A

do

be

®

A

cr

ob

at

®

6.

0

CE

0QDKF
TQFDKBMOF
EMB Europy ĽSPELPXFK

dla XFSTKJ Acrobat Standard orB[ Professional

b

c

© 2004 Adobe Systems Incorporated. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Acrobat, Adobe, logo Adobe, Brioso Pro, GoLive, Illustrator, ImageReady, InDesign, Photoshop, Studio, Version Cue,
Warnock Pro oraz XMP są zarejestrowanymi znakami handlowymi lub znakami handlowymi firmy Adobe Systems Incorporated w USA i/lub w innych
krajach. Mac jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy Apple Computer, Inc., zarejestrowanym w USA i w innych krajach. Microsoft i Windows
są zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation w USA i/lub w innych krajach. Wszystkie inne znaki handlowe należą do ich
prawowitych waścicieli.

Zawartość tego podręcznika udostępniana jest tylko w celach informacyjnych, może ulec zmianie bez powiadomienia i nie może być interpretowana
jako zobowiązanie ze strony firmy Adobe Systems Incorporated. Adobe Systems Incorporated nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności ani
zobowiązań z tytułu błędów lub niedokładnych informacji, jakie mogą pojawić się w tym podręczniku.

Spis treści

Opcje specjalne dla Europy Środkowej

1

A

do

be

A

cr

ob

at

6.

0 CE

W

er

sj

a

po

ls

ka

Adobe Acrobat 6.0 CE jest specjalną wersją programu Adobe Acrobat, z obsługą
techniczną języków Europy Środkowej dla funkcji: Wyszukiwanie, Formularze
PDF, Przechwytywanie stron internetowych, Retusz i Komentowanie. Funkcje
specjalne dla języków Europy Środkowej są opisane w dalszej części tego doku-
mentu. Dokument ten zawiera opis wszystkich funkcji programu Adobe Acrobat
CE w wersji Standard i Professional. Nie wszystkie funkcje występujące w wersji
Professional, znajdują się też w wersji Standard, funkcje specyficzne dla wersji
Adobe Acrobat CE Professional, są oznakowane “Tylko Acrobat Pro.”
Adobe Acrobat CE obsługuje 12 europejskich języków:

Bułgarski
Czeski
Estoński
Grecki
Węgierski
Łotewski

Litewski
Polski
Rosyjski
Słowacki
Turecki
Ukraiński

Spis treści

2

Wyszukiwanie w dokumentach Adobe PDF

2

Tworzenie formularzy Adobe PDF (Tylko Acrobat Pro)

Przesyłanie formularzy
Javascript
Waluty w formularzach

7

Sprawdzanie pisowni

8

Tworzenie dokumentów Adobe PDF ze stron WWW

9

Edycja dokumentów Adobe PDF za pomocą narzędzia Retusz tekstu

10

Dodawanie komentarzy w polach tekstowych

Spis treści

Opcje specjalne dla Europy Środkowej

2

A

do

be

A

cr

ob

at

6.

0 CE

W

er

sj

a

po

ls

ka

Wyszukiwanie w dokumentach Adobe PDF

W otwartych dokumentach Adobe PDF w programie Adobe Acrobat CE,
możliwe jest przeprowadzanie wyszukiwania określonych wyrazów. Wyrazy
mogą być szukane w tekście, komentarzach, zakładkach, informacji o
dokumencie, polach formularzy, polach własnych itp.
Można też przeprowadzić wyszukiwanie w wielu plikach Adobe PDF, często
bez potrzeby ich otwierania.
Jeśli dany dokument Adobe PDF zawiera akcenty, polecenie Szukaj w progra-
mie Adobe Acrobat 6.0 CE posiada użyteczną podczas przeszukiwania ciągu
tekstu opcję “Ignoruj akcenty”.

Możliwość ta jest dostępna w interfejsie użytkownika obydwu funkcji
“Wyszukiwanie podstawowe” oraz “Wyszukiwanie zaawansowane”
dla wszystkich rodzajów akcentów jak, np. é, š itp. Jeśli opcja jest
wybrana (domyślnie), pozwala ona na wyszukiwanie ciągu tekstu nie-
zależnie od tego, czy zawiera on akcenty. Jeśli opcja nie jest wybrana,
należy wpisać dokładnie -- z akcentami -- wyszukiwany wyraz.
Opcja Ignoruj akcenty pracuje też podczas przeszukiwania komentarzy
takich, jak Zakładki lub Notatki.
Podczas przeszukiwania wielu plików PDF ze skorowidzami, opcja
“Ignoruj akcenty” jest wyszarzona, co oznacza że jest ona niedostępna
dla wyszukiwania wielu plików PDF ze skorowidzami.
Adobe Acrobat 5 CE dostarczany jest z narzędziem wyszukiwania w
skorowidzach o nazwie textspy. W programie Adobe Acrobat 6 CE,
który posiada wbudowaną technologię do pracy ze skorowidzami
posiadającymi znaki CE, narzędzie tekstspy nie jest już dłużej uży-
wane. Jeśli używałeś tego narzędzia, to aby wyszukiwanie w wielu
plikach PDF działało bez problemu, należy na nowo przeindeksować

dokumenty PDF w programie Adobe Acrobat 6 CE.

Tworzenie formularzy Adobe PDF

(Tylko Acrobat Pro)

Formularze Adobe PDF są elektronicznymi formularzami, podobnymi do tra-
dycyjnych formularzy na papierze, w których zebrane dane mogą być przeka-
zywane za pomocą poczty elektronicznej lub internetu w programie Acrobat
Professional.
Narzędzie Formularz pozwala tworzyć pola formularzy na które użytkownik
programu Acrobat może oddziaływać. Tworzenie formularza odbywa się za

Wyszukiwanie w dokumentach PDF - Tworzenie formularzy PDF

Spis treści

Opcje specjalne dla Europy Środkowej

3

A

do

be

A

cr

ob

at

6.

0 CE

W

er

sj

a

po

ls

ka

pomocą wyboru odpowiedniego narzędzia i utworzenia wymaganego rodzaju
pola formularza i zdefiniowania obszaru pola na stronie dokumentu PDF. Każdy
rodzaj pola (przycisk, pole tekstowe, pole wyboru, itp.) posiada wiele opcji, za
pomocą których w oknie dialogowym Własności pola, można zmieniać pola w
formularzach PDF.
Ważna informacja: Tworzenie Formularzy PDF CE (Bułgarski, Czeski, Estoński,
Grecki, Węgierski, Łotewski, Litewski, Polski, Rosyjski, Słowacki, Turecki, Ukra-
iński) może odbywać się tylko w programie Adobe Acrobat 6.0 CE Professional.
Natomiast wypełnianie formularzy może być przeprowadzane w programach
Adobe Reader CE lub Adobe Acrobat CE Standard/Professional.
Aby używać tekstu w języku Europy Środkowej w polu formularza, należy
wybrać jedną z następujących czcionek:

MinionPro-Regular

MyriadPro-Regular

MinionPro-Italic

MyriadPro-Italic

MinionPro-Bold

MyriadPro-Bold

MinionPro-BoldItalic

MyriadPro-BoldItalic

Czcionki te są instalowane z programem Adobe Acrobat 6.0 CE, także są one

zawsze dostępne. Zostały one zaprojektowane tak aby wyglądały na ekranie i w

wydrukach dokładnie tak samo na obydwu platformach Mac i Win.
Aby zoptymalizować rozmiar pliku formularza PDF, Adobe Acrobat CE posiada
opcję kontroli glifów* osadzanych w formularzach PDF. Zależnie od języka w
polu formularza, Adobe Acrobat CE pozwala na wybór zestawu językowego:

Zestaw językowy

Do użytku dla następujących języków

Zachodnioeuropejski

Angielski

Bałtycki

Estoński, Łotewski, Litewski

Środkowoeuropejski

Czeski, Węgierski, Polski, Słowacki

Rozszerzony środkowoeuropejski

Czeski, Węgierski, Polski, Słowacki, Albański, Chorwacki,
Słoweński, Rumuński, Maltański, Wszystkie łacińskie

Cyrylica

Bułgarski, Rosyjski, Ukraiński

Rozszerzony cyrylica

Bułgarski, Rosyjski, Ukraiński, Serbski, Białoruski, Macedoński,
Wszystkie rozszerzone znaki cyrylica

Grecki

Podstawowy grecki i polytonic, Starożytny, Koptyjski

Turecki

Turecki

Wszystkie skrypty

Tworzenie formularzy PDF

*Glif jest to rodzaj przedstawiciela znaku. Znak “A” w czcionce Times New Roman Bold jest reprezentowany przez glif
“A”. Glify i znaki ściśle ze sobą nie korespondują. Na przykład, wpisane przez użytkownika dwa znaki mogą być lepiej
reprezentowane przez ligaturę. Czcionka jest to kolekcja glifów.

Spis treści

Opcje specjalne dla Europy Środkowej

4

A

do

be

A

cr

ob

at

6.

0 CE

W

er

sj

a

po

ls

ka

Dostępne zestawy językowe

Przesyłanie formularzy

Podczas określania metody przesyłania formularza PDF, można wybrać wysła-
nie na adres URL w formacie HTML. Adobe Acrobat CE pozwala na ustawie-
nie Kodowania konwersji wyjściowej.

Dostępne zestawy kodowania wyjściowego:

Unicode 16

Bałtycki ISO-88594

Bałtycki Windows

Środkowoeuropejski ISO-88592

Środkowoeuropejski Windows Środkowoeuropejski Macintosh
Cyrylica ISO-88595

Cyrylica Windows

Cyrylica Macintosh

Cyrylica KOIU

Cyrylica KOIR

Grecki ISO-88597

Grecki Windows

Grecki Macintosh

Łaciński ASCII

Łaciński ISO-88591

Łaciński Windows

Łaciński Macintosh

Turecki ISO-88599

Turecki Windows

Turecki Macintosh

8859-3 (Maltański)

8859-13 (Łotewski-Litewski)

8859-15 (Estoński)

Tworzenie formularzy PDF

Proszę pamiętać, że używanie opcji “Wszystkie skrypty” może zwiększyć
rozmiar.
UI dla zestawów językowych jest pokazany poniżej:

Spis treści

Opcje specjalne dla Europy Środkowej

5

A

do

be

A

cr

ob

at

6.

0 CE

W

er

sj

a

po

ls

ka

Javascript

Najczęstszym zastosowaniem JavaScript w formularzach programu Acro-
bat jest formatowanie danych, obliczanie danych, zatwierdzanie danych
oraz przypisywanie zadań.
Informacje na temat JavaScript, znajdują się w pliku Pomoc dla programu
Acrobat 6.0... dostępnym z menu Pomoc.
Adobe Acrobat 6.0 CE JavaScript został przystosowany do zmiany czcionki
na Środkowoeuropejską za pomocą własności textFont.
textFont
Wpisz: String Fields: Text, Combo, List & Button Access: R/ W.
Własności textFont określają czcionkę używaną podczas układania tekstu
w polu tekstowym, polu listy lub przycisku. Poprawne czcionki środkowo-
europejskie są zdefiniowane jako własności obiektu “font” jak pokazano
poniżej. Adobe Acrobat 6.0 CE JavaScript ma nową własność dobierania moż-
liwości zaznaczania skryptu: fontSubset

fontSubset

Wpisz: String Fields: Text, Combo, List & Button Access:
R/ W.
Własności fontSubset określają skrypt używany podczas
układania tekstu w polu tekstowym, polu listy lub przyci-
sku. Poprawne skrypty CE są zdefiniowane jako własności
obiektów “subset” jak pokazano poniżej.

Adobe Acrobat 6.0 CE JavaScript posiada nową własność
dobierania możliwości wyboru kodowania wyjściowego
HTML, jeśli używana jest metoda obiektowa SubmitForm:
htmlEnc

Parametry: cURL, [bFDF], [bEmpty], [aFields],
[bGet], [bAnnotations], [bXML], [bIncrChanges],
[bPDF], [bCanonical], [bExclNonUserAnnots], bExclFKey], [cPassword],
[htmlEnc]
Powrotniki: Brak

Tworzenie formularzy PDF

Czcionka

Słowo kluczowe

MinionPro-Regular

font.MyrProRg

MinionPro-Italic

font.MyrProIt

MinionPro-Bold

font.MyrProBd

MinionPro-BoldItalic

font.MyrProBdIt

MyriadPro-Regular

font.MinProRg

MyriadPro-Italic

font.MinProIt

MyriadPro-Bold

font.MinProB

MyriadPro-BoldItalic

font.MinProBdIt

Własności czcionki tekstu

Skrypt

Słowo kluczowe

Zachodnioeuropejski

subset.Roman

Środkowoeuropejski

subset.EastEuropean

Rozszerzony Środkowoeuropejski

subset.ExtEastEuropean

Cyrylica

subset.Cyrillic

Rozszerzony cyrylica

subset.ExtCyrillic

Grecki

subset.Greek

Turecki

subset.Turkish

Wszystkie skrypty

subset.All

Podzbiór czcionek

Spis treści

Opcje specjalne dla Europy Środkowej

6

A

do

be

A

cr

ob

at

6.

0 CE

W

er

sj

a

po

ls

ka

Opcjonalny parametr htmlEnc jest
liczbą całkowitą wskazującą, które
kodowanie wyjściowe jest używane do
przesyłania plików HTML. Jeśli nie jest
ustawiony lub ustawiony jest na 0, pola
formularzy są kodowane w Unicode.

Waluty w formularzach

W programie Adobe Acrobat CE w formularzach PDF, możliwe jest używanie
walut CE. Użytkownik posiada dostęp do walut krajów Europy środkowej
takich jak: Bułgaria, Węgry, Rumunia, itp.
Dostęp do tych walut możliwy jest w oknie Własności pola tekstowego,
jak pokazano poniżej:

Tworzenie formularzy PDF

Kodowanie wyjściowe

Wartość

Kodowanie wyjściowe

Wartość

Unicode 16

0

Cyrylica KOIR

20866

Bałtycki ISO-88594

88594

Grecki ISO-88597

88597

Bałtycki Windows

1257

Grecki Windows

1253

Środkowoeuropejski ISO-88592

88592

Grecki Macintosh

10006

Środkowoeuropejski Windows

1250

Turecki ISO-88599

88599

Środkowoeuropejski Macintosh

10029

Turecki Windows

1254

Cyrylica ISO-88595

88595

Turecki Macintosh

10081

Cyrylica Windows

1251

Maltański ISO-88593

88593

Cyrylica Macintosh

10007

Ł o t e w s k i - L i t e w s k i
ISO-885913

885913

Cyrylica KOIU

21866

Estoński ISO-885915

885913

Spis treści

Opcje specjalne dla Europy Środkowej

7

A

do

be

A

cr

ob

at

6.

0 CE

W

er

sj

a

po

ls

ka

Sprawdzanie pisowni

Poza możliwością sprawdzania pisowni dla języków zachodnich, Acrobat CE
obsługuje sprawdzanie pisowni dla następujących języków:

Języki

Sprawdzanie pisowni

Bułgarski

x

Czeski

x

Grecki współczesny

x

Węgierski

x

Polski

x

Słowacki

x

Sprawdzanie pisowni

Spis treści

Opcje specjalne dla Europy Środkowej

8

A

do

be

A

cr

ob

at

6.

0 CE

W

er

sj

a

po

ls

ka

Tworzenie dokumentów Adobe PDF ze stron WWW

Adobe Acrobat CE umożliwia otwieranie stron internetowych w programie i
zapisywanie ich w formacie PDF.
Aby otworzyć stronę internetową w programie Adobe Acrobat CE lub
dołączyć stronę internetową do istniejącego pliku PDF, należy skorzystać z
poleceń “Otwórz stronę internetową” lub “Dołącz stronę internetową” w menu
Zaawansowane>Przechwyć stronę internetową. Proszę wpisać adres URL
strony internetowej. Domyślnie wpisany jest adres URL: www.adobece.com.
Podczas zapisywania strony internetowej w formacie PDF można wybrać kodo-
wa-nie dla różnych zawartości danych HTML lub Text itp. Na przykład dla
danych HTML należy wybrać “Ustawienia typu pliku HTML” w panelu Ogólne
i wcisnąć przycisk “Ustawienia”. W panelu Czcionki i kodowanie można usta-
wić swoje własne preferencje jak pokazano na obrazku.

Ustawienia konwersji HTML służące do konwersji stron inter-
netowych na PDF
Niektóre terminy z okna ustawień konwersji zostały wytłuma-
czone poniżej:
“Zawsze”-- Ta opcja zapewnia, że wybrane kodowanie będzie
zawsze stosowane bez względu na zdefiniowany kod HTML na
stronie internetowej konwertowanej do formatu PDF.
“Jeśli strona nie określa kodowania”-- Używanie tej opcji
zapewnia, że twoje preferowane kodowanie będzie używane jeśli
kod HTML na stronie internetowej nie został określony.
“Specjalne ustawienia czcionki”: Tutaj można ustawić preferencje
dla czcionki używanej w różnych częściach dokumentu zależnie
od wybranej podgrupy językowej.
Następujące kodowanie strony internetowej w programie Adobe
Acrobat CE, jest dostępne:

Unicode 8

Bałtycki ISO-88594

Bałtycki Windows

Środkowoeuropejski ISO-88592

Środkowoeuropejski Windows

Środkowoeuropejski Macintosh

Środkowoeuropejski DOS

Cyrylica ISO-88595

Cyrylica Windows

Cyrylica Macintosh

Tworzenie dokumentów Adobe PDF ze stron WWW

Spis treści

Opcje specjalne dla Europy Środkowej

9

A

do

be

A

cr

ob

at

6.

0 CE

W

er

sj

a

po

ls

ka

Cyrylica KOIU

Cyrylica KOIR

Cyrylica DOS

Grecki ISO-88597

Grecki Windows

Grecki Macintosh

Zachodnioeuropejski ASCII

Zachodnioeuropejski ISO-88591

Zachodnioeuropejski Windows

Zachodnioeuropejski Macintosh

Turecki ISO-88599

Turecki Windows

Turecki Macintosh

88593 (Maltański)

885913 (Łotewski-Litewski)

8859-15 (Estoński)

Edycja dokumentów Adobe PDF za pomocą narzędzia
Retusz tekstu

Dokumenty Adobe PDF nastawione są głównie na dystrybucję, jednak
możliwe jest też ograniczone nanoszenie zmian do dokumentów PDF
(np. poprawianie pisowni lub nadpisywanie części tekstu). Należy jednak
pamiętać, że Acrobat nie jest progra-mem autorskim. Jeśli jednak istnieje
potrzeba naniesienia dużych zmian w dokumencie, lepiej jest dokonywać
ich w pliku źródłowym lub jeśli jest on niedostępny,
przekonwertować dokument PDF do formatu .rtf, .doc, lub
innego formatu do edycji.
Przed przystąpieniem do edycji tekstu w dokumencie PDF,
należy upewnić się, że czcionki używane w dokumencie są
osadzone lub obecne w systemie. Jeśli czcionka jest osadzona
lub jest obecna w systemie, to wpisywanie znaków lub
glifów*
w dokumencie PDF, odbywa się jak zwykle.
Jeśli podczas korzystania z narzędzia Retusz, zaznaczona
czcionka nie może zostać osadzona, to przy zamykaniu okna
dialogowego pojawi się następujący komunikat.

Jeśli Glif nie jest dostępny w pliku PDF lub także nie jest dostępny w nowo
wybranej czcionce wyświetlony zostanie komunikat, jak to pokazano poniżej i
brakujące znaki zostaną zastąpione kropkami.

Tworzenie dokumentów Adobe PDF ze stron WWW - Edycja dokumentów PDF

Spis treści

Opcje specjalne dla Europy Środkowej

10

A

do

be

A

cr

ob

at

6.

0 CE

W

er

sj

a

po

ls

ka

Dodawanie komentarzy w polach tekstowych

Komentarze odnoszą się do notatek, podświetlenia i innych oznaczeń doda-
nych do dokumentu Adobe PDF za pomocą narzędzi do komentowania.
Komentarze w polach tekstowych mogą być tworzone na każdej stronie doku-
mentu PDF i w każdym położeniu na stronie. Komentarz w polu tekstowym
pozostaje widoczny na stronie dokumentu; nie jest zamykany jak notatka.
Narzędzie Pole tekstowe pozwala na tworzenie pola wypełnionego tekstem. Po
kliknięciu na pole tekstowe i zaznaczeniu go, można skorzystać z opcji z paska
narzędziowego Własności i zmienić wypełnienie i krawędź pola tekstowego.
Dwukrotne kliknięcie na pole tekstowe, pozwala na korzystanie z opcji w pasku
narzędziowym Własności i formatowanie tekstu wewnątrz pola tekstowego.
Adobe Acrobat CE instaluje część czcionek w systemie, także komentarze w
polu tekstowym pracują optymalnie. Nazwy i style aktualnie instalowanych
czcionek są wymienione poniżej:

• Minion Pro-Regular, Italic, Bold, Bold Italic
• Myriad Pro-Regular, Italic, Bold, Bold Italic

Czcionki te obejmują wszystkie glify CE i znaki łacińskie.
Oprócz tego program Adobe Acrobat CE umożliwia wybranie zestawu językowego
z następującej listy:

• Zachodnioeuropejski
• Bałtycki (Estoński, Łotewski, Litewski)
• Środkowoeuropejski (Czeski, Węgierski, Polski, Słowacki)
• Rozszerzony środkowoeuropejski (Czeski, Węgierski, Polski, Słowacki,

Albański, Chorwacki, Słoweński, Rumuński, Maltański, Wszystkie
łacińskie

• Cyrylica (Bułgarski, Rosyjski, Ukraiński)
• Rozszerzony cyrylica (Bułgarski, Rosyjski, Ukraiński, Serbski, Białoruski,

Macedoński, Wszystkie znaki - cyrylica)

• Grecki (Podstawowy grecki i Polytonic, Starożytny, Koptyjski)
• Turecki (Turecki)
• Wszystkie skrypty

Dodawanie komentarzy

Spis treści

Opcje specjalne dla Europy Środkowej

11

A

do

be

A

cr

ob

at

6.

0 CE

W

er

sj

a

po

ls

ka

Wybierając zestaw językowy upewnisz się, że Adobe Acrobat CE osadzi tylko
glify niezbędne dla języka, w którym pracujesz. Dzięki temu rozmiar twojego
dokumentu PDF pozostanie optymalnym.

Ustawienia zestawów językowych, które mogą zostać wybrane dla optymalnego

rozmiaru pliku

Dodawanie komentarzy

b

c

Adobe Systems Incorporated
www.adobeCE.com

02/04

Adobe

®

Acrobat

®

6.0 CE