F 880

INSTRUKCJA OBS¸UGI

2

3

4

5

6

OPIS

a.

Pokrywa wyjmowanego zbiornika

b.

Wyjmowany zbiornik na wod´

c.

Pokr´t∏o funkcji pary

d.

Dysza pary

e.

Koƒcówka do cappuccino

f.

Pojemnik na filtr

g.

Tacka na fili˝anki

h.

Pojemnik ociekowy

i.

W∏àcznik/wy∏àcznik pompy

j.

Wskaênik kontrolny temperatury (˝ó∏ty)

k.

Wskaênik kontrolny zasilania (czerwony)

l.

W∏àcznik/wy∏àcznik zasilania

m.

Wn´ka na kabel zasilajàcy

n.

Filtr na jednà lub dwie fili˝anki kawy

o.

Miarka

BEZPIECZE¡STWO U˚YTKOWANIA URZÑDZENIA - ZALECENIA

• Przed pierwszym u˝yciem ekspresu prosimy dok∏adnie przeczytaç niniejszà instrukcj´.
• Niniejsze urzàdzenie musi byç pod∏àczone do sieci zasilajàcej przy pomocy wtyczki z uziemieniem. Sprawdziç,

czy napi´cie zasilania wskazane na tabliczce znamionowej zakupionego urzàdzenia odpowiada napi´ciu
panujàcemu w instalacji elektrycznej.

Niniejsze urzàdzenie zosta∏o wyprodukowane zgodnie z przepisami bezpieczeƒstwa z 1989 roku odnoszàcymi si´
do sprz´tu elektrycznego niskiego napi´cia i zaprojektowane na zgodnoÊç z normà BS3456. Spe∏nia ono wyma-
gania odpowiedniej dyrektywy EWG (Dyrektywa nr 89/336/EEC.)

• Nie stawiaç ekspresu na ˝adnej goràcej powierzchni (takiej, jak na przyk∏ad p∏yta grzejna) ani w pobli˝u

p∏omienia.

• Nie wolno wyjmowaç pojemnika na filtr, gdy urzàdzenie pracuje i woda jest przepuszczana przez zmielonà

kaw´ - ekspres jest wtedy ca∏y czas pod ciÊnieniem.

• Nie w∏àczaç urzàdzenia, jeÊli pojemnik ociekowy i zakrywajàca go kratka nie sà na swoim miejscu.
• Urzàdzenie nale˝y od∏àczyç od sieci w razie wystàpienia jakichkolwiek usterek podczas zaparzania napoju

oraz przed przystàpieniem do jego czyszczenia.

• Nie wyciàgaç wtyczki z gniazdka ciàgnàc za sam kabel, ani nie dopuszczaç do sytuacji, w których kabel

7

spoczywa∏by na ostrych kraw´dziach lub na naro˝ach mebli.

• Nie dopuszczaç do zetkni´cia si´ kabla i (ani samemu nie dotykaç) goràcych cz´Êci urzàdzenia, takich jak

pojemnik na filtr czy dysza pary.

• Nigdy nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie.
• Trzymaç urzàdzenie w miejscu niedost´pnym dla dzieci i nie dopuÊciç, aby kabel zasilajàcy zwisa∏.
• Podczas usuwania kamienia stosowaç si´ do treÊci niniejszej instrukcji.
• Nie w∏àczaç urzàdzenia wykazujàcego oznaki uszkodzenia, lub jeÊli stan techniczny kabla jest niezadowala-

jàcy.

• JeÊli kabel lub jakakolwiek inna cz´Êç urzàdzenia ulegnie uszkodzeniu, wymiany mo˝na dokonaç tylko

w punkcie serwisowym posiadajàcym autoryzacj´ firmy Krups. W ˝adnych okolicznoÊciach nie wolno samemu
rozkr´caç urzàdzenia.

• Przed przystàpieniem do parzenia kawy upewniç si´, ˝e pojemnik z filtrem zosta∏ mocno i prawid∏owo

umieszczony na swoim miejscu.

Kawa espresso

Kawa espresso ma bogatszy aromat i jest mocniejsza od zwyczajnie przyrzàdzonej kawy. Pija si´ jà w specjalnych
fili˝ankach do espresso o niewielkiej pojemnoÊci. Espresso uzyskuje si´ w wyniku t∏oczenia pod ciÊnieniem goràcej
wody przez zmielonà kaw´. Otrzymany napój - wyborna czarna kawa z piankà - ma o˝ywiajàce dzia∏anie.
Espresso rozpoznaje si´ po jego niepowtarzalnym aromacie i charakterystycznej piance. Do tego jednak˝e
konieczne jest wysokie ciÊnienie i wysokogatunkowa kawa odpowiednio palona i mielona. JeÊli nie mo˝na kupiç
zmielonej kawy nadajàcej si´ do przyrzàdzania espresso, trzeba pos∏u˝yç si´ m∏ynkiem i samemu zemleç ziarna
kawy. Kawy nie wolno rozdrobniç zbyt mocno, powinna ona mieç pewnà ziarnistoÊç. Kawa zmielona zbyt drobno
stwarza niebezpieczeƒstwo zatkania siatki w g∏owicy i zatrzymania t∏oczonej wody.

Przygotowanie urzàdzenia do pracy

• Otworzyç pokryw´ i wyjàç zbiornik na wod´ (1).
• Nape∏niç zbiornik wodà (2).
• W∏o˝yç z powrotem zbiornik do ekspresu (3), naciskajàc go zdecydowanym ruchem koniecznym do otwarcia

zaworu w dnie. Zamknàç wieko (3).

Zbiornik z przezroczystego tworzywa umo˝liwia kontrolowanie poziomu wody. Wod´ do zbiornika nale˝y nalewaç
zawsze do pe∏na.

8

Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia

Przed u˝yciem urzàdzenia po raz pierwszy, a tak˝e po okresie d∏ugiego nieu˝ywania, nale˝y przep∏ukaç ekspres,
zaparzajàc w nim wod´ w iloÊci kilku fili˝anek (bez zasypywania kawà):

• W∏o˝yç filtr do pojemnika na filtr.
• Ustawiç pojemnik z filtrem naprzeciwko znacznika tak, aby ràczka pojemnika by∏a skierowana w lewo, po

czym obróciç jà w prawo do oporu (6).

• Podstawiç pod pojemnik z filtrem wystarczajàco du˝e naczynie (7).
• W∏àcznik/wy∏àcznik pompy ustawiç w po∏o˝eniu

(4).

• W∏àczyç urzàdzenie (5).

RównoczeÊnie zapalà si´ obydwa wskaêniki kontrolne: zasilania (czerwony) i temperatury (˝ó∏ty). Podczas wzrastania
temperatury z g∏owicy zaparzajàcej mo˝e wyciec niewielka iloÊç wody.

• Ustawiç wspomniany prze∏àcznik w po∏o˝eniu

(8).

W wyniku tej czynnoÊci zostaje w∏àczona pompa. JeÊli bojler (uk∏ad ogrzewania wody) jest pusty (jak to ma
miejsce na przyk∏ad przy pierwszym u˝yciu urzàdzenia), nape∏ni si´ on wodà, czemu towarzyszyç b´dzie chara-
kterystyczny odg∏os nape∏niania. Woda zawarta w bojlerze uchodzi przez dysz´.

• Gdy tylko woda zacznie wyp∏ywaç z pojemnika z filtrem, przestawiç w∏àcznik/wy∏àcznik pompy w po∏o˝enie

.

• Poczekaç, a˝ urzàdzenie zakoƒczy podgrzewaç wod´.
• Po zgaÊni´ciu ˝ó∏tego wskaênika, przestawiç w∏àcznik/wy∏àcznik pompy w po∏o˝enie

i poczekaç, a˝ przez

ekspres zostanie przepuszczona woda w iloÊci równej 2-3 fili˝ankom.

• W razie potrzeby mo˝na przerwaç ten proces w celu opró˝nienia naczynia, przestawiajàc w∏àcznik/wy∏àcznik

pompy z powrotem w po∏o˝enie

.

W celu przep∏ukania dyszy pary:

• UmieÊciç pod nià jakieÊ naczynie.
• Powoli obróciç pokr´t∏o funkcji pary do po∏o˝enia max i pozwoliç wyp∏ywaç parze przez oko∏o 10 sekund.
• Przestawiç pokr´t∏o zaworu w po∏o˝enie O i opró˝niç naczynie.

Nape∏nianie bojlera (ciÊnieniowego zbiornika wody)

• Przed u˝yciem urzàdzenia upewniç si´, ˝e bojler jest nape∏niony wodà.
• UmieÊciç jakieÊ naczynie pod g∏owicà zaparzajàcà.

9

• W∏àczyç urzàdzenie i przestawiç wy∏àcznik pompy w po∏o˝enie

. Pojawienie si´ wody wyp∏ywajàcej

z g∏owicy zaparzajàcej Êwiadczy o tym, ˝e bojler jest nape∏niony.

JeÊli bojler zostanie opró˝niony podczas przygotowywania pary (o czym Êwiadczy∏ b´dzie brak pary wyp∏ywajàcej
z rurki wylotowej), trzeba nape∏niç go ponownie. W tym celu:

• Obróciç pokr´t∏o funkcji pary w po∏o˝enie O, umieÊciç jakieÊ naczynie pod g∏owicà zaparzajàcà i przestawiç

w∏àcznik/wy∏àcznik pompy w po∏o˝enie

.

• Pozwoliç wyp∏ywaç wodzie z g∏owicy zaparzajàcej tak d∏ugo, a˝ zapali si´ ˝ó∏ty wskaênik, po czym z

powrotem przestawiç w∏àcznik/wy∏àcznik pompy w po∏o˝enie

.

• Poczekaç, a˝ zgaÊnie ˝ó∏ty wskaênik, zanim wznowi si´ pobieranie pary przez powolne obracanie pokr´t∏a

funkcji pary do pozycji max.

Parzenie espresso

• Nape∏niç zbiornik Êwie˝à wodà (1) (2) (3).
• Przestawiç w∏àcznik/wy∏àcznik pompy w po∏o˝enie

(4).

• W∏àczyç urzàdzenie (5).
• Przestawiç w∏àcznik/wy∏àcznik pompy w po∏o˝enie

i poczekaç, a˝ wyp∏ynie niewielka iloÊç wody, co

b´dzie Êwiadczyç o tym, ˝e bojler jest pe∏ny.

• Nast´pnie z powrotem przestawiç w∏àcznik/wy∏àcznik pompy w po∏o˝enie

.

Gdy tylko urzàdzenie osiàgnie w∏aÊciwà temperatur´, zgaÊnie ˝ó∏ty wskaênik.

• Podgrzaç fili˝anki do espresso - najpierw umieÊciç pojemnik na filtr w urzàdzeniu (nie wsypywaç ˝adnej

kawy) i podstawiç fili˝anki.

• Przestawiç w∏àcznik/wy∏àcznik pompy w po∏o˝enie

(9).

• Nape∏niç fili˝anki wrzàtkiem i z powrotem przestawiç w∏àcznik/wy∏àcznik pompy w po∏o˝enie

.

• Od∏àczyç pojemnik na filtr.
• W∏o˝yç filtr na jednà lub dwie fili˝anki do pojemnika na filtr (10).
• Wsypaç miarkà jednà lub dwie porcje zmielonej kawy (11).
• Ubiç kaw´ w filtrze pos∏ugujàc si´ miarkà (12) .
• Usunàç kaw´ pozosta∏à na obrze˝u filtra (13).
• Za∏o˝yç na miejsce pojemnik z filtrem (14), obracajàc go mocno w prawo.
• Podstawiç jednà albo dwie fili˝anki na espresso pod pojemnik z filtrem.
• Zaparzyç espresso przestawiajàc w∏àcznik/wy∏àcznik pompy w po∏o˝enie

(15).

• Po wyp∏yni´ciu wystarczajàcej iloÊci naparu przestawiç z powrotem w∏àcznik/wy∏àcznik pompy w po∏o˝enie

.

10

• Po sporzàdzeniu espresso wyjàç pojemnik z filtrem i wyrzuciç fusy (16).
Mo˝na przyrzàdziç kolejne espresso, ponownie nape∏niajàc filtr.

Wytwarzanie pary

Par´ mo˝na wykorzystywaç do spieniania mleka w celu przyrzàdzenia cappuccino i do podgrzewania p∏ynów.
Temperatura konieczna do wytworzenia pary jest o wiele wy˝sza od tej, w jakiej sporzàdza si´ espresso, dlatego
przyrzàdzajàc cappuccino trzeba najpierw zaparzyç espresso, gdy˝ w przeciwnym razie kawa mog∏aby ulec spale-
niu.

Konstrukcja uk∏adu jest taka, ˝e przed pojawieniem si´ pary, z dyszy pary wydostanie si´ niewielka iloÊç wody,
którà mo˝na wlaç do oddzielnego pojemnika.

SPIENIANIE MLEKA DO PRZYRZÑDZANIA CAPPUCCINO

Po przygotowaniu espresso mo˝na wykorzystaç urzàdzenie w celu spienienia mleka do cappuccino. Aby uzyskaç
najlepszy rezultat, nale˝y zastosowaç koƒcówk´ do cappuccino dostarczanà wraz z urzàdzeniem.

Uwaga: koƒcówki tej wolno u˝ywaç wy∏àcznie do spieniania mleka.

• Na∏o˝yç koƒcówk´ na koniec dyszy z parà (17).
• Wlaç oko∏o 200 ml mleka z niskà zawartoÊcià t∏uszczu do ma∏ego, wàskiego naczynka (o pojemnoÊci maks.

0,5 litra) które da si´ w∏o˝yç pod dysz´ pary.

Mleko musi byç odpowiedniej jakoÊci i Êwie˝e. Naczynko powinno byç tak˝e och∏odzone, nie zaleca si´ wi´c
p∏ukaç go ciep∏à wodà przed u˝yciem do opisywanych czynnoÊci.

• Sprawdziç, czy bojler jest nape∏niony wodà.

W∏àcznik/wy∏àcznik pompy musi byç w po∏o˝eniu

(18).

Gdy zgaÊnie ˝ó∏ty wskaênik kontrolny temperatury, wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:

• UmieÊciç jakiÊ pojemnik pod dyszà pary i obróciç pokr´t∏o zaworu pary w po∏o˝enie max.
• Pozwoliç wodzie p∏ynàç a˝ do momentu, gdy pojawi si´ para, po czym obróciç pokr´t∏o zaworu z powrotem

w po∏o˝enie O.

Mo˝na teraz przystàpiç do spieniania mleka.

11

• Naczynie umieÊciç pod dyszà pary w taki sposób, aby by∏a ona ca∏kowicie zanurzona w mleku.
• Obróciç powoli pokr´t∏o funkcji pary w po∏o˝enie max. Podczas wykonywania opisywanych czynnoÊci naczynie

nale˝y trzymaç nieruchomo (19).

Nie wolno dopuÊciç, aby koƒcówka dyszy dotyka∏a dna, gdy˝ mog∏oby to przeszkadzaç w wydostawaniu si´ pary.

• Po wytworzeniu pianki obróciç pokr´t∏o zaworu pary z powrotem w po∏o˝enie O i odstawiç naczynie.
• Ponownie obróciç pokr´t∏o funkcji pary na kilka chwil w po∏o˝enie wytwarzania pary (podstawiajàc pusty

pojemnik pod dysz´), aby usunàç resztki mleka z dyszy.

• Na koniec oczyÊciç dysz´ i koƒcówk´ do cappuccino wilgotnà Êciereczkà.

PODGRZEWANIE INNYCH P¸YNÓW

• Przygotowaç dysz´ pary.
• Zdjàç koƒcówk´ do cappuccino.
• Upewniç si´, ˝e bojler jest nape∏niony.
• Przestawiç w∏àcznik/wy∏àcznik pompy w po∏o˝enie

.

• W∏àczyç urzàdzenie.

Podczas nagrzewania si´ urzàdzenia z g∏owicy zaparzajàcej wyp∏ynie niewielka iloÊç wody.

• Po zgaÊni´ciu ˝ó∏tego wskaênika umieÊciç pod dyszà pary pojemnik i obróciç pokr´t∏o funkcji pary

w po∏o˝enie max.

• Pozwoliç wodzie wyp∏ywaç a˝ do momentu pojawienia si´ pary, po czym obróciç pokr´t∏o zaworu pary

z powrotem w po∏o˝enie O.

• Naczynie z p∏ynem przeznaczonym do podgrzania umieÊciç pod dyszà w taki sposób, aby by∏a zanurzona w

podgrzewanym p∏ynie.

• Powoli obróciç pokr´t∏o zaworu pary w po∏o˝enie max.
• Gdy p∏yn b´dzie wystarczajàco ciep∏y, obróciç pokr´t∏o zaworu pary z powrotem w po∏o˝enie O i odstawiç

naczynie spod dyszy.

Uwaga:
JeÊli po wytwarzaniu pary zamierza si´ zaparzyç espresso, zasadnicze znaczenie ma och∏odzenie urzàdzenia do
temperatury w∏aÊciwej dla zaparzania kawy. W tym celu nale˝y:

• Pod pojemnikiem na filtr umieÊciç jakieÊ naczynie i przestawiç w∏àcznik/wy∏àcznik pompy w po∏o˝enie

.

• Pozwoliç wodzie wyciekaç a˝ do momentu, gdy zgaÊnie ˝ó∏ty wskaênik kontrolny temperatury.

12

• Z powrotem przestawiç w∏àcznik/wy∏àcznik pompy w po∏o˝enie

, po czym mo˝na przystàpiç do parzenia

espresso w zwyk∏y sposób.

Czyszczenie urzàdzenia

• Przed przystàpieniem do czyszczenia, nale˝y za ka˝dym razem wyjàç wtyczk´ kabla zasilajàcego z sieci

i poczekaç, a˝ urzàdzenie ostygnie.

• Korpus urzàdzenia przetrzeç zwil˝onà szmatkà.

Zbiornik na wod´ po u˝yciu urzàdzenia musi zostaç opró˝niony.

• Zdjàç i oczyÊciç kratk´, na której stawia si´ fili˝anki (20).
• Opró˝niç i oczyÊciç pojemnik ociekowy.

Po ka˝dym u˝yciu urzàdzenia, nale˝y wyczyÊciç g∏owic´ zaparzajàcà, pojemnik na filtr i filtry.
• Poczekaç, a˝ urzàdzenie ostygnie, nast´pnie przetrzeç g∏owic´ zaparzajàcà przy pomocy wilgotnej szmatki.

Wszystkie wyjmowane cz´Êci nale˝y wyp∏ukaç w strumieniu bie˝àcej wody.

• Pojemnika na filtr ani kratki pod fili˝anki nie wolno myç z zmywarce do naczyƒ.
• JeÊli g∏owica zaparzajàca jest bardzo zanieczyszczona, nale˝y jà odkr´ciç pos∏ugujàc si´ monetà.

JednoczeÊnie od∏àczona zostanie spr´˝yna zaworu i uszczelka.

• OczyÊciç sitko i wytrzeç g∏owic´ zaparzajàcà wilgotnà Êciereczkà .
• W∏o˝yç z powrotem sitko i mocno dokr´ciç w prawid∏owym po∏o˝eniu.
• Upewniç si´, ˝e w∏aÊciwie w∏o˝ono spr´˝yn´ zaworu oraz uszczelk´ (21).

Uwaga:

Po spienianiu mleka nale˝y natychmiast wyczyÊciç dysz´ pary nie przerywajàc wytwarzania pary jeszcze przez 1-
2 sekundy. Nast´pnie wytrzeç koƒcówk´ dyszy zwil˝onà szmatkà. JeÊli rurka i koƒcówka zatka∏y si´ ca∏kowicie,
udro˝niç je ig∏à.

W razie potrzeby t´ cz´Êç dyszy mo˝na wykr´ciç przy pomocy szeÊciokàtnego klucza umieszczonego w miarce,
którym nale˝y obracaç w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. WyczyÊciç t´ cz´Êç bardzo dok∏adnie
(22).

Po czyszczeniu dysza musi zostaç wkr´cona z powrotem, przez obracanie klucza zgodnie z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara. Podczas wkr´cania dyszy kluczem nale˝y pos∏ugiwaç si´ bardzo ostro˝nie, aby nie dokr´ciç
dyszy ze zbyt du˝à si∏à.

13

Ostrze˝enie: Nie demontowaç ani nie zak∏adaç z powrotem dyszy, jeÊli jest goràca.

Koƒcówk´ do cappuccino mo˝na wyczyÊciç bardzo dok∏adnie po rozmontowaniu:
• Zdjàç cz´Êci A i C z metalowej rurki B (23).
• Wymyç obydwie cz´Êci w ciep∏ej wodzie.
• JeÊli ma∏y otwór ssàcy w cz´Êci A uleg∏ zapchaniu, udro˝niç go przy pomocy cienkiej ig∏y.

JeÊli urzàdzenie ma byç nieu˝ywane przez d∏u˝szy czas, nie wolno zostawiaç pojemnika na filtr w g∏owicy
zaparzajàcej, poniewa˝ spowoduje to niepotrzebne zu˝ycie uszczelki i skróci okres jej u˝ytkowania.

Usuwanie kamienia

• Kamieƒ nale˝y usuwaç z ekspresu w miar´ cz´sto, stosujàc w tym celu kwas cytrynowy.

Zalecamy jednak˝e stosowanie akcesoriów do usuwania kamienia firmy Krups o numerze katalogowym 054,
dost´pnych w punktach obs∏ugi serwisowej firmy Krups. Jeden komplet zawiera dwie porcje Êrodka usuwajàcego
kamieƒ oraz pasek wskaênika, pozwalajàcy oceniç twardoÊç wody, a w zwiàzku z tym tak˝e po˝àdanà cz´stotli-
woÊç usuwania kamienia z urzàdzenia przy jego normalnej eksploatacji. Cz´stotliwoÊç ta zale˝y nie tylko od twardo-
Êci wody, ale i od stopnia wykorzystania urzàdzenia i jej okreÊlenie przy pomocy paska z kompletu 054 ma
charakter orientacyjny.

Post´powaç w nast´pujàcy sposób:
• Przed przystàpieniem do usuwania kamienia wykr´ciç filtr do zaparzania z g∏owicy zaparzajàcej.
• OczyÊciç filtr do zaparzania i g∏owic´ do zaparzania z jakichkolwiek osadów i resztek kawy.
• UmieÊciç z powrotem w g∏owicy spr´˝yn´ zaworu i uszczelk´ i mocno je dokr´ciç.
• Zdjàç koƒcówk´ do cappuccino z dyszy pary.
• RozpuÊciç 2 ∏y˝eczki deserowe Êrodka usuwajàcego kamieƒ lub zawartoÊç jednej saszetki z kompletu Krups

054 w 0,5 litra ciep∏ej wody i wlaç ca∏y roztwór do pustego zbiornika na wod´.

• UmieÊciç jakieÊ naczynie pod g∏owicà zaparzajàcà, a drugie pod dyszà do odbierania pary.
• W∏àczyç urzàdzenie i przestawiç w∏àcznik/wy∏àcznik pompy w po∏o˝enie

.

• PrzepuÊciç przez ekspres oko∏o po∏owy roztworu usuwajàcego kamieƒ, po czym przestawiç z powrotem

w∏àcznik/wy∏àcznik pompy w po∏o˝enie

.

• Reszt´ roztworu czyszczàcego pozostawiç w urzàdzeniu na 10-15 minut, niech dzia∏a.
• Podstawiç jakiÊ pojemnik pod g∏owic´ zaparzajàcà i przestawiç w∏àcznik/wy∏àcznik pompy w po∏o˝enie O.
• Poczekaç, a˝ przez ekspres przep∏ynie ca∏y pozosta∏y p∏yn czyszczàcy, po czym przestawiç z powrotem

w∏àcznik/wy∏àcznik pompy w po∏o˝enie

.

• Nast´pnie wyp∏ukaç urzàdzenie, przepuszczajàc dwa pe∏ne zbiorniki Êwie˝o nalanej wody przy prze∏àczniku

trybu pracy pompy w po∏o˝eniu

.

• Nape∏niç zbiornik wodà, umieÊciç jakieÊ naczynie pod g∏owicà zaparzajàcà, a drugie pod dyszà pary.
• Obróciç pokr´t∏o funkcji pary w po∏o˝enie max na oko∏o 30 sekund.
• Potem obróciç pokr´t∏o funkcji pary z powrotem w po∏o˝enie O i pozwoliç reszcie wody wyp∏ynàç przez

g∏owic´ zaparzajàcà.

• Teraz przestawiç z powrotem w∏àcznik/wy∏àcznik pompy w po∏o˝enie

.

• Wy∏àczyç urzàdzenie i poczekaç, a˝ ostygnie.
• Wykr´ciç spr´˝yn´ zaworu i uszczelk´ z g∏owicy zaparzajàcej i z powrotem umieÊciç w g∏owicy filtr do

zaparzania ze spr´˝ynà zaworu i uszczelkà.

• Na koniec po∏àczyç z powrotem koƒcówk´ do cappuccino z dyszà pary.

Usterki, ich prawdopodobne przyczyny i sposób post´powania

14

USTERKA

Kawa espresso nie jest wystarczajà-
co goràca.

Kawa przecieka dooko∏a pojemnika
z filtrem.

Pompa dzia∏a bardzo g∏oÊno.

PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA

Fili˝anki, filtr i pojemnik na filtr sà
ch∏odne.

Pojemnik z filtrem nie zosta∏ pra-
wid∏owo za∏o˝ony.

Na obrze˝u filtra znajduje si´
zmielona kawa/fusy.

Uszczelka g∏owicy zaparzajàcej jest
zanieczyszczona.

Uszczelka g∏owicy zaparzajàcej jest
uszkodzona.

W zbiorniku nie ma wody.

Zbiornik na wod´ niew∏aÊciwie
w∏o˝ony.

Wsypano bardzo starà lub bardzo

SPOSÓB USUNI¢CIA USTERKI

Podgrzaç akcesoria (fili˝anki, filtr,
pojemnik na filtr). Patrz punkt
„Parzenie espresso“.

Patrz punkt „Parzenie espresso“.

WyczyÊciç dooko∏a filtr i uszczelk´.

WyczyÊciç uszczelk´ mokrà Êciereczkà.

Skontaktowaç si´ z autoryzowanym
serwisem urzàdzeƒ firmy Krups.

Nape∏niç zbiornik wodà.

Nacisnàç mocno w dó∏ na zbiornik
z wodà.

Wziàç Êwie˝à kaw´.

Woda nie przep∏ywa przez urzàdze-
nie.

Woda przechodzi przez urzàdzenie
zbyt szybko.

Na espresso nie ma pianki.

suchà zmielonà kaw´ i pompa nie
jest w stanie zaaplikowaç ciÊnienia.

Pusty ciÊnieniowy zbiornik wodny
ekspresu (bojler).

Brak wody w zbiorniku.

Zbiornik z wodà niew∏aÊciwie
w∏o˝ony.

Filtr jest zatkany. Kawa jest
zmielona zbyt drobno, lub zosta∏a
ubita zbyt mocno.

Siatka g∏owicy zaparzajàcej jest
zatkana.

Kamieƒ naros∏y w urzàdzeniu
wymaga usuni´cia.

Pusty ciÊnieniowy zbiornik wodny
ekspresu (bojler).

Zbyt grubo mielona kawa.

IloÊç wsypanej kawy jest niewystar-
czajàca.

Kawa nie zosta∏a wystarczajàco
mocno ubita w filtrze.

Zbyt grubo zmielona kawa.

Kawa w filtrze nie ubita.

Patrz punkt „Nape∏nianie bojlera
(ciÊnieniowego zbiornika wody)“.

Nape∏niç zbiornik z wodà.

Nacisnàç mocno w dó∏ na zbiornik
z wodà.

WyczyÊciç filtr i sitko w g∏owicy.
Skorzystaç ze wskazówek zawartych
w punkcie „Czyszczenie“ i
spróbowaç kawy grubiej zmielonej.

W∏o˝yç siatk´ do roztworu Êrodka
usuwajàcego kamieƒ i poczekaç, a˝
nasiàknie. Patrz punkt
„Czyszczenie“.

Patrz punkt o usuwaniu kamienia.

Patrz punkt „Nape∏nianie bojlera
(ciÊnieniowego zbiornika wody)“.

Spróbowaç kawy drobniej zmielonej.

Do dozowania kawy u˝ywaç miarki
dostarczonej z ekspresem.

Mocniej ubiç kaw´ w filtrze.

U˝yç kawy drobniej zmielonej.

Mocniej ubiç kaw´ w filtrze.

15

Mleko jest za s∏abo spienione.

Woda w zmielonej kawie.

Brak pary.

Kawa stara lub zbyt sucha.

Zapchana dysza pary.

Zapchana koƒcówka do cappuccino.

Mleko nie jest Êwie˝e.

Mleko jest letnie.

Pusty ciÊnieniowy zbiornik wodny
ekspresu (bojler).

Zmielona kawa nie ubita w∏aÊciwie.

Niewystarczajàca iloÊç kawy.

Pusty ciÊnieniowy zbiornik wodny
ekspresu (bojler).

Wziàç Êwie˝o zmielonà kaw´.

Patrz punkt „Czyszczenie“.

Patrz punkt „Czyszczenie“.

Wziàç Êwie˝e mleko.

Braç mleko z lodówki.

Patrz punkt „Nape∏nianie bojlera
(ciÊnieniowego zbiornika wody)“.

Ubiç zmielonà kaw´ jeszcze raz,
lecz tym razem mocniej.

Dodaç wi´cej kawy.

Patrz punkt „Nape∏nianie bojlera
(ciÊnieniowego zbiornika wody)“.

16

Ochrona Êrodowiska

Opakowanie urzàdzenia wykonano wy∏àcznie z materia∏ów przyjaznych Êrodowisku, których nale˝y si´ pozbyç
zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczàcymi utylizacji surowców wtórnych (recyklingu).

Samo urzàdzenie musi byç zez∏omowane zgodnie z obowiàzujàcymi procedurami, z którymi mo˝na si´ zapoznaç
w odpowiedniej agendzie lokalnych w∏adz.

Przepisy

Smakujcie espresso, gdy macie na to ochot´ - dla chwili relaksu, bàdê dla ukoronowania dobrego posi∏ku. Oto
kilka przepisów, które mo˝ecie wykorzystaç stosujàc niniejszy ekspres ciÊnieniowy.

17

Oryginalne Espresso

• Wziàç jednà miark´ kawy przeznaczonej na espresso, dobrej gatunkowo i w∏aÊciwie palonej i zaparzyç jà do

wczeÊniej podgrzanej fili˝anki.

JeÊli u˝yta kawa jest istotnie dobra jakoÊciowo i w∏aÊciwie zmielona, napój b´dzie pokryty delikatnà piankà.

• Pos∏odziç wed∏ug upodobaƒ i cieszyç si´ niepowtarzalnym smakiem. Oryginalne espresso pija si´ bez mleka,

za to z du˝à iloÊcià cukru.

Espresso corretto

• Przygotowaç w zwyk∏y sposób fili˝ank´ espresso.
• Lekko z∏amaç smak dodajàc 1/4 lub 1/2 kieliszka koniaku lub likieru.

Mo˝na równie˝ dodaç - z podobnym skutkiem - any˝ówki, grappy, Sambuco, likieru wiÊniowego czy Cointreau.
Wiadomo - istnieje nieskoƒczenie wiele innych sposobów urozmaicenia i „uszlachetnienia“ smaku kawy - popuÊç
wi´c wodze fantazji!

Cappuccino

• Wziàç wi´ksze, wczeÊniej podgrzane fili˝anki.
• Nape∏niç je kawà w iloÊci odpowiadajàcej jednej fili˝ance espresso i uzupe∏niç mlekiem, które spieniono

z u˝yciem koƒcówki do cappuccino. Na koƒcu poprószyç po wierzchu proszkiem czekoladowym.

W celu przygotowania spienionego mleka, nale˝y wlaç do dzbanuszka 200 ml odt∏uszczonego lub cz´Êciowo
odt∏uszczonego mleka i spieniç je, zanurzajàc dysz´ z parà w dzbanuszku.

Kawa mro˝ona po w∏osku

4 ga∏ki lodów waniliowych, 2 fili˝anki zimnego pos∏odzonego espresso, 1/8 litra mleka, Êwie˝a bita Êmietana,
wiórki czekoladowe
• Zmieszaç zimne espresso z mlekiem. Powk∏adaç ga∏ki lodów do szklanek, zalaç przygotowanà jak wy˝ej kawà

i udekorowaç Êwie˝à bità Êmietanà i tartà czekoladà

Kawa po fryzyjsku

• Do fili˝anki pos∏odzonego espresso wlaç ma∏y kieliszek rumu.
• Udekorowaç porcjà Êwie˝ej bitej Êmietany i podaç.

18

P∏onàce espresso

2 ma∏e kieliszki koniaku
2 ∏y˝eczki bràzowego cukru
2 fili˝anki espresso, Êwie˝a bita Êmietana

• Wlaç koniak do ˝aroodpornych szklanek, ogrzaç i zapaliç.
• Dodaç cukier, wymieszaç, wlaç kaw´ i udekorowaç Êwie˝à bità Êmietanà.

Espresso mo˝na rozcieƒczyç niewielkà iloÊcià wrzàtku.