]\Z\SDĔVWZR"%RQLHFKPQLHVLDUF]\VWHSLRUXQ\MDERQLFQLH

ZLHPFRWRMHVW

ĝPLHFKFLąJá\DOHWDMRQ\PĊĪF]\]QF]DVHPLNRELHWZFLąJXVFHQ\

.

0ĉĩ&=<ħ1,

NáDQLDMąFVLĊ

1DMMDĞQLHMV]\SDQLH

.

LUDMIR

$SDĔVWZRV\GUZLFLH]HPQLH

.

JANUSZ

-HVWHĞP\WZRLQDMXQLĪHĔVLVáXG]\LSRGQyĪNL

.

SZAMBELAN

1DMQLĪV]HSRGQyĪNLGREU]HPyZLSDQ

.

P. JOWIALSKI

3VW&yĪUDF]\V]UR]ND]DüQDMMDĞQLHMV]\SDQLH"

.

LUDMIR

7DEyMFLHVLĊ%RJDMDQLHSDQ

.

JANUSZ

=DSHZQHVHQMDNLĞWUDSLąF\RGXU]\áZDV]ąVXáWDĔVNąPRĞü

DTP by SHADE

29

.

LUDMIR

3U]HSUDV]DP SDQD MD QLH PLDáHP ĪDGQHJR WUDSLąFHJR VQX PQLH VLĊ ĞQLáR W\ONR

] UHVSHNWHP PyZLąF GXĪR RVáyZ FDáH VWDGR ± D MHGHQ ] ILJOyZ QD PQLH Z\VNRF]\á

DMDJRNLMHPVSDU]\áHP±DZLĊFHMQLF

.

+HOHQDĞPLHMHVLĊ

.

P. JOWIALSKI

6HQPDUD%yJZLDUD±QDMMDĞQLHMV]\SDQLH

.

LUDMIR

$OH ER QLH MHVWHP ĪDGQ\ SDQ SURV]Ċ WD VXSOLNXMĊ MHJRPRĞFLyZ L MHMPRĞFLDQHN

$MDMHVWHPOJQDF.XUHNV]ZLHF$E\áHPV\ZH/ZRZLHZWHUPLQLHXPDMVWUDED

QLHXPDMVWUDERSRPDUáW\ONRWDNLWHUPLQRZDáHPXPDMVWURZ\QD+RURV]F]\]QLHSRG

QXPHUHPVWRMHGHQLWU]\NROHV]\QNXSDQD0LNRáDMDGRVWDUHM-RZLDOVNL-HMPRVFXQLD

]QDMą"

.

P. JOWIALSKA

przestraszona

&R"FR"SU]HFKRG]ąFGRPĊĪD3DQLH-RZLDOVNL

.

P. JOWIALSKI

&LFKRĪH

.

JANUSZ

:V]\VWNRWRVHQQDMMDĞQLHMV]\SDQLH

.

LUDMIR

$WHUD]V]HGáHPQDZĊGUyZNĊZGDOHNLHGURJLHQD:ĊJU\$PyMSDVZWáXPR-

F]HNHPV\VFKRZDáMDNVLĊSDWU]\±LMDNV\WHUD]SU]\SRPLQDPE\áHPJG]LHĞKHM

ZRJURG]LHZJLHQVWZLQLHSRáRĪ\áHPPyMWáXPRF]HNGR6]DPEHODQRZHM-HMPRVFXQLD

QLHZLG]LHOL"

.

SZAMBELANOWA

1LHZLG]LDáDP5LHQCGXWRXW

.

P. JOWIALSKI

1DMMDĞQLHMV]\SDQLHSR]ZyODE\PSRZLHG]LDáEDMNĊ

.

LUDMIR

3RZLHG]FLHPLOHSLHMSUDZGĊMDNEDMNĊPyMVWDU\MHJRPRĞFLXQLXERMDQLHZLHP

FRVLĊ]HPQąG]LHMH±$PQLHVLĊZV]\FNRZLG]LĪHMD]ZDU\MRZDáLĪHRJOąGDMąFVLĊ

MHVWHPX3LMDUyZQDJyU]HZV]SLWDOXZDU\MDWyZ

.

SZAMBELAN

7DPGRNDWD

.

JANUSZ

-HVWHĞSDQLHPLĊG]\VZ\PL

.

LUDMIR

$WRMDZDU\MDW"

DTP by SHADE

30

.

P. JOWIALSKI

na stronie

1LHGĨZLHGĨDF]JáDĞQLHWRZNU]\ĪDFKWU]DĞQLH

.

LUDMIR

$PRLSDĔVWZRSRZLHG]FLHĪHPLJG]LHMHVWHP

.

JANUSZ

.LHG\WDNDZRODQDMMDĞQLHMV]HJRVXáWDQDĪDUW\VRELHVWURLü]ZLHUQ\FKVZRLFKVáXJ

LSRGGDQ\FKLS\WDüVLĊRWRFRPXDĪQDGWRGREU]HMHVWZLDGRPRZLHFRGSRZLDGDü

PXV]H-HVWHĞSDQLHZVZRLPNUyOHVWZLH

.

LUDMIR

:PRLP"$VąZQLPOXG]LH"

.

SZAMBELAN

XUDĪRQ\

-HJRPRĞüLMD±SU]HFLHQLHMDNRZH]ZLHU]ĊWD

.

P. JOWIALSKI

&LV]HMFLV]HM

.

LUDMIR

$MDNVLĊ]RZLHWRNUyOHVWZR"

.

JANUSZ

7DPEDPEXNWXKDQ

.

LUDMIR

7DPEDPEDQ WR ĪDGHQ XF]FLZ\ F]áRZLHN WHJR QLH Z\PyZL ± $ PQLH VLĊ ZLG]L

ĪHZ\SDĔVWZRGUZLFLHV\]HPQLHQLHERUDND

.

HELENA

na stronie

Biedny.

.

LUDMIR

$MDSDQRPQLH]DZDG]LáZGURG]H

.

JANUSZ

.WyĪE\VLĊQDWRRGZDĪ\á±GUZLü

.

SZAMBELAN

=WDNLHJRF]áRZLHND

.

P. JOWIALSKI

1LHSFKDMU]HNLVDPDSá\QLH±MDNPyZLSU]\VáRZLH

.

HELENA

do Szambelanowy

'RSyNLĪWHJREĊG]LH"

.

DTP by SHADE

31

SZAMBELANOWA

'RSyNLVLĊVWDUV]\PSRGRED9RXVFRPSUHQH]"

.

LUDMIR

$ZLĊFQLHMHVWHPOJQDF.XUHN"

.

JANUSZ

-HVWHĞPLU]D$OL0XVWDID

.

LUDMIR

0XVWDIDLSDQ"

.

0ĉĩ&=<ħ1,

NáDQLDMąFVLĊ

3DQSDQQDMMDĞQLHMV]\QDMZLĊNV]\VXáWDQ

.

LUDMIR

,PRJLHUR]ND]\ZDü"

.

JANUSZ

0RĪHV]PLU]R$OL0XVWDIR

.

LUDMIR

,ZV]\üNRFRFKFĊ"

.

JANUSZ

Wszystko.

.

SZAMBELAN

Wszystko, wszystko.

.

P. JOWIALSKI

$OHNWRĨOHUR]ND]XMHQLHGáXJRSDQXMH±XF]\SU]\VáRZLH

.

LUDMIR

$Z\VáXFKDüEĊG]LHFLH"

.

JANUSZ

-DNRQDMQLĪVLVáXG]\LSRGQyĪNL

.

LUDMIR

NáDGąFWXUEDQ

+DQLHFKĪHLWDNEĊG]LH

.

JANUSZ

do Szambelana

'RSLHUREĊG]LH]DEDZD

.

SZAMBELAN

,WDNOHGZRĪ\MĊ]UDGRĞFL

.

LUDMIR

VWDZLDNU]HVáRQDĞURGNXLVLDGDMąF

DTP by SHADE

32

-HVWHPSDQVXáWDQVáXFKDMFLHFRNDĪĊ±MHĞüSLüLSLHQLĊG]\

.

P. JOWIALSKI

na stronie

-DNE\VLĊSDQHPXURG]Lá

.

JANUSZ

-HV]F]HQLHF]DVRELDGXQDMMDĞQLHMV]\SDQLH

.

LUDMIR

&RWRÄQLHF]DV´"-DSDQPyZLĊĪHF]DV.WyĪ]SRGGDQ\FKSRZLHQLH"

.

JANUSZ

=DVWDQyZVLĊ

.

LUDMIR

$QLVáRZDERREHUZLHV]-HĞüSUĊGNRLZLQDNZDUWĊQDU\ĔVNLHJR±NLHG\PSDQ

tom pan.

.

P. JOWIALSKI

kontent

:\SHáQLMUR]ND]\QDMMDĞQLHMV]HJRSDQD

Janusz wychodzi.

.

LUDMIR

6WROLNWXSU]HGHPQLH1RQLHVá\V]\FLH"7\GR6]DPEHODQDZSHUXFH]F]HUZR-

Q\PEDUDQLPQRVHPVWROLNWXSRVWDZLü

.

SZAMBELAN

do Jowialskiego

A to...

.

P. JOWIALSKI

.LHG\ĞJU]\EOHĨZNRV]±VáXĪSDQX

.

LUDMIR

3UĊG]HM

Szambelan stawia stolik.

:VDPHMU]HF]\PQLHVLĊĞQLüPXVLDáRĪHE\áHPV]HZF]\NLHPĪHE\áHPXERJL

&KFĊRW\P]DSRPQLHü6á\V]\FLH"&KFĊ]DSRPQLHü$NWRNLHG\NROZLHNPLSU]\SRPQL

NDĪĊPXáHEXFLąü5R]XPLHV]MHGHQ]GUXJLP"&RE\áRQLHMHVWQLHSLVDüZUHJLHVW

.

P. JOWIALSKI

QDVWURQLHMDNE\VLĊREXG]Lá

&RFRSU]\VáRZLH"±&]\GLDEHáSU]HPyZLáSU]H]QLHJR"

:QRV]ąĞQLDGDQLH-DQXV]ZUDFD

.

P. JOWIALSKA

QDVWURQLHGRPĊĪD

1LHFKĪHVLĊMHJRPRĞüQLHEDUG]RSU]\VXZDERWRMDNLĞ]DZDG\MD

.

P. JOWIALSKI

7\PZLĊNV]D]DEDZD

DTP by SHADE

33

.

SZAMBELANOWA

1LHZLHPF]\WHĪDUW\QDGREU\PVLĊVNRĔF]ą

.

JANUSZ

-D]DWRUĊF]Ċ-HVWWURFKĊ]XFKZDá\DOHW\PĞPLHV]QLHMV]\

.

SZAMBELANOWA

-DNWRZLQRZ\SLMH

.

JANUSZ

.D]DáHPGDü]ZRGą

.

LUDMIR

skosztowawszy

&RWR]DZLQR"Vá\V]\FLH6á\V]\V]W\VWDU\&KLĔF]\NX

.

P. JOWIALSKI

GR3-RZLDOVNLHMVHULR

&KLĔF]\NX

.

P. JOWIALSKA

:LG]LV]MHJRPRĞüĪHWREXUGD

.

P. JOWIALSKI

7RMHVWZLQRNUDMRZH

.

LUDMIR

'DMFLHĨH QLHNUDMRZHJR GR 6]DPEHODQRZHM 6á\V]\V] NOXF]QLFR ZHĨ WR ZLQR

DSU]\QLHĞLQQHJR

.

SZAMBELANOWA

&CHVWLPSHUWLQHQFH

.

P. JOWIALSKI

:HĨZHĨ

.

SZAMBELANOWA

1DWDNLHĪDUW\GáXĪHMZ\VWDZLDüVLĊQLHP\ĞOĊ

.

LUDMIR

$WRFR"&]\LWXNRELHW\PDMąVZRMHZLG]LPLVLĊ"

6]DPEHODQRZDRGELHUDEXWHONDLZNUyWFHLQQąSU]\QRVL

.

P. JOWIALSKI

0XFK\ZQRVLH±MDNPyZLSU]\VáRZLH±PDMąPDMąQDMMDĞQLHMV]\SDQLH

.

LUDMIR

=DUD]WHPXSRUDG]Ċ

.

SZAMBELANOWA

&yĪSRUDG]LV]V]DORQ\FKáRSF]H"8VXZDPVLĊRGSURVWDFNLHM]DEDZ\Z\OĊJáHMZJáR-

ZLHJRGQHJRDVSLUDQWDQDF]áRQNDIDPLOML-RZLDOVNLFK±ĩDáXMĊW\ONRĪHWHJRRGUD]XQLH

DTP by SHADE

34

XF]\QLáDP7UHVKXPEOHVHUYDQWH

.

P. JOWIALSKI

/HSLHMSyĨQRQLĪQLJG\

.

SZAMBELANOWA

ze drzwi

'ODMHJRPRĞFLMXĪ]DZV]H]DSyĨQR2GFKRG]L

.

SCENA DRUGA

&LĪVDPLEH]6]DPEHODQRZHM

.

LUDMIR

&yĪWRZV]\VWNR]QDF]\"±$OHV]\QNLZLĊFHM

6]WXUNDMąVLĊáRNFLDPLQDUHV]FLH6]DPEHODQLG]LHLSU]\QRVL

.

P. JOWIALSKI

3R]ZROLV]VRELHQDMMDĞQLHMV]\SDQLH]URELüXZDJĊF]\OLUDF]HMSRZWyU]\üSU]\VáR-

ZLH.WRGRMHGRSLMHWHQZUR]XPQLHW\MH

.

LUDMIR

%DMND.WRSLMHGáXJRĪ\MH$OHSU]\EOLĪQRVLĊVWDUXV]NX

.

P. JOWIALSKA

2VWURĪQLHSDQLH-RZLDOVNL

.

P. JOWIALSKI

1LHSVXMFLHĪHQDP]DEDZ\NRELHW\

.

LUDMIR

&yĪZ\ZV]\VF\MHVWHĞFLH"

.

P. JOWIALSKI

7ZyMGZyU

.

LUDMIR

.WyĪW\MHVWHĞ"

.

P. JOWIALSKI

Wielki kanclerz koronny.

.

LUDMIR

.DQFOHU]"&yĪWRMHVW"

.

P. JOWIALSKI

-HVWWRHIIHQGLRGSLHF]ĊFLLVWUyĪSUDZNUDMRZ\FK

.

LUDMIR

&]\SUDZDPLZSLHFXSDOLV]ĪHVLĊVWUyĪHP]RZLHV]"

.

P. JOWIALSKI

1LHXQDVWRQDMMDĞQLHMV]\SDQLHQDVWURQLH:\ERUQ\V]HZF]\N

.

DTP by SHADE

35

LUDMIR

$SLHF]ĊFLąFRSLHF]ĊWXMHV]"

.

P. JOWIALSKI

5R]ND]\WZRMH

.

LUDMIR

&KFĊDE\ĞZV]\VWNLPJáRZ\SRSLHF]ĊWRZDá

.

P. JOWIALSKI

$WRQDFR"

.

LUDMIR

$E\ZV]\VWNLHJáRZ\E\á\SRGMHGQąFHFKąPRMąZáDVQąEH]FHFK\SDĔVNLHMĞFLQDü

VLĊEĊGąGR-DQXV]D$W\FRPDáSĊXGDMHV]MDNąUD]ZLG]LDáHPZEXG]LHQD.UDNRZ-

VNLHP"

.

JANUSZ

*U]HF]QRĞüMHVWWXSUDZHP

.

LUDMIR

'ODFLHELHVáXJRQLHGODPQLHSDQD&]\PW\MHVWHĞ"

.

JANUSZ

do Jowialskiego

7RMHVWEDUG]RQLHJU]HF]QLH

.

P. JOWIALSKI

7U]HEDWURFKĊ]QRVLüGODRJyOQHM]DEDZ\.WRFKFHZ\JUDüJąVLRUDWU]HEDZDĪ\ü

NDF]RUD=UHV]WąSDPLĊWDMĪHWRV]HZF]\N.XUHN

.

JANUSZ

Jestem wielki ochmistrz.

.

LUDMIR

&RWR2FKL0LVWU]"±'ODF]HJR2FKF]\GODWHJRĪHW\0LVWU]HP"

.

P. JOWIALSKI

-HVWWRXU]ąGQDMMDĞQLHMV]\SDQLH

.

LUDMIR

&yĪRQUREL"

.

P. JOWIALSKI

6WU]HĪHDE\ZV]\VWNRXGZRUXG]LDáRVLĊSU]\]ZRLFLH

.

LUDMIR

,W\WRSRWUDILV]"

.

JANUSZ

7DNMHVW

.

DTP by SHADE

36

LUDMIR

7RMHVWHĞZLHONLF]áRZLHN&yĪMHV]F]HURELV]"

.

JANUSZ

3U]HGVWDZLDPZV]\VWNLFKNWyU]\FKFąE\üXGZRUX

.

LUDMIR

-DNWR±SU]HGVWDZLDV]"

.

JANUSZ

3RZLDGDPFLQDMMDĞQLHMV]\SDQLHNWRMHVWWHQOXEyZLMDNVLĊ]RZLH

.

LUDMIR

,SRZLDGDV]±GREU\F]\]á\PąGU\F]\JáXSLáRWUF]\SRF]FLZ\"

.

JANUSZ

Nie, tego nie powiadam.

.

LUDMIR

7RMHVWHĞEDUG]RPDá\F]áRZLHN±&]\PĪHMHV]F]HMHVWHĞ"

.

JANUSZ

-HV]F]H"SRNUyWNLPPLOF]HQLX-HVWHPHIIHQGLILQDQVyZ

.

LUDMIR

)LQDQVyZ" ± +D WR W\ RGHUĪQąáHĞ PyM WáXPRF]HN = GDOHND RGH PQLH ER MHV]-

F]HPDPSDUĊVUHEUQLNyZZNLHV]HQL$OHSUDZGDRQVLĊWHUD]]HPQąG]LHOLüEĊG]LH

GR6]DPEHODQD$W\FRVLĊĞPLHMHV]DQLFQLHJDGDV]PDV]WDNĪHGZDU]HPLRVáD"

.

SZAMBELAN

-HVWHPZLHONLNXFKPLVWU]NRURQQ\LHIIHQGLZRMQ\

.

LUDMIR

$GRNXFKQLLGRZRMQ\±'RVLHNDQLQNLZLĊFGRVLHNDQLQNL:RMQ\QLHFKFĊ

.

P. JOWIALSKI

%DUG]RSLĊNQLHQDMMDĞQLHMV]\SDQLHERSU]\VáRZLHPyZL*G\SDQRZLH]DáE\FKR-

G]ąSRGGDQHPXZáRV\WU]HV]F]ą

.

LUDMIR

'RSUDZG\"

.

P. JOWIALSKI

&]HJRSDQRZLHQDZDU]ąW\PVLĊSRGGDQLSRSDU]ą

.

LUDMIR

$OHNXFKQLąOXELĊVLDGDMNXFKDU]X$GREU]HW\JRWXMHV]"

.

SZAMBELAN

-DQLHJRWXMĊWRMHVWW\ONRW\WXá

.

LUDMIR

0XVLV]JRWRZDü±$OHVáXFKDMFLHJG]LHĪMHVWUR]XPQLNNRURQQ\"

DTP by SHADE

37

.

P. JOWIALSKI

7HJRXU]ĊGXQLHPD

.

LUDMIR

.WyĪ]DZDVUR]XPPLHüEĊG]LH"

.

P. JOWIALSKI

7HQNRPXW\NDĪHV]

.

LUDMIR

/XELĊE\üFKZDORQ\PMHVWZLĊFFKZDOFDNRURQQ\"

.

P. JOWIALSKI

7HQXU]ąGMHVWVDPRSU]H]VLĊSU]\NDĪG\PLQQ\P

.

LUDMIR

.WyĪVąWHSDQLH",WDPWDFRVLĊ]QDURZLáD"

.

P. JOWIALSKI

6XáWDQNL

.

P. JOWIALSKA

3U]HFLHMHJRPRĞüQLH]HFKFHV]

.

LUDMIR

0RMHĪRQ\"

.

P. JOWIALSKI

7DNMHVW

.

LUDMIR

-DĪWU]\

.

JANUSZ

7U]\±]DZV]HQLHUR]áąF]RQH

.

LUDMIR

&KFĊW\ONRMHGQĊ

.

JANUSZ

7RE\üQLHPRĪHWDNLHSUDZR

.

P. JOWIALSKI

&RNUDMWRRE\F]DM

.

LUDMIR

7U]\EDJDWHOD0yMPDMVWHUPLDáMHGQĊD%RĪH]PLáXMVLĊVXURZRZVWDMąF.WR

ZVSRPQLDáRPDMVWU]H"

.

P. JOWIALSKI

ĩDGHQGZRUDNWHJRQLHXF]\QL

.

DTP by SHADE

38

LUDMIR

VLDGDMąF]QRZX

1DOHMĪHZLQDZ\SLZV]\$WHUD]LGĨFLHV\KHW±]RVWDQĊ]ĪRQąZVND]XMHQD+H-

OHQĊ]Wą

.

JANUSZ

do Jowialskiego

1DWRSR]ZDODüQLHPRĪQD

.

P. JOWIALSKI

$OHGODF]HJRGODF]HJR"

5R]PDZLDMąSU]\VWURQLH-RZLDOVNL]GDMHVLĊE\üSU]HFLZQHJR]GDQLDNLHG\/XGPLU

SU]\GUXJLHMVWURQLHPyZL]+HOHQą

.

LUDMIR

na stronie do Heleny

&KFLHMSDQL]RVWDüQLHOĊNDMVLĊ]QDPJUDQLFĊĪDUWXLZLQQHXV]DQRZDQLH6áRZD

QLHPyZLOLĞP\]VREąDGXV]HQDV]HMXĪVLĊUR]XPLHMą

.

HELENA

&yĪWRMHVW"&R]DPRZD"

.

LUDMIR

2FKZLOĊUR]PRZ\ĞPLHPEáDJDü1LHFKEáRJRVáDZLĊQLHED]DVSRVREQRĞüSR]QDQLD

SLĊNQHM+HOHQ\

.

HELENA

7DNMHVWHP]G]LZLRQDĪHVáyZEUDNXMH

.

LUDMIR

6áRZR±GĨZLĊNSUyĪQ\WDMQLHMV]\MĊ]\NGXV]DSRVLDGDLW\P]WREąSDQLGDZQR

MXĪPyZLáHP

.

HELENA

&]HJRSDQĪąGDV]"

.

LUDMIR

1LHWUZyĪVLĊPRMąSU]\EUDQąUROąL]RVWDĔ±JáRĞQR1R-HV]F]HWX"

5R]VNDNXMąVLĊ

.

JANUSZ

2GHMĞüQLHPRĪHP\

.

P. JOWIALSKI

$OHFKRGĨFLH

.

SZAMBELAN

Zostaniemy, podobno...

Ludmir

$GRVWRSLRUXQyZ3UHF]SUHF]PyZLĊ

.

P. JOWIALSKA

3DQLH-RZLDOVNL3DQLH-RZLDOVNLVWU]HĪVLĊMHJRPRĞü

DTP by SHADE

39

.

P. JOWIALSKI

ku swoim drzwiom

&RĞEU]ĊNáDNRVDSHZQLHNDPLHĔ3DQLHRFKPLVWU]X

.

JANUSZ

3R]ZyOZDüSDQGREURG]LHM

.

P. JOWIALSKI

3RZLHG]LDáHPĪHQLH

.

LUDMIR

3UHF]EREDV\

&KZ\WD]DNU]HVáR

.

P. JOWIALSKI

przy swoich drzwiach

.WRQLHPD]EURMHPLMDMERMH

.

JANUSZ

FRIDMąFVLĊ

7RV]DOHĔVWZRWRQDGWRWRVWUDFK

.

LUDMIR

]NU]HVáHPZUĊNXSRVWĊSXMH-DQXV]FRIDVLĊ]D6]DPEHODQDD6]DPEHODQ]D-D-

QXV]DLWDNDĪ]DGU]ZL6]DPEHODQZFRIDQLXSRZWDU]DNDĪGHVáRZR-DQXV]D±-RZLDOVNL

ĞPLHMHVLĊ

.

P. JOWIALSKI

&KRGĨP\LP\WHUD]DPLHMP\RNRSU]\V]SDU]H±'DZQRPVLĊWDNQLHĞPLDá

Odchodzi.

.

6&(1$75=(&,$

Ludmir, Helena.

.

LUDMIR

3RMPXMĊEDUG]R]DG]LZLHQLHSDQLDOHáDWZRNRQLHFPXSRáRĪĊJG\SRZLHPĪHXGD-

ZDáHPW\ONRĞSLąFHJRZRJURG]LHNLHG\SDQ-DQXV]ZSDGáQDP\ĞODUF\V]F]ĊĞOLZąELHG-

QHJRZĊGURZQLNDXF]\QLüFHOHPLJUDV]NLLV]\GHUVWZD

.

HELENA

7DNLH WR Vą ]DZV]H SUDZLH MHJR SRP\Vá\ WDND ZHVRáRĞü ]DZV]H ]DZV]H Mą NWRĞ

RSáDFLüPXVL1LHV]F]ĊĞFLHPG]LDGXQLRDE\PLDáW\ONRUR]U\ZNĊQLHEDUG]RMHVWSU]H-

ELHUDMąF\ZVSRVREDFKGRWHMĪH

.

LUDMIR

3DQL]DSHZQHEĊG]LHV]PRMHJR]GDQLDLĪZRF]DFKGXV]\V]XNDMąFHMXSUDJQLRQHM

HVWHW\F]QHMSLĊNQRĞFLNDĪGHXGHU]HQLHZRJQLZRáąF]ąFHHNVFHQWU\F]QHJRXF]XFLD]D-

U]HZLH]NRáHPWRF]ąF\PVLĊ]P\VáRZRZREUĊELHPDWHU\MDOL]PXZ\U\ZDQDV]PJá\

OXEHMWĊVNQRW\RZHMMXWU]HQNLERVNRĞFL

.

HELENA

:VDPHMU]HF]\±,LOHĪWRUD]\FKURQLáDPVLĊXFLHNDáDPVDPD]HVLHELHSU]HG]LP-

DTP by SHADE

40

Q\PL]DU\VDPLPDUPXURZ\FKNROHLZNWyU\FKPQLHWRZDU]\VNRĞüRáRZLDQ\PZLĊ]LáD

áDĔFXFKHP

.

LUDMIR

=GDMH VLĊ LĪ WR MHVW NWyUH G]LDáD Z PDWHU\MDOQHM EU\OH SDQD -DQXV]D SRNU\WH

]RVWDáRZSLHUZRWQ\PZ\URELHQLXSRMĊWOLZRĞFLMDNRE\QLHMDNLPSHáNLHPSR]LRP\FKRG-

GĨZLĊNyZGRWNOLZHJRĞZLDWD

.

HELENA

-HVWW\ONRWOHMąF\PNDJDĔFD]DU]HZLHPQLHRF]\V]F]RQ\PSURPLHQLHPRJQLDĨUy-

GáDQLH]JáĊELRQHMZLHF]QRĞFL=GDMHVLĊLĪMHG\QLHGODSODVW\NL]RVWDáSRVWDZLRQ\UĊNą

1DWXU\ZSUąG]LHF]DVX

.

LUDMIR

1DPQLHWHUD]NROHMQXU]DüVLĊZPĊWQ\PPRU]XSRG]LZLHQLD

.

HELENA

-DNLFKĪHSU]\F]\QNRáRZUyWPyJáZ\U]XFLüNRVWNĊWDNLHJRVNXWNX"

.

LUDMIR

7RRGODQLHFLHQLyZGXV]\ZJLĊWNLHEU]PLHQLHPRZ\NWyU\PUDF]\V]SLHĞFLüXFKR

PRMHRGNU\ZDPLSDQLZWRELHLVWRWĊZ\ĪV]\FKSRMĊüVNDUEHPXGDURZDQą±-DNĪHVLĊ

G]LHMHĪHSDQ-DQXV]NWyUHJRRWUĊWZLDáRĞüXP\VáRZDPá\ĔVNLPNDPLHQLHPGR]LHPL

SU]\FLVNDPyJáZQLHĞüRNRĪąGDQLDNXWZRMHMZ\VRNRĞFL"$MHV]F]HZLĊFHMMDNPyJá

RWU]\PDü]XVWWZRLFKUyĪDQ\SURP\NQDG]LHL"

.

HELENA

1LH]PRLFKXVWQLHVWHW\0DPPDFRFKĊ±ZLĊFHMPyZLüQLHSRWU]HEXMĊMHVWHP

VDPDRGNROHENLEH]PDWNLLGĊZĞZLDWEH]ĞZLDWáDLUDG\3LHUZV]\]DĞU]XWRNDSU]H-

NRQDáSDQD]DSHZQHMDN]UHV]WąMHVWHPRWRF]RQDGREU\PLOXGĨPLDOHW\ONRGREU\PL

GREU\PLLGOD]á\FK

.

LUDMIR

]SUDZG]LZąF]XáRĞFLą

%H]WURVNOLZ\FKQDXNPDWNL]DF]ĊáDĞGURJĊĪ\FLDELHGQD+HOHQR.WyĪFL]D]áHPLHü

PRĪHP\OQHZ\REUDĪHQLHU]HF]\

.

HELENA

:F]\PĪHP\OQH"

.

LUDMIR

*G\E\P\OQHE\á\6LHURWDZLĊF±PLĊG]\NUHZQ\PLDFDáNLHPREF\PL"

.

HELENA

1LHVWHW\

.

LUDMIR

,PRMHXVWDQLJG\QLHZ\U]HNá\ÄRMF]H´DQLÄPDWNR´7DNĪHVLHURWDRGQLHPRZOĊFLD

VDPZĪ\FLHSRVWĊSXMĊ+HOHQRZ\EDF]WĊSRXIDáRĞüDOHV]F]HU]HWHUD]V]F]HU]HVHUFH

PRMHSU]HPDZLD]DWREą+HOHQRSU]\MPLHMPQLH]DEUDWD±UDG\PRMH]GDüVLĊPRJą

ZLĊFHMĞZLDWDZLG]LDáHPZLĊFHMJRGR]QDáHP

.

DTP by SHADE

41

HELENA

.WyĪMHVWHĞG]LZQ\F]áRZLHNX"=MDNLHMĪHFLHPQHMQRF\SU]HPDZLDGRPQLHJáRV

QLH]QDQ\W\ONRSU]HF]XFLHP"

.

LUDMIR

na stronie

ĩDOPLMHMZLGDüĪHPDWNĊ]DZF]HĞQLHVWUDFLáD2SDQQ\SDQQ\ZROLFLHQLHF]\-

WDüQLĪ]áHF]\WDü

.

HELENA

na stronie

7DMHPQLFDMDNDĞFLĊĪ\PXQDVHUFXXVWDJáD]HPSU]\FLVND

.

LUDMIR

.WRMHVWHPS\WDV]VLĊSDQL$FKJG\E\PWRVDPPyJáZLHG]LHü

.

HELENA

6áRZDNV]WDáWHPSURVWH±VSOąWDQąVWDMąVLĊ]DJDGNą

.

LUDMIR

&yĪQLHMHVW]DJDGNąQDW\PĞZLHFLH"

.

HELENA

-HGQDNSDQQLHZVZRLPZáDĞFLZ\PVWURMXSRGUyĪRZDáHĞ"

.

LUDMIR

1LHZ]Z\F]DMQ\PDOHPRĪHZQDMZáDĞFLZV]\PERWRE\áXELyUELHGQHJR

.

HELENA

,MHVWĪHĞQLP"

.

LUDMIR

1LHĨOHVLĊZ\UD]LáHPELHGQ\PQLHMHVWHPW\ONRXERJLP

.

HELENA

0RĪH SRWU]HEQ\ ZVSDUFLD" SRU\ZF]R NX VWRáRZL 1LH ĞPLHP QLHZLHOH DOH

FKFLHM'DMHPXSLHQLąG]H

.

LUDMIR

'REUą ZLĊF MHVWHĞ +HOHQR -DNĪHĞ SLĊNQD WHUD] $OH SLHQLĊG]\ QLH SRWU]HEXMĊ ±

G]LĊNXMĊFLVWRNURüG]LĊNXMĊ

.

HELENA

SURV]ąF

Sierota – sierocie...

.

LUDMIR

1LHQLHDOHWDF]\QQRĞüWZRMDZPRMHMSDPLĊFLQLJG\QLH]JDĞQLH±QLJG\

&DáXMHMąZUĊNĊ

.

6&(1$&=:$57$

Helena, Ludmir, Janusz.

.

DTP by SHADE

42

JANUSZ

3DQQR+HOHQRFRWR]QDF]\"

.

LUDMIR

-DVLĊS\WDPFRWR]QDF]\SDQX6XáWDQRZLSU]HU\ZDüUR]PRZĊ]SDQLą6XáWDQRZą

.

HELENA

:LHONLRFKPLVWU]X]QDV]ZROąPRLFKURG]LFyZ

.

JANUSZ

&]\WDNEDUG]RVLĊSRGREDáR"

.

HELENA

3URV]ĊSDPLĊWDüĪHZV]\VWNRF]\QLĊQDUR]ND]G]LDGXQLDDQDSURĞEĊSDQD-DQX-

sza.

.

JANUSZ

SU]\PXV]DMąFVLĊ

-HVWHP RFKPLVWU]HP GR PQLH QDOHĪ\ SU]HVWU]HJDü ZV]HONLFK XFK\ELHĔ SU]HFLZ

SU]\]ZRLWRĞFL

.

LUDMIR

-DFLUDG]ĊQDNU\MJáRZĊLLGĨ]DGU]ZL

.

JANUSZ

-D±]DGU]ZL"

.

LUDMIR

I okno otwarte.

.

JANUSZ

KDPXMąF]áRĞü

5DF]QDMMDĞQLHMV]\SDQLHSR]ZROLüMHGQRVáRZRGRWHMSDQL

.

LUDMIR

0yZ±DSUĊGNR

2GFKRG]LZJáąEVFHQ\

.

JANUSZ

3DQQR+HOHQRFRSDQLURELV]"&]HPXVWąGQLHRGHMG]LHV]"

.

HELENA

1LHFKFHPQLHSXĞFLü

.

JANUSZ

$OHĪWRQLHSU]\]ZRLFLH

.

HELENA

6DPSDQWHJRĪąGDáHĞ

.

JANUSZ

$OHWHUD]MXĪQLHĪąGDPLGDZQRMXĪE\áE\PVNRĔF]\áWHQĪDUW]DGDOHNRSRVXQLĊW\

JG\E\QLHSDQ-RZLDOVNLNWyUHJRPyMNáRSRWMHV]F]HZLĊFHMEDZLQLĪWHQ]JáXSLDIUDQW

DTP by SHADE

43

.

HELENA

,NWyU\EDUG]RE\ĨOHSU]\Mąá]HUZDQLHWHMQLHZLQQHM]DEDZ\EH]MHJRZ\UDĨQHJR

rozkazu.

.

JANUSZ

1LHZLQQHM$OHĪRQDVWDMHVLĊZFDOHZLQQD

.

HELENA

-DWHJRQLHZLG]Ċ

.

JANUSZ

7\PJRU]HMGODZDüSDQQ\

.

HELENA

5DF]HMGODZDüSDQD

.

LUDMIR

3UĊGNRNRQLHFEĊG]LH"

.

JANUSZ

3DQQR+HOHQRMDRGVLHELHRGFKRG]Ċ±MDVLĊVWDáHPFHOHPSRĞPLHZLVND

.

HELENA

&yĪMDPRJĊSRUDG]Lü"

.

JANUSZ

1LHSR]ZDODüW\OHSRXIDáRĞFLWHPXSURVWDNRZL

.

HELENA

Wcale nie prostak.

.

JANUSZ

&RUD]OHSLHMLMDMHV]F]HJUDüPXV]ĊNRPHG\Mą

.

HELENA

-HĪHOLFHQLV]SU]\MDĨĔG]LDGXQLD

.

JANUSZ

3RGREDVLĊZLĊFV]HZF]\N.XUHN"

.

HELENA

3DQLH-DQXV]

.

JANUSZ

3RGREDVLĊ"

.

HELENA

,MDNLPSUDZHPWRS\WDQLH"

.

JANUSZ

3UDZHPSUDZHPĪHZDüSDQQĊNRFKDPĪHFKFĊĪHQLüVLĊ]QLąĪH]NLPNROZLHN

WDNGáXJLHUR]PRZ\VDPQDVDPĪDGQ\PVSRVREHPSRGREDüPLVLĊQLHPRJą

DTP by SHADE

44

.

HELENA

:V]DNVDPSDQFKFLDáHĞ

.

JANUSZ

&KFLDáHPFKFLDáHP%RGDME\PE\áQLJG\QLHFKFLDá

.

LUDMIR

:\QRĞVLĊ2FKL0LVWU]X

.

JANUSZ

Zaraz, zaraz.

.

LUDMIR

$GRVWXSLRUXQyZVLDUF]\VW\FK

'RE\ZDSDáDV]D

.

JANUSZ

FRIDMąFVLĊV]\ENR

3RF]HNDMKXOWDMX

.

LUDMIR

3UHF]

.

JANUSZ

ZUDFDMąF]]DGU]ZL

3DQQR+HOHQR

.

LUDMIR

-HV]F]H

Janusz wychodzi.

.

6&(1$3,Ą7$

Helena, Ludmir.

.

HELENA

1LHPRJĊSUDZG]LZLHXWU]\PDüVLĊWHUD]RGĞPLHFKX±6DP]DSOąWDáVLĊZVZRMH

VLGáDQLHFKZQLFKVLHG]L3U]\QDMPQLHMW\P]HPV]F]ĊVLĊ]DW\VLąF]QHQLHSU]\MHPQRĞFL

GR]QDQH]MHJRSRZRGXDNWyUHJRU]NR]DWUXZDMąMDVQHGQLHZLRVQ\PRMHJRĪ\FLD

.

LUDMIR

,MDEDUG]RE\PĪDáRZDáJG\E\SDQ-RZLDOVNLMXĪSRáRĪ\áNRQLHFWHPXĪDUWRZL

.

HELENA

2WąWUZRJąVHUFDNRáDWDüQLHPRĪQD']LDGXQLRQLHWDNáDWZR]PLHQLDSU]HGPLRW\

VZRLFK]DEDZ1LHUD]WRMXĪSLHUZV]\ĪHOHGZLHQLHQDNOĊF]NDFKZV]\VF\EáDJDüPX-

VLHP\DE\MDNLEąGĨĪDUW]DSU]HVWDá

.

LUDMIR

0RJĊZLĊFZSXĞFLüGRGXV]\QDG]LHMĊLĪMHV]F]HG]LHĔFDá\]HPQąEDZLüVLĊEĊGą"

.

HELENA

:\FKRG]LWR]ZV]HONLHJRREUĊEXQLHSHZQRĞFL

DTP by SHADE

45

.

LUDMIR

1LHZLG]Ċ]DWHPSRWU]HE\RGNU\FLDLĪQLHMHVWHPV]HZF]\NLHPFRE\SRSVXáR]D-

EDZĊG]LDGXQLDGREURG]LHMD

.

HELENA

,PQLHVLĊ]GDMHĪHQLHPDSRWU]HE\3U]\W\PLP\RGZHWHPZ]EXG]LZV]\ZHVR-

áRĞüMHMURVąRGĞZLHĪ\P\GXV]\VSLHNRWĊ±$OHPRJĊĪVS\WDüRQD]ZLVNR"

.

LUDMIR

Ludmir.

.

HELENA

na stronie

:G]LĊF]QHLPLĊ

.

LUDMIR

&RVLĊW\F]Ċ±VNąGMHVWHPNWRMHVWHPGáXJLHJRSRWU]HERZDáE\PF]DVXQDRSR-

ZLHG]HQLHGODPQLHW\ONRZDĪQ\FK]GDU]HĔ$ZNUyWFHQDGHMG]LH-DQXV]NWyUHJREUDü

QDPĊNL]D]GURĞü]DF]\QD

.

HELENA

=D]GURĞü"%\üPRĪH±W\POHSLHM

.

LUDMIR

1LHPRJOLE\ĞP\ZHMĞüGRRJURGXRGSRF]ąüWURFKĊ"

.

HELENA

',DF]HJyĪQLHRJUyGSU]HGRNQ\PD±W\PLGU]ZLDPL

.

LUDMIR

SRGDMąFUĊNĊ

6áXĪĊSDQL

.

HELENA

=D]GURĞü0QLHWREDZL

.

2GFKRG]ąZGU]ZLOHZHRGDNWRUyZ

.

6&(1$6=Ï67$

.

JANUSZ

VDP]DJOąGDSRWHPZFKRG]L

1LHPD*G]LHĪVLĊSRG]LHOL"±5]HF]G]LZQDRWZLHUDGU]ZLSUDZH1LHPD

SDWU]\SU]H]RNQR$RWyĪVąZRJURG]LH5ĊNĊMHMSRGDMHEUDW]DEUDWQLHWU]H-

EDWXRV]DOHü"FKRG]L3DQQD+HOHQDQLHFKPLZ\EDF]\DOHNDGXF]QLHQLHRVWURĪQD

]DGDOHNRSRVXZDFKĊü]DEDZMHĪHOLW\ONR±]DEDZSU]\RNQLH,FKRG]ąVRELHFKRG]ą

±DMDJáXSLWXVWRMĊ*áXSLPLPRPHJRUR]XPXFKRG]L:V]DNĪHÄVDPSDQFKFLDáHĞ´

±SUDZGDĪHFKFLDáHPDOHSU]\RNQLH2R1DFK\ODMąVLĊNXVRELHĞPLHMąVLĊ

FKRG]LFRUD]SUĊG]HMĝPLHMąVLĊ-DN%RJDNRFKDPĞPLHMąVLĊ,ZV]\VF\VSRNRM-

ni... i wszyscy...

.

DTP by SHADE

46

SCENA SIÓDMA

Janusz, Szambelanowa.

.

JANUSZ

$FKSDQLSDQLGREURG]LHMNRáDVNDZD]PLáXMVLĊUDGĨUDWXM&RVLĊWXG]LHMHWRQLH

GRZ\WU]\PDQLD

.

SZAMBELANOWA

6DPSDQWHJRFKFLDáHĞ

.

JANUSZ

:V]\VF\GDOLVRELHVáRZR±MHGQRPLSRZWDU]Dü

.

SZAMBELANOWA

0yMSLHUZV]\PąĪĞSMHQHUDáPDMRU7X]E\áWRF]áRZLHNFKDUDNWHUX

.

JANUSZ

&yĪE\áE\]URELá±FRPRĞFLDGREURG]LHMNRZWDNLPSU]\SDGNX"

.

SZAMBELANOWA

1LHE\áE\QLF]URELáEREĊGąFFKDUDNWHUXSU]H]RUQHJRG]LHVLĊüUD]\VLĊFRIQąáQLP

UD]QDSU]yGUXV]\á1LHE\áE\UR]SRF]\QDá&CHVWFHOD

.

JANUSZ

0RĞFLD GREURG]LHMNR áDVNDZD PRĞFLD GREURG]LHMNR MD ĨOH ]URELáHP EDUG]R ĨOH

MDJáXSLMHVWHP±GDPQDSLĞPLHDOHMXĪVLĊVWDáRLRWRLG]LHMDNSU]HUZDüWHQNáRSRW±

2WRSDWU]SDQL±SDQQD+HOHQDSDQQD+HOHQDNWyUąNRFKDPSU]HFKDG]DVLĊSRRJUR-

G]LHVDPQDVDP]W\PKXOWDMHPMDNJG\E\QLFMDNJG\E\QLF

.

SZAMBELANOWA

3URV]ĊSURV]Ċ5RPDQVRZDSDQQD+HOHQDNWyUHMZV]\VWNRE\áR]DSR]LRPH]QDM-

GXMHSU]\MHPQRĞüZUR]PRZLH]W\PQLHRNU]HVDQ\PSDURENLHP&CHVWH[WUDRUGLQDLUH

.

JANUSZ

:]LąáSDQLąV]DPEHODQRZĊ]DNOXF]QLFĊ

.

SZAMBELANOWA

,GĨZDüSDQL]DZRáDMWX+HOHQĊ1RXVYHUURQV

.

JANUSZ

WDN±Ä]DZRáDM´NLHG\PDSDáDV]LMXĪUD]GRE\áJRQDPQLHOHGZLHĪHXFLHNáHP±

powoli.

.

SZAMBELANOWA

0yMSLHUZV]\PąĪĞSMHQHUDáPDMRU7X]E\áE\SRZLHG]LDáQHIDLWULHQC

.

JANUSZ

przy oknie

2R3DWU]SDWU]SDQL±ZUĊNĊSRFDáRZDá

.

SZAMBELANOWA

1LFQLH]QDF]\PRĪHMąRFRSURVL

.

DTP by SHADE

47

JANUSZ

'LDEáDWDPSURVL']LĊNXMHG]LĊNXMHPRĞFLDGREURG]LHMNRMDVWąGZLG]Ċ

.

SZAMBELANOWA

-HGQDN+HOHQDEĊG]LHĪRQąZDüSDQDZF]HĞQLHMSyĨQLHMWURFKĊ

.

JANUSZ

-DNWRSyĨQLHM"7HJRVRELHQLHĪ\F]Ċ

.

SCENA ÓSMA

Szambelanowa, Janusz, Szambelan

.

SZAMBELAN

QXFąFSRGVNDNXMHMDN]DZV]H

&yĪZLHONLRFKPLVWU]XJG]LHMHVWQDV]VXáWDQ"

.

SZAMBELANOWA

3RZLHG]F]HJRVLĊĞPLHMHV]"

.

SZAMBELAN

2SU]HSUDV]DP1LHSRVWU]HJáHPFLĊ%DVLX

.

SZAMBELANOWA

1LHZLHV]SUDZGD"

.

SZAMBELAN

7DNGDOHFH

.

SZAMBELANOWA

ĝPLHFKXWXQLHPDZNUDGáVLĊZGRPMDNLĞF]áRZLHN

.

SZAMBELAN

:NUDGá"±3DQ-DQXV]ND]DáJRSU]\QLHĞüWRW\QLHZLHV]]HWRRQVSUDZLáQDP

.

SZAMBELANOWA

6áXFKDüSURV]Ċ&]áRZLHNWHQSURVWDNZQDMZ\ĪV]\PVWRSQLX]QDOD]áMHGQDNVSR-

VyEQLHPyZLĊSRGREDQLDVLĊDOH]DMĊFLD+HOHQ\

.

SZAMBELAN

$OHZV]DNĪHRQDSHáQLW\ONRZROą-DQXV]D

.

JANUSZ

-HVW]QRZXPRMHZROąSHáQL

.

SZAMBELAN

:V]DNĪHVDPFKFLDáHĞ

.

JANUSZ

&KFLDáHPFKFLDáHPGRVWXF]DUWyZ&KFLDáHPLJáXSLRFKFLDáHPDOHWHUD]QLHFKFĊ

.

SZAMBELAN

$ZLĊFGREU]HMDNVLĊSRGRED

&KFHRGHMĞü

DTP by SHADE

48

.

JANUSZ

3U]H]%RJDĪ\ZHJRSDQLHV]DPEHODQLHMHVWHĞSU]HFLHRMFHP

.

SZAMBELAN

:V]\VF\WDNPyZLą

.

JANUSZ

8Ī\MĪHVZRMHMSRZDJL

.

SZAMBELAN

Dobrze, bardzo dobrze.

.

JANUSZ

=DNDĪFyUFHE\VDPQDVDP]W\PF]áRZLHNLHPQLHUR]PDZLDáD

.

SZAMBELAN

2KR6DPQDVDP"

.

JANUSZ

SURZDG]ąFGRRNQD

3U]\SDWU]VLĊ±SU]\SDWU]

.

SZAMBELAN

+D

.

JANUSZ

3UDZGD"

.

SZAMBELAN

'ZDV]F]\Já\ZVDPRWU]DVNX

Wybiega.

.

6&(1$'=,(:,Ą7$

Janusz, Szambelanowa.

.

JANUSZ

6]F]\Já\2V]DOHMĊRV]DOHMĊ6]F]\Já\ĩHE\PSU]\QDMPQLHMQLHE\áPXSDáDV]D

SU]\SDVDüND]Dá6]F]\Já\±3DQLGREURG]LHMNRSDQLáDVNDZD]PLáXMVLĊQDGHPQą

UDGĨ

.

SZAMBELANOWA

0yMSLHUZV]\PąĪĞSMHQHUDáPDMRU7X]QDXF]\áPQLHSRVWĊSRZDü]DZV]HUR]-

WURSQLHLJG\E\QLHE\áQLHVWHW\]DZF]HĞQLHXWRQąá6á\V]DáHĞZDüSDQNLHG\RW\P

RNURSQ\PSU]\SDGNX"

.

JANUSZ

SDWU]ąFZRNQR

6á\V]DáHPVá\V]DáHPMXĪGZDUD]\WU]\UD]\Vá\V]DáHP

.

SZAMBELANOWA

$OHSHZQLHQLH]ZV]\VWNLPLV]F]HJyáDPL±5RNXQRFRZDOLĞP\ZNDUF]PLH

QDGVDP\PEU]HJLHP:LVá\JG\ĪNU\LGąFHSU]HZR]XQDĪDGHQVSRVyEQLHGR]ZDODá\

DTP by SHADE

49

:WHPNRáRSyáQRF\±KDáDV±áRVNRWV]XPQDG]Z\F]DMQ\EXG]LQDVLWUZRĪ\±Ä:RGD

:RGD´±NU]\F]ą=U\ZDP\VLĊ±ZRGDMXĪZVLHQL±QRFQDMFLHPQLHMV]D6áXĪąFDSR-

U\ZDNRá\VNĊ]QDV]\PV\QNLHP:\ELHJD±NU]\F]\3LHUZV]\PyMPąĪĞSMHQHUDá-

PDMRU7X]NWyU\NRPHQGHURZDáIUDQFXVNąEU\JDGą]áRĪRQąGXGRX[LHPHHWTXLQ]LHPH

GHFKDVVHXUVFKHYDOELHJQLHPRUEOHXVNąGNU]\N-DPGOHMĊ±3U]\V]áDPGRVLHELH

QDEOLVNLPZ]JyU]X']LHĔMXĪE\á±NDUF]P\DQL]QDNX±]DSDUWHNU\

.

JANUSZ

:HV]OLGRDOWDQ\

.

6&(1$'=,(6,Ą7$

&LĪ3DQ-RZLDOVNL3DQL-RZLDOVND

.

JANUSZ

do Jowialskiego

:HV]OLGRDOWDQ\PRĞFLGREURG]LHMX=PLáXMVLĊSR]ZyOQLHFKVLĊWRZV]\VWNRMXĪ

VNRĔF]\GáXĪHMZ\WU]\PDüQLHPRJĊ

.

P. JOWIALSKI

=áDSDá.R]DN7DWDU]\QDD7DWDU]\Q]DáHEWU]\PD

.

JANUSZ

SURV]ąF

3DQLH GREURG]LHMX GR 3DQL -RZLDOVNLHM 3DQL GREURG]LHMNR GR 6]DPEHODQRZHM

3DQLV]DPEHODQRZR

.

P. JOWIALSKI

$OHZV]DNĪHVDPFKFLDáHĞ

.

JANUSZ

$MXĪ]JLQĊXPUĊVNRQDP]W\PZLHF]Q\PÄVDPFKFLDáHĞ´

.

P. JOWIALSKI

ĞPLHMąFVLĊ

-DNLHJRĞSLHZNDQDZDU]\áWDNLHZ\SLM±,WRZV]\VWNRQLHVWRVXMąFMHGQDNGRRVyE

SU]\ZRG]LPLVWRVRZQąMHGQĊEDMHF]NĊQDSDPLĊü

.

JANUSZ

-HĪHOLPQLHMXWURQLHSRFKRZDMąZLHF]QLHĪ\üEĊGĊ

.

P. JOWIALSKI

6áXFKDMĪHSDQLH-DQXV]

.

JANUSZ

6áXFKDPVáXFKDPQDVWURQLH$FKĪHE\NWRGRPQLHZWHQPRPHQW]DUPDW\

Z\SDOLáZUĊNĊE\PJRSRFDáRZDá

.

P. JOWIALSKI

3RZWDU]DPMHV]F]HĪHQLHVWRVXMĊGRRVyE]DF]\QDP

5DGDPDáSDĪHVLĊĞPLHOL

.LHG\PRJáDXGDüF]áHND

:LG]ąFSDQLąUD]ZNąSLHOL

:OD]áDSRGVWyá±FLFKRF]HND

DTP by SHADE

50

3DQLZ\V]áDGU]ZL]DPNQĊáD

0DáSDILJODU]±QXĪGRG]LHáD

:]LąZV]\SDĔVNLF]\SHNUDQQ\

3U]HĞFLHUDGáR

,]ZLHUFLDGáR±

6]XVWGRZDQQ\

'DOHMNXUNLNUĊFLüĪZDZR

W lewo, w prawo,

=GRáX]JyU\

$ĪVLĊXNURSSXĞFLá]UXU\

&LHSáR±PLáR±QLHER±UDM

0DáSDP\ĞOLÄ:WRPLJUDM´

+DMĪH±NR]á\QXUNL]ZURW\

Figle, psoty,

$ĪVLĊZRG\SRGQLąPąFą

$OHFLHSáDFRĞ]DZLHOH

7URFKĊQDGWR%DJRUąFR

)UDV]ND±0DáSDQLHFLHOĊ

Sobie poradzi:

6NąGXNURSFLHF]H

7DPSDOHFZVDG]LÄ$MJZDáWX3LHF]H´

1LHPDFRF]HNDü

7U]HEDXFLHNDü

0DáSDZQRJL

8NURS]DQLą±WXĪWXĪZWURS\

$ĪSRGSURJL

7XQLHĪDUW\±SDU]\VWRS\

'DOHMZRNQR%U]ĊN±8FLHNáD

ĪHW\ONRSDOFHSRSLHNáD

1DGHUV]F]ĊĞOLZD±

7DNWR]Z\NOHPDáSRPE\ZD

.

P. JOWIALSKA

2GODERJD&RWHĪWRZJáRZLH

.

JANUSZ

'RNRJyĪWRPDE\ü]DVWRVRZDQH"

.

P. JOWIALSKI

8GHU]ZVWyáQRĪ\FHVLĊRGH]Zą

.

JANUSZ

:LG]ĊĪHGRPQLH]PLHU]D

.

P. JOWIALSKI

1D]áRG]LHMXF]DSNDJRUH

.

JANUSZ

7DNDĪWRZG]LĊF]QRĞü]DPRMHXVLáRZDQLDDE\]DEDZLüZDüSDQDGREURG]LHMD"

.

P. JOWIALSKI

1LHJQLHZDMVLĊQLHJQLHZDM:LHV]ĪHOXELĊSRĪDUWRZDü±DSRWHP&REDUG]LHM

GRNXF]\WRU\FKOHMQDXF]\

DTP by SHADE

51

.

SZAMBELANOWA

$ĪQDGWROXELV]MHJRPRĞüĪDUWRZDü±SRZLHPV]F]HU]HEROXELĊSUDZGĊSRZLHG]LHü

SRZROLJU]HF]QLHLZ\UDĨQLHIDUWRZLSRĞZLĊFDV]SU]\]ZRLWRĞüDPRĪHLFRZLĊFHMFLHU-

SLąFDE\+HOHQDZWDNLP]QDMGRZDáDVLĊWRZDU]\VWZLH&CHVWPDO

.

P. JOWIALSKI

na stronie

:RGDMHVWEĊG]LHP\S\WORZDü

.

JANUSZ

7RMHVWSURVWDNEH]QDMPQLHMV]HMJU]HF]QRĞFL

.

P. JOWIALSKI

6NąGĪHFKFHFLHDE\MąPLDá"7RW\ONRX)UDQFX]yZWUDILDMąVLĊSU]\NáDG\QDG]Z\-

F]DMQHMJU]HF]QRĞFLMDNWRQDVXZLDGDPLDQDVWĊSXMąFDG\NWHU\MND

.

JANUSZ

$FK

.

P. JOWIALSKI

±3U]HEDF]ZDüSDQQLH]JUDEQRĞü±PyZLáNDWáRWURZL±

3LHUZV]\UD]G]LVLDMZLHV]DPMHVWHPQRZ\PNDWHP

±3URV]ĊVLĊQLHĪHQRZDü±áRWUJU]HF]QLHRGSRZLp±

3LHUZV]\UD]PQLHZLHV]DMąQLHSR]QDPVLĊQDWHP

.

P. JOWIALSKA

%RGDMĪHMHJRPRĞFL)LJOHILJOH

.

JANUSZ

:DüSDQGREURG]LHMPRĪHQLHZLHV]ĪHMXĪRGJRG]LQ\yZSDQ.XUHN]SDQQą+HOHQą

sam na sam rozmawia.

.

P. JOWIALSKI

3HZQLHMąWREDZLDOERUDF]HMVWRVXMHVLĊGRWZRMHJRĪąGDQLD:V]DNĪHVDPFKFLD-

áHĞ

.

JANUSZ

=QRZX3DQLH-RZLDOVNLàDVNDZ\SDQLH.UyOX1LHSRZWDU]DMW\FKVáyZÄVDPFKFLD-

áHĞ´ER]P\Vá\XWUDFĊ

.

P. JOWIALSKI

=DWHPEĊGĊPyZLáVDPQLHFKFLDáHĞDE\+HOXVLDRGVXQĊáDVLĊRGWHJRĪDUWX7DN

GREU]H"

.

JANUSZ

1LHPDUDWXQNXPXV]ĊFLHUSLHü$OHSURV]ĊVLĊ]DVWDQRZLüĪHWXFRUD]JRU]HM

.

P. JOWIALSKI

,PGDOHMZODVW\PZLĊFHMGUHZ

.

JANUSZ

3RUZDáVLĊQDPQLHGRSDáDV]D

DTP by SHADE

52

.

P. JOWIALSKI

'RSUDZG\"

.

P. JOWIALSKA

1LHFKRGĨĪHWDPSDQLH-RZLDOVNL

.

P. JOWIALSKI

.WyĪGDáSDáDV]"

.

JANUSZ

-DND]DáHP

.

P. JOWIALSKI

$ZLĊFVDPFKFLDQLHQLHVDPQLHFKFLDáHĞDE\QLHPLDáSDáDV]D$OHFRWR]DG]LH-

FLQQDWUZRJD&RZPRLPGRPXĞUyGW\OXOXG]LPRĪH]URELüELHGQ\V]HZF]\N"5R]XPLH

RQGREU]HWHUD]FRVLĊ]QLPG]LHMHDOH]DZV]HPQLHEDZLQDVWURQLH$ZLĊFHM-D-

QXV]JáRĞQR+HOXVLD]DĞQLHG]LHFNRZLHFRUREL

.

SZAMBELANOWA

0yMSLHUZV]\PąĪĞSMHQHUDáPDMRU7X]]Z\NáE\áPDZLDü

GRZyGGREUHJRZ\FKRZDQLD±XPLDUNRZDQLHZĪDUWDFK9RXVFRPSUHQH]"

.

P. JOWIALSKI

=ĪDUWHP±MDN]HVROąQLHSU]HVDGĨEREROą=DWHPRELHFXMĊZDPĪHW\ONRGRRELD-

GXWUZDüEĊG]LH$OH]DWRZ\SU]\U]HNQLHMFLH]ZáDV]F]D-DQXV]ĪHVZyMSODQZáDVQ\

.

JANUSZ

$FKPyM

.

P. JOWIALSKI

7URVNOLZLHXWU]\P\ZDüEĊG]LH3U]\U]HNDV]"±,QDF]HMDĪGRMXWUD

.

JANUSZ

SDWU]ąFQD]HJDUHN

3yáGRSLHUZV]HM±JRG]LQDMHV]F]H±QLHFKLWDNEĊG]LHQDVWURQLH$OHSRWHPNDĪĊ

SU]HFLąJQąüKXOWDMD]DMHJRQLHZLG]LDQąEH]F]HOQRĞü

.

P. JOWIALSKI

1RZ\SRJyGĨF]RáRLSRPDJDMGR]DEDZ\ERMDEDZLüVLĊOXELĊ.DĪGH]DĞXFK\ELH-

QLH]WZRMHMVWURQ\SRFLąJQLH]DVREąMHGQĊJRG]LQĊSU]\GáXĪHQLDWHMNRPHG\ML

.

6&(1$-('(1$67$

P. Jowialski, P. Jowialska, Szambelanowa, Janusz, Szambelan.

.

JANUSZ

*G]LHĪVą"

.

SZAMBELAN

=DPNQąáHPZPRLPSRNRMX

.

JANUSZ

5D]HP"UD]HP"

DTP by SHADE

53

.

SZAMBELAN

Razem.

.

JANUSZ

5D]HP±SDQLHV]DPEHODQLH3DQLH-RZLDOVNLSDQLV]DPEHODQRZRSDQL-RZLDOVND±

UD]HPLFK]DPNQąá

.

P. JOWIALSKI

7R]DQDGWRSDQLH-DQLH=E\WHNND]LSRĪ\WHNMDNPyZLSU]\VáRZLH

.

P. JOWIALSKA

3DQLH-DQLH3DQLH-DQLH

.

SZAMBELAN

&yĪ]áHJRPDPXQLX"

.

SZAMBELANOWA

0yMSLHUZV]\PąĪĞSMHQHUDáPDMRU7X]URNX

.

JANUSZ

0RĪHLWHJRFKFLDáHPSURV]ĊSDĔVWZDSURV]ĊQDMSRNRUQLHM"±&]\LWHJRFKFLDáHP"

%LHJQĊ

.

SZAMBELAN

+ROD3RFR"

.

JANUSZ

2WZRU]\ü

.

SZAMBELAN

0RĪHZ\SXĞFLü"

.

JANUSZ

3XĞüPQLHSDQ

.

SZAMBELAN

&RSDQXGRPRLFKV]F]\JáyZ"

.

JANUSZ

7XQLHRV]F]\JáDFKPRZD

.

SZAMBELAN

2F]\PĪH"

.

P. JOWIALSKI

-HGHQVDVDGUXJLGRODVD+RODVWyMFLH:LHONLNXFKPLVWU]NRURQQ\PyZLRSWDV]-

NDFKNWyUHSHZQLH]áRZLáDZLHONLRFKPLVWU]S\WDVLĊRVZRMHJRSDQDVXáWDQDPLU]Ċ

.

6&(1$':81$67$

Pan Jowialski, Pani Jowialska, Janusz, Szambelan, Ludmir.

.

+HOHQDL6]DPEHODQRZDSRNLONXVáRZDFKZJáĊELZ\FKRG]ąUD]HP

DTP by SHADE

54

.

LUDMIR

%DUG]RPNRQWHQWQ\ĪHWXZV]\FF\MHVWHĞFLH±.XFKDU]XZLHONLSDQMHĞüFKFH±

RELDGJRWyZ"

.

SZAMBELAN

-HV]F]HQLHQDMMDĞQLHMV]\SDQLH

.

LUDMIR

&yĪHĞURELXáGRW\FKF]DV".DĪĊFLĊSRáDVNRWDüU]HPLHQLHPGR-RZLDOVNLHJR6WUyĪX

SLHF]ĊWDU]XFNQLPLVLĊ

.

P. JOWIALSKI

&yĪUR]NDĪHV]"

.

LUDMIR

%DZPQLHZ\FLąJDVLĊQDGZyFKNU]HVáDFK2FKL0LVWU]XIDMNL

.

SZAMBELAN

1DMMDĞQLHMV]\SDQZRáD

.

LUDMIR

do Janusza

=DSRPLQDV]VLĊZXVáXG]HNDĪĊFLĊZĞQLHJDFK]DNRSDü±)DMNLSU]\QLHĞ

.

JANUSZ

3U]HNOĊW\

.

P. JOWIALSKI

JURĪąF

*RG]LQD

.

JANUSZ

=DUD]SU]\QLRVĊQDVWURQLHKXOWDM

.

LUDMIR

$]DWHPSLHF]ĊWDU]XJDGDMPLFRXFLHV]QHJRMDV\EĊGĊGU]\PDá

.

P. JOWIALSKI

'REU]H QDMMDĞQLHMV]\ SDQLH QD VWURQLH 8FLHV]QH VWZRU]HQLH GR V\QD 3DQLH

-DQLHVáXFKDM

1DMF]ĊĞFLHMVSU]HF]ND]QLF]HJRVLĊZ]QLHFL

-DNWRPLĊG]\PDáĪHĔVWZHPUD]SRV]áRRG]LHFL

0ąĪXWU]\P\ZDáĪHOXERQDGREQH

-HGQDNGRQLHJRFDáNLHPQLHSRGREQH

ĩRQD]DĞSRZWDU]DáDÄ3RGREQH]XURG\

'RVZHJRRMFDMDNGZLHNURSOHZRG\´

2FyĪLPFKRG]L":V]\VWNLFKVSU]HF]Ną]DG]LZLOL

%RĪRQDSUDZGĊPyZLDPąĪVLĊQLHP\OL

.

P. JOWIALSKA

2PyM%RĪH&RWHĪWHQMHJRPRĞüQLHZ\JDGXMH)LJOHILJOH

.

DTP by SHADE

55

LUDMIR

GRSRGDMąFHJRIDMNĊ-DQXV]D]RGZUyFRQąWZDU]ą

+XENDMHVW"

.

JANUSZ

SU]H]]ĊE\

Jest.

.

LUDMIR

3RGPXFKDM

.

JANUSZ

na stronie

$FKGPXFKQąáĪHE\PFLĊGPXFKQąá

.

LUDMIR

1RVWDUXV]NXZLĊFHMàDGQLHJDGDV]±JDGDMGDOHM

.

P. JOWIALSKI

do Janusza i Szambelana

8ZDĪDFLHMDNLHZUDĪHQLHURELGRZFLSQHVáRZR1DWXUDNDĪHLSURVWDNRZL]QDMG\ZDü

upodobanie w moim sposobie mówienia.

.

SZAMBELAN

=DPLHQLDáVWU\MHN]DVLHNLUNĊNLMHN

.

P. JOWIALSKI

&RWR"

.

SZAMBELAN

3U]\VáRZLH

.

P. JOWIALSKI

$OHGRF]HJRVWRVXMHV]"

.

SZAMBELAN

Do niczego.

Pan Jowialski wzrusza ramionami.

.

LUDMIR

&RZHVRáHJRVWDUXV]NX

.

P. JOWIALSKI

po krótkim milczeniu

$ĪHE\GRVWDüNDZDáHNNLHáEDV\

=JRGQ\PVSRVREHPZ]LąáFKáRSLHFWU]\EDV\

/HGZLHVLĊVWU]HSQąáLVNDUEHPQDE\W\P

à]\RFLHUDMąFSRZąFKDáJRSU]\W\P

%LHJQLH]HV]NRá\Z\JáRGQLDá\ĪDF]HN

±6WyM±NU]\F]\±QLHMHG]RGNXSLĊSU]\VPDF]HN

±0ąGU\бRGSRZLHZáDĞFLFLHONLHáEDV\±

'RSLHUR]DQLąGRVWDáHPWU]\EDV\

±'DMĪHPLSLĊüDGDMMą]MHĞü±

DTP by SHADE

56

7DUJZWDUJ±Z\U]HSLáPXV]HĞü

,GDá

&RPLDá

Grosz na groszu – lichwa czysta,

Jednak kapitalista,

5R]ZDĪ\ZV]\VRELH

&RĞVLĊZJáRZĊVNURELH±

1LHW\ONRWRV]NROQHĪDNL

%LRUą]KDQGOyZVNXWHNWDNL

&]ĊVWR

*ĊVWR

Los szalony

*G\]UDFKXEąSyMG]LHZWX]\

6WUDWą±SORQ\

Zyskiem – guzy.

.

P. JOWIALSKA

2GODERJDJX]\&RWHĪWHQSDQ-RZLDOVNLGDOHMQLHZ\P\ĞOL

.

LUDMIR

1RWHUD]NROHMQDFLHELH2FKL0LVWU]X&RXPLHV]"7DĔF]\ü±ĞSLHZDü"FR"±3DQ

]DND]XMHZVZRLPSDĔVWZLHVPXWNXNWRGREURZROQLHQLH]HFKFHE\üZHVRá\PEĊG]LH

do tego przymuszony.

.

JANUSZ

Ja nic nie umiem.

.

LUDMIR

-HVWHĞKHEHV"&R"ZVWDMąF'RV\üZLĊFWHJR

innym tonem

8VLáRZDQLDZDV]HSDQRZLH0RLPLá\PLVąVHUFX1DV]HPXRMFRZVNLHPX6WDUDOLĞFLH

VLĊ]DEDZLü0QLHZV]HONLPLVSRVREDPLLWU]\PDMąFVLĊU]HWHOQHMĞUHGQLF\]DVSRNRLOLĞFLH

]XSHáQLH0RMHREDZ\Z\QLNDMąFH]SRáRĪHQLDU]HF]\3U]\MPLMFLHSDQRZLH0RLVWRNURW-

QHSRG]LĊNRZDQLHLEąGĨFLHSU]HNRQDQLR1DV]HMQLH]PLHQQHMNXZDPáDVFHLĪ\F]OLZRĞFL

Zadziwienie powszechne.

']LZLFLHVLĊLĪLQQ\PMĊ]\NLHPSU]HPDZLDPQLĪGRWąG"±'RWNQLĊFLHWURQX]PLHQLD

F]áRZLHND F]\P E\áHP QLH MHVWHP %R V]DQRZQ\ NDQFOHU]X ]DSHZQH MHVW FL ]QDQH

SU]\VáRZLH

3U]\EąGĨV]F]ĊĞFLHUR]XPEĊG]LH

3DQ-RZLDOVNL]DG]LZLRQ\QLHPRJąFVáRZDZ\PyZLüFRIDVLĊNURN/XGPLU]DQLP

]DNDĪG\PSU]\VáRZLHPWRĪVDPR

-DNV]F]ĊĞFLHGRJU]HMHLNDSáRQ]DSLHMH$OHWHĪLSU]HFLZQLHPyMNDQFOHU]X,PąGU\

JáXSLJG\JRQĊG]D]áXSL±ER/HSV]\IXQWV]F]ĊĞFLDQLĪFHWQDUUR]XPX

.

P. JOWIALSKI

RGXU]RQ\NáDQLDVLĊVHULR

1DMMDĞQLHMV]\SDQLHGRĪRQ\0DáJRVLXWRMDNLĞZLHONLF]áRZLHN

.

SZAMBELAN

na stronie

3DQLH-DQXV]FRWR]QDF]\"

.

DTP by SHADE

57

JANUSZ

na stronie do Szambelana

ħOH]QDF]\FRUD]JRU]HM±7HUD]UR]XPLHP+HOHQĊ

.

6&(1$75=<1$67$

&LĪVDPL/RNDM

.

LOKAJ

:yMWSU]\SURZDG]LáMDNLHJRĞZĊGURZQLND

.

P. JOWIALSKI

3RFR"QDFR"

.

LOKAJ

&KFLDáZHZVLNRQLHQDMPRZDü

.

LUDMIR

na stronie

&RVá\V]Ċ:LNWRU

.

LOKAJ

1LHPDMąFGUREQ\FKSLHQLĊG]\FKFLDá]PLHQLüGXNDWD

.

LUDMIR

na stronie

:\ERUQLH

.

LOKAJ

:yMWDWRXGHU]\áRZRF]\VS\WDáVLĊRSDV]SRUW±SDV]SRUWXQLHE\áR

.

LUDMIR

na stronie

:LHU]ĊERMHVWXPQLH

.

LOKAJ

'ODWHJRZyMWS\WDVLĊFRSDQNDĪH]QLP]URELü

.

LUDMIR

1LHFKWXSU]\MG]LH

.

LOKAJ

3DQNDĪH"

.

LUDMIR

-DNDĪĊ

.

SZAMBELAN

do Janusza

0RĪHNDĪHV]JRSU]HEUDü"

.

JANUSZ

'DMĪHPLSDQSRNyM

.

DTP by SHADE

58

6&(1$&=7(51$67$

&LĪVDPL:LNWRU

.

:,.725

FRIDVLĊ]]DG]LZLHQLDSRWHPSRZV]\VWNLFKVSRJOąGD±&KZLODPLOF]HQLD

.

LUDMIR

%OLĪHM

.

:,.725

,W\WX$OHFyĪWRMHVW"

.

LUDMIR

7DPEDPEXNWXKDQ

.

:,.725

:áDĞQLHPQLHĪDUW\ZJáRZLH±.WRMHVWJRVSRGDU]HP"

.

LUDMIR

0LU]D$OL0XVWDID

.

:,.725

do drugich

3URV]ĊSDQyZ

.

LUDMIR

.WRMHVWHĞ"

.

:,.725

6]DORQ\

.

LUDMIR

*G]LHMHVWPyMNDVMHU"1LHFKZ\OLF]\WHPXPáRG]LNRZLGZLHĞFLHEL]XQyZZSLĊW\

.

:,.725

2GGDMPLPyMSDV]SRUWSRWHPV]DOHMVRELHGRZROL

.

P. JOWIALSKI

.WyĪMHVWHĞSU]\MDFLHOX"

.

:,.725

-HVWHPQLF]\P$OH]RZLHVLĊ:LNWRU3RGUyĪRZDáHPGLDEOLZLHG]ąSRFR]áDVNL

WHJRV]DOHĔFDNWyU\VSRNRMQLHJUDNRPHG\MąNLHG\PQLHMDNáRWUD]HZVLSU]\SURZD-

G]RQR±=DSR]ZROHQLHPVLĊGĊEROHGZLHVWRMĊ

.

SZAMBELAN

do Janusza

%UDZRGUXJLWDNLVDP

.

JANUSZ

do Szambelana

Niedobrze, niedobrze.

.

DTP by SHADE

59

LUDMIR

'RĞüW\FKĪDUWyZ±7DNMHVWSDQRZLHWRMHVWPyMSU]\MDFLHOLWRZDU]\V]

.

P. JOWIALSKI

$OHNWRZDüSDQMHVWHĞ"%RQLHXUDĪDMąFSU]\VáRZLHPyZL

&\JDQĞZLDGF]\VLĊVZRLPLG]LHüPL

.

LUDMIR

-DMHVWHPDPDWRUSRH]\MLRQ±PDODUVWZDMD]RZLHVLĊ/XGPLURQ±:LNWRUUHV]WĊ

MHĪHOLSRWU]HEDZ\MDĞQLąQDV]HSDSLHU\

.

P. JOWIALSKI

ĩDGHQ3RODNZVZRLPGRPXRSDV]SRUWQLHS\WD

.

LUDMIR

7HUD]Z\SDGDPLSU]HSURVLüZV]\VWNLFKSDQyZSRNROHLLĪSR]ZROLáHPVRELHXĪ\ü

prawa odwetu.

.

P JOWIALSKI

:HW]DZHWGDUPRQLF±E\ND]DMĊG\ND

.

LUDMIR

1LHVSDáHPZRJURG]LHDOHGDáHPVLĊSU]HQLHĞüDE\QLHSVXü]DEDZ\

.

P. JOWIALSKI

:LG]LV]-DQXV]X1LHNDĪG\NąVDFRZąVHPSRWU]ąVD

.

SZAMBELAN

-DVLĊFLHV]Ċ

.

P. JOWIALSKI

1LHWDNLGLDEHáF]DUQ\MDNJRPDOXMą

.

JANUSZ

2MF]DUQ\F]DUQ\PRĞFLGREURG]LHMX

.

P. JOWIALSKI

1DGWRGREU]HEDZLOLĞP\VLĊQLH]QDMąFVLĊDE\PSR]QDZV]\]H]ZROLáQDSUĊGNLH

UR]VWDQLH']LVLDMQLHSXV]F]Ċ

.

JANUSZ

na stronie

2WyĪPDFLH

.

P. JOWIALSKI

.RáDNDĪĊSR]GHMPRZDü

.

LUDMIR

7R]DWUXGQRERSLHV]RSRGUyĪXMHP\DOHPXVXQLHSRWU]HED±FKĊWQLHZWDNPLá\P

WRZDU]\VWZLHSDUĊGQL]DEDZLP\

.

JANUSZ

na stronie

DTP by SHADE

60

3DUĊGQL'UXJLSRZLH±W\G]LHĔ

.

:,.725

1LFMHV]F]HQLHUR]XPLHPDOHE\OHPGDOHMQLHV]HGáZV]\VWNRGREU]H

.

P. JOWIALSKI

&yĪ-DQXV]X"MHV]F]HĞSRQXU\GRGUXJLFK0DQDVHUFXĪHPXVLĊQLHSRZLRGáR

$PQLHVLĊ]GDMHĪHVLĊEDUG]RSRZLRGáR±1DUHV]FLHPyMNRFKDQ\QDMF]ĊĞFLHMSODQ\

OXG]LMDNLWZyMQDĞQLH]EXGRZDQH&]áRZLHNVWU]HOD3DQ%yJNXOHQRVL

.

JANUSZ

1LPWDP\ĞOSU]\V]áDZRODáE\PĪHE\SLRUXQ\

.

P. JOWIALSKI

+RODKROD±E\ĞWDNQLHVNRĔF]\áMDNyZNáDPFD6áXFKDMFLH

±-HĪHOLNáDPLĊQLHFKPQLHSLRUXQWU]DĞQLH±

7DN]DF]ąáNáDPFD:WHP]DJU]PLDáRZáDĞQLH

$RQF]\PSUĊG]HMGRNRĔF]DMąFPRZ\

±ĩHP]DZV]HNáDPDáLNáDPDüJRWRZ\

.

P. JOWIALSKA

)LJOHILJOH

.

P. JOWIALSKI

&KRGĨP\UR]ELVXUPDQLüVLĊWHUD]±3DQLH-DQLHSRNDĪSDQRPJRĞFLQQHSRNRMH

.

DTP by SHADE

61

AKT TRZECI

.

SCENA PIERWSZA

.

SZAMBELAN

sam

6]DPEHODQVLHG]LSU]\VWROLNXQDNWyU\POHĪ\NLONDSDW\NyZLQXFąFMHGHQVWUXĪH

SRWHPSU]\PLHU]DGRMXĪXVWUXJDQHJR

-HV]F]HWU]HEDVWUXJDüQXFLLVWUXĪHSRNUyWNLPPLOF]HQLX*UXE\PRĪQD]HVWUX-

JDüDOHFLHQNL]MHNDGXNDNWRJUXEV]\P]URELSRNUyWNLPPLOF]HQLXUR]ĞPLDZV]\VLĊ

3HZQLHĪHQLNWQLHSRWUDILSRNUyWNLPPLOF]HQLX=WHJRE\QDZHWPRĪQDSU]\VáRZLH

Z\P\ĞOHüQDSU]\NáDGàDWZRJUXEHPXNLMNRZL1LH±àDWZLHMFLHQNLĨOH±*UXE\

FLHQNLHJRNLMND1LHQLH±àDWZRNLMHNJUXERZHJR%RGDMFLĊ=JUXEHJRQDJUXE\

F]\NDGXNQDGDOĞPLHMHVLĊDQLUXV]SU]\PLHU]DSDW\NL7\PF]DVHPGRĞüEĊG]LH

.

SCENA DRUGA

Szambelan, Helena.

.

+HOHQDZFKRG]L]DP\ĞORQDLU]XFDRNLHPMDNE\NRJRV]XNDáDSRWHPRSDUáV]\VLĊ

QDSRUĊF]\NU]HVáDSDWU]\QDURERWĊRMFD

HELENA

po krótkim milczeniu

&RWREĊG]LHPyMRMF]H"

.

SZAMBELAN

.ODWNDPRMDFyUNR

.

HELENA

%\áDE\PQLH]JDGáD

.

SZAMBELAN

7DNEĊG]LHF]WHU\NLMNLMDNVáXSNL±UR]XPLHV]"$WXGZD±UR]XPLHV]"$WXSUĊFLNL

±UR]XPLHV]"

.

HELENA

7HUD]UR]XPLHP

.

SZAMBELAN

7RGODW\FKNDQDUNyZFRWRMHGHQ]F]XENLHPGUXJL]FLHPQąáDWNą:LHV]"

.

HELENA

Wiem.

.

SZAMBELAN

&RWHUD]ZLV]ąQDGPRLPáyĪNLHP

.

HELENA

7REĊG]LHEDUG]RáDGQH

.

SZAMBELAN

]DZV]HVWUXĪąFLSU]\PLHU]DMąF

=REDF]\V]MDNVNRĔF]Ċ

.

DTP by SHADE

62

HELENA

po krótkim milczeniu

3DQ-DQXV]QLHSRWUDILáE\WHJR

.

SZAMBELAN

:LHU]Ċ

.

HELENA

Nie cierpi ptaszków.

.

SZAMBELAN

Gbur.

.

HELENA

2QQDZHWQLHUR]SR]QDJLODRGV]F]\JáD

.

SZAMBELAN

&\PEDá

.

HELENA

3UDZGDNRFKDQ\RMF]HĪHMDQLHSyMGĊ]DQLHJR"

.

SZAMBELAN

1LH SyMG]LHV] QLH SyMG]LHV] MDN W\ONR QLH ]HFKFHV] MXĪ FL UD] SRZLHG]LDáHP ±

DFRSRZLHPWRPSRZLHG]LDá

+HOHQDFKFHJRZUĊNĊSRFDáRZDü

&]HNDMQRERVRELHSRSVXMĊ

.

HELENA

po krótkim milczeniu

&]\GáXJRWX]DEDZLSDQ/XGPLU"

.

SZAMBELAN

=DSHZQHSDUĊGQLDOERSDUĊW\JRGQL

.

HELENA

3DUĊW\JRGQL

.

SZAMBELAN

&LHV]\FLĊWR"

.

HELENA

SU]\QDMPQLHMQLHVPXFL

.

SZAMBELAN

SU]\SDWUXMąFVLĊVZRMHPXNLMNRZL

Jeszcze nie oskrobany.

.

HELENA

Ä1LHRVNUREDQ\´1LHRNU]HVDQ\FKFHV]PyZLüWRMHVW±]DQXU]RQ\MHV]F]HZQRF\

QLHXNV]WDáFHQLD"$FKQLHGURJLRMF]H-HJRXF]XFLDMXĪSU]HFKRG]ąZLGHDOL]PGĨZLĊNL

MHJRGXV]\VąWDNF]\VWHWDNOXEHLĪPLPRZROQLHVáXFK]DFKZ\FRQ\SRFLąJDMą]DVREą

.

DTP by SHADE

63

SZAMBELAN

7\PyZLV]R/XGPLU]H"

.

HELENA

7DNMHVW

.

SZAMBELAN

%RMDPyZLáHPRNLMNXSRNUyWNLPPLOF]HQLX3RGREDFLVLĊZLĊF"

.

HELENA

.LMHN"

.

SZAMBELAN

Ludmir.

.

HELENA

.RPXĪSRVLDGDMąFHPXZ\ĪV]HSRMĊFLHGREUHJRQLHSRGREDáE\VLĊWDNLF]áRZLHN"

.

SZAMBELAN

7RLGĨ]DQLHJR

.

HELENA

ĩDUWXMHV]NRFKDQ\RMF]H

.

SZAMBELAN

'ODF]HJRĪDUWXMĊ"

.

HELENA

1LHZLHP\NWRRQMHVW

.

SZAMBELAN

Prawda, nie wiemy.

.

HELENA

$OHPRĪHP\VLĊGRZLHG]LHü

.

SZAMBELAN

1LFáDWZLHMV]HJR

.

HELENA

6WDUDüVLĊEĊGĊSR]QDüJRGRNáDGQLH

.

SZAMBELAN

6WDUDMVLĊPRMDFyUNRGRNáDGQLH

.

HELENA

3RZLHU]FKRZQRĞüPDXMPXMąFą

.

SZAMBELAN

:VDPHMU]HF]\PDSRZLHU]FKRZQRĞü

.

HELENA

*G\E\FKFLDáRGMHĪGĪDüQLHSR]ZROLV]QDWRSUDZGDRMF]H"

DTP by SHADE

64

.

SZAMBELAN

1LHSR]ZROĊQDĪDGHQVSRVyE

.

HELENA

%ĊG]LHXFLHFKąFDáHJRGRPX

.

SZAMBELAN

1LF]QLHJRQLHEĊG]LH±KPKP

.

HELENA

$WRGODF]HJR"

.

SZAMBELAN

:MHGQ\PNRĔFXQDGSVXW\±SDWU]

3RND]XMHVWUXJDQ\NLMHN

.

HELENA

àDWZRRLQQ\

.

SZAMBELAN

àDWZLHMJUXEHJRNLMNDNWyU\WDNáDWZLHMJUXE\*G]LHĪLG]LHV]"

.

HELENA

3U]HMGĊVLĊSRRJURG]LH

.

SZAMBELAN

,GĨPRMD+HOXVLXSU]\ĞOĊFL/XGPLUDMDNJR]REDF]Ċ

Helena odchodzi w lewe drzwi.

.

SZAMBELAN

sam

2KR KR ,QDF]HM WX WU]HED Z]LąĞü VLĊ GR LQWHUHVX -XĪ GáXĪHM Z\WU]\PDü QLH

PRJĊ0\ĞOLV]ĪH]HPQąPRĪQDURELüFRVLĊSRGRED"±1LF]WHJR3yMG]LHV]PLSDQLH

JLOX GR RVREQHM NODWNL =LĊED ]RVWDQLH ] G]ZRĔFHP F]\Ī\N SU]HMG]LH GR F]HF]RWNL ±

kosa dam na pieczyste.

.

6&(1$75=(&,$

Szambelan, Janusz.

.

JANUSZ

'REU]HĪHSDQDVDPHJR]DVWDMĊZáDĞQLHFKFLDáHP]QLPSRPyZLü

.

SZAMBELAN

'REU]HEDUG]RGREU]HVLDGDMĪH

.

JANUSZ

1LHPRĪHE\üGODPQLHU]HF]ąSU]\MHPQąZLG]LHüWĊNWyUą]DĪRQĊVRELHZ\EUDáHP

w towarzystwie ludzi z drogi zebranych.

.

SZAMBELAN

Bardzo dobrze mówisz.

.

DTP by SHADE

65

JANUSZ

=ZáDV]F]DJG\MHGHQ]QLFKRĞPLHODVLĊPQLHPQLHSRGQRVHP]DOHFDüVLĊGRRVRE\

NWyUąRGGDZQD]DQDU]HF]RQąXZDĪDáHP

.

SZAMBELAN

=DOHFDVLĊ3RGQRVHP3URV]Ċ

.

JANUSZ

$FRJRU]HMĪHSDQQD+HOHQDXZáDF]DVZRMHMJRGQRĞFLSR]ZDODMąFQDRJQLVWHZHM-

rzenia i rozmowy sam na sam.

.

SZAMBELAN

'RSUDZG\"

.

JANUSZ

:V]DNVDPSDQZLG]LDáHĞ

.

SZAMBELAN

3UDZGDZLG]LDáHĞ

.

JANUSZ

&KFLHM]DWHPSDQSU]HáRĪ\üFyUFH

.

SZAMBELAN

%DUG]RGREU]HZV]\VWNRMHMSU]HáRĪĊ

.

JANUSZ

0RJĊZLĊFVSXĞFLüVLĊQDMHJRRELHWQLFĊ"

.

SZAMBELAN

=ZV]HONąSHZQRĞFLą

.

JANUSZ

]DWU]\PXMąFJR

-HV]F]HMHGQRVáRZR

.

SZAMBELAN

1LHPDPF]DVXPXV]ĊPXV]ĊSyMĞüSRSUĊFLNLGRRJURGX

.

JANUSZ

3RSUĊFLNL$OHĪWXRFyUNĊLG]LH

.

SZAMBELAN

Klatka córce nie przeszkadza.

.

JANUSZ

-HGQRW\ONRVáRZR

.

SZAMBELAN

&KFHV]FKRGĨ]HPQą-DF]DVXWUDFLüQLHOXELĊ±PDV]QyĪSU]\VRELH"

.

JANUSZ

,GĊZLĊFLGĊQDVWURQLH'REU]HPyZLáD6]DPEHODQRZD

DTP by SHADE

66

2GFKRG]ąZOHZHGU]ZL

.

6&(1$&=:$57$

/XGPLU]ĞURGNRZ\FK:LNWRU]OHZ\FKGU]ZLSyĨQLHMWURFKĊ

.

LUDMIR

$WRFR":áyF]ĊVLĊRGNąWDGRNąWD±QLNRJRVSRWNDüQLHPRJĊ&yĪRQLP\ĞOą

ĪH MD WX URN EDZLü EĊGĊ GOD LFK RSLVDQLD" GR :LNWRUD 1LH ZLG]LDáHĞ MDNLHM JDáą]NL

]HV]F]HSX-RZLDOVNLFK"

.

:,.725

]áHJRKXPRUX

6SRWNDáHP6]DPEHODQDL-DQXV]DSRV]OLGRRJURGX

.

LUDMIR

.DĪGDFKZLODVSĊG]RQDEH]NRJRNROZLHN]WHJRGRPXMHVWVWUDWąGODPRMHJRG]LH-

áD&KRG]Ċ]DQLPLV]XNDP±QLNRJR]QDOHĨüQLHPRJĊ±&yĪPyZLV]QDQDV]HG]LVLHM-

V]HZ\SDGNL"

.

:,.725

Bardzo ucieszne.

.

LUDMIR

7\JQLHZDV]VLĊMHV]F]HDZFDOHQLHVáXV]QLH

.

:,.725

0yZFRFKFHV]MDQDGWR]QDPFLHELHDE\PPyJáSU]\SLVDüMHG\QLHSU]\SDGNRZL

]DWU]\PDQLHPRMHJRSDV]SRUWX

.

LUDMIR

1DKRQRUĪHSU]\SDGNLHPDOHZ\]QDPV]F]HU]HĪHE\áE\PSHZQLHWR]URELáJG\E\

PLSU]\V]áDE\áDZWHQF]DVP\ĞOWDNV]F]ĊĞOLZDSRNUyWNLPPLOF]HQLX0LDáHPMXĪUR]-

G]LDáyZMHGHQDĞFLHWHUD]QDVWĊSXMHUR]G]LDá;,,Ä3U]\E\FLHGR3XVWDNyZNLLUR]áąF]HQLH

VLĊ]:LNWRUHP´

.

:,.725

3URV]ĊPQLHQLHZ\PLHQLDü

.

LUDMIR

7RVLĊUR]XPLHWRW\ONRW\PF]DVHP'DPFLLQQHVWRVRZQHMDNLHQD]ZLVNR

.

:,.725

6WRVRZQH±MDNLHĪWREĊG]LH"

.

LUDMIR

1DSU]\NáDG±3áRPLHQLHF

.

:,.725

ĞPLHMąFVLĊ

6]DORQ\

.

LUDMIR

5R]G]LDá;,,,Ä:QLHVLHQLH/XGPLUDGRGRPX-RZLDáVNLFK´

DTP by SHADE

67

.

:,.725

$/XGPLUMDNVLĊ]ZDüEĊG]LH"-DJRQD]ZĊDOERU\VXQNyZQLHGDP

.

LUDMIR

'REU]HQD]ZLM7\ONRSDPLĊWDMĪHWRERKDWHUG]LHáD±ĞPLHV]QHJRQD]ZLVNDGDü

QLHPRĪQD

.

:,.725

Wyszukam stosowne.

.

LUDMIR

5R]G]LDá;,9Ä0DVNDUDGD´HWF±5R]G]LDá;9Ä+HOHQD´:LHV]W\ĪH-DQXV]]D-

]GURVQ\"0XV]ĊGODWHJRGR+HOHQ\]DOHFDüVLĊWURFKĊWRPLGDUR]G]LDá;9,

.

:,.725

*RG]LĪWRVLĊ"

.

LUDMIR

'ODF]HJRQLH"-D]ELHUDPNáRV\QDPRLPSROXQDSROXĞPLHV]QRĞFL

.

:,.725

$OHWRQLHĞPLHV]QRĞüUyĪQLüNRFKDMąF\FKVLĊZ]DMHPQLH

.

LUDMIR

:FDOH QLH Z]DMHPQLH +HOHQD -DQXV]D QLHQDZLG]L D MD Mą ]D WR ZLĊFHM V]DQXMH

ER FyĪ WHĪ QLH]QRĞQLHMV]HJR ± MDN WD ILJXUD GXEHOWyZND JáXSVWZD JG\Ī UD] JáXSLD

ERQLHPDUR]XPXDGUXJLUD]ERP\ĞOLĪHPDUR]XP+HOHQDáDGQDZJáRZLHWURFKĊ

SU]HNUĊFRQRDOH]DVRE\VąZLHONLHPRĪQDE\MHáDWZRZ\NV]WDáFLü

.

:,.725

3RGDMVLĊ]DJXZHUQHUD

.

LUDMIR

ĩHE\PQLHW\ONRSU]\MĊWR

.

:,.725

6SUyEXMZV]DNĪHWRGRPZDU\MDWyZ

.

LUDMIR

+HOHQDURPDQVRZDQDZHWNDGXF]QLHURPDQVRZDMDWDNĪH

.

:,.725

7\URPDQVRZ\"

.

LUDMIR

8GDZDüPXV]Ċ±1LJG\QLHGDV]VNRĔF]\ü

.

:,.725

$OHĪERW\LXGDüURPDQVRZHJRQLHSRWUDILV]7\PLDáE\ĞSRMąüFRWRMHVWXQLHVLH-

QLHXF]XFLD"7\NWyU\E\ĞJURE\RWZLHUDáJG\E\ĞZLHG]LDáĪHWDP]LDUNRĞPLHV]QRĞFL

]QDMG]LHV]

.

DTP by SHADE

68

LUDMIR

2KR:LGDüĪHĞMHV]F]H]á\QDPQLHERWDNQLHP\ĞOLV]:HVRáRĞüF]XFLDQLHZ\áą-

F]D$XWRU]DVZRMHP\ĞOLRGSRZLDGDüMDNRF]áRZLHNQLHPRĪHERWDNąU]HF]ą]DNDĪGD

NDUWNĊ FKáRVWDáE\ JR NWR LQQ\ $ W\ NLHG\ QDĞODGRZDáHĞ REUD] VáDZQHJR *XLGR 5HQL

Ä5]HĨQLHZLQLąWHN´E\áĪHĞ]á\PF]áRZLHNLHPL±E\áĪHWZyMPLVWU]]DEyMFą"

.

:,.725

2Z\PRZDMHVWLGODWHJRĪHMHVWMDWXG]LVLDMVLHG]Ċ]EROąF\PLQRJDPL

.

LUDMIR

$OHUR]G]LDá;9,,EĊG]LHNRURQąG]LHáDÄ3RZUyWPLPRZROQ\3áRPLHĔFD´

.

:,.725

gniewnie

=QRZX]DF]\QDV]"

.

LUDMIR

8WQLHMPLMĊ]\NDOERPyZLüSR]ZyO&R]D]GDU]HQLH1DZHWV]NRGDJRQDSUR]Ċ

-DNĪHWRE\áR"3RZWyU]7\FKFLDáHĞQDMąüyZZy]HNNWyU\PLDáFLĊSU]HQLHĞüGRWZRMH-

JRFLFKHJROXEHJRSRNRLNXGRWZRLFKRáyZNyZSĊ]OLREUD]yZJG]LHPLDáHĞyZQDSLV

VąĪQLRZ\Z\U\VRZDü±UĊF]ĊĪHNV]WDáWMHJRFDá\PLDáHĞZJáRZLH$ĪWXSDQZyMW

Ä+ROD´±&yĪW\QDWR"

.

:,.725

/XGPLU]H

.

LUDMIR

=QRZXVLĊJQLHZDV]±1RMXĪFLFKRFLFKR

.

:,.725

-DFLWHJRQLHGDUXMĊ

.

LUDMIR

:LNWRU]HW\PDV]GXV]Ċ]NDPLHQLDNLHG\W\OHVNDUEyZGRWNQąüMHMQLHPRĪH-R-

ZLDOVNLyZNOHMQRWRU\JLQDáyZ-RZLDOVNDFLHĔMHJR±SDUDGRVNRQDáDMDNW\FKSDSXJ

.WyUH]RZLąOHVLQVpSDUDEOHV6]DPEHODQRZDQLHJG\MHQHUDáRZD]SU]HNUĊFRQąIUDQ-

FXV]F]\]QąDOHQDMUR]VąGQLHMV]D6]DPEHODQWDQXODWHQSUyĪQ\SĊFKHU]ZSHUXFH

-DQXV]]LQWUDWUR]XPQ\+HOHQDZHWHU]HNUąĪąFD±ZV]\VWNRWRQLHPRĪHZ\PD]Dü

]WZRMHMSDPLĊFLPDáHSU]HFLZQRĞFLNWyUHSU]\SDGNLHPQDKRQRUSU]\SDGNLHPGR]QD-

áHĞ

.

6&(1$3,Ą7$

Ludmir, Wiktor, Helena.

.

LUDMIR

na stronie do Wiktora

+HOHQDQDGFKRG]L]RVWDZQDVVDP\FK±ZLHV]ĪHZWURMHMDNRĞQLHLG]LH

.

:,.725

MDNE\QLHVá\V]Dá

3DQLZUDFDV]]RJURGXXĪ\ZDV]SLĊNQHMSRJRG\"

.

DTP by SHADE

69

HELENA

7DNMHVWE\áDPXPRLFKNZLDWyZZ]QLRVáDPVNURPQ\ILMDáHNNWyUHJRGXPQDUyĪD

]DüPLáD5H]HGĊ]áąF]\áDP]WXOLSDQHP±WXZRĔWDPNV]WDáWUD]HPEĊGąMHGQąGRVNR-

QDáąFDáRĞFLą/LOLMąF]\VWHMELDáRĞFL]DVáRQLáDPRGEODVNX±ZFLHQLXV]F]ĊĞOLZDUyZQLH

MDNQLHZLQQRĞüNWyUHMREUD]HP

.

:,.725

/XEH]DWUXGQLHQLH±SLHOĊJQRZDQLHNZLDWyZ

.

LUDMIR

na stronie

2GHMGĨSURV]ĊFLĊ:LNWRU]H

.

:,.725

MDNZSU]yG\

,W\PZLĊFHMXĪ\F]DSU]\MHPQRĞFLLPZLĊFHMNWRMHVW]GROQ\QDGDMąFLPGXV]ĊVWR-

VRZQąQRZ\ĞZLDWXF]XFLDNRáRVLHELHWZRU]\ü

.

LUDMIR

na stronie

2GHMGĨĪHPyM:LNWRUNX

.

HELENA

'REUDXZDJDPLĊG]\W\PLQRZRXWZRU]RQ\PLGXV]DPLZ\REUDĨQLąQDV]ą±PRĪQD

]QDOHĨüU]HWHOQHV]F]ĊĞFLH7DPQLHPD]GUDG\REáXG\QLHZG]LĊF]QRĞFL

.

:,.725

Nie trzeba zanadto...

.

LUDMIR

na stronie

,GĨĪHGRGLDEáDSURV]ĊFLĊ

.

:,.725

1LHWU]HED]DQDGWRRGGDZDüVLĊP\ĞORP]E\WEROHVQ\PMDNRE\ĞZLDWE\áW\ONR]áHP

QDSHáQLRQ\DSDQLGRWHJR]GDMHV]VLĊ]PLHU]Dü

.

LUDMIR

3U]\QLHĞSDQLNLONDNZLDWyZ-DNR]QDZFDEĊG]LHV]XPLDáQDMOHSLHMGREUDüLFKNRORU\

LPDORZQ\QDGDüNV]WDáWZRQQHPXEXNLHWRZLQDVWURQLH,GĨĪHLGĨGRVWXSLRUXQyZ

.

HELENA

$FKQLHSURV]ĊNZLDWyZQLH]U\ZDü,WDNNUyWNLHFKZLOHLFKĪ\FLD±MHGHQW\ONR

XĞPLHFK ZLHF]QRĞFL QD FyĪ SRU\ZF]ą UĊNą SU]\VSLHV]Dü ]QLV]F]HQLH .ZLDW JG\ UD]

RSDGQLHSU]\V]áRĞFLMXĪQLHPD

.

:,.725

ĝPLHMĪHVLĊWHUD]/XGPLU]H

.

LUDMIR

=F]HJyĪPDPVLĊĞPLDü"

.

DTP by SHADE

70

:,.725

:V]DN]DZV]HĞPLDáHĞVLĊNLHG\MDSRGREQLH]DFKZ\FDáHPVLĊSLĊNQRĞFLąQDWXU\

.

LUDMIR

cicho do Wiktora

=GUDMFR

.

:,.725

1D]\ZDáHĞWRV]DORQąURPDQVRZRĞFLą

.

LUDMIR

-D"-D"GR:LNWRUDQDVWURQLH&RW\URELV]"F]áRZLHNX

.

:,.725

1LHXZLHU]\V]SDQLMDNLHPLĊG]\QDPL]DZV]HNáyWQLHOXERSHZQLHQLHPDZĞZLH-

FLHOHSV]\FKSU]\MDFLyá/XGPLUZV]\VWNRELHU]HWDNMDN]P\Vá\SRGDMą

/XGPLUWUąFDJRáRNFLHP

1LHSU]\SXV]F]DĪDGQHJRXQLHVLHQLDZáDG]GXV]\]DNUDĔFHGRW\NDOQHJRDSU]\QDM-

PQLHM]RF]QHJRĞZLDWD

.

LUDMIR

na stronie

0RUGHUFR

.

HELENA

=G]LZLDV]PQLHSDQQLHZ\PRZQLH%\áDPZFDOHLQQHJRSU]HNRQDQLDL]UR]PyZ

NWyUHPLDáDPXNRQWHQWRZDQLHPLHü]SDQHP/XGPLUHPZFDOHLQQ\ZUyĪ\áDPFKDUDNWHU

.

LUDMIR

$OHLWDNMHVWZLVWRFLH

.

:,.725

QWHUD]GODSU]\SRGREDQLDVLĊSDQLJRWyZXGDZDü

.

LUDMIR

na stronie

Wiktorze, nadto tego.

.

:,.725

*RWyZXQRVLüVLĊSRQDMGDOV]\PSU]HVWZRU]XLGHDOL]PXNLHG\W\PF]DVHPSR]LHPL

FKRG]LDĪZQLHMJU]ĊĨQLH

.

LUDMIR

do Wiktora

Gubisz mnie.

.

HELENA

3R]ZyOSDQĪHWRZH]PĊ]DĪDUWW\ONRSU]HĞODGXMąF\SU]\MDFLHOD8GDZDQLHRGSUDZ-

G]LZHJRXF]XFLDáDWZRUR]SR]QDüLGRV\üE\ü]NLPSyáJRG]LQ\DE\XFKZ\FLüZąWHN

MHJRVSRVREXP\ĞOHQLD

.

:,.725

Ale nie – autora.

DTP by SHADE

71

.

LUDMIR

ĞPLHMąFVLĊJáRĞQR]SU]\PXV]HQLHP

&RWR]DJáRZD&R]DSXVWRWD1LHSU]HEUDQHNRQFHSWD3DQLQLJG\E\ĞQLH]JDGáD

ZLG]ąFWĊG]LNąLSRQXUąIL]LVĪHWRMHVWMHGHQ]QDMZHVHOV]\FK]QDMUR]SXVQLHMV]\FK

SRZLHP OXG]L 2Q MHGHQ SRVLDGD GDU UR]SĊG]Dü FKPXU\ ĪDOX NLHG\ F]DVHP RSDGQą

QDKRU\]RQWXF]XFLDPHJR%RNWyĪQLH]QDRZHMEáĊGQHMWĊVNQRW\RJDUQLDMąFHMFDáą

LVWRWĊQDV]ĊDNWyUHMSU]\F]\Q\RGJDGQąüWUXGQR±RZHJRSUDJQLHQLDĪąGDQLDF]HJRĞ

F]HJRQDZHWSU]HF]XFLHZSU]\V]áRĞFLOHGZLHGRVWU]HFPRĪHWDNMDNRNRZPJáĊU]XFR-

QHNLHG\ĞFLJDĞZLDWHáNRFRJG]LHĞR]QDF]DMąFRGGDOHQLHJG]LHĞJG]LHĞ

.

:,.725

6FHQĊSLV]HUĊF]ĊSDQL

.

LUDMIR

:LNWRU]H

.

:,.725

,QLHVFHQĊDOHUR]G]LDá±.WyU\WR±;9,,,F]\;,;"

.

LUDMIR

na stronie

&]\ĞW\RV]DODá

.

:,.725

:LHSDQLFRPLFLąJOHV]HSFH"

.

LUDMIR

7RJáRĞQRSRZWyU]Ċ&]\ĞW\RV]DODá±WDNGDOHNRĪDUWSRVXZDüSU]HGRVREąNWy-

UHM E\ü ]QDQ\PL QLH PDP\ ]DV]F]\WX D NWyUHM GREUH PQLHPDQLH ]DZV]H OLF]\ü EĊGĊ

]DMHGQH]QDMNRV]WRZQLHMV]\FK]GRE\F]ZPRLPĪ\FLX

.

HELENA

3UDZG]LZLH±WHUD]QLHZLHPFRP\ĞOHü']LHĔG]LVLHMV]\]GDMHVLĊSU]H]QDF]RQ\

QDVDPH]DZLNáRĞFLNWyUHW\ONR

.

LUDMIR

2GGĨZLĊNXF]XFLDUR]SOąWDüPRĪH

.

6&(1$6=Ï67$

&LĪVDPL6]DPEHODQZELHJDQXFąF]SĊNLHPSUĊWyZZUĊNX

.

SZAMBELAN

Patrz, Helusiu.

.

LUDMIR

na stronie

=DELáHĞPRUGHUFRQDMOHSV]ąVSRVREQRĞü]QLąPyZLHQLD

.

:,.725

na stronie

'RSUDZG\"&]HPXĪQLHSRZLHG]LDáHĞ"

.

DTP by SHADE

72

LUDMIR

na stronie

'DZQRĪHĞRJáXFKá"

.

:,.725

na stronie

1LHJQLHZDMVLĊWRSU]\SDGNLHPSUDZG]LZLHSU]\SDGNLHP

.

SZAMBELAN

GR+HOHQ\NRĔF]ąFUR]PRZĊFLFKą

5R]XPLHV]WHUD]"NáDG]LHSUĊW\3DQRZLHZ\SRF]ĊOLVRELH]SRGUyĪ\"

.

LUDMIR

=XSHáQLH

.

:,.725

na stronie, ironicznie

Zapewne.

.

SZAMBELAN

%DUG]RVLĊFLHV]ĊĪHMDNLĞF]DV]RVWDQLHFLH]QDPLEDUG]RPLáRPLEĊG]LH]DEUDü

GDOV]ą]QLPL]QDMRPRĞü±3DQ/XGPLUFDáXMHJR]REXVWURQ3DQNVLąĪNLSLV]HV]"

.

:,.725

2SLV]H,WHUD]QDZHW

.

SZAMBELAN

QLHGDMąFVNRĔF]\üXĞFLĞQLHQLHP

Pan Wiktor...

.

LUDMIR

-HGHQ]QDMVáDZQLHMV]\FKPDODU]\

.

SZAMBELAN

+P

.

LUDMIR

6NRĔF]\áQLHGDZQRZLHONLHG]LHáR=RVWDQLH]DV]F]\WHPQDURGXDQDZHWLZLHNX

Z NWyU\P Ī\MHP\ ± -HJR NRPSR]\FMD SĊ]HO L NRORU\W ]DFKZ\FDMą ZV]\VWNLFK ]QDZ-

FyZ-HĪHOLSDQGREURG]LHMPDV]MDNLHREUD]\UDF]PXSRND]Dü±QLF]\PJRZLĊFHMQLH

XV]F]ĊĞOLZLV]

.

SZAMBELAN

Obrazów tak dalece nie mam.

.

LUDMIR

0RĪHU\FLQ\"

.

SZAMBELAN

Ä&]WHU\SRU\URNX´W\ONRLÄ&]WHU\F]ĊĞFLĞZLDWD´

.

LUDMIR

$FKWRMHJRXOXELRQH,GĨ:LNWRU]H±]REDF]GR6]DPEHODQD$OHSDQV]DPEHODQ

DTP by SHADE

73

QLHFKQLHP\ĞOLĪHWRSU]\MDĨĔNDĪHFKZDOLü7RMHVWQRZ\5DIDHO7\F\MDQ*XLGR&RU-

UHJJLR6DOYDWRU5RVD

.

:,.725

6DPDSU]HVDGDSRFKZDáGRZRG]LĪDUWPHJRSU]\MDFLHOD

.

SZAMBELAN

:LĊFQLHPDOXMHV]"

.

:,.725

2ZV]HPPDOXMĊSU]HVDGQąE\áRE\VNURPQRĞFLą]DSLHUDüVLĊWDOHQWXNWyU\XV]F]Ċ-

ĞOLZLDPRMHĪ\FLH$OHGDOHNLRGZ]RUyZNWyU\FKSRGREDáRVLĊGRZFLSQLHSDQX/XGPLUR-

ZLZ\PLHQLDüMHVWHPGRSLHUR]DF]\QDMąF\PXF]QLHP

.

SZAMBELAN

1RDOHSU]HFLHSRWUDILV]SRPDORZDüNODWNL"

.

:,.725

GR/XGPLUDREUDFDMąFVLĊ

$WRFR"&]\WRREHOJD"

.

LUDMIR

-DNWRF]\SRWUDIL"2QFDáHĪ\FLHW\ONRWRURELá

.

SZAMBELAN

'RSUDZG\"

.

:,.725

.WR"&R"-D"

.

LUDMIR

do Wiktora, na stronie

&KFHV]VLĊNáyFLü"

.

SZAMBELAN

FDáXMąF]REXVWURQ:LNWRUD

%ąGĨĪHSDQáDVNDZQLHXUDĪDüVLĊ]E\WQLąPRMąĞPLDáRĞFLąLSRPDORZDü

.

LUDMIR

%ĊG]LHQDMV]F]ĊĞOLZV]\

.

:,.725

do Ludmira, na stronie

0LOF]ĪHSU]HNOĊW\F]áRZLHNX

.

SZAMBELAN

SURV]ąF

3DUĊNODWHF]HN±UDF]\SDQGREURG]LHM"

.

LUDMIR

3DUĊ"']LHVLĊüSRPDOXMH-HPXVLĊMXĪRF]\ĞPLHMąQDZVSRPQLHQLHPDORZDQLD

.

DTP by SHADE

74

SZAMBELAN

=DWHPPRJĊVLĊVSRG]LHZDüWHMZLHONLHMáDVNL"

.

:,.725

$OHSĊ]OyZQLHPDPQDVWURQLH1LHFKFLDáE\PJRXUD]LüD]QRZX

.

LUDMIR

do Wiktora, na stronie

=PLáXMVLĊQLH]UyEMDNLHMQLHJU]HF]QRĞFL±WDNQDPVąUDG]L

.

:,.725

do Ludmira, na stronie

3U]\QDMPQLHMW\QLFQLHPyZ

.

SZAMBELAN

3Ċ]OH]QDMG]LHP\±QLHGDZQRSRVDG]NLZRVNRZDQR

.

LUDMIR

1LHFKSDQEĊG]LHW\ONRáDVNDZSRND]DüPXNODWNLRQLSWDV]NLQDPLĊWQLHOXEL

.

:,.725

na stronie

%RĪHQLHRSXV]F]DMPQLH=DFKRZDMSU]\FLHUSOLZRĞFL

.

SZAMBELAN

$W\PPRJĊFLĊ]DEDZLü,NLHG\SWDV]NLOXELV]WROXELV]LNODWNLDNLHG\OXELV]

NODWNLWRMHSRPDOXMHV]QLHPDZąWSLHQLD

&DáXMH:LNWRUD

.

LUDMIR

2QMHVWMHGHQ]QDM]DZRáDĔV]\FKSWDV]QLNyZ1LHFKĪHPXSDQSRNDĪHVZyM]ELyU

SWDNyZSRUDG]LQDZHWMHĪHOLNWyUHPXFREUDNXMĊ±SU]HNáXüXPLHJG\WDPFRWU]HED

.

:,.725

na stronie, do Ludmira

3RF]HNDM2GSáDFĊFLQD%RJDRGSáDFĊ

.

SZAMBELAN

ELHU]HSUĊW\L:LNWRUDSRGUĊNĊ

6áXĪĊFLVáXĪĊ

.

:,.725

=PLáXMVLĊSDQ

.

SZAMBELAN

SRFLąJDMąF]DVREą

=REDF]\V]NU]\ZRQRVDU]DGNLHMSLĊNQRĞFLMDNPDáDSDSXJD1LHZLHPWDNĪHF]\

]QDV]yZJDWXQHNZUyEOL]PDá\PLF]XENDPL

2GFKRG]ąQDSUDZR

.

LUDMIR

+DSU]HFLH

.

DTP by SHADE

75

SCENA SIÓDMA

Helena, Ludmir.

.

LUDMIR

&yĪSDQLQDWR"

.

HELENA

-DVLĊS\WDP

.

LUDMIR

7R MHVW MHGHQ ] QDMG]LZQLHMV]\FK RU\JLQDáyZ MDNLH VLĊ ]QDMGXMą SRG VáRĔFHP

'RZV]\VWNLHJRLRGZV]\VWNLHJR±MDNPXSU]\MG]LHGRJáRZ\

.

HELENA

3UDZGDĪHG]LZQ\F]áRZLHN

.

LUDMIR

'XFKVSU]HFLZLHĔVWZDZQDMZ\ĪV]\PVWRSQLX

.

HELENA

-DNWRQLJG\]SLHUZV]HJRZHMU]HQLDVąG]LüQLHPRĪQD

.

LUDMIR

.WRRNLHPSR]QDMHP\OLVLĊF]ĊVWRNWRVHUFHPU]DGNREáąG]L

.

HELENA

-DNWRPDPUR]XPLHü"

.

LUDMIR

0yZLĊWRGRV\PSDW\MLLDQW\SDW\ML

.

HELENA

:QLFW\OHQLHZLHU]ĊLOHZV\PSDW\Mą

.

LUDMIR

0QLHG]LĞSRGREQHXF]XFLHZLRGáRGRRJURGX$OHWąUD]ą]DZLHG]LRQ\]RVWDáHP

.

HELENA

$WRZF]\P"

.

LUDMIR

6SRG]LHZDáHP VLĊ ]DVWDü WDP NRJR ] NWyU\P E\ GXV]D PRMD UR]PDZLDü PRJáD

$FKWRWDNU]DGNRVLĊZ\GDU]DĪHSRZLQQDĞSU]HEDF]\üSLĊNQD+HOHQRMHĪHOLFLVLĊ

QDWUĊWQ\PVWDMĊ

.

HELENA

%\áDPZRJURG]LH

.

LUDMIR

.LHG\PQLHMXĪQLHE\áR-DQXV]E\áV]F]ĊĞOLZV]\

.

HELENA

$FK-DQXV]:LG]LDáDPJR]GDOHNDUR]PDZLDá]PRLPRMFHP

DTP by SHADE

76

.

LUDMIR

-DNWáXPDF]\üWRZHVWFKQLHQLH"

.

HELENA

1LHQDMOHSLHMGODQLHJR

.

LUDMIR

0DMHGQDNQDG]LHMĊ

.

HELENA

7\ONRWHĪQDG]LHMĊ

.

LUDMIR

UDGRĞQLH

&RVá\V]Ċ6NRĔF]\VLĊW\ONRQDQDG]LHL"

.

HELENA

3HZQLH-HJRPLáRĞüMHVWPLQLH]QRĞQą

.

LUDMIR

1D SLHUZV]\ U]XW RND ]RF]\ZV]\ JR RERN FLHELH SDQL JáRV WDMHPQ\ SU]HPyZLá

ZHPQLHQLHWRE\üQLHPRĪH±RQDJRQLHNRFKD

.

HELENA

'DZQRMXĪE\áDE\PRGPyZLáDMHJRUĊNĊJG\E\QLHPDFRFKDNWyUDXSLHUDVLĊU]X-

FLüPQLHNRQLHF]QLHZMHJRSR]LRPHREMĊFLH

.

LUDMIR

$JG\FLĊOHSLHMWURFKĊSR]QDáHPSR]QDáHPUD]HPMDNF]\VWHMZ\QLRVáHMEH]JUD-

QLFPLáRĞFLWU]HEDDE\VLĊWZRMHMJRGQąVWDáD±$OHLMHPX]D]áHPLHüQLHPRĪQDNWyĪ

E\VLĊQLHSRNXVLáRWDNZLHONLHV]F]ĊĞFLHV]F]ĊĞFLHQDGSRMĊFLH

.

HELENA

Pochlebstwo.

.

LUDMIR

1LH+HOHQRQLHSRFKOHEVWZR3RPQ\QDORWLXSDGHN,NDUDSRZLQLHQE\PXFKR-

G]ąFVWąGMDNE\SU]HGVDP\PVREąXMĞüV]DORQHMP\ĞOL$OHQLHPDPMXĪZáDG]\.OLND

GQLWXVSĊG]RQ\FKFKRüE\PMHSRWHPPLDáZLHF]QąZ\QDJURG]LüWĊVNQRWąEĊGĊXZDĪDá

MDNZ\NUDG]LRQH]SDV]F]\SU]HFLZQHJRPL]DZV]HORVX

.

HELENA

:HVRáHWRZDU]\VWZRZGRPXPRLFKURG]LFyZXNRL]DSHZQHVPXWHNNWyU\PSDQ

]GDMHV]VLĊPLHüGXV]Ċ]UDQLRQą

.

LUDMIR

1LHFKFHV]PQLHSDQLUR]XPLHü

.

HELENA

0RĪHLQLHZ\SDGD

.

DTP by SHADE

77

LUDMIR

:V]DNQLF]HJRQLHĪąGDPQLHEáDJDPMDNW\ONRSU]HEDF]HQLDĪHQLHPDPZáDG]\

Z\UZDüVLĊ]PLHVFXĞZLHWQLRQ\FKSU]\WRPQRĞFLąWZRMą

.

HELENA

1DWRSU]HEDF]HQLDQLHWU]HEDJRĞFLHSU]\MHPQLURG]LFRPGREUHMFyUFHSU]\NU\PL

E\üQLHPRJą

.

LUDMIR

FDáXMąFMąZUĊNĊ

$FK JG\E\ PL ZROQR E\áR Z\NU\ü JáĊELą PRMHM GXV]\ JG\E\Ğ FKFLDáD RGJDGQąü

]DPĊW MHGQ\P WZ\P ZHMU]HQLHP VSUDZLRQ\ SRMĊáDE\Ğ MDN RERN VLHELH PLHĞFLü VLĊ

PRJąLQDMVáRGV]DUR]NRV]LQDMEROHĞQLHMV]DPĊND

.

HELENA

3DQLH/XGPLU]HQDGXĪ\ZDV]PRLFKSU]\MD]Q\FKXF]Xü-DRGHMGĊ

.

LUDMIR

=DVáXĪ\áĪHPQDWĊNDUĊ"7DNĪH]LPQDMHVWLFLĊĪNDĪHOD]QDUĊNDSU]\]ZRLWRĞFLWHJR

SR]LRPHJRĞZLDWDLĪZ]EUDQLDZ\MDZLHQLDQDMF]\VWV]HJRV]DFXQNXSU]\MDĨQLXZLHO-

ELHQLDDFKQDFyĪSUyĪQ\FKVáyZV]XNDü±QDMJRUĊWV]HMPLáRĞFL

.

SCENA ÓSMA

Helena, Ludmir, Pan Jowialski, Pani Jowialska.

.

P. JOWIALSKI

'REUHDUF\VWDURĞZLHFNLHSROVNLHSU]\VáRZLH*RĞüZGyP%yJZGyP/HSLHMPLND-

ZDáHNFKOHEDVPDNXMHNLHG\JR]NLPG]LHOĊ

.

LUDMIR

*G]LHWDNLJRVSRGDU]RJRĞFLQLHWUXGQR

.

P. JOWIALSKI

1LH NDĪG\ WHĪ WR JRĞü PLá\P JRĞFLHP 2 QLHMHGQ\P PRĪQD SRZLHG]LHü *áDV]F]

W\NRWRZLVNyUĊDRQRJRQZJyUĊ$OHMHV]F]HQLHZLG]LDáHĞPRMHJRRJURGX

.

LUDMIR

2ZV]HPGRSLHURWDPE\áHP

.

P. JOWIALSKI

&KRGĨZLĊF1LJG\QLH]DSRPQĊGQLDG]LVLHMV]HJR-DNQDV]UĊF]QLHZSROHZ\SUR-

ZDG]LáHĞ&RWHĪMDVLĊQLHQDĞPLDáHP]NáRSRWyZ-DQXV]D6DPVRELHELHG\QDURELá

%RNWRZXOGPXFKQLHWHPXS\VNVSXFKQLH±MDNPyZLSURVWHSU]\VáRZLH*G\Ī]DSHZ-

QHPLDUNRZDáHĞĪHPLĊG]\QLPD+HOXVLą5R]XPLHV]"

.

LUDMIR

A, tak, rozumiem.

.

P. JOWIALSKI

,]D]GURĞQ\WURFKĊDOHWRPyMSDQLHFKFLHüG]LHZF]\QĊQDVZRMHNRS\WRSU]HURELü

±WRMHVWVLWHPZRGĊF]HUSDü

.

DTP by SHADE

78

LUDMIR

VSRJOąGDMąFQD+HOHQĊ

-HGQDNNLHG\MHVWV]F]HUDPLáRĞü

.

P. JOWIALSKI

0LáRĞüJRUąFDVDQQDGURJDNURJXOF]HSROH±QLHGáXJRWUZDMą±MDNPyZLSU]\VáR-

wie.

.

P. JOWIALSKA

$M-y]LHF]NX-y]LHF]NX

.

P. JOWIALSKI

1RQLHJQLHZDMVLĊ0DáJRVLXW\MHVWHĞIHQLNVHPMDWR]DZV]HPyZLĊ±ĩ\F]ĊFL

PLHüWDNąĪRQNĊSDQLH/XGPLU]H$OHWRZV]\VWNRORV1LHFK%yJUDG]LRVZRMHMF]HODG]L

.

LUDMIR

$FKRE\GREU]HRPQLHSRUDG]Lá

.

P. JOWIALSKI

-HVWF]HJRZHVWFKQąüLV]F]HU]HERWRZPDáĪHĔVWZLH±MHGQHPXJRG\GUXJLHPX

JáRG\

.

LUDMIR

Zapewne, zapewne.

.

P. JOWIALSKI

3U]\VáRZLHPyZL'REUDĪRQDPĊĪDNRURQDDOH]áD±NU]\ĪWRZLHONLPyMSDQLH

=áDĪRQD]á\VąVLDGGLDEHáWU]HFL±MHGQHMPDWNLG]LHFL

.

LUDMIR

3LĊNQDIDPLOLMD

.

P. JOWIALSKI

:W\PWRVHQVLHQDVWĊSXMąFHF]WHU\ZLHUV]\NL

±0Lá\GHV]F]\N±U]HNáUROQLN±Ī\FLHQLHVLHZV]ĊG]LH

:V]\VWNRQDP]]LHPLGREĊG]LH

±%RĪHXFKRZDM±NU]\NQąáVąVLDGSU]HVWUDV]RQ\±

-DWDPPDPWU]\ĪRQ\

.

P. JOWIALSKA

%RGDMWHĪMHJRPRĞFL2GODERJD±ÄSU]HVWUDV]RQ\´)LJOHILJOH

.

P. JOWIALSKI

6áXĪĊSDQXGRRJURGX

.

6&(1$'=,(:,Ą7$

.

HELENA

sama

&LFKRVHUFHFLFKRELMHV]]DJZDáWRZQLH=DPNQLHMFLHVLĊRF]\QLHSRJOąGDMFLH

ZQRZ\ĞZLDWMHV]F]HGODZDVEODVN]DRVWU\/XGPLU]HJáRVWZyM±JáRVHPDQLRáD(FKR

MHJRZPRMHMGXV]\ZLHF]QLHĪ\üEĊG]LH-DNDĪFLĊWRGUĊF]\WĊVNQRWD"MDNLVPXWHNREMąá

WZRMHPáRGHĪ\FLH"&]HPXĪPLLFKQLH]ZLHU]\V]"-DFLHELH]UR]XPLHP-DZH]PĊFKĊW-

DTP by SHADE

79

QLHSRáRZĊZLĊNV]ąSRáRZĊWZRLFKWURVHNE\áHĞPLZG]LĊF]Q\PQDJURG]LáXĞPLHFKHP

±$FK-DQXV]SU]\NUHREXG]HQLH

.

6&(1$'=,(6,Ą7$

Helena, Janusz.

.

JANUSZ

3DQQR+HOHQR

.

HELENA

3DQLH-DQXV]

.

JANUSZ

1LHZLHPRGF]HJR]DF]ąü

.

HELENA

1DMOHSLHMQLH]DF]\QDü

.

JANUSZ

7HQWRQQLFPLGREUHJRQLHZUyĪ\

.

HELENA

Nie zwodzi.

.

JANUSZ

,QDF]HMZF]RUDME\áR

.

HELENA

']LHĔUyĪQLF\

.

JANUSZ

7DĪQDJURGDPRMHMPLáRĞFL"

.

HELENA

0LáRĞFL

.

JANUSZ

&]\ZąWSLV]"

.

HELENA

:ąWSLĊ

.

JANUSZ

Jednak liczne dowody...

.

HELENA

2NWyUHQLJG\QLHSURVLáDP

.

JANUSZ

Wola rodziców.

.

HELENA

Macochy.

DTP by SHADE

80

.

JANUSZ

,RMFD

.

HELENA

Wcale nie.

.

JANUSZ

'RSLHURFR]QLPPyZLáHP

.

HELENA

:LG]LDáDP

.

JANUSZ

3U]\U]HNáPLWZRMąUĊNĊ

.

HELENA

3U]\U]HNá"

.

JANUSZ

Solennie.

.

HELENA

$MD±VROHQQLHRGPDZLDP

.

JANUSZ

=DVWDQyZVLĊSDQLĪHSDQL6]DPEHODQRZD

.

HELENA

:LHF]Q\SRVWUDFKNWyUHJRĞZDüSDQEDUG]RQLHĞODFKHWQLHXĪ\ZDá

.

JANUSZ

-DNWR±QLHĞODFKHWQLH"

.

HELENA

ĝODFKHWQLHME\áRE\SLHUZHMVWDUDüVLĊRPRMĊQLĪRMHMSU]\FK\OQRĞüLQLHVWUDV]\ü

GRPFDá\XSDUWąPDFRFKą

.

JANUSZ

=GDZDáRPLVLĊĪHJRGQLHPLHVFHPDWNL]DVWĊSRZDáD

.

HELENA

3UDZGDDĪGRWHJRF]DVX

.

JANUSZ

1LHVWDUDáĪHPVLĊSRGREDüZV]HONLPLVSRVREDPL"

.

HELENA

1LHQDMOHSV]\PL

.

JANUSZ

.WRLQQ\]QDMG]LHOHSV]H

.

DTP by SHADE

81

HELENA

%\üPRĪH

.

JANUSZ

-DZV]\VWNRZLG]Ċ

.

HELENA

1LHZąWSLĊ

.

JANUSZ

Mam przecie rozum...

.

HELENA

,ZLHĞ

.

JANUSZ

5R]XPLHPFRVLĊG]LHMH

.

HELENA

&yĪVLĊG]LHMH"

.

JANUSZ

$OHSDQQR+HOHQRMDNRFKDP

.

HELENA

']LĊNXMĊ

.

JANUSZ

-DEDUG]RNRFKDP

.

HELENA

-HVWHPZG]LĊF]QD

.

JANUSZ

1LHZG]LĊF]QDSRZLHG]

.

HELENA

6NRĔF]P\WĊUR]PRZĊ

.

JANUSZ

=DVWDQyZVLĊĪHWHQDZDQWXUQLN

.

HELENA

.WR"

.

JANUSZ

7HQ/XGPLU

.

HELENA

&yĪWHQ/XGPLU"

.

JANUSZ

1LHZLHG]LHüVNąGMHVWNWRMHVW

DTP by SHADE

82

.

HELENA

&yĪPQLHWRREFKRG]L"

.

JANUSZ

$FKEDUG]RREFKRG]LQDQLHV]F]ĊĞFLHQDVRERMJD

.

HELENA

3DQLH-DQXV]

.

JANUSZ

-HVWMDNLĞKXOWDM

.

HELENA

*RĞüZGRPXPRLFKURG]LFyZZLĊFHMZ]JOĊGyZZ\PDJD

.

JANUSZ

7DNLJRĞüZ\PDJDNDUNXVNUĊFHQLH,W\W\+HOHQRGDMHV]PXVLĊEDáDPXFLü

.

HELENA

%DáDPXFLü"

Zmierzywszy go oczyma, odchodzi.

.

6&(1$-('(1$67$

.

JANUSZ

sam

1LH PD ZąWSLHQLD WHQ SU]HNOĊW\ /XGPLU ]DMHFKDá MHM Z JáRZĊ ± 2WyĪ WR SDQQ\

ZW\FKF]DVDFK3U]\MHG]LHZ]DORW\MDNLXF]FLZ\RE\ZDWHOF]WHU\NRQLH]NR]áDNRF]

ZLHGHĔVNLNR]DN]W\áXHNVWUDNWWDEXODUQ\F]\VW\±NU]\ZLąVLĊSU]HJOąGDMąSU]HQLFX-

Mą$OHVWUDü]GURZLHZUR]SXĞFLHDPDMąWHNZNDUW\VWDQLHV]VLĊRILDUąSU]HĞODGXMąFHJR

ORVXLáDWZRVLĊSRGREDV]-DPDPUR]XPLZLHбRQDQLHS\WDERPDPUXPLHQLHFMHP

GREU]HLĞSLĊZ\ĞPLHQLFLH:F]RUDMPLDáHPZV]HONąQDG]LHMĊ±G]LĞĪDGQHM$OH6]DP-

EHODQRZDSU]\U]HNáD±JG\E\PQLHE\á3U]HNOĊFLHV]F]\SDáE\PVLĊJU\]áE\PVRELH

SDOFH]H]áRĞFLĪHE\QLHWDNERODáR

.

6&(1$':81$67$

Janusz, Wiktor.

.

:,.725

]NLONąNODWNDPL

$MXĪGáXĪHMLDQLRáQLHZ\WU]\PDU]XFDNODWNLR]LHPLĊZJáąEVFHQ\3DQLHMDN

VLĊ]RZLHV]PRĪQDWXNRQLGRVWDüGRQDMĊFLD"-DQXV]VSRMU]DZV]\GDOHMFKRG]L±:LN-

WRUJáRĞQLHM

&]\WXGRVWDQLHNRQLGRQDMĊFLD"

-DQXV]PLOF]\±:LNWRUZ]áRĞFL

3DQLHMDJU]HF]QLHS\WDPVLĊSRUD]WU]HFL

.

JANUSZ

3\WDMVLĊZDüSDQIXUPDQDRNRQLHQLHPQLH

.

:,.725

0RĪQDJU]HF]QLHMRGSRZLDGDü

DTP by SHADE

83

.

JANUSZ

-DNPLVLĊSRGREDüEĊG]LH

.

:,.725

2QLHNRQLHF]QLH

.

JANUSZ

'RSUDZG\"

.

:,.725

1LHJU]HF]Q\FKGRJU]HF]QRĞFLSU]\PXV]DMą

.

JANUSZ

,GĨĪHVRELHSRU\ZF]RSURV]ĊJU]HF]QLH

.

:,.725

3yMGĊMDNPLVLĊSRGRED

.

JANUSZ

&]HJRZDüSDQFKFHV]RGHPQLH"

.

:,.725

ĩHE\ĞZDüSDQE\áJU]HF]Q\

.

JANUSZ

ironicznie

:VDPHMU]HF]\PDPE\ü]NLP

.

:,.725

=NLP"]NLP"&RWR]NLP"&RZDüSDQUR]XPLHV]SU]H]WRÄ]NLP´"

.

JANUSZ

2VRGDMPLSRNyM

.

:,.725

-DVLĊS\WDPFR]QDF]\WRÄ]NLP´"

.

JANUSZ

7R]QDF]\ĪHQLHSRWU]HEXMĊE\üJU]HF]Q\P]MDNLPLĞDZDQWXUQLNDPLNWyU]\PąFą

SRNyMXF]FLZHJRGRPX

.

:,.725

ZVWU]\PXMąFSDVMH

$ZDQWXUQLNDPLDZDQWXUQLNDPLSRZLDGDV]

.

JANUSZ

1DMPQLHM

.

:,.725

1DMPQLHMQDMPQLHMSRZLDGDV]"

.

DTP by SHADE

84

JANUSZ

Powiadam.

.

:,.725

$OHZDüSDQVDPFKFLDáHĞ

.

JANUSZ

Z\EXFKDMąF]áRĞFLą±NáyWQLDFRUD]JáRĞQLHMV]D

&R,W\W\PLEĊG]LHV]GRNXF]DáW\PÄVDPFKFLDáHĞ´"&KFLDáHPGRVWXSLRUXQyZ

]GUXJLHJRWDNLHJRMDNW\]URELüLJUDV]NĊ

.

:,.725

NU]\F]ąF

1LHWDNJáRĞQRW\PRĞSDQLH

.

JANUSZ

NU]\F]ąF

%R]WDNLFK]DZV]HĪDUWRZDáHPLĪDUWRZDüEĊGĊ±DOHQLHZLHG]LDáHPĪHZLONDSXV]-

czam do owczarni.

.

6&(1$75=<1$67$

Janusz, Wiktor, Szambelan, za nim Szambelanowa.

.

SZAMBELAN

ZELHJDMąF

&RVLĊWXG]LHMH"

.

SZAMBELANOWA

&CHVWYDFDUPH

.

:,.725

do Janusza

:LONNąVDSDPLĊWDM

.

SZAMBELANOWA

2FRLG]LH"3RZROLJU]HF]QLH

.

JANUSZ

do Wiktora

3UHF]VWąGSUHF]

.

SZAMBELAN

przez okno

-HJRPRĞü7DWXQLX-HJRPRĞü

.

:,.725

ZVWU]\PXMąFVLĊ

*G\E\PQLHXZDĪDáQDSU]\WRPQRĞüWHMGDP\

.

JANUSZ

7RFR"WRFR"

.

DTP by SHADE

85

SZAMBELAN

przez okno

.áyFąVLĊ&KFąVLĊELü±

.

:,.725

1LHGRWHJRVWRSQLDQLH]DSRPQĊVLĊQLJG\5DF]SDQLSU]HEDF]\üXQLRVáHPVLĊ

ZMHMSU]\WRPQRĞFLZ\]QDMĊPRMĊZLQĊGR-DQXV]D=REDF]\P\VLĊ

.

JANUSZ

=REDF]\V]VLĊ]REDF]\V]ZLHP]NLP

.

SZAMBELANOWA

-DQXV]XDQLVáRZD-DFKFĊMDNDĪĊ±FyĪWR]DNDUF]HPQHRE\F]DMH":VW\GĨVLĊ

ZDüSDQ7HQSDQSLHUZV]\X]QDáVZyMEáąGLSU]HSURVLá]DXFK\ELHQLHQDOHĪ\WHJRXV]D-

QRZDQLDGDPLH7DLVH]YRXV

.

6&(1$&=7(51$67$

&LĪVDPL3DQ-RZLDOVNL3DQL-RZLDOVND/XGPLU

3DQ-RZLDOVNL]ĪRQąZĞURGNXSROHZHM:LNWRUL/XGPLUSRSUDZHM-DQXV]L6]DP-

EHODQRZD:JáĊEL6]DPEHODQ]ELHUDLRJOąGDNODWNL

.

P. JOWIALSKI

.WyĪVLĊNáyFL"2GIXNyZSU]\V]áRGRSXNyZ&R"NWR]NLP"

.

SZAMBELANOWA

3DQ-DQXV]WDNLJU]HF]Q\±]W\PSDQHP±)L&CHVWPLVHUH

.

P. JOWIALSKI

2GVáRZDGRVáRZDDĪEROLJáRZD

.

:,.725

8QLRVáHPVLĊ]DQDGWRWRSUDZGD

.

P. JOWIALSKI

=DUD]ZDPSRZLHPEDMHF]NĊ6áXFKDMFLH

1DG]LHG]LĔFXSU]\NXUQLNX

.U]\NQąáNRJXW±NXNXU\NX

.XNXU\NX±NU]\NQąáGUXJL

,GDOHMZF]XE\

%LMąVNU]\GáDMDNNDĔF]XJL

']LyELąG]LRE\

'UąSD]XU\

$ĪGRVNyU\

-XĪNUHZNDSLHSLHU]HOHFL±

=NZRF]NąXV]HGáU\ZDOWU]HFL

$ZWHPLQGRUGPXFKQąá±+ROD±

6WDáDVLĊMHJRZROD

±2FRLG]LHRFRFKRG]L"

Indor was pogodzi. –

1DWRREDNDĪG\VRELH

±3U]HGU]HĨQLDáVLĊPHMRVRELH

– Moi panowie –

Indor powie –

DTP by SHADE

86

1LHSRWU]HEQLHVLĊF]XELáR

3U]HGU]HĨQLDQLDWXQLHE\áR

2EDGZD]MHGQHM]DSLDOLĞFLHQXW\

%RĞFLHREDGZDNRJXW\±

.LHG\JáXSVWZRMHGHQSRZLH

*áXSVWZRGUXJLPXRGSRZLH

3RWHPSáDFąĪ\FLHP]GURZLHP

&RU]HFQDWR":LHP±QLHSRZLHP

.

P. JOWIALSKA

2PyM%RĪH.RJXW\)LJOHILJOH

.

LUDMIR

do Wiktora

&yĪVLĊVWDáR"

.

SZAMBELANOWA

do Janusza

2FRSRV]áR"

.

:,.725

do Ludmira

:V]\VWNRWR]WZRMHMáDVNL

.

JANUSZ

GR6]DPEHODQRZHM

3RZLHG]LDáÄVDPFKFLDáHĞ´

.

LUDMIR

do Wiktora

$OHMDNLĪHĞJRUąF]ND

.

:,.725

do Ludmira

7\PQLHORGHPG]LĞQLHRNáDGDV]

.

SZAMBELANOWA

do Janusza

7U]HEDPLHüSU]HFLHXZDJĊQDMDNRZąĞNRQZHQLHQF\Mą0RQ'LHX

.

P. JOWIALSKI

cicho do Ludmira

&RĞWZyMSU]\MDFLHOGLDEOHSUĊGNL

.

LUDMIR

podobnie

7RWDNQDXSDá

.

P. JOWIALSKA

+Ċ"

.

P. JOWIALSKI

7RWDNQDXSDá

DTP by SHADE

87

.

P. JOWIALSKA

3URV]ĊSURV]Ċ

.

P. JOWIALSKI

'DZQHSU]\VáRZLHPyZL0DMąFJRĞFLDZGRPXQLHF]\ĔP\JRPRQX1LHS\WDMąF

VLĊRFRSRV]áR±]JRGDSDQRZLH

.

JANUSZ

-DW\ONRSUDZGĊSRZLHG]LDáHP

.

:,.725

do Ludmira

6á\V]\V]"

.

P. JOWIALSKI

2PyMSDQLHQLH]DZV]HSUDZGD±FRVLĊSUDZG]LZ\PZ\GDMH$FKRüE\WHĪLWDN

E\áR±NWRRSUDZG]LHMG]ZRQLWHQQDJX]DJRQL±$OHLQDF]HMWU]HEDWĊU]HF]VNRĔF]\ü

±SRVWDURĞZLHFNX3DQLH-DQLHNDĪZDüSDQSU]\QLHĞüEXWHONĊZLQD]GUXJLHMSLZQLF\±

NDV]WHODĔVNLHJR±ZLHV]"

.

SZAMBELAN

Wiem.

.

P. JOWIALSKI

'RPRMHJRSRNRMX±3yMG]LHP\V]NDPLĊG]\NRW\.LHOLV]HNZDG]LNLHOLV]HNUDG]L

±=QDFLHWĊSLRVQHF]NĊ"

-DNPQLHNRFKDV]GROHMV]F]HU]H

%RFLĊNXIOHPZáHEXGHU]Ċ

:\SLMHP\VRELHSRNLHOLV]NXL]JRGD5\ERPZRGDOXG]LRP]JRGDEH]QLHMQLF

3URV]ĊGRPQLHSURV]Ċ

.

SZAMBELANOWA

%H]NáyWQLEDUG]RSURV]ĊERNZLWD]SU]\MDĨQL9RXVFRPSUHQH]"

.

P. JOWIALSKI

3RNDĪĊGURJĊ

2GFKRG]ąF

.

LUDMIR

FKFH]DWU]\PDü:LNWRUDNWyU\PXVLĊZ\U\ZD±=RVWDMąFRVWDWQL

-DZ]EXG]DP]D]GURĞüDWHQPDáRJX]DQLHGRVWDá&yĪMDZLQLHQ"']LHĔIHUDOQ\GOD

QLHJR±5R]G]LDáRĞPQDVW\

.

DTP by SHADE

88

AKT CZWARTY

.

SCENA PIERWSZA

Ludmir, Wiktor.

:LNWRUU\VXMH/XGPLUFKRG]L]DP\ĞORQ\Z]GáXĪVFHQ\

.

:,.725

3U]\]QDMĪHHNVVXáWDQLHDU]HF]\ZLVW\WDMQ\UDG]FRV]DOHĔVWZDLĪMHVWHPMHGHQ

]QDMSRF]FLZV]\FK]QDMáDJRGQLHMV]\FKOXG]L=DVáXĪ\áHĞQDPyMJQLHZRJURPQLH]D-

VáXĪ\áHĞDMDGODFLHELHSUDFXMĊ±QDVWURQLF$OHFLRGSáDFĊSRNUyWNLPPLOF]HQLX

RJOąGDMąFVLĊ&yĪWDNUR]P\ĞODV]"

.

LUDMIR

SDWU]ąFQDU\VXQHN:LNWRUD

1LH-RZLDOVNLQLHXGDáFLVLĊ]XSHáQLH±QLHPDWHJRXĞPLHFKXUR]ODQHJRSRFDáHM

WZDU]\±NDĪG\]PDUV]F]HNXQLHJRSRZLDGDĪH]HĞPLHFKXSRZVWDá

.

:,.725

]DZV]HU\VXMąF

$OHSR]ZyOĪHPyMNRFKDQ\±SLHUZHMSU]HFLHWU]HEDJáRZĊ]URELüDSRWHPZáRV\

SLHUZHMQRVDSRWHPNURVWĊQDQRVLHMHĪHOLQRWDEHQHNURVWDMHVWVLQHTXDQRQ

.

LUDMIR

,SDQL-RZLDOVNDQLHGRĞüZ\SURVWRZDQD

.

:,.725

-HV]F]HZáRVDZW\áVLĊZ\ZUyFL

.

LUDMIR

=UyEĪHMHMRNXODU\

.

:,.725

,GĨĪHGRNDGXNDSURV]ĊFLĊ

Ludmir znowu chodzi.

2GF]DVXVZRMHJRSDQRZDQLDQDEUDáMDNLHJRĞWRQXUR]VWU]\JDMąFHJR±$OHGODF]H-

JyĪW\QLHSLV]HV]"0DV]F]DV±ELEXá\WXGRVWDQLHV]

.

LUDMIR

VWDMąFSU]HG:LNWRUHPSRNUyWNLPPLOF]HQLX

:LHV]FR:LNWRU]H"

.

:,.725

,QLHMHGQR

.

LUDMIR

+HOHQDSRGREDPLVLĊ

.

:,.725

A mnie nie.

.

LUDMIR

-DE\PVLĊ]QLąRĪHQLá

:LNWRUNáDG]LHRáyZHNREUDFDVLĊLSDWU]\PXZRF]\/XGPLUZ\NU]\ZLDMąFVLĊ

DTP by SHADE

89

$FKRG]L]QRZX1LHFLHUSLĊNLHG\NWRQDPQLHRF]\Z\WU]\V]F]\

:LNWRUĞPLHMHVLĊFRUD]PRFQLHM]DNDĪG\PVáRZHP/XGPLUD

2ĞPLHMVLĊĞPLHM±MHV]F]HOHSLHM2WDN±GRUR]SXNX±KDKDKD

.

:,.725

-DNĪH" FKFLDáE\Ğ VLĊ RĪHQLü" 7DN ± H[ DEUXSWR PRĪH GOD ]DNRĔF]HQLD JRGQHJR

G]LHD"

.

LUDMIR

3RZLHG]ĪHPLGODF]HJRQLHPLDáE\PVLĊRĪHQLü"

.

:,.725

&]\W\ĪDUWXMHV]"

.

LUDMIR

1DKRQRUQLH

.

:,.725

'DMWXUĊNĊ

.

LUDMIR

&yĪWREĊG]LH"

.

:,.725

3XOVZROQ\±JRUąF]NLQLHPD

.

LUDMIR

Z\U\ZDMąFUĊNĊ

5\VXM

Chodzi znowu.

.

:,.725

1LHG]LZLáE\PVLĊJG\E\PPyJáSU]\SXĞFLüSRGRELHĔVWZRĪHFLVLĊSRGREDáD

.

LUDMIR

'ODF]HJyĪQLHPRĞFL9DQ'\NX"

.

:,.725

.WR"7DJyUQRORWQ\PVW\OHPSURV]ąFDQDZHWRĞNODQNĊZRG\WDPLDáDE\FLVLĊSR-

GREDü"

.

LUDMIR

ĝPLHV]Q\PVSRVREHPZ\UDĪDF]ĊVWRGREUHP\ĞOLDOHWRZV]\VWNRáDWZR]PLHQLü

.

:,.725

-DNLHĪZLHONLHSU]\PLRW\RGNU\áHĞZQLHMZWDNNUyWNLPF]DVLH"

.

LUDMIR

3LĊNQD

.

:,.725

7RGRJXVWX

.

DTP by SHADE

90

LUDMIR

Dobra.

.

:,.725

-DNZLHV]"

.

LUDMIR

:LHP±MHVWHPSHZQ\0DSU]\W\PZLHOHSRMĊFLDLQLHXSDUWDDJG]LHMHVWSRMĊFLH

DXSRUXQLHPDZV]\VWNRGDVLĊ]URELü

.

:,.725

$OH FKRüE\ E\áD DQLRáHP GREURFL L SLĊNQRĞFL FKRüE\ QDMUR]VąGQLHMV]\ SUDJQąá

MąQDĪRQĊMHV]F]HSU]H]WRWZRMąQLHEĊG]LH

.

LUDMIR

-HĪHOLVLĊSRGREDP

.

:,.725

Ma rodziców.

.

LUDMIR

6WDUHJRáDWZR]DZRMRZDüSDUĊEDMHN±LPyM

.

:,.725

2MFLHF

.

LUDMIR

0QLHMQLĪQLF

.

:,.725

Macocha...

.

LUDMIR

7RMHGHQRU]HFKGR]JU\]LHQLD

.

:,.725

7U]HEDE\WĊJLFK]ĊEyZ

.

LUDMIR

$OHWUDILDMąVLĊMHGQDNSU]\SDGNL

.

:,.725

W romansach.

.

LUDMIR

1DMJRU]HM

.

:,.725

po krótkim milczeniu

1DMJRU]HM"

.

LUDMIR

ĩHQLHZLHPNWRLVNąGMHVWHP

DTP by SHADE

91

.

:,.725

,WRQLHIUDV]NDXWDNLFKOXG]LDSRWHP±PDMąWHN

.

LUDMIR

FKRG]ąF

ĩHE\PPLDáW\ONRLPLĊLPDMąWHN

.

:,.725

7DNĪHE\W\ONRÄĪHE\´±PDáHVáyZNR

.

LUDMIR

3UyERZDüMHGQDNEĊGĊ±%DUG]RE\PLWRE\áRQDUĊNĊ3HZQ\ĪHMHG\QLHPLáRĞFL

ZLQLHQMHVWHPMHMUĊNĊĪ\MĊQDMV]F]ĊĞOLZLHM±:W\FKSRNRMDFKPLHV]NDP\WDPJG]LH

WHUD]VWRMHP\PRMDNDQFHODU\MD±GDOHMQDV]HG]LHFL2QDWUXGQLVLĊJRVSRGDUVWZHP

±MDSLV]Ċ7\]QDPLEDZLV]F]DVMDNLбMDNPQLHNRFKDV]]DEDZLV]QRSU]\U]HNQLM

±SDUĊPLHVLĊF\±VáRZR"

.

:,.725

=DNRJyĪWZRMĊFyUNĊZ\GDMHV]"]NLPVLĊWZyMV\QĪHQL"±%RGDMWRE\üSRHWą

.RFKDVLĊĪHQLREHMPXMHU]ąG\GRPXPDG]LHFL]DSUDV]DSU]\MDFLyá±ZV]\VWNRMHG-

nym tchem.

.

LUDMIR

-DNW\ONRQLHPDĞZLDWáDLFLHQLXNUHVHNWXLRZG]LHWRZV]\VWNRV]DOHĔVWZR±SUDZ-

GD"

.

:,.725

%\üPRĪH±LQLJG\ZLĊFHMMDNZWHMFKZLOLQLHFKFLDáHPDE\ĞZLDWáRSDGDáRQDFLH-

ELHZFLHQLX]RVWDá-DQXV]]PDFRFKąDSRZV]\VWNLFKVWRVXQNRZ\FKSU]\]ZRLWRĞFLDFK

WRZDU]\VWZDNUHVNLWXLRZG]LHSRFLąJQLĊWHE\á\

.

LUDMIR

&KFLDáE\ĞV]F]HU]HDE\PLVLĊXGDáR"

.

:,.725

'ODF]HJyĪE\PPLDáQLHFKFLHü"

.

LUDMIR

3RF]FLZ\:LNWRU]H0RMHG]LHáDSRGDG]ąFLĊQLHĞPLHUWHOQRĞFL

.

:,.725

-HĪHOLW\ONRUĊFHGRĞüGáXJLHPLHüEĊGą

.

LUDMIR

1LHPDMDN]PDODU]DPLPLHüGRF]\QLHQLDWRVąURG]HQLEUDFLDSRHWyZ±:LNWRUNX

Z\U\VXMHV]PLSRUWUHW+HOHQ\"

.

:,.725

:LHV]ĪHSRUWUHWyZQLHXPLHPURELüFK\EDZNDU\NDWXU]H

.

LUDMIR

&R]DP\ĞO

DTP by SHADE

92

.

:,.725

0RJĊMąXPLHĞFLüZDOHJRU\F]Q\PREUD]LHZ\VWDZLDMąF\PQDSU]\NáDG±SU]\MĊFLH

FLHELHQDF]áRQNDIDPLOLML-RZLDOVNLFK:ĞURGNX-RZLDOVNLXZLHĔF]RQ\XQRVLüVLĊEĊG]LH

QD OHNNLHM FKPXU]H ] MHGQHM VWURQ\ SU]\ QLP -(1,-86= PáRG]LHQLHF ]H VNU]\GáDPL

SáRPLHQLHP QD JáRZLH X QyJ NVLĊJL L RU]Há = GUXJLHM VWURQ\ +,/$5,7$6 MHGQą UĊNą

SRWU]ąVD UyJ REILWRĞFL GUXJą FLąJQLH ]D VREą ] SRPRFą ĞOHSHJR +<0(1$ VWDUą -R-

ZLDOVNą'ZRMHG]LHFLX]XSHáQLĞURGHNMHGQR]QLFKWU]\PDüEĊG]LHUyĪGĪNĊSDOPRZą

SRNWyUąW\NOĊF]ąFZNDIWDQLHWXUHFNLPZXG]ZRQNRZDQHMF]DSFHSRNRUQLHVLĊJDV]

1DSU]HG]LHREUD]X+HOHQDZSRVWDFL,0$,1$&<-,RF]\ZQLHER]ZUyFRQHUĊFHZNU]\Ī

]áRĪRQH ZáRV\ Z QLHáDG]LH QD EDUNL VSXV]F]RQH NRURQD QD JáRZLH ] PDá\FK ILJXUHN

Z\FKRG]ąF\FK ] MHM Py]JX ]áRĪRQD .WyU\P ILJXUNRP QRWDEHQH EĊG]LH PRĪQD GDü

WZRMĊWZDU]MHĪHOL]HFKFHV]±8QyJ+HOHQ\0(/$1&+2/,-$±VLHG]L]DP\ĞORQDQDG

WUXSLąF]DV]NąZUyEHOQDJáRZLH±:JáĊEL-DQXV]MDNR=$:,ĝûZVXNQLQDVDG]RQHM

RF]DPLLXV]DPLZUĊNXSĊNFLHUQLQDUDPLHQLXNRJXW]GMĊW\]áRĞFLą±3U]\-DQXV]X

6]DPEHODQRZD]SU]HSLyUNą6]DPEHODQ]NVLĊĪ\FHPZUĊNX±SLHUZV]D=à2ĝ/,:2ĝ&,

GUXJL*à8367:$R]QDND

.

LUDMIR

$ZNąFLH6=<'(567:2U\VXMH$OHW\FRWDNELHJá\MHVWHĞZDOHJRU\F]Q\FKRE-

UD]DFKQLHZLHPF]\ZLHV]MDN6=<'(567:2Z\VWDZLRQR"±

.

:,.725

Wiem, wiem.

.

LUDMIR

-DNRRVáD]Z\V]F]HU]RQ\PL]ĊEDPLMHĞOLVLĊQLHP\OĊ

.

:,.725

3RGREQRĪHWDN

ĝPLHMąVLĊREDGZD

.

LUDMIR

-RZLDOVF\QDGFKRG]ąFRIQLHMVLĊZJáąEV]SRSUDZQLHNWyUHU\V\

:LNWRU SUĊGNR ]ELHUD U\VXQNL FRID VLĊ ZJáąEV] VFHQ\ SU]\SDWUXMH VLĊ L NOĊF]ąF\

SU]\NU]HĞOHU\VXMHSRWHPVLDGD

.

SCENA DRUGA

Pan Jowialski, Pani Jowialska, Ludmir, Wiktor.

.

P. JOWIALSKI

6]XNDPFLĊPyMSDQLHMDNVZyMVZHJR±0XVLV]PLSU]HFLHSU]HF]\WDüFR]G]LHá

VZRLFK-DVLĊ]QDPWURFKĊ

.

LUDMIR

3U]HF]\WDüQLHPRJĊERQLFQLHPDPWX]HVREą$OHSLHUZV]HG]LHáRNWyUHZ\GDP

LNWyUHMXĪMHVWEOLVNLHNRĔFDSU]\SLV]ĊZDüSDQXGREURG]LHMRZL

.

P. JOWIALSKI

0QLH"

.

LUDMIR

-HĪHOLZDüSDQGREURG]LHMUDF]\V]SR]ZROLüDE\LPLĊMHJR]DV]F]\FLáRSUDFĊPRMĊ

DTP by SHADE

93

.

P. JOWIALSKI

0QLH"PQLH"FKFHV]FDáHG]LHáRSU]\SLVDü"

.

LUDMIR

-HĪHOLSR]ZROLV]

.

P. JOWIALSKI

-HĪHOLSR]ZROĊ"2F]áRZLHNXF]áRZLHNXF]\PĪH]DVáXĪ\áHPQDWDNLKRQRU$OH

SUDZGDQLH]DVáXĪRQ\DOHV]F]ĊĞOLZ\ELHU]H±,Z\GUXNXMHV]WRG]LHáR"

.

LUDMIR

7RVLĊUR]XPLH

.

P. JOWIALSKI

ĞFLVNDMąFJR

ĩąGDMRGHPQLHF]HJRFKFHV]6á\V]\V]SDQL-RZLDOVND±EĊGĊZ\GUXNRZDQ\

.

P. JOWIALSKA

]GHMPXMąFRNXODU\

:\GUXNRZDQ\"SURV]Ċ

.

LUDMIR

ĩąGDüW\ONREĊGĊDE\ĞSR]ZROLáVSLVDüZV]\VWNLHSU]\VáRZLDLZLHUV]\NLNWyU\FK

W\OHXPLHV]LWDNáDGQLHGHNODPXMHV]

.

P. JOWIALSKI

%LHU]SLyURSLV]3RZLHPFL]DUD]MHGQĊEDMNĊ

.

LUDMIR

%DUG]RSURV]Ċ

.

P. JOWIALSKI

Dwie...

.

LUDMIR

&R]DV]F]ĊĞFLH

.

P. JOWIALSKI

7U]\

.

LUDMIR

=JLQĊ]UDGRĞFL

.

P. JOWIALSKI

RGSURZDG]DMąFQDVWURQĊLSRND]XMąFĪRQĊ

=DMHGQĊEĊG]LHVLĊWURFKĊJQLHZDü

.

LUDMIR

2KR

.

P. JOWIALSKI

$OHWRSyáĪDUWHP±1LHXZLHU]\V]FRWR]DQLHRV]DFRZDQDELDáRJáRZD&RWR]DGRZ-

DTP by SHADE

94

FLS

.

LUDMIR

6DPWRXZDĪDáHP

.

P. JOWIALSKI

3R]QDüSDQDSRFKROHZDFK±WDNLUR]XPQHJR

.

LUDMIR

:VDPHMU]HF]\

.

P. JOWIALSKI

-DNWDNGáXJR]QLąEĊG]LHV]MDNMDWRMHV]F]HOHSLHMMąSR]QDV]

.

LUDMIR

-DNĪHWRGáXJR"

.

P. JOWIALSKI

3LĊG]LHVLąWMHGHQODW

.

LUDMIR

7\ONR

.

P. JOWIALSKI

$OHZUDFDMąFGREDMNL±VáXFKDMFLH

=SLĊNQHMUyĪ\PRW\OSáRZ\

:\FK\OLZV]\WURFKĊJáRZ\

=ZRáDáEUDFLUyMQLHVWDá\

1XĪSUDZLüPRUDá\

6WDáRĞüZ\FKZDODü

'RFQRW\]DSDODü

,ZHZV]\VWNLPFRUR]SUDZLDá

6LHELH]DSU]\NáDGZ\VWDZLDá

6áRZHP±QDJDGDáLQDáDMDáW\OH

ĩHRSRSUDZLHP\ĞOHü]DF]Ċá\PRW\OH

:WHPMDNLĞPáRG]LNQDILMDáNXVLDGD

I tak powiada:

±1LHZLHU]DMFLHFRRQSUDZL

-DSRZLHPF]HPXODWDüJRQLHEDZL

2WRSU]HGNLONąFKZLODPL

*G\DĪGR]QRMXVZDZROLá]NZLDWNDPL

1DGV]HGáVWDU]HFFRNRVąZV]\VWNRZVZRMHMGURG]H

Wycina i niszczy srodze,

&RFLąJOHLG]LHQLJG\QLHRGSRF]QLHZWUXG]LH

7HQWRVDPFRJR&]DVHPQD]\ZDMąOXG]LH

1DGV]HGáDZNRáRRVWU\PWQąFĪHOD]HP

3RGFLąáLEUDFLV]NRZLVNU]\GHáND]DUD]HP

'ODWHJRVWDáRĞüFKZDOLMHGQĊOXELUyĪĊ

%RVDPMXĪODWDüQLHPRĪH±

NáDQLDMąFVLĊ]SLHUZV]\PQDVWĊSXMąF\PZLHUV]HPĪRQLH

1LHMHVWWXPRMąP\ĞOąPáRGHSLĊNQHSDQLH

&]ĊVWR]E\WSáRFKHSRFKZDODüODWDQLH

$OHVáXFKDMąFQLHMHGQHMPDWURQ\

DTP by SHADE

95

7U]HEDZ\]QDü]GUXJLHMVWURQ\

ĩHLWRPRW\O

FLV]HMGR/XGPLUD

ale motyl obarczony.

.

LUDMIR

'RSUDZG\"

.

P. JOWIALSKI

$VHNXUXMHUHSXWDF\Mą

.

P. JOWIALSKA

%RĪH]PLáXMVLĊFRWHĪMHJRPRĞüGDOHMQDQDVQLHZ\P\ĞOL

.

P. JOWIALSKI

JáDV]F]ąFSRGEURGĊ

1RQRQLHJQLHZDMVLĊ0DáJRVLX±W\MHVWHĞPRW\ONLHPDOHPRLPPRW\ONLHPPRMą

SU]HSLyUHF]Ną

&DáXMHMąZF]RáR

.

P. JOWIALSKA

2MSVRWQLVLXSVRWQLVLXJURĪąFRNXODUDPLWRELHMHV]F]HZJáRZLHFK\FKRWNLáD-

skotki.

.

P. JOWIALSKI

-DQDWRMDNQDODWR±SUDZGDSDQL-RZLDOVND"

.

P. JOWIALSKA

ZNáDGDRNXODU\

'DMĪHSRNyM-y]LHF]NXSU]\W\PNDZDOHU]H

.

P. JOWIALSKI

2RUDF]NDVSLHNáD±SRNDĪRF]ĊWD

.

P. JOWIALSKA

]GHMPXMąFRNXODU\

&yĪEĊG]LH"

.

P. JOWIALSKI

2MDNLHILJODUQH2MW\W\W\V]F]\SLąFSROLF]NL=MDGáE\P&LĊ

.

P. JOWIALSKA

-y]LHF]NXPLHMĪHSU]HFLHNRQWHQDQV

.

LUDMIR

-DRGHMGĊMHĪHOLSU]\SDGNLHP

.

P. JOWIALSKI

1LHQLHSyMG]LHP\UD]HPGRPRMHJRSRNRMXERMDZPRLPNU]HĞOHQDMOHSLHMGH-

NODPXMĊ$WRELHPLáRFRSRZLHG]LHüW\VáXFKDV]QLHWDNMDNGUXG]\0QLH]XVWDMHPX

PLPRXV]\±V]XVW

.

DTP by SHADE

96

LUDMIR

,RF]\PLQQ\PP\ĞOL

.

P. JOWIALSKI

-DPXJDGDPRVáRĔFXDRQP\ĞOLRVáRQLXMDVZRMHRQVZRMH0yZZLONXSDFLHU]

DRQZROLNR]LąPDFLHU]$OHFKRGĨP\8áRĪ\P\VRELHFDá\SODQGRNáDGQLHEĊG]LHP\

ZVSLHUDüVLĊZ]DMHPQLHP\DXWRURZLH%RWRZLG]LV]NRFKDQNXQDW\PĞZLHFLHF]áR-

ZLHNF]áRZLHNDSRWU]HEXMH5ĊNDUĊNĊP\MH-DNW\F]\QLV]WDNGODGĊELHF]\QLüEĊGą

.

LUDMIR

-DNąPLDUNąPLHU]\V]WDNąüRGPLHU]ą

.

P. JOWIALSKI

-DNW\NRPXWDNRQWRELH±$SURSRVWHJRSU]\VáRZLD]QDV]SRZLDVWNĊR*DZOH

L3DZOH"

.

LUDMIR

Znam.

.

P. JOWIALSKI

6áXFKDMZLĊF

3DZHáL*DZHáZMHGQ\PVWDOLGRPX

3DZHáQDJyU]HD*DZHáQDGROH

3DZHáVSRNRMQ\QLHZDG]LáQLNRPX

*DZHáQDMG]LNV]HZ\P\ĞODáVZDZROH

&LąJOHSRORZDáSRVZRLPSRNRMX

7RSLHVWR]DMąF±PLĊG]\VWRá\VWRáNL

*RQLáXFLHNDáZ\ZUDFDáNR]LRáNL

6WU]HODáLWUąELáLNU]\F]DáGR]QRMX

=QRVLáWR3DZHáQDUHV]FLHQLHPRĪH

6FKRG]LGR*DZáDLSURVLZSRNRU]H

±=PLáXMVLĊZDüSDQSROXMFLV]HMQLHFR

%RPLQDJyU]HV]\E\]RNLHQOHFą±

$QDWR*DZHá±:ROQRü7RPNX

W swoim domku. –

&yĪE\áRPyZLü"

3DZHáDQLSLVQąá:UyFLáGRVLHELHLF]DSNĊQDFLVQąá

1D]DMXWU]*DZHáMHV]F]HVPDF]QLHFKUDSLH

$WX]SRZDá\FRĞPXQDQRVNDSLH

=HUZDáVLĊ]áyĪNDLSĊG]LQDJyUĊ

6]WXNSXN±=DPNQLĊWR6SRJOąGDSU]H]G]LXUĊ

,ZLG]L&yĪWDP"FDá\SRNyMZZRG]LH

$3DZHá]ZĊGNąVLHG]LQDNRPRG]LH

±&RZDüSDQURELV]"±5\E\VRELHáRZLĊ

±$OHĪPRĞSDQLHPQLHNDSLHSRJáRZLH

$3DZHáQDWR±:R,QRü7RPNX

W swoim domku. –

=WHMWRSRZLDVWNLPRUDáZW\PVSRVRELH

Jak ty komu, tak on tobie.

.

P. JOWIALSKA

2GODERJD&RWHĪRQPDWHJRZJáRZLH)LJOHILJOH

.

DTP by SHADE

97

P. JOWIALSKI

1RFKRGĨMHMPRĞü

.

P. JOWIALSKA

FKRZDMąFURERWĊ

=DUD]VHUGHĔNR

.

P. JOWIALSKI

6áXĪĊFLPyMSDQLHRGFKRG]ąF,]DSDUĊPLHVLĊF\QLHVSLV]HV]ZV]\VWNLHJR]L-

PRZDüWXEĊG]LHV]MDFLSU]HSRZLDGDP

.

6&(1$75=(&,$

.

:,.725

VDPMDNE\PyZLáGR-RZLDOVNLHJR

0\ĞOLV]ĪHQLHEĊG]LH]LPRZDá"%ĊG]LHEĊG]LHW\ONRJRSRSURĞ$OHMHĪHOLP\ĞOLV]

ĪHFLĊGRNRPHG\MLQLHZVDG]L]WZRMą0DáJRVLąUD]HPWRVLĊEDUG]RP\OLV]SRNUyWNLP

PLOF]HQLX6]DORQDJáRZD$OHMDFLPHJRQLHGDUXMĊ±]HPĞFLüVLĊPXV]Ċ6LHG]LDáHP

MDZNR]LHEĊG]LHV]LW\VLHG]LDá'ODPQLHMHGHQUR]G]LDáGODFLHELHGUXJL3DSLHU\

XPQLH±'REU]HSRNDĪĊĪHLMDXPLHP]DZLą]DüLUR]SOąWDüLQWU\ĪNĊ6]NRGDW\ONR

ĪHĞZLDGNLHPPHJRG]LHáDE\üQLHPRJĊ±6FKRZDPVLĊZRJURG]LHLWDPFKRüE\P

PLDáWU]\JRG]LQVLHG]LHüZJĊVWZLQLHEĊGĊVLHG]LDáLFLHUSOLZLHF]HNDá

.

6&(1$&=:$57$

Wiktor, Szambelan.

.

SZAMBELAN

3RZLHG]ĪHPLSDQLH:LNWRU]HMDNLPVSRVREHPWHNODWNL]RVWDá\XV]NRG]RQH"

.

:,.725

%RXSDGá\

.

SZAMBELAN

$KDXSDGá\$GáXJRWX]RVWDQLHFLH"

.

:,.725

:ąWSLĊ

.

SZAMBELAN

-DNLHĪXSRGREDQLHPLHüPRĪHFLHZWDNG]LZQ\PVSRVRELHSRGUyĪRZDQLD"

.

:,.725

8SRGREDQLH"

.

SZAMBELAN

/XGPLUSRZLDGDáĪHWRMHG\QLH]XSRGREDQLD

.

:,.725

/XGPLU"=DSHZQHWDNPyZLüZ\SDGD

.

SZAMBELAN

&]\WDNQLHMHVW"

.

DTP by SHADE

98

:,.725

,QDF]HMPDMąVLĊU]HF]\

.

SZAMBELAN

3URV]ĊSDQD±LQDF]HM"

.

:,.725

:LHOH]DJDGHNQDW\PĞZLHFLH

.

SZAMBELAN

-DĪDGQHMQLJG\]JDGQąüQLHPRJĊ

.

:,.725

&]DVHPORV]JDGQąüSU]\PXVL

.

SZAMBELAN

3U]\PXVL"

.

:,.725

I krwawo, okropnie.

.

SZAMBELAN

7\ONRSURV]ĊNUZLQLHZVSRPLQDüER]DUD]PLVLĊVáDERUREL

.

:,.725

,MDMHVWHP]DJDGNą,JU]\VNLHPORVXLQLHV]F]ĊĞFLD

.

SZAMBELAN

na stronie

&RĞGRSLHQLĊG]\]PLHU]DJáRĞQR2MF]DV\F]DV\WHUD]FLĊĪNLH3V]HQLFDSRQL-

F]HPXRZyGNĊQLNWVLĊQLHVS\WD±QLNWQLHFKFHNXSLü

.

:,.725

$OHZ\GU]HüZ\GU]H

.

SZAMBELAN

FRIDMąFVLĊ

2KRKR

.

:,.725

3DQLHV]DPEHODQLH'áXĪHMPLOF]HüVXPLHQLHPLQLHNDĪH=ZLHU]ĊFLVWUDV]QąWD-

MHPQLFĊ

.

SZAMBELAN

0RĪHOHSLHMPRMHMĪRQLH"

.

:,.725

0QLHZV]\VWNRMHGQR±GODPQLHORVQLH]PLHQLVLĊSU]H]WR±]HPVWDPQLHF]HND

DOHPyZLüEĊGĊ

.

SZAMBELAN

FRIDMąFVLĊ

3DQVLĊ]DSDODV]

DTP by SHADE

99

.

:,.725

SRU\ZDMąFJR]DUĊNĊ

/XGPLU±/XGPLU±ZLHV]NWRMHVW"

.

SZAMBELAN

Jest podobno... pan Lu... Ludmir.

.

:,.725

RJOąGDMąFVLĊ

-HVW±ZVWU]ąVDMąFPRFQRUĊNąF]áRZLHNQLHEH]SLHF]Q\±6WU]HĪFLHVLĊ±%RELDGD

ZDPELDGD.DUSDW\EOLVNR±ELDGD

.

6&(1$3,Ą7$

.

SZAMBELAN

VDPSRGáXJLPPLOF]HQLXSU]\V]HGáV]\GRPRZ\

0DV]WHUD]Ä%LDGD´±$OHMDNFR"±MDNĪHPLá\GNLODWDMą±,RQVDPQLHEDUG]R

EH]SLHF]Q\ZRF]DFKPDFRĞEDUEDU]\ĔVNLHJR±-DNĪHPLVLĊQRJLWU]ĊVąVLDGDÄ7D-

MHPQLFD´±U]HNáDOHMDWHMWDMHPQLF\]DFKRZDüQLHPRJĊ-DGDZQRPyZLáHPPyZLáHP

Z\UDĨQLHWRMHVWQLHPyZLáHPDOHP\ĞODáHPP\ĞODáHP1RSUDZGD±QLFQLHP\-

ĞODáHPDOHWRMHVWMHGQDN]GDU]HQLHQLHEDUG]RZHVRáH±,FRZLHPSHZQLHWR±ĪHVLĊ

ERMĊSRWĊĪQLH

.

6&(1$6=Ï67$

Szambelan, Janusz, Szambelanowa.

.

JANUSZ

5DF]W\ONRZDüSDQLGREURG]LHMNDZ\VáXFKDüPQLHFLHUSOLZLH:LHU]ĊLĪMHMVSRVyE

SRVWĊSRZDQLDQDMOHSV]\DOH

.

SZAMBELAN

6áXFKDMFLH

=DNDĪGąUD]ąSU]HELHJDRG-DQXV]DGR6]DPEHODQRZHM

.

JANUSZ

$OHSDQQD+HOHQDG]LVLDMZ\UDĨQLHPLUĊNĊRGPyZLáDLQLHPRJĊZąWSLüĪHWHQ/XG-

mir...

.

SZAMBELAN

Za pozwoleniem...

.

JANUSZ

*áRZĊMHM]DZUyFLáLĪHMD]FDáąFLHUSOLZRĞFLąQDORG]LHRVLĊGĊ

.

SZAMBELAN

5]HF]DUF\ZDĪQD

.

JANUSZ

/XGPLUQLHNU\MHVLĊ]W\PĪHPXVLĊ+HOHQDSRGREDáD3DQQD+HOHQDZFDOHJRQLH

XQLND±LNRQLHFNRĔFyZMHĪHOL/XGPLUPDZLHĞMDPDPU\ZDODQLHEH]SLHF]QHJR

.

DTP by SHADE

100

SZAMBELAN

1LHEH]SLHF]QHJRZáDĞQLH

.

SZAMBELANOWA

1LHZLG]ĊQLFZW\PG]LZQHJRĪHPáRG\F]áRZLHNVWDUDVLĊSRGREDüPáRGHMSDQQLH

±PDV]U\ZDODLFyĪVWąG"5LHQCGXWRXW

.

SZAMBELAN

%yMFLHVLĊ%RJD

.

SZAMBELANOWA

0yMSLHUZV]\PąĪĞSMHQHUDOPDMRU7X]F]\P\ĞOLV]ĪHW\OHW\ONRPLDáSU]HFLZQR-

ĞFLQLPPQLH]DĞOXELá"&RPPHQW"

.

SZAMBELAN

5]HF]RNURSQD

.

SZAMBELANOWA

ZVND]XMąFJáRZą

=DQLHJR]DĞĪHPSRV]áDWRPQLHPRLEUDFLDQDPyZLOL±%RGDMLP3DQ%yJWHJR

QLHSDPLĊWDá

.

SZAMBELAN

']LĊNXMĊFLPRMD%DVLXDOHVáXFKDM

.

JANUSZ

/XGPLUZNUĊFDVLĊ]UĊF]QLHZáDVNĊSDQD-RZLDOVNLHJR

.

SZAMBELAN

'DUHPQLHSURV]Ċ]DQLFPQLHQLHPDMą

.

SZAMBELANOWA

'ZLH GURJL PDV] ZDüSDQ SU]HG VREą DOER QDNáRQLü VWDUĊ %DMNĊ Z SRVWDFL SDQD

-RZLDOVNLHJRDE\RGGDOLáD]GRPXXOXELRQ\FKJRĞFLDOERXĪ\üRJyOQHJROHNDUVWZDMDN

PDZLDáSLHUZV]\PyMPąĪĞZLĊWHM

.

JANUSZ

SRU\ZF]RNRĔF]ąF

3DPLĊFLMHQHUDáPDMRU7X]

.

SZAMBELANOWA

7DNMHVW±$W\PRJyOQ\POHNDUVWZHPMHVWFLHUSOLZRĞü

.

JANUSZ

1RMHĪHOLMDQLHMHVWHPFLHUSOLZ\WRLWHPXU\VąQLHFLHUSOLZH

6]DPEHODQQLHPRJąFSU]HUZDüUR]PRZĊXGHU]DNLMHPZVWyá

.

SZAMBELANOWA

$FK

.

SZAMBELAN

,QDF]HMQLHPRĪQDE\áRSU]HUZDüZDV]HJR]DFLHWU]HZLHQLD±

6áXFKDMFLHPQLHGODERJDERWRQLHVąĪDUW\±WXLG]LHRQDVZV]\VWNLFK

DTP by SHADE

101

6WDMHPLĊG]\QLFK±SDWU]\ZSUDZRLOHZRLPLOF]\

.

SZAMBELANOWA

&yĪZLĊF"

.

JANUSZ

6áXFKDP\

.

SZAMBELAN

&yĪHPWRPLDáPyZLü"1DSRF]FLZRĞü]DSRPQLDáHP

.

SZAMBELANOWA

ironicznie

0Lá\FKáRSLHF

.

SZAMBELAN

$RWyĪZLHP±:LHFLHNWRMHVW/XGPLU"

.

SZAMBELANOWA

Wiemy tyle, co i ty.

.

SZAMBELAN

3U]HSUDV]DPFLĊ%DVLXWąUD]ąZLHPZLĊFHM

.

JANUSZ

3URV]ĊZLĊFPyZLü±PRĪHPQLHFRSRPRĪH

.

SZAMBELAN

'LDEáDSRPRĪHRJOąGDMąFVLĊ/XGPLUMHVWF]áRZLHNQLHEH]SLHF]Q\±%LDGD

.

SZAMBELANOWA

-DNWR±QLHEH]SLHF]Q\"

.

SZAMBELAN

-HJRSU]\MDFLHO:LNWRUGRSLHURVWąGRGV]HGá±SU]HVWUDV]\áPQLHĪHDĪXVLąĞüPX-

VLDáHPLGRW\FKF]DVMHV]F]HQLHSHZQLHVWRMĊQDQRJDFK

.

JANUSZ

&yĪPyZLá"/XGPLUPDZLHĞ"

.

SZAMBELAN

0yZLáÄ3U]HVWU]HJDPZDV±VWU]HĪFLHVLĊ±/XGPLUF]áRZLHNQLHEH]SLHF]Q\±OĊNDP

VLĊ]HPVW\±%LDGDZDP´±LZLHOHLQQ\FKU]HF]\NWyU\FKQLHSDPLĊWDPERE\áHPMDN

powiadam, arcymocno pomieszany.

.

SZAMBELANOWA

:LNWRUWRPyZLá"

.

JANUSZ

3U]HFLHFRĞZLĊFHMPXVLDáMHV]F]HSRZLHG]LHü

.

SZAMBELAN

1LFZDĪQHJR±LOHPLVLĊ]GDMHERWDNĪHQLHE\áVSRNRMQ\$KD-HV]F]HPyZLá

DTP by SHADE

102

ĪHNWRQLHGDSLHQLĊG]\WHPXZ\GUą

.

SZAMBELANOWA

7RMDVQR&CHVWFRPSUpKHQVLEOH

.

JANUSZ

=MDNLHJRĪSRZRGXWRPyZLá"

.

SZAMBELAN

&]\OLĪMDPRJĊSRZyG]JDGQąü"±$OHZVSRPQLDáFRĞRVXPLHQLX

.

SZAMBELANOWA

*G]LHĪMHVW"

.

SZAMBELAN

&]\OLĪ MD PRJĊ ]JDGQąü JG]LH MHVW" ± :VWU]ąVá PL UĊNĊ DĪ Z VWDZDFK WU]DVáR

L]QLNQąá

.

SZAMBELANOWA

1LHWU]HEDĪHWXSUDZG]LZHJRQLHV]F]ĊĞFLDDE\NRQLHF]QLHDGDLVLĊ]HVZRLPRGNU\-

FLHPGRWHJR]HUD&CHVWPDOKHXU

.

SZAMBELAN

5DGĨFLHWHUD]'RZDVUDG]LüL]DUDG]LüQDOHĪ\MDLGĊSU]HVWU]HF+HOXVLĊĪH/XGPLU

F]áRZLHNQLHEH]SLHF]Q\VDP]DĞX]EURMĊVLĊGODRVRELVWHJREH]SLHF]HĔVWZD

.

SCENA SIÓDMA

Janusz, Szambelanowa.

.

JANUSZ

3DQLGREURG]LHMNRWRQLHVąĪDUW\

.

SZAMBELANOWA

=DSHZQHĪHQLHĪDUW\

.

JANUSZ

&yĪSRF]ąü"

.

SZAMBELANOWA

6LDGDMZDüSDQQDNRQLDZHZVLVWRMąGUDJRQ\MHĪHOLLFKMHVWG]LHVLĊFLXPXVLE\ü

NDSUDOMDWRZLHPGRVNRQDOHRGPRMHJRSLHUZV]HJRPĊĪDĞSMHQHUDáDPDMRUD7X]D

3RZWyU]Z\]QDQLHMHJRZáDVQHJRWRZDU]\V]DQDUHV]FLH±UyEMDNFKFHV]E\OHĞWXVSUR-

ZDG]Lá]EURMQąVLáĊ&CHVWoD

.

JANUSZ

ZUDFDMąF

-HĪHOLWRĪDUW:LNWRUD"

.

SZAMBELANOWA

-HQHSODLVDQWHMDPDLV±PDZLDáSLHUZV]\

.

JANUSZ

SUĊGNRNRĔF]ąF

DTP by SHADE

103

0yMPąĪMHQHUDáPDMRU7X]$OHMHĪHOLĪDUW"GDMP\QDWR

.

SZAMBELANOWA

ĩDUWQLHĪDUW±EĊGąPXVLHOL]áRĪ\üSDSLHU\'RZLHP\VLĊSU]\QDMPQLHMFRWRVą]DOX-

dzie.

.

JANUSZ

$OHFRSRZLHSDQ-RZLDOVNL"

.

SZAMBELANOWA

,GĊJRRZV]\VWNLPXZLDGRPLü

.

JANUSZ

2+HOHQR

Odchodzi.

.

SZAMBELANOWA

&R]WHJREĊG]LH±VDPDQLHZLHPDOHRGHWFKQĊMDNPXQGXUSU]\VRELH]REDF]Ċ±

&RWR]DUyĪQLFDMHQHUDáPDMRUDWHQV]DPEHODQ:HZV]\VWNLPZHZV]\VWNLPZLHOND

UyĪQLFD6DQVFRPSDUDLVRQ

2GFKRG]LGRSRNRMX3DQD-RZLDOVNLHJR

.

SCENA ÓSMA

.

LUDMIR

VDPNWyU\VSRWNDZV]\ZGU]ZLDFK6]DPEHODQRZąQLVNRVLĊXNáRQLá

.DGXF]QLH]JyU\QDPQLHVSRJOąGDSDQL6]DPEHODQRZDGREURG]LHMND,WRMHVWSR-

GREQRVNDáDRNWyUąPRMHáyGNĊUR]WU]DVNDPSRNUyWNLPPLOF]HQLX-DNGRQLHMSU]\-

VWąSLü"&ROXEL"&]\PXMąü"ZRáDZOHZHGU]ZL:LNWRU]H:LNWRU]H*G]LHĪVLĊSR-

G]LDá"±=-RZLDOVNLPLQWHUHVDLGąMDNQDMOHSLHMV]DOHQLHZHPQLH]DNRFKDQ\±+LVWRU\Mą

PHJRĪ\FLDRSRZLHG]LDáHPPXGRNáDGQLHVáXFKDá]UR]F]XOHQLHPLQDGVSRG]LHZDQLH

QLH]QDOD]áHPZQLPXSU]HG]HĔW\F]ąF\FKVLĊPDMąWNXLXURG]HQLD.LONDGQLMHV]F]H

DĞPLDáRRUĊNĊ+HOHQ\EĊGĊPyJáSURVLü±+HOHQD]DĞDOERMDĨOHZLG]ĊĨOHF]XMĊĨOH

SRMPXMĊDOERQLHEĊG]LHRGWHJR2WyĪLRQD

.

6&(1$'=,(:,Ą7$

Ludmir, Helena.

.

HELENA

na stronie

2WyĪMHVW,JUDV]NDORVX2MFLHFPyMVZRLPRGNU\FLHPRNURSQLHXGHU]\áZVHUFH

XNRá\VDQH QDMVáRGV]ą QDG]LHMą 6WUDV]QH SU]HF]XFLD SRU\ZDMą PQLH Z QLHSU]HMU]DQ\

]DPĊW

.

LUDMIR

na stronie

1LHZLG]LPQLH±ZLGHDOQ\PSU]HVWZRU]XNUąĪ\MHMGXV]D

.

HELENA

na stronie

-HĪHOLWDNMHVW±UDWRZDüJRPXV]ĊSRGDPUĊNĊQLHV]F]ĊVQHPXNWyUHJRNRFKDüQLH

ZROQRDZLHF]QLHNRFKDüEĊGĊ

.

DTP by SHADE

104

LUDMIR

na stronie

-HV]F]H PXV]Ċ E\ü VPĊWQRURPDQVRZ\P ± QLH SRPRĪH 7HUD] XMąü Mą WU]HED

DSRĞOXELHSRSUDZDGR+HOHQ\NWyUDZ]GU\JQĊáDVLĊQDMHJRJáRV3LĊNQLHGODPQLH

G]LVLDMMXWU]HQND]DMDĞQLDáD±áDJRGQ\ZLHWU]\NV]F]ĊĞFLDSLHV]F]RWOLZLHPQLHRZLRQąá

NLHG\PZVWĊSRZDáZWHSURJL-DNUyĪGĪNąF]DUQRNVLĊVNąWNQLĊW\LQQ\PVLĊVWDáHPMDN

E\áHPGRWąG

.

HELENA

RF]\NXQLHEXZ]QRV]ąF

-DNE\áGRWąG

.

LUDMIR

3R]ZyOSLĊNQD+HOHQRQLHFKZPJOLVW\PĪ\FLXJZLD]GDQDG]LHLGODPQLH]DĞZLHFL

.

HELENA

1LSRJRGQDMXWU]HQNDSRJRGQHJRZLHF]RUDQLVSRNRMQLHEá\V]F]ąFDJZLD]GDSRJRG-

QHJRUDQNDUĊNRMPLąE\üPRĪH&KPXU\QLRVąFHEXU]H]DZV]HVąZRGZRG]LH]DZV]H

QDVWUZRĪ\üSRZLQQ\

.

LUDMIR

$FKQLHWUZRĪ\üERMHĪHOLSRJRGDUyZQLHLEXU]DQLHMHVWWUZDáą

.

HELENA

$OHEXU]DF]ĊVWRQLV]F]\

.

LUDMIR

=QLV]F]HQLHLĞUyGSRJRG\XGHU]\üPRĪH±QDWRNDĪG\F]áRZLHNSU]\JRWRZDQ\E\ü

SRZLQLHQ±1LNRPXPRĪHW\OHLOHPQLHORVFLHUQLQLHQDU]XFDáQDGURJĊĪ\FLDMHGQDN

SRVWĊSXMĊĞPLDáR

.

HELENA

&]\W\ONRQLH]E\WĞPLDáR"

.

LUDMIR

7RZNUyWFHRND]DüVLĊPXVL

.

HELENA

]WUZRJą

:NUyWFH"ZNUyWFH"-HVWĪHMDNLHSU]HGVLĊZ]LĊFLH"

.

LUDMIR

:LHONLHSU]HGVLĊZ]LĊFLHNWyUHJRVNXWHNVWDQRZLüEĊG]LHFDáąPRMĊSU]\V]áRĞüNWyU\

QDJURG]L]GURMHJRU\F]\SRMąFHMPQLHGRW\FKF]DV]SU]HVDGą$OERZWUąFLZF]DUQą

RWFKáDĔG]LNLHMUR]SDF]\QDVWURQLH2WDN

.

HELENA

QLHVSRNRMQLH

7DNĪHZLHONLFKGR]QDZDáHĞSDQQLHV]F]ĊĞü"

.

LUDMIR

-D" F]\ ZLHONLFK QLHV]F]ĊĞü GR]QDZDáHP" QD VWURQLH %ąGĨP\ ZLĊF ERKDWHUHP

QDG]Z\F]DMQ\FKQLHV]F]ĊĞüL]JU\]RWGR+HOHQ\1DFyĪRNURSQ\REUD]VWDZLDüSU]HG

DTP by SHADE

105

RF]\ NWyUH QLH ]QDMą MDN OXEH IDUE\ ZLRVHQQHM WĊF]\ MDN Z KDUPRQLMą VLDQH NRORU\

NZLDWyZFRQDG]LHZLF]HMSLHUVLUDGRVQHVHUFDOLF]ąXGHU]HQLD

.

HELENA

2NURSQ\REUD]

.

LUDMIR

7DNMHVWRNURSQ\,JU]\VNLHPV]DORQHJRORVXZ\U]XFRQ\]NROHENLZRGPĊWĞZLDWD

PLĊG]\PLOLMRQDPLOXG]LV]XNDáHPF]áRZLHND±GDUHPQLH%áDJDáHPRVHUFHRMHGQR

OLWRVQHXGHU]HQLHVHUFD±:V]ĊG]LHJáXFKRZV]ĊG]LHFLHPQR2GHSFKQLĊW\Z]JDUG]R-

Q\QDSRMRQ\WUXFL]QąU]XFLáHPVLĊU]XFLáHP

.

HELENA

*G]LH"SU]HEyJ

.

LUDMIR

5]XFLáHPVLĊQDEU\F]NĊLND]DáHPMHFKDüJG]LHNRQLHSRELHJQąQDVWURQLH3R-

WNQąáHPVLĊSRGREQR

.

HELENA

,GRNąG"GRNąG"

.

LUDMIR

8GDáHPVLĊZQDMQLHGRVWĊSQLHMV]HJyU\

.

HELENA

:.DUSDW\"

.

LUDMIR

W Karpaty.

.

HELENA

1LHED

.

LUDMIR

7DP±QLVQXQLVSRF]\QNX%áąNDáHPVLĊSRXUZLVNDFKQLHUD]MDNZLGPRVWDZD-

áHPVLĊZQRF\SU]HVWUDFKHPVSRNRMQ\FKPLHV]NDĔFyZ

.

HELENA

+D6]DQGRU

.

LUDMIR

&R"

.

HELENA

=EyMFR

.

LUDMIR

-D"

.

HELENA

7\

/XGPLUSDUVFKDĞPLHFKHP

DTP by SHADE

106

1LHV]F]ĊVQ\QLHSRNU\ZDMĞPLHFKHP:\MDZLáHбFRPQLHVWHW\SU]HF]XáD1LH-

GDUHPQLHZF]RUDMPRMDSUDEDENDVSDGáD]NRáND8FKRGĨXFKRGĨQLHV]F]ĊVQ\±]DSyá

JRG]LQ\MXĪSyĨQREĊG]LH

.

LUDMIR

na stronie

7HJRKRQRUXQLHVSRG]LHZDáHPVLĊZFDOH

.

HELENA

=DNZDGUDQVPRĪHMXĪ+HOHQDQLFFDáNLHPQLFGODFLHELHXF]\QLüQLHSRWUDIL

.

LUDMIR

'ODF]HJyĪ]DNZDGUDQV"

.

HELENA

7ZyMWRZDU]\V]FLĊ]GUDG]Lá

.

LUDMIR

-DNLWRZDU]\V]"

.

HELENA

Wiktor.

.

LUDMIR

:LNWRU"]GUDG]Lá"

.

HELENA

=GUDG]Lá FLĊ ± Z\]QDá W\OH LOH SRWU]HED E\áR DE\ SU]HGVLĊZ]LĊWR ĞURGNL JURĪąFH

WZRMHMZROQRĞFL

.

LUDMIR

&yĪ:LNWRUSRZLHG]LDá"

.

HELENA

ĩH/XGPLUÄF]áRZLHNQLHEH]SLHF]Q\±VWU]HĪFLHVLĊ±JG\ĪELDGDZDPELDGD´

.

LUDMIR

29DQ'\NXSU]HNOĊW\

.

HELENA

9DQG\NVLĊZLĊF]RZLH"

.

LUDMIR

,JG]LHĪMHVW"

.

HELENA

=QLNQąá

.

LUDMIR

=HPĞFLáVLĊ

.

HELENA

:áDĞQLHZVSRPLQDáR]HPĞFLH±8FKRGĨXFKRGĨQLHV]F]ĊĞOLZ\RILDURF]DUQ\FK

DTP by SHADE

107

ORVyZ/HF]ZFKZLOLZLHF]QHJRUR]VWDQLDQLHZDKDPVLĊZ\]QDüLĪQLHVDPMHGHQXOH-

JDV]SRGNUZDZ\PFLRVHP±6HUFH+HOHQ\WRZDU]\V]\üFLEĊG]LH-HMPRGá\XODW\ZDü

EĊGąQDGWZRMąGURJąJáRZą±2E\VLĊVWDüPRJá\QLH]áRPQąWDUF]ą2E\PRJá\Z\-

MHGQDüGODFLHELHSU]HEDF]HQLHLVSRNRMQHQDGDOĪ\FLH

.

LUDMIR

+HOHQRVHUFHZLĊFWZRMHRGSRZLDGDPRMHPX1LH]ZLRGá\PQLHZHMU]HQLDWZRMH

±$FKSRZWyU]SRZWyU]ĪHNRFKDV]ĪHZLHU]\V]LĪMHVWHĞNRFKDQą±SR]ZyOPLHüQD-

G]LHMĊ

.

HELENA

ĩDGQHMĪDGQHMXFKRGĨQLHWUDüF]DVX

.

LUDMIR

-HGQRW\ONRVáRZR±NRFKDV]PQLH"

.

HELENA

1LHVWHW\

.

LUDMIR

Gdyby rodzice zezwolili...

.

HELENA

$FKQDFyĪZ]QDZLDüNUyWNLHXáXG]HQLHGXV]\ĩHJQDPFLĊĪHJQDPW\NWyUHJR

QD]ZDüQLHĞPLHP

.

LUDMIR

6áXFKDMPQLHZLĊF

.

HELENA

1LH±NDĪGDFKZLODGODFLHELHGURJD

.

LUDMIR

$OHĪSR]ZyO

.

HELENA

8FKRGĨ±ODVZEOLVNRĞFL±SU]H]RJUyG

.

LUDMIR

0LHMP\QDG]LHMĊ

.

HELENA

ZVNDNXMąFQDQLHER

7DP

Odchodzi.

.

6&(1$'=,(6,Ą7$

.

LUDMIR

sam

2 ED]JUDF]X SRF]HNDM &KFLDáHĞ PQLH NáRSRWHP QDEDZLü DOH FL VLĊ QLH XGDáR

ZLĊFHM]\VNDáHPQLĪVWUDFLáHP:LHPWHUD]ĪHPQLH+HOHQDNRFKD±&]HJyĪPDPVLĊ

OĊNDü".DĪąVWDZLüPLVLĊSU]HGZáDG]ąPLHVFRZą±PDPSDSLHU\MDVQRĞZLDGF]ąFH

DTP by SHADE

108

V]XNDMąF *G]LHĪ FyĪ WR" -HĪHOL WR ]QRZX ĪDUW ]D JUXE\àEDPL QLH XWQą DOH

]DZV]HQLHPLáRLSDUĊJRG]LQE\üĨOHXZDĪDQ\P0RĪHRGMHFKDá"±1LHWRE\]DQDGWR

E\áR$OHNWRZLH-DQXV]PĞFLüVLĊEĊG]LHPD]DFR:VDPHMU]HF]\ĪDUWWURFKĊ

za gruby.

.

6&(1$-('(1$67$

Ludmir, Szambelanowa.

6]DPEHODQRZD Z\ELHJáV]\ ] SRNRMX 3DQD -RZLDOVNLHJR MDN Z REáąNDQLX FKZ\WD

Ludmira za piersi.

.

SZAMBELANOWA

0DV]P\V]NĊQDáRSDWFH"PDV]P\V]NĊQDáRSDWFH"

.

LUDMIR

FRIDMąFVLĊ

Za pozwoleniem...

.

SZAMBELANOWA

&]áRZLHNXRGSRZLDGDM±PDV]P\V]NĊQDáRSDWFH"

.

LUDMIR

$OHĪPRĞFLDGREURG]LHMNR]DSR]ZROHQLHP±PyMVXUGXW±MDQLHUR]XPLHP

.

SZAMBELANOWA

&]\PDV]QDSUDZHMáRSDWFH]QDNP\V]\S\WDPFLĊVLĊZ\UDĨQLHUD]MHV]F]H

.

LUDMIR

5]HF]G]LZQD

.

SZAMBELANOWA

2GSRZLDGDMQD%RJDMHG\QHJRRGSRZLDGDM

.

LUDMIR

-HĪHOLRWRLG]LHNRQLHF]QLH±PDP

.

SZAMBELANOWA

,ZV]\VWNRSUDZGDFRĞ-RZLDOVNLHPXSRZLDGDá"

.

LUDMIR

&RGRVáRZD

.

SZAMBELANOWA

3U]\VLĊJQLHV]"

.

LUDMIR

$OHĪ]DSR]ZROHQLHP

.

SZAMBELANOWA

0yZERRV]DOHMĊ

.

LUDMIR

3U]\VLĊJQĊMDNWHJRWU]HEDEĊG]LHQDVWURQLH&RWRMHVW

.

DTP by SHADE

109

SZAMBELANOWA

3á\QąFHJRZNROHEFH&\JDQL]áDSDOL"

.

LUDMIR

7DNMHVW

.

SZAMBELANOWA

3RWHP]RVWDZLOLFKRUHJR"

.

LUDMIR

8SDQDĩDE\Z/LWZLH

.

SZAMBELANOWA

,WHQSyĨQLHMRNXSLáXQLFKZLDGRPRĞüVNąGFLĊZ]LĊOL"

.

LUDMIR

7DNMHVW

.

SZAMBELANOWA

ĩH]:LVá\"

.

LUDMIR

7DNMHVW

.

SZAMBELANOWA

,UD]HPSU]HGDOLNU]\Ī\NNWyU\PLDáHĞE\áQDV]\L"

.

LUDMIR

.U]\Ī\N"

.

SZAMBELANOWA

6UHEUQ\"

.

LUDMIR

7DNMHVW

.

SZAMBELANOWA

=OLWHUDPL%%"

.

LUDMIR

5]HF]G]LZQDWDNMHVWZLVWRFLH

.

SZAMBELANOWA

3RNDĪSRNDĪSUĊGNRSUĊGNR±%%±%DUEDUD%RENyZQD

.

LUDMIR

0LDáDĪE\MDNąZLDGRPRĞüRPRLFKURG]LFDFK"GDMąFNU]\Ī\N2WRMHVW

.

SZAMBELANOWA

U]XFDMąFVLĊQDV]\MĊ

6\QV\QPyM

.

DTP by SHADE

110

LUDMIR

-DMHVWHP"

.

SZAMBELANOWA

0áRG\7X]V\QMHQHUDáDPDMRUD7X]D2&KDUOHV&KDUOHV-DRGVLHELHRGFKRG]Ċ

W\VWRLV]MDNPDUWZ\0RQILOV

.

LUDMIR

=DG]LZLHQLH±ZW\PGRPXPRĪHĪDUW"

.

SZAMBELANOWA

ĞFLVNDMąF

$FKĪDUWHPVHUFHWDNQLHELMH±WRVHUFHPDWNL

.

LUDMIR

0DWNRNOĊNDMąFSREáRJRVáDZV\QD

.

SZAMBELANOWA

ĞFLVNDMąFJR

*G]LHĪPLDáDPRF]\":V]DNĪHWRĪ\Z\SRUWUHWPRMHJRSLHUZV]HJRPĊĪDĞSMHQH-

UDáDPDMRUD7X]D0RQ&KDUOHVRĪHQLĊFLĊ]+HOHQą

.

LUDMIR

1LHG]LZXMVLĊPDWNRĪHVNąSRZ\UDĪDPXF]XFLDPRMH±QDGWRQDGWRLFKZLHOH

QDUD]

.

SZAMBELANOWA

:V]DN+HOHQDFLVLĊSRGREDáD"

.

LUDMIR

.RFKDPMą

.

SZAMBELANOWA

2QDQLHEĊG]LHSU]HFLZQą"

.

LUDMIR

6SRG]LHZDPVLĊ

.

SZAMBELANOWA

1LHFKĪHFLĊMHV]F]HXĞFLVNDPĪ\Z\REUD]LHELHGQHJRMHQHUDáPDMRUDQLHERV]F]\ND

ĝFLVNDJR

.

6&(1$':81$67$

Szambelanowa, Ludmir, Szambelan.

6]DPEHODQSU]\V]SDG]LHFRIDVLĊNLONDNURNyZ]REDF]\ZV]\XĞFLĞQLHQLHĪRQ\

.

SZAMBELAN

na stronie

$WRFR"

.

SZAMBELANOWA

.RFKDQ\.DUROX

.

DTP by SHADE

111

SZAMBELAN

na stronie

3yMGĊSRVNDUĪ\üVLĊMHJRPRĞFL

.

SZAMBELANOWA

3RZLHG]ĪHPLSRZWDU]DMNDĪG\V]F]HJyáWZRMHJRĪ\FLD±$FKLOHĪWRMDV]F]ĊĞFLD

VWUDFLáDP

.

6&(1$75=<1$67$

&LĪVDPL3DQ-RZLDOVNL3DQL-RZLDOVND

.

P. JOWIALSKI

1LHĞPLDáRZ\FKRG]ĊERQLHZLHPF]\VLĊVPXFąF]\VLĊZHVHOą

.

SZAMBELAN

6PXFąVLĊ

.

SZAMBELANOWA

:HVHOąVLĊ2WRMHVW&KDUOHVPyMV\QV\QMHQHUDOPDMRUD

.

SZAMBELAN

&RVá\V]Ċ

.

P. JOWIALSKI

%RJXG]LĊNL

.

P. JOWIALSKA

&XGDFXGD

.

P. JOWIALSKI

3U]HFLHZDüSDQLWHUD]UR]ĞPLHMHV]VLĊF]DVHPLGUXJLP]D]áHZHVRáRĞFLEUDüQLH

EĊG]LHV]

.

SZAMBELANOWA

:V]\VWNRWHUD]]HPQą]URELFLH

.

SZAMBELAN

:V]\VWNR"±.RFKDQ\V\QHN,MDVLĊFLHV]ĊĪHVLĊ]QDOD]á

.

P. JOWIALSKI

%DUG]RVLĊFLHV]ĊĪH]QDPL]RVWDQLHV]

.

SZAMBELAN

àDWZLHMNLMHNJUXE\àDWZLHMJUXEHPXàDWZLHMNLMHN

.

6&(1$&=7(51$67$

&LĪVDPLL+HOHQD

.

HELENA

1LHEDF]\JRELRUą"

.

SZAMBELANOWA

1LHQLH2QFLHELHZHĨPLHMHĪHOLG]LDGXQLRSR]ZROL

DTP by SHADE

112

.

HELENA

3DQMDNĪHPDPQD]ZDü"

.

LUDMIR

ĞPLHMąFVLĊ

1LH6]DQGRU±ĪDUW\WRE\á\:LNWRUD=QDOD]áHPGURJD+HOHQRPDWNĊDMHĪHOLSDQ

-RZLDOVNL]H]ZROL]QDMGĊRMFDLĪRQĊ

.

P. JOWIALSKI

2GGDZQD]RVWDZLáHP+HOXVL]XSHáQąZROąZZ\ERU]HPĊĪD

.

SZAMBELANOWA

2GFLHELHZLĊF+HOHQR]DOHĪ\

.

P. JOWIALSKI

1LHQDJOLMFLHĪHQDQLą±:LHFLHMDNVLĊRGWHJRZ\SUDV]D'DMFLHĪMHMSU]\QDMPQLHM

SDUĊPLHVLĊF\GRQDP\ĞOHQLD

.

HELENA

-HĪHOLG]LDGXQLRNDĪH±WRMDMXĪ]ZáRNLQLHEĊGĊSURVLáD

.

P. JOWIALSKI

$KD:\V]áRV]\GáR]ZRUND±]HVP\F]\NRFKDQHNGREXG\/HSV]\JLOQLĪPRW\O±

SUDZGD"

.

6&(1$3,ĉ71$67$

&LĪVDPL-DQXV]:LNWRUGZyFKĪRáQLHU]\

.

:,.725

SDSLHU\ZUĊNXNXOHMąF

-DNLĪREPLHU]á\SU]HNOĊW\G]LHĔG]LVLHMV]\-XĪGUXJLUD]MDNZáyF]ĊJDMHVWHPSUR-

ZDG]RQ\3RND]XMĊSDSLHU\±QLHFKRGĨ±&]\ZV]\VF\G]LĞ]GURZH]P\Vá\XWUDFLOL"

6LDGDĪRáQLHU]HQD]QDN-RZLDOVNLHJRRGFKRG]ą

.

JANUSZ

GR6]DPEHODQRZHM

:\SHáQLáHPUR]ND]\±WHUD]G]LDáDüQDSDQLą

.

LUDMIR

do Wiktora

&yĪVLĊ]WREąG]LDáR"

.

:,.725

=DEUDáHPWZRMHSDSLHU\SU]HVWUDV]\áHP6]DPEHODQDLVFKRZDáHPVLĊZRJURG]LH

DOHSU]H]FLHNDZRĞüQLHPRJáHPQDPLHVFXXVLHG]LHü:\JOąGDáHP]JĊVWZLQ\FRPR-

PHQWWDNPQLHWHĪXMU]DáNDSUDO

.

P. JOWIALSKI

=G\EDáMDNF]DMNĊQDJQLHĨG]LH

.

:,.725

2VąG]Lá]DSRVWĊSRZDQLHQDGHUSRGHMU]DQHLND]DáLĞü]VREą

DTP by SHADE

113

.

P. JOWIALSKI

.WRSRGNLPGRáNLNRSLHVDPZQLHZSDGD

.

:,.725

,SURV]ĊVLĊSU]HNáDGDPU]HF]FDáą±QLH2GIXUWNLRJURGRZHM±SU]H]FDáąXOLFĊ±

SU]H]FDá\G]LHG]LQLHFSURZDG]ąPQLHPLĊG]\NRĔPLMDNRVWDWQLHJRXUZLV]D

.

LUDMIR

$OHĪHE\ĞZLHG]LDáMDNPQLHGRNXF]\áHĞ

.

:,.725

1LHFKVLĊSU]\QDMPQLHMW\PSRFLHV]Ċ

.

LUDMIR

=QDOD]áHPPDWNĊ

.

SZAMBELANOWA

$MDV\QD

.

JANUSZ

7DPGRNDWD

.

SZAMBELAN

,EĊG]LHPRĪQD]QLąURELüFRFKFLHü

.

:,.725

7HQF]áRZLHNZF]\SNXVLĊXURG]Lá±DPQLH

.

P. JOWIALSKI

7DNWR]DZV]H-HGQHPXV]\GáDJROąGUXJLHPXLEU]\WZ\QLHFKFą

.

LUDMIR

,+HOHQDEĊG]LHPRMą

.

JANUSZ

2]DSR]ZROHQLHP

.

HELENA

7DNMHVWGXV]HQDV]H]UR]XPLDá\VLĊRGSLHUZV]HJRGRWNQLĊFLD5RG]LFH]H]ZDODMą

QDX]XSHáQLHQLHQDV]HJRĞZLDWRZHJRV]F]ĊĞFLD

.

JANUSZ

GR6]DPEHODQRZHM

0RĞFLDGREURG]LHMNRWRPRĪHMDNLHRV]XNDĔVWZR"

.

P. JOWIALSKI

na stronie

2GáXJRSRNXNDNWREDEĊRV]XND

.

SZAMBELANOWA

$FKVHUFHPRMHPQLHQLH]ZRG]LLSRGRELHĔVWZRMHJRGRSLHUZV]HJRPRMHJRPĊĪD

ĞSMHQHUDáD

DTP by SHADE

114

.

JANUSZ

$OHRELHWQLFDPRĞFLDGREURG]LHMNR

.

P. JOWIALSKI

na stronie

2ELHFDQNDFDFDQNDDJáXSLHPXUDGRĞü

.

SZAMBELANOWA

dawnym sposobem mówienia

']LZLPQLHĪHZDüSDQRĞPLHODV]VLĊĪąGDüDE\P]NU]\ZGąZáDVQHJRV\QDLZEUHZ

MHJRGREUXGRWU]\P\ZDáDZLQQ\FKVWRVXQNDFKXF]\QLRQHMRELHWQLF\&CHVWGU{OH

.

SZAMBELAN

na stronie

2MFRĞ]QRZXSRGDZQHPX

.

P. JOWIALSKI

%OLĪV]DNRV]XODQLĪVXNQLDFLDáDPyZLSU]\VáRZLH

.

LUDMIR

3LHUZHMVRELHSRWHPWRELH

.

P. JOWIALSKI

3LHUZHM6RENRZLDSRWHP'RENRZL

.

JANUSZ

:LG]ĊĪHZV]\VF\EDZLOLVLĊLEDZLąGRWąGPRLPNRV]WHP

.

P. JOWIALSKI

:V]\VF\WDĔFRZDOLDW\ĞVNU]\SND]DSáDFLá

.

:,.725

2LPyMJURV]ZSDGáGRVNU]\SFyZ

.

P. JOWIALSKI

$OHWRRGGDQHU]HF]\PyMSDQLH1LHWXUEXMVLĊLW\]QDMG]LHV]ĪRQĊERSU]\VáRZLH

PyZL.DĪGD0DUWD]QDMG]LH*RWDUWD

.

JANUSZ

0DPZLHĞGREUą

.

P. JOWIALSKI

,DE\PFLĊSRFLHV]\áSRZLHPFLEDMHF]NĊ±=QDFLHRF]\Ī\NXL]LĊELH"

.

WSZYSCY

Znamy.

.

P. JOWIALSKI

6áXFKDMFLHZLĊF

.

JANUSZ

Wiem, wiem.

DTP by SHADE

115

.

P. JOWIALSKI

SU]\WU]\PXMąFJR]DUĊNĊ

6áXFKDM

1DFLHPQ\PMDU]ĊELH

0áRG\F]\Ī\NVLDGáSU]\]LĊELH

$ĪH]DZV]HP\ĞOZQLPSáRFKD

/HGZLH]RF]\áMXĪFLNRFKD

/HF]XZDĪDSUyF]XURG\±

:W\PMXĪEDF]Q\OXERPáRG\±

ĩHSWDV]\QDPDZXG]LHOĊ

W swym mieszkaniu ziarna wiele.

7\PPLHV]NDQLHPGRPHNPDá\

'UREQHNUDWNLJRVNáDGDá\

I szczeblikiem drzwi podparte

6WDá\RWZDUWH

.

SZAMBELAN

RND]DZV]\LĪ]UR]XPLDá

6DPRWU]DVN

.

P. JOWIALSKI

8ZDĪDáF]\Ī\NGRĞüGáXJRDSRWHP

/HNNLP]EOLĪ\ZV]\VLĊORWHP

1XFLĞSLHZDEDZL

2PLáRĞFLSUDZL

:]DMHPQRĞFLĪąGD

$QDSURVRZFLąĪSRJOąGD

=LĊED]DĞVZRLP]Z\F]DMHP

:G]LĊF]\VLĊQDZ]DMHP

=LĊEDQDGREQHME\áDXURG\

$F]\Ī\NPáRG\

3RNDUPE\áSLĊNQ\OLF]Q\GRURGQ\

$F]\Ī\NJáRGQ\

1LHP\ĞOąFZLĊFZLHOH

3RVXQąáVLĊĞPLHOH

Lecz ledwie przy kratce...

7U]DVN±F]\Ī\NZNODWFH

=UD]XSLHV]F]RW\]LĊE\MHMJáRVPLá\

0\ĞOLQLHZROL]JáyZNLRGGDOLá\

/HF]QLHGáXJD

7DXVáXJD

-DNE\QLHWDFR]SRF]ąWNX

'XPDáDJG]LHĞZVZRLPNąWNX

$JG\F]\Ī\NJU]HF]QLHáDGQLH

2ĞSLHZDQLHMą]DJDGQLH

Huknie,

Puknie:

±-DSyW\ZDELĊSyNLPVDPDZGRPX

3yNLPLWU]HEDSRGREDüVLĊNRPX±

&KRüZHVWFKQąáF]\Ī\NQDGG]LHOQRĞFLąPRZ\

1LHVWUDFLáJáRZ\:VSRPQLDáRSURVLH

:]LąáVLĊGRQLHJR/HF]±RVPXWQ\ORVLH

DTP by SHADE

116

2QDG]LHMRPDUQD

'XĪRWDPáXSHNDQLHZLHOH]LDUQD

:HVWFKQąáMHV]F]HLZ]G\FKDáDOHQLFQLH]PLHQLá±

1LHMHGHQMHVWF]\Ī\NLHPFRVLĊG]LĞRĪHQLá

.

P. JOWIALSKA

)LJOHILJOH

Janusz odchodzi.

.