# 796.8
753
" 38
!5@8O >A=>20=0 2 1997 3>4C
38 "5E=8:0 1;86=53> 1>O: !1>@=8:/ >4 >1I. @54.
. . "0@0A0. =.: %0@25AB, 2004. 368 A. (><-
<0=4>A.)
13 985-13-1668-7.
1;86=5< 1>N ?@>B82=8:8 ?>@060NB 4@C3 4@C30 >3=5< 87
AB@5;:>2>3> >@C68O, 3@0=0B0<8, E>;>4=K< >@C685< (HBK:>< 8;8
=>6><), 0 B0:65 ?>4@CG=K<8 ?@54<5B0<8 8 ?@85<0<8 1>52KE 548-
=>1>@AB2. ?@54;0305<>< A1>@=8:5 ?5@5?5G0B0=K ?@5:@0A=K5 ?>-
A>18O, >?8AK20NI85 B5E=8:C HBK:>2>3> 1>O 8 1>O =>6><
206=59H8E A>AB02=KE G0AB59 1;86=53> 1>O.
-B> 1@>HN@K >B5G5AB25==KE 02B>@>2 . !8<:8=0 8 . 0;0-
G520, 0 B0:65 0=3;8G0=8=0 #. $M9@15@=0. A5 >=8 1K;8 8740=K
>G5=L 402=>, => 4> A8E ?>@ =5 CB@0B8;8 A2>59 ?@8:;04=>9 F5==>A-
B8. @><5 =8E, 2 A1>@=8:5 ?><5I5=> A>2@5<5==>5 ?>A>185 . "0-
@0A0.
!1>@=8: ?@54=07=0G5= 1>9F0< ?>4@0745;5=89 A?5F80;L=>3>
=07=0G5=8O 0@<88, D;>B0, ?>3@0=8G=KE 8 2=CB@5==8E 2>9A:, 0 B0:-
65 <=>3>G8A;5==K< M=BC780AB0< 1>52KE 8A:CAAB2.
# 796.8
75.3
>4?8A0=> 2 ?5G0BL A 3>B>2KE 480?>78B82>2 03-. 11.03.
$>@<0B 84%108'/32. C<030 B8?>3@0DA:0O.
5G0BL 2KA>:0O A $ $. #A;. ?5G. ;. 19,32.
>?. B8@06 3000 M:7. 0:07 2326.
© . . "0@0A, A>AB02;5=85
18% 985-13-1668-7
8 >1I0O @540:F8O, 2003
!
;86=89 1>9 MB> 1>9 2>9A:, 2?;>B=CN A>H54-
H8EAO 4@C3 A 4@C3><. CA;>28OE 1;86=53> 1>O ?@>B82-
=8:8 ?>@060NB 4@C3 4@C30 >3=5< 87 AB@5;:>2>3> >@C68O
8 3@0=0B0<8, 0 B0:65 2 @C:>?0H=>9 AE20B:5: E>;>4=K<
>@C685< (HBK:><, ?@8:;04>< 8;8 =>6><), ?>4@CG=K-
<8 ?@54<5B0<8, ?@85<0<8 1>52KE 548=>1>@AB2.
081>;55 @0A?@>AB@0=5==K<8 2840<8 1;86=53> 1>O
O2;ONBAO AB>;:=>25=8O ?>4@0745;5=89 8 >B45;L=KE
3@C?? 2>5==>A;C60I8E ?@>B82>1>@AB2CNI8E AB>@>= =0
>3@0=8G5==KE ?;>I04OE 2 3>@=>9 8 ;5A8AB>9 <5AB=>A-
B8, 2 >:>?0E 8 B@0=H5OE, => G0I5 2A53> 2 =0A5;5==KE
?C=:B0E (2 B>< G8A;5 2=CB@8 740=89, A>>@C65=89, ?>-
<5I5=89). 5A<>B@O =0 H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85 02-
B><0B8G5A:>3> AB@5;:>2>3> >@C68O, 2 1;86=5< 1>N ?>-
?@56=5<C 83@0NB 206=CN @>;L ?@85<K 8 <5B>4K @C:>-
?0H=>9 AE20B:8.
725AB=K @07;8G=K5 A8AB5<K ?>43>B>2:8 2>5==>A-
;C60I8E : @C:>?0H=>9 AE20B:5. 57028A8<> >B A2>53>
?@>8AE>645=8O, 2A5 >=8 2:;NG0NB G5BK@5 >A=>2=KE
@0745;0: 1) ?>43>B>28B5;L=K5 ?@85<K (AB>9:8, ?5@5428-
65=8O, AB@0E>2:0); 2) ?@85<K =0?045=8O HBK:><, ?@8-
:;04><, =>6><, :>=5G=>ABO<8 8 B.4.; 3) ?@85<K 70I8-
BK; 4) A?5F80;L=K5 ?@85<K (8A?>;L7>20=85 ?>4@CG=KE
A@54AB2, <5B0=85 =>60, ;>?0BK 8 3@0=0B, A2O7K20=85,
>1KA:, :>=2>8@>20=85).
?@54;0305<>< A1>@=8:5 ?5@5?5G0B0=K ?@5:@0A=K5
?>A>18O, >?8AK20NI85 B5E=8:C HBK:>2>3> 1>O 8 1>O
=>6>< 206=59H8E A>AB02=KE G0AB59 1;86=53> 1>O.
1 MB8E :=830E E>48B =5<0;> ;535=4, >4=0:> ;8HL >G5=L
=5<=>38< =0H8< A>2@5<5==8:0< 4>25;>AL 2845BL 8E A2>-
8<8 3;070<8. 564C B5<, =5A<>B@O =0 402=>ABL ?C1;8-
:0F88, >=8 4> A8E ?>@ =5 CB@0B8;8 A2>59 ?@8:;04=>9
F5==>AB8. -B> 1@>HN@K 25AL<0 8725AB=KE 2 ?@>H;><
>B5G5AB25==KE A?5F80;8AB>2 . !8<:8=0 (1@>HN@0 1K;0
8740=0 2 1944 3>4C) 8 . 0;0G520 (8740=0 2 1930 3>4C),
=0AB02;5=85 7=0<5=8B>3> M:A?5@B0 2 >1;0AB8 @C:>?0H-
=>3> 1>O, 0=3;8G0=8=0 #. $M9@15@=0 (1942 3>4).
=. =. A8<:8=
A1>@=8: B0:65 2:;NG5=> ?>A>185 . "0@0A0, ?@54-
AB02;ONI55 :><?8;OF8N >B45;L=KE 3;02 87 53> :=83
« >43>B>2:0 @07254G8:0 (1998 3.), « C:>?0H=K9 1>9
! ( (1998 3.), «"5E=8:0 1>52>3> D5EB>20=8O
(1999 3.). ?>A>188 :@0B:> >?8A0=K ?@85<K A=OB8O G0-
A>2>3> A ?><>ILN =>60 8 C4CH5=89, A?>A>1K 70E20B0
«O7K:0, >1KA:0, A2O7K20=8O 8 :>=2>8@>20=8O ?;5=-
=8:>2, ?@85<K <5B0=8O =>60 8 @CG=KE D0=0B, 0 B0:65
=5:>B>@K5 4@C385 ?@85<K.
A5 ?C1;8:C5<K5 @01>BK ?@54=07=0G5=K, 2 ?5@2CN
>G5@54L, 1>9F0< ?>4@0745;5=89 A?5F80;L=>3> =07=0G5-
=8O 0@<88, D;>B0, ?>3@0=8G=KE 8 2=CB@5==8E 2>9A:
>AA88, 4@C38E AB@0= ! , 0 B0:65 <=>3>G8A;5==K<
?>:;>==8:0< A?>@B82=>-1>52KE 548=>1>@AB2.
.. "0@0A, 25
<0O 2003 3
$#,"# ! " " 1944
;020 I "%
!>2@5<5==0O 2>9=0 G@572KG09=> 1>30B0 @07;8G=K<8
#
=5>6840==>ABO<8. >20@AB2C 8 E8B@>AB8 2@030 <K 4>;-
6=K ?@>B82>?>AB028BL 5I5 1>;LHCN E8B@>ABL, 0 B0:65
>B203C 8 C<5=L5 2 A>25@H5=AB25 2;045BL 2A5<8 2840<8
>52K5 AB>9:8. %20B:8 =>60
>@C68O. !<5@BL, 2 B>< G8A;5 8 «B8E0O, 4>;6=0 ?>4AB5-
@530BL 2@030 =0 :064>< H03C.
7028A8<>AB8 >B E0@0:B5@0 2K?>;=O5<>3> 7040=8O,
1>52>9 >1AB0=>2:5, :>340 =5>1E>48<> 459AB2>20BL
?@8@>4=KE CA;>289, @5;L5D0 <5AB=>AB8 8 =5?>A@54AB25=-
15AHC<=>, :>340 >3=5AB@5;L=>5 >@C685 =58A?@02=> 8;8
=> 1>52>9 >1AB0=>2:8 <>3CB 1KBL @07;8G=K5 8AE>4=K5
>BACBAB2C5B, =>6 2 @C:0E A<5;>3> 2>8=0 O2;O5BAO 3@>7-
?>;>65=8O 4;O =0=5A5=8O 2@03C C40@>2 =>6><, :0:-B>:
=K< A@54AB2>< =0?045=8O 8 A0<>70I8BK, ?@8 CA;>288
1. B:@KB0O 1>520O AB>9:0 (@8A. 1).
A 2;045=8O B5E=8:>9 53> ?@8<5=5=8O 2 A>G5B0=88 A ?@8-
2. !B>O, ?@8602H8AL 1>:>< : 45@52C (25G5@>< 8;8
5<0<8 2>;L=>9 1>@L1K.
=>GLN).
0B5@80;, 87;>65==K9 2 :=835, O2;O5BAO G0ABLN
3. @83=C2H8AL (2 ?>A525 8;8 2 B@025).
2>5==>-?@8:;04=>3> @0745;0 2>;L=>9 1>@L1K. = @07-
, 4. !B>O =0 >4=>< :>;5=5 (2 :CAB0@=8:5).
@01>B0= =0 >A=>20=88 M:A?5@8<5=B0;L=KE @01>B 2 =-
5. 560 =0 75<;5 8;8 =0 A=53C, 2 <0A:8@>2>G=><
AB8BCB5 D878G5A:>9 :C;LBC@K 8 ?@0:B8G5A:8E 70=OB89 2
E0;0B5, A =>6>< 2 @C:025 8;8 2 7C10E.
A?5F80;L=KE D>@<8@>20=8OE @0A=>9 @<88 8 ,
%20B:0 =>60 <>65B 1KBL: 1) ;57285< 2 AB>@>=C 1>;L-
A CG5B>< >?KB0 B5G5AB25==>9 2>9=K.
H>3> ?0;LF0; 2) 2 AB>@>=C <878=F0 8 3) ;57285< 2?5-
5 A;CG09=> 2> 3;02C C3;0 :=838 ?>;>65=> >?8A0=85
B5E=8:8 2;045=8O =>6><. 5AG8A;5==K5 ?>42838 1>9-
F>2 8 :><0=48@>2 @0A=>9 @<88, <>@A:>9 ?5E>BK,
45A0=B=8:>2, ?0@B870= 8 G5:8AB>2 4>:070;8, GB> 8A?>;L-
7>20=85 =>60 8 ?>4A>1=KE A@54AB2 1@>A:>2, C4CH5-
=89, 1>;52KE ?@85<>2 8 @07;8G=KE C40@>2 O2;O5BAO
=5>1E>48<K< CA;>285< 4;O CA?5H=>3> 2K?>;=5=8O @O40
A?5F80;L=KE 7040=89 :><0=4>20=8O =0 D@>=B0E 2>9=K 8
2 BK;C 2@030.
#G8BK20O MB>, 40==0O :=830 8<55B A2>59 F5;LN:
1) ?><>GL 8=AB@C:B>@0< 2 45;5 D878G5A:>9 ?>43>-
B>2:8 A?5F80;L=KE D>@<8@>20=89 @0A=>9 @<88 8
; 2) 40BL 1>9F0<, :><0=48@0< 8 ?0@B870=0< =5>1-
E>48<K5 B5E=8G5A:85 =02K:8 2545=8O 1;86=53> 1>O; 3)
?>;>68BL =0G0;> ?>2A54=52=>9 A?>@B82=>9 @01>B5 ?>
2>;L=>9 1>@L15 A@548 45B59 8 ?>4@>AB:>2 8 B5< A0<K<
A?>A>1AB2>20BL ?>43>B>2:5 87 =8E A @0==8E ;5B 3@>7=KE
70I8B=8:>2 !>F80;8AB8G5A:>9 >48=K.
8A. 1. B:@KB0O 1>520O AB>9:0. 7
:><0=45 «=>6 >AB@85< 225@E (2=87 8;8 2?5@54) ?>-
@54 2 >4=C ;8=8N A ?@54?;5GL5<, @C:>OB:>9 24>;L ;0-
4>=8. 25@=8!
" ;O >B4KE0 70=8<0NI8<AO ?>405BAO :><0=40 «2>;L-
>6, 7060BK9 2 @C:5, <>65B 1KBL ?>25@=CB >AB@8-
5<: 1) 225@E, 2) 2=87 8 3) ?@O<> ?> =0?@02;5=8N : =>!, ?> :>B>@>9 =C6=> 2K?@O<8BL =>38, @C:8 >?CAB8BL
?@>B82=8:C. 2=87, AB>OBL 157 =0?@O65=8O.
AE>4=>5 ?>;>65=85 (AB>9:0) 4>;6=> >15A?5G8BL =08-
1>;LH55 C4>1AB2> 4;O =0?045=8O 8 A0<>70I8BK, 0 B0:65
5@542865=8O
A2>1>4=>5 8 1KAB@>5 ?5@542865=85 2 ;N1>< =0?@02;5=88.
'B>1K ?@8=OBL >B:@KBCN 1>52CN AB>9:C, =04> A45-
>520O >1AB0=>2:0 48:BC5B >1KG=> 2K1>@ A?>A>1>2
;0BL H03 2?5@54 ;52>9 =>3>9, ?@02CN ABC?=N ?>25@=CBL
?5@542865=8O A =>6><. ;O 15AHC<=>3> 8 =5>6840=-
2?@02> ?@8<5@=> ?>4 C3;>< 45° : ;52>9; ?@8 MB>< ?OB:C
=>3> =0?045=8O ?5@542865=85 ;CGH5 =0G8=0BL A ?5@5-
?@02>9 =>38 A;53:0 ?@8?>4=OBL B0:, GB>1K 25A B5;0 =0-
?>;70=8O ?>-?;0ABC=A:8, =0 ?>;CG5B25@5=L:0E, 153><
E>48;AO =0 ;52>9 ABC?=5 8 =0 ?@02>< =>A:5. 15 =>38
?@83=C2H8AL, A ?>A;54CNI8< ?@K6:>< 4;O =0=5A5-
A;53:0 A>3=CBL 2 :>;5=OE. >@?CA ?>25@=CBL ;52K< 1>-
=8O C40@0 8;8 A@07C ?@K6:>< 87 70A04K 2 <><5=B
:>< 2?5@54, ?>41>@>4>: =5<=>3> >?CAB8BL, ;52CN @C:C
=081>;LH53> ?@81;865=8O ?@>B82=8:0.
2K428=CBL 2?5@54, =5<=>3> A>3=C2 55 2 ;>:B52>< ACAB0-
@8 AB>;:=>25=88 A ?@>B82=8:>< ;8F>< : ;8FC,
25, ?0;LFK @0A:@KBK, ;04>=L :=87C. "0:>5 ?>;>65=85
0B0:8 8 70I8BK C40NBAO ;CGH5 8 2K?>;=ONBAO ;53G5,
;52>9 @C:8 ?@8 =5>1E>48<>AB8 405B 2>7<>6=>ABL 1KAB@>
5A;8 =0=>AOI89 C40@ =0E>48BAO 2 42865=88. #40@ AB0-
?5@59B8 >B 70I8BK ;8F0 8 BC;>28I0 : 70E20B0< 8 C40@0<
=>28BAO A8;L=55, 0 ?5@5<5I5=85 70B@C4=O5B ?@>B82=8:C
?> ?@>B82=8:C.
?>?040=85; ?@8 MB>< >4=>2@5<5==> A ?5@5<5I5=85<
>6, ?>25@=CBK9 >AB@85< 225@E, 2=87 8;8 ?@O<>,
4>;6=0 =0E>48BLAO 2 42865=88 8 2>>@C65==0O @C:0,
70E20BK205BAO :8ABLN, A>3=CB>9 2 ;>:B5 ?@02>9 @C:8,
B0: :0: MB> 459AB2C5B =0 ?A8E8:C ?@>B82=8:0.
:>B>@0O @0A?>;0305BAO >:>;> B5;0 =5A:>;L:> =865 ?@0-
;O ?5@542865=8O 2?5@54 87 1>52>9 AB>9:8 ;520O =>30
2>9 ?>;>28=K 3@C48. @8 ;N1>9 E20B:5 =>60 >AB@K9
2K428305BAO 2?5@54 ?@8<5@=> =0 15 A<, 8 70B5< : =59
:>=5F 53> =0?@02;O5BAO =5A:>;L:> >B A51O.
A59G0A 65 ?>4BO38205BAO ?@020O 4> 2>AAB0=>2;5=8O ?@5-
?@>F5AA5 >1CG5=8O 8AE>4=>5 ?>;>65=85 (1>520O
6=53> @0AAB>O=8O <564C =>30<8.
AB>9:0) ?@8=8<05BAO ?> :><0=45 «: 1>N 3>B>2LAL!
;O ?5@542865=8O =0704 ?@020O =>30 >B>428305BAO
;O 1>;55 C4>1=>3> =0=5A5=8O C40@0 2 C7:8E, =5C4>1-
=0704 ?@81;878B5;L=> =0 15 A<, 0 70 =59 A;54C5B 8 ;520O.
=KE 4;O H8@>:8E 42865=89 <5AB0E, 873>B>2:0 : 1>N
;O ?5@542865=8O 2 AB>@>=C 2=0G0;5 >BAB02;O5BAO
<>65B 1KBL =0?@02;5=0 2?5@54 8;8 =0704; MB8 ?>;>65-
1;8609H0O : AB>@>=5 42865=8O =>30 (=0 15 A<), 0 70B5<
=8O 2K?>;=ONBAO ?> :><0=45 «873>B>2:C 2?5@54 (=0704)
70 =59 A;54C5B 8 4@C30O.
?5@5<5=8BL!
@K6>: 2?5@54 87 ?>;>65=8O ;560 =0G8=05BAO A3810-
A;CG05 @0=5=8O ?@02>9 @C:8 8;8 4;O 1>;55 C4>1-
=85< A?5@20 >4=>9, ?>B>< 4@C3>9 =>38 2?5@54, 1;03>40@O
=>3> 2545=8O 1>O 2 40==>9 >1AB0=>2:5 =>6 <>65B 1KBL
G5<C :>;5=8 ?@81;860NBAO : 3@C48. A;54 70 MB8< ;520O
?5@5E20G5= 87 ?@02>9 @C:8 2 ;52CN. @8 >1CG5=88 MB>B
=>30 2K=>A8BAO 2?5@54, @C:8 AB02OBAO 2 C?>@, 0 25A B5;0
?@85< 8A?>;=O5BAO ?> :><0=45 «=>6 ?5@5E20B8! "
?5@5405BAO =0 >AB02HCNAO A7048 ?@02CN =>3C. @K6>:
;O 1KAB@>9 ?5@5<5=K =0?@02;5=8O C40@0 :8ABL @C:8
2?5@54 2K?>;=O5BAO 70 AG5B B>;G:0 ?@02>9 =>38 2<5AB5 A
2<5AB5 A =>6>< 2@0I05BAO 2 =C6=>< =0?@02;5=88,
2K42865=85< :>@?CA0 2?5@54; ?@8 MB>< ;520O =>30 2K=>-
1;03>40@O G5<C >AB@85, >?8AK20O ?>;C:@C3, 87<5=O5B
A8BAO 2?5@54 4> ?>;>65=8O >B:@KB>9 1>52>9 AB>9:8.
?>;>65=85. @8 >1CG5=88 MB>B ?@85< 8A?>;=O5BAO ?>
8
AE>4=K< ?>;>65=85<, =081>;55 C4>1=K< 4;O =0-
?@>F5AA5 >1CG5=8O ?5@542865=8O 8A?>;=ONBAO ?>
=5A5=8O 1>;LH8=AB20 C40@>2, O2;O5BAO >B:@KB0O 1>520O
:><0=45: «H03 2?5@54!, «42>9=>9 H03 2?5@54! (=0704,
AB>9:0.
2?@02>, 2;52>) 87 @07;8G=KE 8AE>4=KE ?>;>65=89.
A=>2=KE C40@>2 =>6>< ?OBL: 1) C40@ A25@EC, 2)
A;520, 3) A=87C, 4) A?@020, 5) ?@O<>9 C40@.
081>;55 GC2AB28B5;L=K<8 : C40@C =>6>< <5AB0<8
#40@K =>6><
G5;>25G5A:>3> B5;0 O2;ONBAO:
#40@K =>6>< <>3CB 1KBL >48=>G=K5 8 A5@89=K5, 0) >1;0ABL ;8F0, 3;02=K< >1@07>< 3;070;
A;54CNI85 2 >?@545;5==>< ?>@O4:5 >48= 70 4@C38<. 1) >1;0ABL H58 (A>==0O 0@B5@8O A B>9 8 4@C3>9
5H0NI89 C40@ =>6>< A>AB>8B 87 F5;>3> @O40 AB@>3> AB>@>=K 8 3>@;>);
:>>@48=8@>20==KE 42865=89: B>;G:0 =>38, ?>AK;0NI53> 2) >1;0ABL A5@4F0 (;52>5 ?>4@515@L5);
BC;>28I5 2?5@54, @57:>3> 42865=8O BC;>28I0 2?5@54, 3) >1;0ABL A>;=5G=>3> A?;5B5=8O;
A>3;0A>20==>3> A ?>2>@>B>< 53> 2 >1;0AB8 B070 2 A>>B- 4) >1;0ABL 682>B0;
25BAB2CNICN AB>@>=C, 8 @57:>3> 42865=8O ?;5G0 8 @C:8 5) ?@><56=>ABL;
?> =0?@02;5=8N C40@0. @8 MB>< 42865=8O @C:8 <>3CB 6) 4;O C40@0 A7048 =51>;LH0O ?;>I04L <564C =86
=8< >:>=G0=85< G5@5?0 A7048 8 ?5@2K< H59=K< ?>72>=
1KBL @07;8G=K<8, 2 7028A8<>AB8 >B =0?@02;5=8O C40@0.
:>< (A?8==>9 <>73), 8
#40@ 4>;65= 1KBL <5B:8< (B>G=> ?>?040BL 2 =0<5G5==CN
7) >1;0ABL A5@4F0 2 =86=5< >:>=G0=88 ;52>9 ;>
F5;L) 8 @57:8< (1KAB@K< 8 A8;L=K<). @8 =0?@02;5-
?0B:8.
=88 C40@0 =>6 <>65B 1KBL >1@0I5= >AB@85< :25@EC,
'C2AB28B5;L=K5 <5AB0, ?5@5G8A;5==K5 2 ?C=:B0E
:=87C 8;8 ?@O<>.
«2, «3, «4 8 «5, 0 B0:65 3>;5=L, :>;5==K5 ACAB02K
A?5@548, A1>:C 8 A7048 A;C60B F5;LN B0:65 8 4;O C40-
@>2 =>30<8.
#40@ A25@EC
>6 2 ?@02>9 @C:5, E20B:0 ;57285< 2 AB>@>=C
<878=F0; >AB@K9 :>=5F >1@0I5= :=87C. ;O =0=5A5=8O
C40@0 @C:0, A>3=CB0O 2 ;>:B52>< ACAB025 ?@8<5@=> ?>4
?@O<K< C3;><, :>@>B:8< 70<0E>< ?>4=8<05BAO 225@E
=0704 B0:, .GB>1K :>=5F @C:>OB:8 =>60 1K; =0 >4=><
C@>2=5 A ?@02K< CE>< =0=>AOI53> C40@. AB@85 =>60
=0?@02;5=> =0 ?@>B82=8:0 (@8A. 3). 40;L=59H5< ?@0-
2>5 ?;5G> 8 ?@02K9 1>: 1KAB@> 2K42830NBAO 2?5@54,
45;0O ?>2>@>B 2 AB>@>=C =0=5A5=8O C40@0.
5A B5;0 4>;65= 1KBL <0:A8<0;L=> 2;>65= 2 C40@.
;O MB>3> 45;05BAO B>;G>: ?@02>9 =>3>9, 25A B5;0 ?5@5-
=>A8BAO =0 ;52CN; ?OB:0 ?@02>9 =>38 2 <><5=B C40@0
5I5 1>;LH5 >B@K205BAO >B 75<;8. @8 ?@028;L=> 2K-
8A. 2. 081>;55 GC2AB28B5;L=K5 <5AB0
?>;=5==>< C40@5 42865=85 =0G8=05BAO >B ?@02>9 =>38 8
G5;>25G5A:>3> B5;0.
11
10
@8 >1CG5=88 C40@ A25@EC 8A?>;=O5BAO ?> :><0=45
«A25@EC 159!
#40@ A;520 2 H5N
>6 2 ?@02>9 @C:5, E20B:0 ;57285< : <878=FC,
>AB@K9 :>=5F >1@0I5= :=87C. ;O =0=5A5=8O C40@0 A;5-
20 =0?@02> 45;05BAO 70<0E =>6>< A;520 >B 3>;>2K (=0=>-
AOI53> C40@); ?@8 MB>< =>A>: ?@02>9 =>38 @072>@0G820-
5BAO 2>2=CB@L, 25A B5;0 ?5@5405BAO =0 ;52CN =>3C, ?@0-
2>5 ?;5G> 8 1>: 2K42830NBAO 2?5@54 8 @072>@0G820NBAO
2;52>, ;>:B52>9 ACAB02, A>3=CBK9 ?>4 ?@O<K< C3;><,
=0E>48BAO =0 C@>2=5 ?>41>@>4:0, @56CI0O ?;>A:>ABL
=>60 ?0@0;;5;L=0 75<;5 8 =0E>48BAO 2 >4=>9 ?;>A:>AB8
A :8ABLN @C:8, 45@60I59 =>6. >;>20 ?>25@=CB0 2 AB>-
8A. 3. #40@ =>6>< A25@EC. ><5=B =0=5A5=8O C40@0.
@>=C ?@>B82=8:0.
KAB@>B0 8 A8;0 C40@0 4>AB830NBAO 70 AG5B =5=0?@O-
7025@H05BAO 2 ;CG570?OAB=>< ACAB025 A;53:0 @073810N-
65==>3> ?>2>@>B0 =>A:0 ?@02>9 =>38, :>@?CA0 8 ?;5G0 2
I59AO ?@02>9 @C:8, ?@>E>4O ?> 2A5<C B5;C. -B> 2>7-
?@02CN AB>@>=C 8 :@C3>>1@07=>3> 42865=8O A;53:0 @07-
<>6=> ;8HL ?@8 >BACBAB288 =5=C6=KE =0?@O65=89 =5-
3810NI59AO ?@02>9 @C:8 2 B>< 65 =0?@02;5=88. #40@
@01>B0NI8E <KH5G=KE 3@C??. #40@ 70:0=G8205BAO @57-
=0?@02;O5BAO 2 H5N A> AB>@>=K 70BK;:0 8 4>;65= 1KBL
:8<, :0: 1K 0:F5=B8@CNI8< 42865=85< @C:8 2 <><5=B
@0AAG8B0= =0 ?5@5@57 A>==>9 0@B5@88 8, ?>A;5 ?>3@C65-
A>?@8:>A=>25=8O =>60 A F5;LN.
=8O =>60, 4>;65= 1KBL ?@>4>;65= ?>;C:@C3>2K< 428-
@8 =0=5A5=88 C40@0 ;520O @C:0 >?CA:05BAO 2=87 4;O
65=85< >B =86=53> :@0O 70BK;:0 4> ?>41>@>4:0 ?@>B82-
?@54>E@0=5=8O >B 2>7<>6=>3> C40@0 A> AB>@>=K ?@>B82-
=8:0. 520O @C:0 >?CA:05BAO 2=87 4;O ?@54>E@0=5=8O >B
=8:0 =>3>9 2 ?@><56=>ABL 8;8 2 682>B.
2>7<>6=>3> C40@0 =>38 ?@>B82=8:0 2 ?@><56=>ABL.
CGH59 F5;LN 4;O C40@0 =>6>< A25@EC O2;O5BAO >1-
@8 >1CG5=88 ?@85< 2K?>;=O5BAO ?> :><0=45 «A;520
;0ABL H58 (A>==0O 0@B5@8O A B>9 8 4@C3>9 AB>@>=K 8
2 H5N 159!
A7048), >1;0ABL ;8F0 3;02=K< >1@07>< 3;070. #40@K 2
3;070 8<5NB >A>1> 206=>5 7=0G5=85 2 78<=55 2@5<O, :>340
#40@ A;520 2 :>@?CA
B5;> 1>;55 70I8I5=> B5?;>9 >4564>9. #40@K 2 3;070,
2284C <0;>9 ?;>I048 ?>@065=8O, 4>;6=K =0=>A8BLAO
>6 2 ?@02>9 @C:5, E20B:0 ;57285< : <878=FC.
A5@8O<8 70 AG5B =51>;LH8E A381>2 8 @07381>2 @C:8 2 @07-
AB@K9 :>=5F >1@0I5= :=87C. ;O =0=5A5=8O C40@0 ?@0-
=KE =0?@02;5=8OE 8 ?;>A:>ABOE.
20O @C:0, A>3=CB0O 2 ;>:B5 ?>4 ?@O<K< C3;><, >B2>48B-
@C38< 25AL<0 GC2AB28B5;L=K< <5AB>< 4;O =0=5A5=8O
AO 2=87 B0:, GB>1K ;>:B52>9 A381 @C:8, =0=>AOI59 C40@,
C40@0 A25@EC 8 A7048 O2;O5BAO =51>;LH0O ?;>I04L <564C
=0E>48;AO =0 C@>2=5 ?@02>3> A>A:0, 0 @C:>OB:0 =>60
=86=59 3@0=8F59 G5@5?0 8 ?5@2K< H59=K< ?>72>=:><
=0 C@>2=5 ;52>3> 154@0. AB@85 =>60 =0?@02;5=> 2 AB>-
(B.5. 25@E=89 CG0AB>: A?8==>3> <>730); =0=5A5=85 MB>3>
@>=C C40@0. 5A B5;0 A;53:0 ?5@5=>A8BAO =0 ;52CN AB>-
C40@0 4>;6=> 70:0=G820BLAO ?>2>@>B0<8 =>60 2?@02> 8
@>=C. >A>: ?@02>9 =>38 @072>@0G8205BAO 2>2=CB@L,
2;52> 4;O B>3>, GB>1K CA8;8BL MDD5:B82=>ABL C40@0.
?@02>5 ?;5G> 8 :>@?CA ?>25@=CBK 2;52> 8 =5<=>3> =0-
12
13
:;>=5=K =0704 (@8A. 4). =0=>A8<K9 C40@ 4>;65= 1KBL
2;>65= 25A B5;0, GB> 4>AB8305BAO ?>2>@>B>< =>A:0 ?@0-
2>9 =>38 :=0@C68 2<5AB5 A =0G0;>< 42865=8O 8 70B5<
@072>@>B>< :>@?CA0 8 ?@02>3> ?;5G0 2?@02> 225@E >4=>-
2@5<5==> A @07381>< @C:8, 45@60I59 =>6.
CGH59 F5;LN 4;O =0=5A5=8O MB>3> C40@0 O2;O5BAO
>1;0ABL A5@4F0, A>;=5G=>5 A?;5B5=85, 682>B 8 ?@><56-
=>ABL. #40@ A;520 2 :>@?CA <>65B 1KBL 2K?>;=5= A 40;L-
=59 48AB0=F88 A 2K?04>< ?@02>9 8;8 ;52>9 =>3>9. >A;5
=0=5A5=8O C40@0 A 2K?04>< =5>1E>48<> 1KAB@> 2>72@0-
B8BLAO 2 1>52CN AB>9:C.
@8 >1CG5=88 C40@ 8A?>;=O5BAO ?> :><0=45 «A;520 2
:>@?CA 159! 8;8 «A;520 A 2K?04>< 159!
#40@ A=87C 2 :>@?CA
8A. 5. #40@ A=87C. ><5=B C40@0.
>6 2 ?@02>9 @C:5, E20B:0 ;57285< : 1>;LH><C
?0;LFC. AB@K9 :>=5F >1@0I5= :25@EC. ;O =0=5A5=8O GB> ?@8405B C40@C 1>;LHCN A8;C. 1;0ABL ?@02>3> B07>-
C40@0 A=87C @C:0, A>3=CB0O 2 ;>:B52>< ACAB025 ?@8<5@=>
154@5==>3> ACAB020 ?>AK;05BAO 2?5@54, =0:;>=5==>5
?>4 ?@O<K< C3;><, :>@>B:8< 70<0E>< @0738105BAO =0-
=5<=>3> 2?5@54 BC;>28I5 2K?@O<;O5BAO @57:8< 8 1KAB-
704, B0: GB>1K ?@54?;5GL5 =0E>48;>AL @O4>< A ?@02K<
@K< 42865=85<. ;5G> C40@ONI59 @C:8 2K=>A8BAO 2?5-
1>:><, 0 @C:>OB:0 =>60 =0 ;8=88 ?@02>3> 154@0 (=0-
@54 8 225@E, ?@8G5< ;>:>BL A:>;L78B ?> ?@02><C 154@C.
=>AOI53> C40@) (@8A. 5). @8 2K?>;=5=88 C40@ =0G8-
CGH85 F5;8 4;O =0=5A5=8O MB>3> C40@0: >1;0ABL A5@-
=05BAO A 2K?@O<;5=8O >158E =>3 8 A B>;G:0 ?@02>9 =>38,
4F0 (;52>5 ?>4@515@L5), 682>B 8 ?@><56=>ABL. #40@,
=0?@02;5==K9 2 682>B 8;8 ?@><56=>ABL, 70:0=G8205BAO
2A?0@K20NI8< 42865=85<. #40@ A=87C <>65B 1KBL
2K?>;=5= A 40;L=59 48AB0=F88 A 2K?04>< ;52>9 8;8
?@02>9 =>3>9. >A;5 =0=5A5=8O C40@0 A 2K?04>< =5>1-
E>48<> 1KAB@> 25@=CBLAO 2 1>52CN AB>9:C.
@8 >1CG5=88 C40@ 8A?>;=O5BAO ?> :><0=45 «A=8-
7C 159! 8;8 «A=87C A 2K?04>< 159!
#40@ A?@020 2 H5N
>6 2 ?@02>9 @C:5. %20B:0 ;57285< : 1>;LH><C
?0;LFC. AB@85 >1@0I5=> :25@EC. ;O =0=5A5=8O C40@0
A?@020 2 H5N ?@020O @C:0, A>3=CB0O 2 ;>:B5 ?>4 ?@O<K<
C3;><, ?>4=8<05BAO 225@E 8 >B2>48BAO =0704. ;>A:>ABL
;5728O =>60 ?0@0;;5;L=0 75<;5. 52>5 ?;5G> 2K428305B-
AO 2?5@54, 0 ?@02>5 >B2>48BAO =0704 (@8A. 6).
8A. 4. #40@ =>6>< A;520. ><5=B 70<0E0.
15
14
A?@020 2 :>@?CA <>65B 1KBL 2K?>;=5= A 40;L=59 48A-
B0=F88 A 2K?04>< ;52>9 8;8 ?@02>9 =>3>9. >A;5 =0-
=5A5=8O C40@0 A 2K?04>< =5>1E>48<> 1KAB@> 2>72@0B8BL-
AO 2 1>52CN AB>9:C.
@8 >1CG5=88 C40@ 8A?>;=O5BAO ?> :><0=45 «A?@020
2 :>@?CA 159! 8;8 «A?@020 A 2K?04>< 2 :>@?CA 159!
@O<>9 C40@ 2 ;8F> 8;8 2 :>@?CA
>6 2 ?@02>9 @C:5. %20B:0 2 >4=C ;8=8N A :8-
ABLN 8 ?@54?;5GL5<. AB@85 =0?@02;5=> 2?5@54. 56C-
I0O ?>25@E=>ABL =>60 ?0@0;;5;L=0 75<;5, @C:>OB:0 =>60
:>=F>< C?8@05BAO 2 =86=89 :@09 ;04>=8, B@8 ?0;LF0,
=0G8=0O A> A@54=53>, >1E20BK20NB @C:>OB:C A ?@02>9 55
8A. 6. #40@ A?@020. ><5=B C40@0.
AB>@>=K, 1>;LH>9 ?0;5F A ;52>9, 0 C:070B5;L=K9 ;5-
68B =0 ?;>A:>AB8 =>60 8 A;C68B 4;O B>G=>3> =0?@02;5-
=8O C40@0. C:0, A>3=CB0O 2 ;>:B52><.ACAB025 ?>4 ?@O-
@8 =0=5A5=88 C40@0 25A B5;0 ?5@5=>A8BAO =0 ;52CN
<K< C3;><, ?>25@=CB0 ;04>=LN 2=87 8;8 225@E 8 =0E>-
=>3C, =>A>: ?@02>9 =>38 A;53:0 ?>2>@0G8205BAO 2>2=CB@L,
48BAO >:>;> ?@02>9 ?>;>28=K 3@C48 (@8A. 7).
B07 ?>2>@0G8205BAO 2;52>, ?@02K9 B07>154@5==K9 ACAB02
@8 =0=5A5=88 C40@0 25A B5;0 ?5@5=>A8BAO =0 ;52CN
2K428305BAO 2?5@54. "C;>28I5 8 ?@02>5 ?;5G> @57:>
=>3C, =>A>: ?@02>9 =>38 @072>@0G8205BAO =5<=>3>
?>2>@0G820NBAO 2?5@54 8 =5<=>3> 2;52>. 52>5 ?;5G>
2=CB@L, 154@>, :>@?CA 8 ?@02>5 ?;5G> ?>40NBAO 2?5-
>B2>48BAO =0704. -B8 42865=8O, A>2?040O A C40@><,
G@572KG09=> CA8;820NB 53> 459AB285.
<><5=B =0=5A5=8O C40@0 =>6, >?8AK20O ?>;C:@C3,
?>?0405B 2 H5N A 704=59 55 AB>@>=K 8 4>;65= 1KBL @0A-
AG8B0= =0 ?5@5@57 A>==>9 0@B5@88; ?@8 MB><, ?>A;5 ?>-
3@C65=8O, =>6 ?@>4>;605B 42865=85 ?> :@C3C >B =86-
=53> :@0O 70BK;:0 4> ?>41>@>4:0 ?@>B82=8:0. 520O @C:0
>?CA:05BAO 2=87 4;O ?@54>E@0=5=8O >B 2>7<>6=>3> =0-
=5A5=8O ?@>B82=8:>< C40@0 =>3>9 2 ?@><56=>ABL.
@8 >1CG5=88 ?@85< 8A?>;=O5BAO ?> :><0=45 «2?@0-
2> 2 H5N 159!.
#40@ A?@020 2 :>@?CA
#40@ A?@020 2 :>@?CA =0=>A8BAO B0: 65, :0: 8 C40@ 2
H5N, => =0?@02;O5BAO >= =5A:>;L:> A=87C 2 >1;0ABL A5@-
4F0 (;52>5 ?>4@515@L5). ;O CA8;5=8O C40@0 ?@020O =>30
<>65B 1KBL 2KAB02;5=0 2 <><5=B C40@0 2?5@54 =0 ;8=8N
;52>9 =>38, A =>A:><, ?>25@=CBK< =5<=>3> 2=CB@L. #40@ 8A. 7. #40@ =>6><, ?@O<> 2 ;8F>. ><5=B C40@0.
16 17
=0 ;52CN =>3C. @02>5 154@>, 1>: 8 ?;5G> ?>AK;0NBAO
@54. 52>5 ?;5G> >B2>48BAO =0704, @C:0, 45@60I0O =>6,
2?5@54, @C:0 A =>6>< @57:8< 42865=85< ?>AK;05BAO
@0A?@O<;O5BAO 2 AB>@>=C =0=5A5=8O C40@0.
2?5@54 225@E. #40@ =0=>A8BAO =5>6840==>.
081>;LH89 MDD5:B 405B MB>B C40@ ?@8 =0=5A5=88
CGH59 F5;LN 4;O MB>3> C40@0 O2;O5BAO >1;0ABL A>;-
53> 2 >1;0ABL 3;07, ?5@54=NN ?>25@E=>ABL H58, >1;0ABL
=5G=>3> A?;5B5=8O, A5@4F0, 682>B0 8 ?@><56=>AB8.
A5@4F0, 682>B0 8 A>;=5G=>3> A?;5B5=8O. @O<>9 C40@ 2
#40@ <>65B 1KBL =0=5A5= A 40;L=59 48AB0=F88 A 2K?04><
:>@?CA <>65B 1KBL =0=5A5= A 40;L=59 48AB0=F88 A 2K-
;52>9 8;8 ?@02>9 =>3>9. >A;5 =0=5A5=8O C40@0 A 2K?0-
?04>< ;52>9 8;8 ?@02>9 =>3>9. ;O CA8;5=8O C40@0 ?@0-
4>< =5>1E>48<> 1KAB@> 2>72@0B8BLAO 2 1>52CN AB>9:C.
20O =>30 <>65B 1KBL 2K=5A5=0 =0 ;8=8N ;52>9. >A;5
@8 >1CG5=88 C40@ 8A?>;=O5BAO ?> :><0=45 «A?@020
=0=5A5=8O C40@0 A 2K?04>< =5>1E>48<> 1KAB@> 2>72@0-
225@E 2 :>@?CA 159!
B8BLAO 2 1>52CN AB>9:C.
@8 >1CG5=88 C40@ 8A?>;=O5BAO ?> :><0=45 «?@O-
<K< (2 ;8F>, H5N, :>@?CA) 159!
><18=0F88 C40@>2 =>6><
#40@ 2 :>@?CA A?@020 225@E
>A;5 87CG5=8O >B45;L=KE >48=>G=KE C40@>2 8 B@5-
=8@>2:8 2 =8E =0 «=5?>4286=>< GCG5;5, «?>425A=><
>6 2 >?CI5==>9 ?@02>9 @C:5, E20B:0 ;57285<
GCG5;5 8 «;0?5, =5>1E>48<> ?5@59B8 : >A2>5=8N :><-
: <878=FC. AB@K9 :>=5F 8 @56CI0O ?>25@E=>ABL =>60
18=0F89 C40@>2 =>6><, =0G8=0O A 42>9=>3>. #40@K 2
?>25@=CBK 225@E 8 A?@OB0=K 70 ?@54?;5GL5< C40@ONI59
:><18=0F8OE 4>;6=K 2K?>;=OBLAO ;53:>, =5?@8=C645=-
@C:8. ;O =0=5A5=8O C40@0 >AB@85 =>60 ?>AK;05BAO 2?5-
=>, A;54>20BL >G5=L 1KAB@> >48= 70 4@C38<. @8 G5@5-
@54, 0 ?@54?;5GL5 ?>2>@0G8205BAO 2;52>, 8 C40@ =0=>-
4>20=88 C40@>2 1>;LH>5 7=0G5=85 8<55B <O3:0O @01>B0
A8BAO 2K25@=CB>9 @C:>9 ?@O<> 2?5@54 (@8A. 8).
:>@?CA0 2 @07;8G=KE =0?@02;5=8OE 8 ?;>A:>ABOE.
@8 =0=5A5=88 C40@0 =>A>: ?@02>9 =>38 ?>2>@0G8-
1KG=>9 >H81:>9 ?@8 2K?>;=5=88 :><18=0F89 O2-
205BAO =5<=>3> 2>2=CB@L. 5A B5;0 G0AB8G=> ?5@5405BAO
;O5BAO 2:;04K20=85 A;8H:>< 1>;LH>9 A8;K 2 ?5@2K9
C40@, GB> =0@CH05B 1KAB@>BC, 0 2<5AB5 8 MDD5:B82=>ABL
2A59 :><18=0F88. ! 4@C3>9 AB>@>=K, =5 A;54C5B ?5@2K9
C40@ =0=>A8BL A;8H:>< ;53:>, B0: :0: @57C;LB0B :><18-
=0F88 A;0305BAO 87 459AB28O 42CE C40@>2. 4065 5A;8
?5@2K9 C40@ @0AA<0B@820BL :0: A@54AB2> 4;O >B:@KB8O
4>@>38 2B>@><C, B> 2A5 65 >= 4>;65= 1KBL 4>AB0B>G=>
A8;L=K<, 0 2B>@>9 =0=>A8BAO A 5I5 1>;LH59 A8;>9.
@8<5@K ?@>AB59H8E :><18=0F89: 1) C40@ A;520 2 H5N
8 2 :>@?CA (B> 65 2 >1@0B=>< ?>@O4:5); 2) C40@ A?@020
2 H5N 8 2 :>@?CA (B> 65 2 >1@0B=>< ?>@O4:5); 3) C40@
A25@EC 2 ;8F>, H5N 8 A;520 2 :>@?CA (B> 65 2 >1@0B-
=>< ?>@O4:5) 8 B.4.
:><18=8@>20==K< C40@0< >B=>AOBAO B0:65 A>G5-
B0=8O C40@>2 @C:>9, =>30<8 8 =>6><.
@8<5@K: 1) C40@ C:070B5;L=K< 8 A@54=8< ?0;LF0<8
;52>9 @C:8 2 3;070 8 C40@ A25@EC =>6>< 2 :>@?CA; 2) C40@
8A. 8. #40@ A?@020 225@E. >6 70 ?@54?;5GL5<.
19
18
;52>9 =>3>9 2 ?@><56=>ABL 8 C40@ =>6>< A25@EC 2 H5N 8
:>@?CA; 3) C40@ ?@02>9 =>3>9 2 3>;5=L 8 C40@ =>6><
A;520 2 H5N.
G8A;C 28@BC>7=KE :><18=0F89 >B=>AOBAO A5@89=K5
C40@K ?> :@C3C: A?@020, E20B:>9 ;57285< : <878=FC
2 ;8F> A25@EC, 2 H5N A;520, 2 :>@?CA A;520, ?5@5E20B
=>60 ;57285< : 1>;LH><C ?0;LFC >AB@K< :>=F>< 225@E
8 C40@K A=87C 2 :>@?CA, A?@020 2 :>@?CA, A?@020 2 H5N.
#40@K A5@8O<8 <>3CB =0=>A8BLAO A ?5@5E20B>< =>60 2
;52CN @C:C. G8A;C :><18=0F8>==KE C40@>2 >B=>AOBAO
8 ?>2B>@=K5 0B0:8 2 :>@?CA ?@>B82=8:0 A 2K?04>< ?@8
>B:;>=5=88 8;8 CE>45 53> ?>A;5 ?5@2>9 0B0:8.
8A. 9. B@01>B:0 @56CI53> C40@0 =>6>< =0 ;>75.
5B>48G5A:85 C:070=8O
: @07CG820=8N C40@>2 =>6><
<0NI85AO ;>60BAO, ?> 2B>@><C ?5@5?>;70NB 4> 70-
8 : B@5=8@>2:5 2 =8E
@0=55 CA;>2;5==>3> <5AB0, ?>A;5 MB>3> 459AB2CNB A0-
5B>48:0 @07CG820=8O C40@>2 =>6>< A:;04K205BAO
<>AB>OB5;L=>, 2K?>;=OO B>B 8;8 8=>9 C40@ 8;8 :><-
87 ?>2B>@=>3> ?>:070 ?@5?>4020B5;5< ?@85<0 2 1KAB@><
18=0F8N.
8 <54;5==>< B5<?5, >1JOA=5=8O B5E=8:8 53> 2K?>;=5-
>A;5 CA2>5=8O 70=8<0NI8<8AO >1I53> ?@>D8;O
=8O 8 7=0G5=8O 2 1>52>9 >1AB0=>2:5.
C40@0 87 @07;8G=KE ?>;>65=89 >= 4>;65= 1KBL >B@01>-
@>F5AA >1CG5=8O =0G8=05BAO 2 >4=>H5@5=>6=><
B0= =0 =5?>4286=>< 8;8 :0G0NI5<AO ?>4286=>< GCG5-
AB@>N, ?>A;54>20B5;L=>: =0 <5AB5, 87 «1>52>9 AB>9:8,
;5. !7048 GCG5;0 4>;6=0 1KBL C:@5?;5=0 ;>70 4;O >B@0-
A H03>< 2?5@54, A 42C<O H030<8 2?5@54, A 1>:>2K<8
1>B:8 @56CI8E C40@>2 (@8A. 9). >A;54>20B5;L=>ABL >B-
H030<8, A ?@K6:0<8 8 A 1530. @8 MB>< >A>1>5 2=8<0-
@01>B:8 C40@>2 =0 GCG5;0E B0 65, GB> ?@8 87CG5=88 8E 2
=85 4>;6=> 1KBL >1@0I5=> =0 15AHC<=>5 ?5@542865=85
>4=>H5@5=>6=>< AB@>N.
70=8<0NI8EAO.
. >A;5 CA2>5=8O 2A5E C40@>2 8 =5:>B>@>9 :><?;5:A-
40;L=59H5< ?@85< 2K?>;=O5BAO 87 A0<KE @07;8G-
=>9 B@5=8@>2:8 2 =8E, =0G8=05BAO >B@01>B:0 >B45;L=KE
=KE ?>;>65=89: ;560, AB>O =0 >4=>< :>;5=5, ?@83=C2-
C40@>2, 87CG5=85 8 B@5=8@>2:0 :><18=0F89 2 @07><:-
H8AL A ?>A;54CNI8< 2A:0:820=85< 8 ?@K6:><.
=CB>< 42CEH5@5=>6=>< AB@4N =0 «;0?0E ?> :><0=45 8;8
>40205<K5 :><0=4K 4>;6=K :><18=8@>20BLAO <56-
A83=0;C ?@5?>4020B5;O. 02 A0<>AB>OB5;L=>5 7040=85
4C A>1>9 2 A0<KE =5>6840==KE A>G5B0=8OE, =0?@8<5@:
70=8<0NI8<AO, ?@5?>4020B5;L <>65B 70=OBLAO 8=4828-
«;>68AL!, «?>-?;0ABC=A:8 2?5@54!, «2A:>G8BL!,
4C0;L=K<8 C@>:0<8 2;045=8O =>6><. ;O MB>9 F5;8 >=
«A25@EC 159! 8 B.4.
8A?>;L7C5B «;0?C (@8A. 10 8 11).
><0=4K : 8A?>;=5=8N 4>;6=K ?>4020BLAO =5 B>;L-
:>=F5 70=OB89 70=8<0NI8<AO 4>;6=> 1KBL ?@54-
:> 3>;>A><, => 8 A83=0;0<8: A28AB:><, 27<0E>< @C:8,
;>65=> ?@>25AB8 1>9 A 2>>1@0605<K< ?@>B82=8:>< («1>9
D;06:>< 8 ?@. @8 MB>< ?@5?>4020B5;L 4>;65= 70@0-
A B5=LN) 2 B5G5=85 2 3 <8=CB A ?@8<5=5=85< @07CG5=-
=55 >1JOA=8BL 70=8<0NI8<AO A>45@60=85 :><18=0F89
=KE C40@>2 8 :><18=0F89, 2 A>G5B0=88 8E A ?5@542865-
8 ?5@542865=89, =0?@8<5@, ?> ?5@2><C A28AB:C 70=8-
=8O<8 2 @07;8G=KE =0?@02;5=8OE 8 ?;>A:>ABOE.
20 21
;020 II
# + , # , .,
!, + + ##( /
! '" ! #
@5645 G5< ?5@59B8 : @07CG820=8N 70I8B, 70E20-
B>2, :>=B@?@85<>2 ?@>B82 C40@>2 =>6>< 8 : B@5=8@>2-
:5 2 =8E, =5>1E>48<> >AB0=>28BLAO =0 87CG5=88 C40@>2
=>3>9, @C:0<8, 3>;>2>N, ?@85<>2 1@>A0=8O, C4CH5=8O,
1>;52KE ?@85<>2.
#40@K =>3>9
#40@K <>3CB 1KBL =0=5A5=K :0: ?@02>9, B0: 8 ;52>9
8A. 10. >40G0 «;0?K 4;O B@5=8@>2:8
=>3>9. "5E=8:0 MB8E C40@>2 A:;04K205BAO 87 A;54CNI8E
C40@>2 =>6>< A?@020, A;520, A25@EC, ?@O<>.
M;5<5=B>2: ?5@5<5I5=85 25A0 =0 >4=C 87 =>3, :>@>B:89
70<0E =0704 4@C3>9 (A B5<, GB>1K =>A>: C40@ONI59 =>38
>B>@20;AO >B 75<;8, 0 ?OB:0 1K;0 =0?@02;5=0 225@E) 8
A;54CNI55 70 MB8< 1KAB@>5 8 A8;L=>5 2K1@0AK20=85
8A. 12. #40@ =>A:>< =>38
8A. 13. #40@ =>A:>< =>38
8A. 11. >40G0 «;0?K 4;O C40@>2 =>6><
2 3>;5=L. ><5=B C40@0.
2 ?@><56=>ABL. ><5=B
A=87C 8 A?@020 225@E.
#0@0.
22
23
8A. 16. #40@ ABC?=59 =>38 2 A>;=5G=>5 A?;5B5=85
A ?>2>@>B><. ><5=B C40@0.
8A. 14. #40@ :>;5=>< 8A. 15.#40@
2 ?@><56=>ABL. ?>4 :>;5=> A7048. ><5=B
><5=B C40@0. ?045=8O ?@>B82=8:0.
=>38, @0A?@O<;O5<>9 2 AB>@>=C =0=5A5=8O C40@0. A5
42865=85 ?>A;54>20B5;L=> ?@>E>48B 2 ?@O<>< =0?@02-
;5=88, =0G8=0OAL 2 154@5, ?5@5E>48B =0 3>;5=L 8 :>=G0-
5BAO 2 3>;5=>AB>?=>< ACAB025.
#40@K =>3>9 @0AAG8B0=K =0 A8;L=K5 1>;52K5 >IC-
I5=8O, ?>2@5645=8O 8 ?5@5;><K ACAB02>2 ?@>B82=8:0.
@8 =0=5A5=88 C40@>2 =>3>9 2 A>;=5G=>5 A?;5B5=85, 2
682>B 8 2 ?@><56=>ABL <>65B 1KBL 2K720=> H>:>2>5
A>AB>O=85 ?@>B82=8:0 8 4065 53> A<5@BL.
#40@K =>3>9 <>3CB 1KBL =0=5A5=K:
1) =>A:>< 2 3>;5=L (@8A. 12);
2) =>A:>< 2 ?@><56=>ABL (@8A. 13);
3) :>;5=>< 2 ?@><56=>ABL (@8A. 14);
8A. 17. #40@ ABC?=59 2 682>B A >BB0;:820=85<
4) ABC?=59 A25@EC 2=87 2 :>;5==K9 ACAB02 A?5@548,
A?8=>N 8 @C:0<8 >B ?@54<5B0.
A1>:C 8;8 A7048 (?>A;54=89 =0=>A8BAO ?@8 =0?045=88
><5=B C40@0.
A7048 8 ?@82>48B : ?045=8N ?@>B82=8:0) (@8A. 15);
5) ABC?=59 2 A>;=5G=>5 A?;5B5=85, 2 682>B 8;8 2
?@><56=>ABL.
#40@K ABC?=59 ?@8<5=ONBAO G0AB> 8 40NB 1>;LH>9
><18=0F88 C40@>2 =>30<8 >A=>20=K =0 8A?>;L7>-
MDD5:B ?@8 >BB0;:820=88 A?8=>9 >B :0:>3>-=81C4L ?@54-
20=88 MDD5:B0, 2K720==>3> ?@54K4CI8<8 >48=>G=K-
<5B0: 701>@0, AB5=K, 45@520 8 ?@. (@8A. 16 8 17).
<8, 0 ;CGH5 2A53> A5@89=K<8 C40@0<8.
24
25
@8<5@K :><18=0F89:
1) C40@ =>A:>< 2 3>;5=L, ?@><56=>ABL 8 (2 >B25B =0
@5D;5:B>@=K9 =0:;>= ?@>B82=8:0 2=87) C40@ =>A:>< 2
G5;NABL 8;8 ABC?=59 2 ;8F> (@8A. 18);
2) C40@ =>A:>< 2 ?@><56=>ABL 8 2AB@5G=K9 C40@ :>
;5=>< 2 ;8F>, A >4=>2@5<5==K< B>;G:>< 70E20G5==>9
A> AB>@>=K 70BK;:0 3>;>2K ?@>B82=8:0 =02AB@5GC C40@C
:>;5=>< (@8A. 19).
8A. 20. >40G0 «;0?K 4;O C40@>2 =>A:>< A=87C,
A1>:C 8 ABC?=59 A25@EC.
07CG820=85 C40@>2 =>3>9 8 B@5=8@>2:0 2 =8E A:;0-
4K20NBAO 87 A;54CNI8E M;5<5=B>2:
1) ?>:07 ?@85<0 ?@5?>4020B5;5< 2 1KAB@>< 8 <54
;5==>< B5<?5, >1JOA=5=85 B5E=8:8, =07=0G5=8O C40@0
8A. 18. #40@ =>A:>< =>38 2 ?>41>@>4>: ?>A;5
8 53> 459AB28O;
@5D;5:B>@=>3> =0:;>=0 ?@>B82=8:0 2=87 2 @57C;LB0B5
2) @07CG820=85 53> 2 >4=>H5@5=>6=>< AB@>N 87 @07
?5@2>3> C40@0 2 ?@><56=>ABL.
;8G=KE ?>;>65=89 (A <5AB0, A H030, A 42>9=>3> H030,
A 1>:>2KE H03>2, A ?@K6:>2 87 @07;8G=KE ?>;>65=89 8
A 1530);
3) @07CG820=85 C40@>2 =0 <5H:0E 8 <0B0E, ?>425
H5==KE :25@EC.
A?>;=5=85 70=8<0NI8<8AO ?@85<0 ?@>8AE>48B ?>
:><0=45 «A=87C =>A:>< 159!, «A25@EC ABC?=59 159!
8 B.4.
>A;5 87CG5=8O >B45;L=KE C40@>2, 2 >4=>H5@5=>6-
=>< AB@>N 8 =0 <5H:0E ?@>2>48BAO >B@01>B:0 C40@>2 8
B@5=8@>2:0 2 :><18=0F8OE 8E 2 @07><:=CB>< 42CEH5@5-
=>6=>< AB@>N =0 «;0?0E. 02 A0<>AB>OB5;L=>5 7040=85
70=8<0NI8<AO, ?@5?>4020B5;L A0< ?@>2>48B 8=48284C-
0;L=K5 70=OB8O =0 C40@K =>3>9, 8A?>;L7CO 4;O MB>9 F5;8
8A. 19. #40@ :>;5=>< 2 ;8F> A 4>?>;=8B5;L=K< «;0?C (@8A. 20). :>=F5 70=OB89 70=8<0NI85AO 4>;-
C40@>< @C:0<8 ?> 3>;>25 ?@>B82=8:0 =02AB@5GC C40@C.
6=K ?@>25AB8 «1>9 A B5=LN 2 B5G5=85 2 3 <8=.
26 27
0I8B0 >B C40@>2 =>3>9 8 :>=B@?@85<
@><5 @07;8G=KE CE>4>2 >B C40@0 =>3>9 =0704 8 2
AB>@>=K, ACI5AB2C5B 70I8B0 ?@54?;5GLO<8, A;>65==K-
<8 2 «28;:C (@8A. 21, 22).
4=>2@5<5==> A 70I8B>9 «28;:>9 =86=OO G0ABL
:>@?CA0 70I8I0NI53>AO 4>;6=0 ?>4020BLAO =0704, 0
?5@54=OO 2<5AB5 A @C:0<8 2?5@54. >A;5 ?@>2545=8O
70I8BK =04> 70E20B8BL C40@ONICN =>3C ?@>B82=8:0 B0:,
GB>1K ;520O @C:0, ?>25@=CB0O ;04>=LN 225@E, 70E20B8;0
53> 8:@>=>6=CN <KHFC 87=CB@8 8 A=87C, 0 ?@020O @C:0
?>4:>;5==K9 A381 A=0@C68 8 A25@EC.
!1@0AK20=85 ?@>B82=8:0 =0 75<;N ?@>2>48BAO @57-
:8< A:@CG820=85< 2?@02> 70E20G5==>9 C:070==K< A?>-
8A. 22. !;54CNI0O D070 2 1@>A:5. K2>: 70 =>3C
A>1>< =>38 A >4=>2@5<5==K< 2K?@O<;5=85< =>3 8 ?>-
?@>B82=8:0 2=87 2;52> 8 =0:;>= :>@?CA0
AK;>< :>@?CA0 2?5@54.
2?@02>-2?5@54.
>30 ?@>B82=8:0 ?@>?CA:05BAO A;520 >B 70I8I0N-
I53>AO A =068<>< =0 =55 A25@EC 2?;>BL 4> <><5=B0 ?0-
45=8O ?@>B82=8:0 =0 75<;N ;8F>< 8;8 70BK;:>< 2=87
#40@K @C:0<8
(?@8 C40@5 ;52>9 =>3>9).
@85< <>65B 1KBL 70:>=G5= 2K2>@0G820=85< ABC?-
@><5 C40@>2, ?@8<5=O5<KE 2 0=3;89A:>< 1>:A5, 2
=8, C40@0<8 =>30<8 2 ?>G:8, ?@><56=>ABL 8;8 ;8F>, 0
1>52>9 >1AB0=>2:5 <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K A;54CNI85
B0:65 8 C40@0<8 =>6><.
C40@K:
1) 42C<O ?0;LF0<8 2 3;070;
2) @0A:@KB>9 ;04>=LN 2 G5;NABL A=87C;
3) :C;0:>< 2 ?@><56=>ABL A=87C;
4) ;>:B5< 2 G5;NABL;
5) @51@>< ;04>=8 2 3>@;> 8 H5N;
6) 42C<O @C:0<8 2 CH8.
>A;54=89 C40@ @0AAG8B0= =0 ?>2@5645=85 10@010=-
=KE ?5@5?>=>: ?CB5< A>740=8O @07=8FK 402;5=8O 2>74C-
E0 2 CH0E. 57C;LB0B>< B0:>3> C40@0 2 CH8 O2;O5BAO A8;L-
=>5 :@>2>B5G5=85 87 3>@;0, =>A0 8 CH59. "5E=8:0 53>
A:;04K205BAO 87 >4=>2@5<5==>3> C40@0 2 CH8 ?@02>9 8
;52>9 @C:0<8, ;04>=8 :>B>@KE A;>65=K 2 2845 «;>4>G-
:8. -B> 405B 2>7<>6=>ABL 8A?>;L7>20BL 4>?>;=8B5;L-
=>5 :>;8G5AB2> 2>74CE0 4;O A>740=8O ?>2KH5==>3> 402-
;5=8O 2 CH0E.
8A. 21. 0I8B0 >B C40@>2 =>3>9 A=87C ?@54?;5GLO<8,
A;>65==K<8 2 «28;:C. ><5=B 70I8BK, =0G0;> 0I8B0 >B C40@>2 2 CH8 A>AB>8B 87 ?>4AB02:8 ?@54-
?>2>@>B0 8 1@>A:0 =0 75<;N. ?;5G89 A B>9 8 4@C3>9 AB>@>=K.
28 29
#40@K 3>;>2>9
#40@K 3>;>2>9 <>3CB 1KBL =0=5A5=K ;>1=>9 8;8 70-
BK;>G=>9 G0ABLN 55. @8 =0=5A5=88 MB8E C40@>2 4>;-
65= 1KBL 8A?>;L7>20= 25A A>1AB25==>3> B5;0 A 4>?>;=8-
B5;L=K< ?>4BO3820=85< ?@>B82=8:0 @C:0<8 =02AB@5GC
C40@C. 081>;LH89 MDD5:B C40@K 3>;>2>N 40NB ?@8
=0=5A5=88 8E 2 >1;0ABL ;8F0, G5;NAB8, ?>41>@>4:0 8
A>;=5G=>3> A?;5B5=8O.
0I8B0 >B C40@>2 3>;>2>9 A>AB>8B 87 ?>4AB02:8 ?@54-
?;5G89 8 CE>4>2 =0704 8 2 AB>@>=K.
8A. 24. (03 2?5@54
8A. 23. 0E20BK
@>A:8 (?@85<K
;52>9 =>3>9 8 2K=5A5=85
4;O 1@>A:0 ?>4=>6:>9.
?@02>9 =>38 =0 70<0E.
2>;L=>9 1>@L1K)
G5=L 1>;LH>5 7=0G5=85 2 1;86=5< 1>N 8<5NB 1@>A- A5@548=>9 ABC?=8 2KAB02;5==>9 =>38 ?@>B82=8:0, 0
:8 ?@>B82=8:0 =0 75<;N. 57:89 1@>A>: ?@>B82=8:0 =0 =>A>: ?>25@=CB =5<=>3> =0@C6C. 0B5< >=, ?5@5=5AO 25A
B25@4K9 3@C=B <>65B 2 =5:>B>@KE A;CG0OE ?@825AB8 : B5;0 =0 ?>A;0==CN 2?5@54 =>3C, 45;05B ?@02>9 =>3>9
A<5@B8 53> 8;8 ?>B5@5 A>7=0=8O ?@8 C40@5 3>;>2>9 > B25@- (A;53:0 A>3=CB>9) =51>;LH>9 70<0E 2?5@54, =0:;>=OO
4K5 ?@54<5BK. B><C 65 1@>A82H89, =0E>4OAL =0 =>30E :>@?CA 2?5@54 8 =5<=>3> 2;52> (@8A. 24).
8;8 ;560 A25@EC 8 8<5O ?@8 MB>< D878G5A:>5 8 <>@0;L- !1@0AK20=85 ?@>B82=8:0 =0 75<;N (@8A. 25) ?@>8A-
=>5 ?@58<CI5AB2> =04 ?@>B82=8:><, <>65B ?>4G8=8BL E>48B 70 AG5B ?>41820NI53> 42865=8O C40@0 ?@02>9
53> A2>59 2>;5, ?@8<5=OO @KG038 8 2K2>@0G820=8O ACA- =>3>9 2 ?>4:>;5==K9 A381 >4=>9 8;8 >158E =>3 ?@>B82-
B02>2, 8;8 70:>=G8BL 1>@L1C C4CH5=85<, C40@0<8 =>-
3>9, @C:0<8 8;8 =>6><.
;O CA?5H=>3> ?@>2545=8O 1@>A:0 =5>1E>48<> 7=0BL
B5E=8:C 53>, ?@>2>48BL A <0:A8<0;L=>9 1KAB@>B>9 8
A8;>9, 8A?>;L7CO 4;O MB>3> <><5=B =081>;55 =5CAB>9-
G82>3> ?>;>65=8O ?@>B82=8:0.
04=OO ?>4=>6:0
@>B82=8: AB>8B, 2KAB0282 ?@02CN 8;8 ;52CN =>3C.
K?>;=ONI89 ?@85< 70E20BK205B ;52>9 @C:>9 70 >456-
4C ?>4 ;>:B5< ?@02>9 @C:8 ?@>B82=8:0 (8;8 70 >@C685
<564C 53> @C:), 0 ?@02>9 @C:>9 70 >4564C =0 ;52><
?;5G5 (70 >@C685 8;8 70 H5N ?@>B82=8:0) (@8A. 23). 8A. 25. ><5=B ?>41820 ?@02>9 =>3>9 2 ?>4:>;5==K5
A381K >158E =>3 ?@>B82=8:0 8 @K2>: @C:0<8
4=>2@5<5==> >= 45;05B H03 ;52>9 =>3>9 2;52> 2?5@54,
8 :>@?CA>< 2=87-2;52>.
B0: GB>1K 53> ?OB:0 1K;0 ?@8<5@=> =0 >4=>9 ;8=88 A
31
30
=>9 =0 A51O. @8 ?>2>@>B5 25A B5;0 4>;65= 1KBL ?5@5-
=5A5= =0 =5<=>3> A>3=CBCN ;52CN =>3C, ?@020O =>30
2K=>A8BAO 2?5@54, 45;0O 70<0E.
!1@0AK20=85 ?@>B82=8:0 =0 75<;N ?@>8AE>48B 70 AG5B
?>41820NI53> 42865=8O ?@02>9 =>38 =0704 2 ?>4:>;5=-
=K5 A381K =>3 ?@>B82=8:0 8 @K2:0 :>@?CA>< 8 @C:0<8
2=87 2;52> A B5<, GB>1K 3>;>20 ?@>B82=8:0 C40@8;0AL >
75<;N.
;O 1>;LH59 MDD5:B82=>AB8 ?@85< A>?@>2>6405BAO
=0<5@5==K< ?045=85< 8A?>;=ONI53> ?@85< @O4>< A ?@>-
B82=8:>< 8 >BG0AB8 =0 =53> (GB>1K 25A>< A2>53> B5;0 CA8-
;8BL MDD5:B82=>ABL ?045=8O). >A;5 A1@0AK20=8O ?@>-
B82=8:0 =0 75<;N =0?040NI89 4>;65= 1KAB@> ?>4=OBLAO
=0 =>38 8, 5A;8 =C6=>, 70:>=G8BL 1>9 C40@0<8 =>38.
8A. 26. 045=85 ?@>B82=8:0 =0 75<;N 8
@8 70E20B5 ;52>9 @C:>9 70 H5N ?@85< 2K?>;=O5BAO
C40@ ABC?=59 2 ;8F>.
2 >1@0B=CN AB>@>=C.
=8:0. 4=>2@5<5==> A ?>4182>< =>3>9 :>@?CA 8 @C:8
45;0NB @57:89 @K2>: ?@>B82=8:0 2=87 8 =5A:>;L:> 2;5-
2> 4> <><5=B0 A>?@8:>A=>25=8O 53> A 75<;59.
@>A>: 704=59 ?>4=>6:>9 <>65B 1KBL ?@>2545= 2
A>G5B0=88 A C40@0<8 ?0;LF0<8 ?@02>9 @C:8 2 3;070 8;8
@0A:@KB>9 ;04>=LN MB>9 65 @C:8 2 ?>41>@>4>: A=87C.
1>52>9 >1AB0=>2:5 ?@85< 70:0=G8205BAO C40@0<8 ?>
?@>B82=8:C 2 >1;0ABL 682>B0, (@8A. 26), ?@><56=>AB8
8;8 ;8F0.
@8 8A?>;=5=88 ?@85<0 2 4@C3CN AB>@>=C 2A5 >?8-
A0==K5 42865=8O 2K?>;=ONBAO 2 B>9 65 ?>A;54>20B5;L-
=>AB8, => A 4@C3>9 AB>@>=K (?> B8?C 75@:0;L=>3> 87>1-
@065=8O).
8A. 27. 0E20B 70 H5N ?@>B82=8:0, ?>4182 =>3>9
2 ?>4:>;5==K5 A381K 8 @K2>: :>@?CA>< 8 @C:0<8
>4=>6:0 A 70E20B><
2=87-2;52>.
H58 ?@>B82=8:0 A7048
5AHC<=> ?>4>94O A7048, 2K?>;=ONI89 ?@85< 70E-
@>A>: A 70E20B>< >158E =>3 A?5@548
20BK205B H5N ?@>B82=8:0, A402;820O 55 <564C ?;5G><
@>B82=8: AB>8B, 2KAB0282 2?5@54 ?@02CN 8;8 ;5-
8 ?@54?;5GL5< ?@02>9 @C:8 8 ?><>30O ;52>9 @C:>9 ?C-
2CN =>3C. 0?040NI89 70E20BK205B A=0G0;0 >@C685 8;8
B5< 70E20B0 5N A2>53> ?@02>3> ?@54?;5GLO (@8A. 27).
@C:8 ?@>B82=8:0, 70B5<, 1KAB@> =0:;>=82H8AL 2?5@54,
4=>2@5<5==> =0?040NI89 45;05B ?>2>@>B =0 ;52>9 =>35
?5@5E20BK205B 42C<O @C:0<8 70 ?>4:>;5==K5 A381K >15-
A?8=>9 : ?@>B82=8:C, =0B0A:820O 8 ?@>3810O 53> A?8-
2 "5E=8:0 1;86=53> 1>O
32
33
8A. 30. 0E20B 8A. 31. ><5=B
8A. 28. 0E20B 42C<O 8A. 29. 045=85
70 :>;5=8 ?@>B82=8:0 ?045=8O ?@>B82=8:0
@C:0<8 70 ?>4:>;5==K5 ?@>B82=8:0 =0 75<;N
8 =0G0;> 1@>A:0.
=0 75<;N.
A381K >158E =>3 ?@>B82=8:0 8 C40@ ABC?=59
8 =0G0;> 1@>A:0. 2 ?@><56=>ABL.
8E =>3 ?@>B82=8:0 A=0@C68 (@8A. 28). !1@0AK20=85 =0
75<;N ?@>8AE>48B 70 AG5B @K2:0 =0 A51O =>3 ?@>B82=8:0
A >4=>2@5<5==K< B>;G:>< ?;5G0< 2?5@54 8;8 A C40@><
3>;>2>9 2 A>;=5G=>5 A?;5B5=85 (@8A. 29).
1>52>9 >1AB0=>2:5 ?@85< 70:0=G8205BAO 70E20B><
>@C68O 8 C40@0<8 ?> ?@>B82=8:C =>30<8.
@>A>: A 70E20B>< >158E =>3 A7048
5AHC<=> ?>4>94O A7048, =0?040NI89 1KAB@>.=0-
8A. 32. !54 =0 A?8=C 8 C4CH5=85 «>H59=8:><.
:;>=O5BAO 8 70E20BK205B 42C<O @C:0<8 70 :>;5=8 >158E
=>3 ?@>B82=8:0 A=0@C68. @8 MB>< :>@?CA ?>25@=CB
1>:>< : ?@>B82=8:C 8 =0:;>=5= 2?5@54 B0:, GB>1K ?;5G>
@>A>: =0704
:0A0;>AL 704=59 ?>25@E=>AB8 1545@ ?@>B82=8:0 (@8A. 30).
5AHC<=> ?>4>94O A7048, =0?040NI89 70E20BK205B
!1@0AK20=85 ?@>B82=8:0 =0 75<;N ?@>8AE>48B 70 AG5B
?@>B82=8:0 42C<O @C:0<8 70 @>B (A<. @8A. 15).
@K2:0 =0 A51O =>3 ?@>B82=8:0 A >4=>2@5<5==K< B>;G-
:>< 2?5@54 ?;5G>< 2 53> O3>48FK 8;8 A C40@>< 3>;>2>9 !1@0AK20=85 ?@>B82=8:0 =0 75<;N ?@>8AE>48B 70 AG5B
C40@0 ABC?=59 A25@EC 2=87 2 ?>4:>;5==K9 A381 >4=>9 87
2 >1;0ABL ?>G5: (@8A. 31).
=>3 ?@>B82=8:0 A >4=>2@5<5==K< @K2:>< @C:0<8 3>;>-
<><5=B ?045=8O ?@>B82=8:0 =0 75<;N =0?040N-
2K ?@>B82=8:0 =0 A51O (70?@>:84K20O 55 =0704). @85<
I89 2A:0:8205B 5<C =0 A?8=C 8 70:0=G8205B ?@85< A5@8-
70:0=G8205BAO C40@0<8 =>30<8 8;8 =>6>< 2 <><5=B ?@>-
59 C40@>2 =>6>< 2 H5N, 2 >1;0ABL A?8==>3> <>730, C40-
3810 8;8 ?045=8O ?@>B82=8:0 =0704. .
@0<8 42C<O @C:0<8 2 CH8 8;8 C4CH5=85< (@8A. 32).
35
34
5B>48G5A:85 C:070=8O
>A;5 MB>3> ?@85< 8A?>;=O5BAO A;8B=>, 2 1>;55 1K-
: @07CG820=8N 1@>A:>2
AB@>< B5<?5, ?> :><0=45 «?@85< 45;09 @07!
8 : B@5=8@>2:5 2 =8E
;O B>3>, GB>1K >B@01>B0BL 87CG5==K5 ?@85<K, =5-
>1E>48<> ?@>2>48BL 2 3-<8=CB=K5 2>;L=K5 AE20B:8 A
1CG5=85 ?@85<0< 1@>A0=8O A:;04K205BAO 87 ?>2B>-
7040=85< 4;O 70=8<0NI8EAO A1@>A8BL A2>53> ?0@B=5@0
@5==>3> =5A:>;L:> @07 ?>:070 ?@5?>4020B5;5< ?@85<0 (2
=0 75<;N ;N1K< 87 87CG5==KE ?@85<>2.
1KAB@>< 8 <54;5==>< B5<?5), 87 >1JOA=5=8O B5E=8:8 8
7=0G5=8O ?@85<0 2 1>52>9 >1AB0=>2:5.
@>F5AA >1CG5=8O =0G8=05BAO A @07182:8 70=8<0-
>;52K5 ?@85<K
NI8EAO ?> ?0@0<. 0@K ?>418@0NBAO A CG5B>< ?@8-
1;878B5;L=>3> @025=AB20 D878G5A:8E 40==KE, 2 G0AB-
1I85 70<5G0=8O
=>AB8 25A0, D878G5A:>9 A8;K, @>AB0 8 B.?. 0@K
@0A?>;030NBAO =0 <5AB5 70=OB89 (=51>;LH0O ?;>I04-
@>2545=85 1>;52KE ?@85<>2 >A=>20=>: 0) =0 ?@8-
:0, ?>:@KB0O B@02>9, <O3:89 3@C=B 8;8 <0BK ?@8 70-
<5=5=88 «@KG03>2; 1) =0 2K:@CG820=8OE A>G;5=5=89
=OB8OE 2 70;5) B0:, GB>1K =0?@02;5=85 1@>A:>2 H;> 2
:>=5G=>AB59 ?@>B82=8:0 A25@E 0=0B><8G5A:8 2>7<>6=KE
>4=C AB>@>=C.
?@545;>2; 2) =0 ?@O<>< 402;5=88 =0 GC2AB28B5;L=K5
5@54 =5?>A@54AB25==K< @07CG820=85< ?@85<>2 70-
<5AB0 B5;0 ?@>B82=8:0. « KG030<8 =07K20NBAO 1>;5-
=8<0NI85AO 4>;6=K =0CG8BLAO <O3:> ?040BL =0704
2K5 ?@85<K, >A=>20==K5 =0 8A?>;L7>20=88 :>AB=KE
(A3@C??8@>2K20OAL 8 ?@868<0O ?>41>@>4>: : 3@C48) 8;8 @KG03>2 :>=5G=>AB59 ?@>B82=8:0 ?CB5< ?@8;>65=8O A8;K
=0 :8AB8 2?5@54, 0<>@B878@CO A2>5 ?045=85 A381>< @C: =0?040NI53> : =570:@5?;5==><C 2 ACAB025 ?;5GC @KG030
2 =0?@02;5=88 ?@>B82 5AB5AB25==>3> A3810 40==>3> ACA-
2 ;>:B52>< ACAB025.
B020. 081>;55 GC2AB28B5;L=K<8 <5AB0<8 4;O 1>;52>3>
@8 @07CG820=88 ?045=8O A 28=B>2:>9 2?5@54 70E20B
2>7459AB28O O2;ONBAO ACAB02K, ACAB02=K5 AC<:8, ACE>-
70 28=B>2:C @0768<05BAO B0:, GB>1K ?0;LFK =5 1K;8
68;8O, A2O7:8 ACAB02>2 8 A0<8 <KHFK B0<, 345 =5@2K
?@860BK : 75<;5.
?@>E>4OB 1;87:> >:>;> ?>25@E=>AB8 8;8 :>AB8.
;O ;CGH53> CA2>5=8O ?@85< @0A:;04K205BAO =0 A>-
#A?5H=>5 ?@>2545=85 1>;52>3> ?@85<0 7028A8B >B
AB02=K5 G0AB8 8 @07CG8205BAO ?> M;5<5=B0<.
C<5=8O 70E20B8BL :>=5G=>ABL ?@>B82=8:0 B0:, GB>1K 55
-B> @07;>65=85 ?@85<0 =0 M;5<5=BK 4>;6=> 1KBL
A>?@>B82;5=85 1K;> 87>;8@>20=> >B A>?@>B82;5=8O
B0:>2K<, GB>1K =5 =0@CH0;0AL >1I0O AE5<0 ?@85<0. "0:,
2A53> B5;0 (GB>1K A>?@>B82;5=85 <>3;> 1KBL >:070=>
=0?@8<5@, @07CG820=85 ?@85<0 «704=OO ?>4=>6:0 ?>
B>;L:> MB>9, 87>;8@>20==>9 :>=5G=>ABLN, 2 B> 2@5<O
M;5<5=B0< ?@>E>48B 2 A;54CNI59 ?>A;54>20B5;L=>AB8 8
:0: =0?040NI89 8A?>;L7C5B >4=>2@5<5==> A8;C A2>8E
A ?@8<5=5=85< ?@5?>4020B5;5< :><0=4:
@C:, :>@?CA0 8 4065 =>3). ?@>2545=88 ?@85<0 4>;-
«70E20B ?@>B82=8:0 ;52>9 @C:>9 70 >4564C ?>4 ;>:-
65= 1KBL ?@8<5=5= 70:>= @KG030, ?@8G5< B>G:0 >?>@K
B5< ?@02>9 @C:8 @07!, «2KAB02;5=85 2?5@54 ;52>9 =>38
4>;6=0 =0E>48BLAO ?>4 GC2AB28B5;L=K< <5AB><, 0 B>G-
8 70E20B ?@02>9 @C:>9 70 >4564C =0 3@C48 420!, «?5-
:8 ?@8;>65=8O 459AB2CNI8E A8; ?> >158< AB>@>=0<
@5=>A 25A0 B5;0 =0 ;52CN =>3C 8 70<0E ?@02>9 =>3>9
@KG030.
B@8!, «0::C@0B=> 8 <54;5==> A20;8BL ?@>B82=8:0 =0
0F8>=0;L=>5 8A?>;L7>20=85 @KG030 4>;6=> 8AE>-
75<;N G5BK@5!
48BL 87 A;54CNI8E =5>1E>48<KE B@51>20=89:
>A;5 CA2>5=8O 70=8<0NI8<8AO ?@85<0 ?> M;5<5=-
1. K83@K20BL 2 A8;5: 0) ?CB5< 8A?>;L7>20=8O 1>;55
B0< >= <>65B 2K?>;=OBLAO ?> :><0=45 «?@85< 45;09
4;8==>3>, ?;5G0 @KG030; 1) ?CB5< C25;8G5=8O 402;5=8O
@07, 420, B@8, G5BK@5!
36
37
B>G:8 >?>@K =0 ?>425@30NICNAO 2>7459AB28N :>=5G-
=>ABL; 2) ?CB5< @0A?>;>65=8O A2>53> B5;0 B0:, GB>1K
2K?>;=ONI89 ?@85< <>3 A>A@54>B>G8BL 2AN A8;C A2>8E
@C: 8 =>3 ?@>B82 >4=>9 @C:8 8;8 =>38 ?@>B82=8:0.
2. @8G8=OBL =081>;LH55 1>;52>5 >ICI5=85 ?CB5<
?@8;>65=8O =081>;55 65AB:>9 G0AB8 A2>53> B5;0 B>G=> :
A0<><C GC2AB28B5;L=><C <5ABC =0 B5;5 ?@>B82=8:0.
;O ?@8<5=5=8O 1>;52>3> ?@85<0 : A>?@>B82;ONI5-
<CAO ?@>B82=8:C 2 1>52>9 >1AB0=>2:5 =04> A45;0BL 1KA-
B@K9 70E20B 70 :>=5G=>ABL, 2A5 459AB28O ?@>25AB8 =5>-
6840==> 8 B>G=>, 4>2>4O 8E 4> ?5@5;><0 8;8 2K:@CG8-
20=8O ACAB02>2 8;8 4> ?>;=>3> ?>4G8=5=8O ?@>B82=8:0
8A. 33. K:@CG820=85 :8AB8 :=0@C68.
A2>59 2>;5. @8 A>?@>B82;5=88 ?@>B82=8:0 1>;52K5
?@85<K 4>;6=K :><18=8@>20BLAO A C40@0<8 =>30<8 8
@8 2K?>;=5=88 ?@85<0 4>;65= 1KBL 8A?>;L7>20=
3>;>2>9.
25A A2>53> B5;0 8 A8;0 @C:; ?@8 MB>< ?@>B82=8:C =5 A;5-
0I8B0 >B 1>;52KE ?@85<>2 >A=>20=0 =0 C40;5=88
4C5B 4020BL 2>7<>6=>AB8 A3810BL @C:C 2 ;>:B52>< ACAB0-
GC2AB28B5;L=>3> <5AB0 >BB>G:8 >?>@K (?@>B82=8:0), 8;8
25, B0: :0: MB> O2;O5BAO 70I8B>9 >B 40==>3> ?@85<0.
>B B>G:8 ?@8;>65=8O 8< 459AB2CNI59 A8;K.
@8 70E20B5 70 ;52CN @C:C ?@85< 2K?>;=O5BAO 2 4@C-
3CN AB>@>=C.
« KG038 ?0;LF52
« KG038 ?0;LF52 >A=>20=K =0 2K:@CG820=88 (2@0-
K:@CG820=85 :8AB8 2>2=CB@L
I5=88) ?0;LF52 2 BC 8;8 4@C3CN AB>@>=C 8;8 2K3810=88
0E20B8BL 42C<O @C:0<8 70 ?@02CN @C:C ?@>B82=8:0
?@>B82 5AB5AB25==>3> A3810 8E ACAB02>2.
(@8A. 34), ?>25@=CBL 55 2?@02> B0:, GB>1K ;>:B52>9 A381
#:070==K5 459AB28O ?@8<5=ONBAO 4;O @0768<0 ?0;L-
55 1K; =0?@02;5= 2=87; 2 <><5=B ?>2>@>B0 ?@>45@=CBL
F52 ?@>B82=8:0 ?@8 2K@K20=88 >@C68O 8;8 ?@8 >A2>-
@C:C ?@>B82=8:0 <8<> A2>59 3@C48 2?@02>, 70B5< =0;>-
1>645=88 >B 53> 70E20B>2.
68BL ?;5G> A2>59 ;52>9 @C:8 =0 ?;5G> ?@02>9 @C:8 ?@>-
B82=8:0, ?@8602 53> ?@02K9 1>: : A2>5<C ;52><C.
K:@CG820=85 :8AB8
@8 2K?>;=5=88 ?@85<0 =04> =060BL ;52K< ?;5G><
:=0@C68
=0 ?;5G> ?@>B82=8:0 8 >4=>2@5<5==> A MB8< ?>4=OBL
;O 2K?>;=5=8O MB>3> ?@85<0 =04> 70E20B8BL 70 ?@0-
53> ?@54?;5GL5, @073810O 70E20G5==CN @C:C G5@57 A2>N
2CN 8;8 ;52CN @C:C ?@>B82=8:0 42C<O @C:0<8 (@8A. 33), 3@C4L 8 ?@>4>;60O 2K:@CG820=85 :8AB8 2 ?@02CN AB>@>-
=0;>682 A1;865==K5 4@C3 A 4@C3>< 1>;LH85 ?0;LFK =C (@8A. 35).
?@02>9 8 ;52>9 @C:8 =0 BK;L=CN AB>@>=C ;04>=8. A-
@8 @07CG820=88 MB>3> ?@85<0 C ?@>B82=8:0 4>;6=>
B0;L=K5 8 ?0;LF52 =0:;04K20NBAO 4@C3 =0 4@C30 8 ?;>B-
?>O28BLAO >ICI5=85 1>;8 2 ?;5G52><, ;>:B52>< 8 ;CG5-
=> >E20BK20NB :8ABL ?@>B82=8:0 A 4@C3>9 AB>@>=K.
70?OAB=>< ACAB020E. @8 ?@>2545=88 ?@85<0 2 1>52>9
>A;5 70E20B0 ;CG570?OAB=K9 ACAB02 @C:8 ?@>B82=8:0
>1AB0=>2:5 ?@>8AE>48B 2K28E 2 ;>:B52>< 8 ;CG570?OAB-
4>;65= 1KBL A>3=CB 2?5@54 (B.5. ;04>=LN : ?@54?;5GLN),
=>< ACAB020E.
?>A;5 G53> 845B 2@0I5=85 53> 2;52> 2=87 A BO3>9 2;52>
@8 70E20B5 ;52>9 @C:8 ?@85< 2K?>;=O5BAO 2 >1@0B-
2>:@C3 A2>53> :>@?CA0 4> ?045=8O ?@>B82=8:0 =0 75<;N.
=CN AB>@>=C.
38 39
70E20B8BL ?0;LF0<8 70?OABL5 8;8 ?@54?;5GL5 A2>59 ?@0-
2>9 @C:8, 70?5@52 B0:8< >1@07>< A2>8 @C:8 2 «70<>:.
>;52K5 >ICI5=8O 8 2K28E 2 1>52>9 >1AB0=>2:5 A>-
740NBAO 70 AG5B ?>4=8<0=8O ?;5G0 ?@>B82=8:0 A >4=>2@5-
<5==K< >?CA:0=85< 8 2@0I5=85< 53> ?@54?;5GLO 2;52>
2=87 ?> >B=>H5=8N : =5?>4286=><C ;>:BN (@8A. 36).
'B>1K 1@>A8BL ?@>B82=8:0 =0 75<;N, =C6=> ?@02>9
=>3>9 A45;0BL 704=NN ?>4=>6:C, >B:;>=OO >4=>2@5<5=-
=> B5;> ?@>B82=8:0 =0704 =068<>< =0 70E20G5==CN @C:C
(@8A. 37).
@8 70E20B5 70 ;52CN @C:C ?@85< 2K?>;=O5BAO 2 4@C-
8A. 34. 0E20B :8AB8, 2K:@CG820=85 2>2=CB@L
3CN AB>@>=C.
8 =0G0;> ?@>45@3820=8O @C:8 ?@>B82=8:0 <8<> A51O
2?@02>.
KG03 ;>:B52>3> ACAB020 «C7;><
0E20B8BL ?>4=OBCN ?@02CN @C:C ?@>B82=8:0 =865
:8AB8 ?>A;54>20B5;L=> ?@02>9 @C:>9 8 70B5< ;52>9. A;54
70 MB8< ?>25@=CBLAO : ?@>B82=8:C ?@02K< 1>:>< 8, A38-
10O 70E20G5==CN @C:C 2 ;>:B5, ?@>?CAB8BL A2>9 ?@02K9
;>:>BL <564C 70E20G5==>9 @C:>9 8 70BK;:>< ?@>B82=8-
:0. 0;55 >B?CAB8BL 70E20B ;52>9 @C:>9 8 ?5@5=5AB8 55
=0 A5@548=C ?;5G52>9 :>AB8 70E20G5==>9 @C:8 A =86=59
55 AB>@>=K. 0B5<, ?@>?CAB82 ?>4 =55 A2>N ;52CN @C:C,
8A. 36. KG03 ;>:B52>3> ACAB020 «C7;><.
8A. 35. !1;865=85 A ?@>B82=8:>< 8 @KG03 ?;5G0 8
;>:BO 2<5AB5 A 2K:@CG820=85< ;CG570?OAB=>3> ACAB020.
8A. 37. KG03 ;>:B52>3> ACAB020 «C7;>< A ?>4=>6:>9.
40
41
B82=8:0 2=CB@L. >A;5 MB>3>, A3810O 2 ;>:B5 70E20G5==CN
@C:C, 1KAB@K< 42865=85< 703=CBL 55 70 A?8=C ?@>B82-
=8:0 B0:, GB>1K 70E20G5==0O @C:0 1K;0 :0: <>6=> 1>;L-
H5 >BBO=CB0 =0704, ?>4=OB0 225@E : >4=>8<5==>9 ;>?0B-
:5 8 =5 A>?@8:0A0;0AL A> A?8=>9 ?@>B82=8:0. > 2@5<O
?@>2545=8O ?@85<0 4>;65= 1KBL 8A?>;L7>20= 25A B5;0 8
70E>645=85 2 AB>@>=C A?8=K ?@>B82=8:0 (@8A. 40).
@8 70E20B5 70 ;52CN @C:C ?@85< ?@>2>48BAO 2 4@C-
3CN AB>@>=C.
8A. 38. KG03 ;>:B52>3> ACAB020 A 70E20B>< @C:8
?>4 ?;5G>.
« KG03 ;>:B52>3> ACAB020 A 70E20B><
@C:8 ?@>B82=8:0 ?>4 ?;5G>
?8AK205<K9 =865 ?@85< A0<>AB>OB5;L=> 1>;LH>-
3> 7=0G5=8O =5 8<55B, => <>65B 1KBL 8A?>;L7>20= 2 A;C-
G05 @0A?@O<;5=8O ?@>B82=8:>< A2>59 A>3=CB>9 2 ;>:B5-
2>< ACAB025 @C:8 ?@8 2K?>;=5=88 ?@85<0 @KG03 «C7;><.
;O 2K?>;=5=8O MB>3> ?@85<0 A2>59 ?@02>9 :8ABLN
8A. 39. 0E20B 8 =0G0;> 703810 @C:8 70 A?8=C
70E20B8BL @C:C ?@>B82=8:0 (@8A. 38), 70B5< ?>25@=CBLAO
?@>B82=8:0.
: =5<C ;52K< 1>:><, A >BAB02;5=85< A2>59 ?@02>9 =>38
=0704, ?@>45@=CBL 70E20G5==CN @C:C ?@>B82=8:0 <8<>
A2>59 3@C48 2?@02> 8 ?>;>68BL 55 ;>:B52K< A381>< =0
A2>5 ;52>5 ?@54?;5GL5. 0;LFK ;52>9 @C:8 2K?>;=ON-
I53> ?@85< 70E20BK20NB ?@54?;5GL5 A2>59 ?@02>9 @C:8,
B5< A0<K< 70:@K20O @C:8 2 «70<>:.
>;52K5 >ICI5=8O (?@8 @07CG820=88) 8 2K28E8 (2
1>52>9 >1AB0=>2:5) 4>AB830NBAO 70 AG5B ?5@53810=8O
?@54?;5GLO ?@>B82=8:0 2=87. @8 MB>< ?;5G> ?@>B82-
=8:0 4>;6=> 1KBL 7060B> =0?040NI8< 2 ?>4<KH5G=>9
2?048=5 A2>59 ;52>9 @C:8.
0381 @C:8 70 A?8=C
-B>B ?@85< 2K?>;=O5BAO A;54CNI8<8 A?>A>10<8: )
0E20B8BL ?@02CN @C:C ?@>B82=8:0 (@8A. 39), 70B5<
8A, 40. >=5G=>5 ?>;>65=85 703810 @C:8 70 A?8=C.
?>?5@5<5==> ?5@5<5I5=85< @C: 2@0I0BL :8ABL ?@>-
42
43
« KG03 ;>:B52>3> ACAB020 A 70E20B>< @C:8
?@>B82=8:0 <564C =>3
0E20B8BL ?@02CN @C:C A1@>H5==>3> =0 75<;N ?@>-
B82=8:0 (@8A. 43). >AB028BL ?@02CN =>3C : 53> ?@02>9
;>?0B:5, 45@60AL 70 70E20G5==CN @C:C 8 ?>4BO3820O 55
225@E, ?5@5=5AB8 ;52CN =>3C =04 H559 ?@>B82=8:0.
8A. 41. 0381 @C:8 70 A?8=C «?>4@K2><.
) 0E20B8BL ?@02CN @C:C ?@>B82=8:0 (@8A. 41), 70-
B5<, A45;02 ?5@5E20B ?@02>9 @C:>9 70 ;>:B52>9 A381 >4=>-
8<5==>9 @C:8 ?@>B82=8:0, ?>25@=CBL 55 =5<=>3> 2=CB@L.
>A;5 MB>3> 1KAB@K< @K2:>< ?;5G0 ?@>B82=8:0 : A515,
0 ;52>9 @C:8 53> >B A51O, 703=CBL @C:C 70 A?8=C, >BBO-
3820O 55 :0: <>6=> 1>;LH5 =0704 8 225@E : ;>?0B:5.
8A. 43. 0E20B 70 @C:C 8 =0G0;> =0:;04K20=8O ;52>9
) 0E20B8BL ?@02CN @C:C ?@>B82=8:0 (@8A. 42), 70-
=>38 =0 H5 N ?@>B82=8:0.
B5< 1KAB@K< 42865=85< >B25AB8 55 2;52> 225@E 8 A45;0BL
=K@>: ?>4 @C:C ?@>B82=8:0, 45;0O H03 2?5@54 8 2@0I0-
OAL 2 ;52CN AB>@>=C B0:, GB>1K >GCB8BLAO A7048 ?@>B82-
=8:0, 703=C2 5<C @C:C 70 A?8=C.
@8 70E20B5 70 ;52CN @C:C ?@85< 2K?>;=O5BAO 2 >1-
@0B=>< =0?@02;5=88.
8A. 44. ><5=B =068<0 =0 @C:C ?@>B82=8:0
>B:;>=5=85< :>@?CA0 =0704.
8A. 42. 0381 @C:8 70 A?8=C «=K@:><, 70E20B
8 =0G0;> ?>4=K@820=8O ?>4 @C:C.
8A. 45. !54 8 A68<0=85 @C:8 ?@>B82=8:0 <564C =>3
44
45
!5ABL =0 75<;N O3>48F0<8 =0704, =0:8=C2 ?@8?>4-
=0E>645=88 :><18=0F89 8 ?5@5E>4>2 A >4=>3> ?@85<0
=OBCN ;52CN =>3C ?>4:>;5==K< A381>< =0 H5N ?@>B82- =0 4@C3>9.
=8:0; ?>A;5 MB>3> 1KAB@> A:@5AB8BL =>38 B0:, GB>1K ?@0-
20O =>30 1K;0 A25@EC, 0 ?@020O @C:0 ?@>B82=8:0 1K;0
@8<5@K :><18=0F89
7060B0 <564C =>30<8 A B0:8< @0AG5B><, GB>1K ;>:B52>9
1) 2K2>@0G820=85 :8AB8 2=CB@L 8 70381 @C:8 70
A381 1K; =0?@02;5= 225@E, 0 ;>:>BL 8 ?@54?;5GL5 ;560-
A?8=C;
;8 A ?@02>9 AB>@>=K 682>B0; :8ABL @C:8 ?@>B82=8:0
2) @KG03 «C7;>< 8 ?5@5E>4 =0 2K2>@0G820=85 :8
4>;6=0 1KBL ?@860B0 : ?@02>9 AB>@>=5 3@C48 2K?>;=O-
AB8 2=CB@L, =0@C6C 8 =0 70381 @C:8 70 A?8=C «=K@
NI53> ?@85< (@8A. 44).
:>< 8 B.4.
5@53810=85 ;>:B52>3> ACAB020 (?@8 @07CG820=88) 8
?5@5;>< (2 1>52>9 >1AB0=>2:5) ?@>8AE>4OB 70 AG5B @57-
:>3> 42865=8O 682>B>< 8 3@C4LN 225@E (@8A. 45).
#4CH5=8O
@8 70E20B5 70 ;52CN @C:C ?@85<K 2K?>;=ONBAO 2
4@C3CN AB>@>=C, A 70:84K20=85< =0 H5N ?@02>9 =>38.
@85<K C4CH5=8O >A=>20=K:
1) =0 A402;820=88 A>==KE 0@B5@89, ?@>E>4OI8E ?>
>158< AB>@>=0< H58;
5B>48G5A:85 C:070=8O
2) =0 A402;820=88 4KE0B5;L=>3> ?CB8 (3>@;0);
: @07CG820=8N 1>;52KE ?@85<>2
3) =0 A402;820=88 8 A8;L=>< @074@065=88 =5@2=KE
8 : B@5=8@>2:5 2 =8E
C7;>2, @0A?>;>65==KE 2 <KHF0E H58.
>A;5 ?>:070 8 >1JOA=5=8O B5E=8:8 40==>3> ?@85<0
@8 :><18=8@>20==>< 2>7459AB288 =0 C:070==K5
8 53> 7=0G5=8O 2 1>52>9 >1AB0=>2:5 ?@5?>4020B5;L @07-
B>G:8 ?@>8AE>48B ?@5:@0I5=85 ?@8B>:0 :@>28 : <>73C,
18205B 70=8<0NI8EAO =0 ?0@K. 0B5<, =0?><8=0O 8< >
?@5:@0I5=85 4>ABC?0 2>74CE0 : ;53:8< 8 A8;L=>5 @07-
<5@0E ?@54>AB>@>6=>AB8 ?@8 @07CG820=88 ?@85<0, ?@8-
4@065=85 =5@2=>9 A8AB5<K, 2 @57C;LB0B5 G53> <>65B
ABC?05B : >B@01>B:5 53> ?> M;5<5=B0<, 8A?>;L7CO ?@8
=0ABC?8BL H>:>2>5 A>AB>O=85 >@30=87<0.
MB>< ?>40GC :><0=4K 3>;>A><, =0?@8<5@: «70E20B 70 @C:C
#:070==K5 ?>A;54AB28O ?@85<>2 C4CH5=8O, 4065
?@>B82=8:0 @07!
27OBK5 2 >B45;L=>AB8, <>3CB ?@825AB8 : A<5@B8. >MB>-
>A;5 ?>40G8 ?5@2>9 :><0=4K 40;L=59H55 87CG5=85
<C ?@85<K MB8 A0<8 ?> A515 8 2 A>G5B0=88 A C40@0<8 8
?@85<0 A 70=8<0NI8<8AO 845B 2 D>@<5 <54;5==>3>
1@>A:0<8 83@0NB 1>;LHCN @>;L 2 1;86=5< 1>N.
>1JOA=5=8O ?@5?>4020B5;5< ACI=>AB8 40==>3> ?@85<0.
>A;5 B0:>9 >B@01>B:8 B5E=8:8 70=8<0NI85AO 8A?>;-
#4CH5=85 A7048 «>H59=8:
=ONB ?@85< ?> :><0=45 «?@85< 45;09 @07!
"5E=8:0 2K?>;=5=8O C4CH5=8O A2>48BAO : 70E20BC
#G8BK20O >?0A=>ABL A5@L57=KE B@02<0B8G5A:8E ?>-
?@>B82=8:0 70 H5N A7048 A B0:8< @0AG5B><, GB>1K >=0
2@5645=89, @07CG820=85 1>;52KE ?@85<>2 4>;6=> ?@>-
>:070;0AL 7060B>9 <564C ?;5G>< 8 ?@54?;5GL5< ?@02>9
2>48BLAO 2 <54;5==>< B5<?5. @8 ?5@2>< 65 >ICI5=88
@C:8 2K?>;=ONI53> ?@85<.
1>;8 ?0@B=5@ 4>;65= 40BL 7=0BL >1 MB>< ?@>2>4OI5<C
@8 MB>< ;>:>BL =0?040NI53> 4>;65= 1KBL =0 C@>2-
?@85<, A83=0;878@CO 3>;>A>< («5ABL!), 8;8 ?>E;>?K-
=5 ?>41>@>4:0 ?@>B82=8:0, 0 ?@54?;5GL5 ?>25@=CB> @51-
20=85< @C:>9 ?> B5;C 8;8 75<;5.
@><, B.5. ;CG52>9 :>ABLN : H55.
7CG5=85 ?@85<0 70:0=G8205BAO B@5=8@>2:>9 42CE
!0<> C4CH5=85 ?@>2>48BAO 70 AG5B A1;865=8O ?;5G0
A>?@>B82;ONI8EAO ?@>B82=8:>2, => =5 2 ?>;=CN A8;C,
A ?@54?;5GL5< ?@8 ?><>I8 4@C3>9 @C:8.
?@8G5< 2=8<0=85 4>;6=> 1KBL A>A@54>B>G5=> =0
47
46
=KE 0@B5@89 A B>9 8 4@C3>9 AB>@>=K, 0 420 1>;LH8E ?0;L-
F0 ?5@5:@5I820;8AL ?> >158< AB>@>=0< 3>@;0 (@8A. 47).
!0<> C4CH5=85 ?@>2>48BAO ?CB5< A402;820=8O A>=-
=KE 0@B5@89 8 >4=>2@5<5==>3> =068<0 =0 4KE0B5;L=CN
B@C1:C 3>@;0 1>;LH8<8 ?0;LF0<8 A >158E AB>@>= 2 ?@>-
B82>?>;>6=KE =0?@02;5=8OE, => =0 @07=>9 2KA>B5.
@8 2K?>;=5=88 ?@85<0 C4CH5=8O A84O 8;8 ;560 =0
?@>B82=8:5 =5>1E>48<> 8A?>;L7>20BL 25A A2>53> B5;0 8
:><18=8@>20BL C4CH5=85 A C40@0<8 3>;>2>9 2 ;8F> ?@>-
B82=8:0 8 A C40@0<8 53> 3>;>2K > 75<;N.
8A. 46. 0E20B 70 H5N ?@>B82=8:0 8 A402;820=85
5B>48G5A:85 C:070=8O :
A>==KE 0@B5@89 A1>:C.
@07CG820=8N C4CH5=89
@8 MB>< A;54C5B >BBO3820BL 3>;>2C 8 :>@?CA ?@>-
>A;5 ?>:070 8 >1JOA=5=8O ?@5?>4020B5;5< ?@85<0
B82=8:0 =0704 4> A>?@8:>A=>25=8O A ?@02K< 8;8 ;52K<
8 53> 7=0G5=8O 2 1>52>9 >1AB0=>2:5, 70=8<0NI85AO ?>-
1>:>< =0?040NI53> (@8A. 46).
?0@=> A0<>AB>OB5;L=> @07CG820NB 40==K9 ?@85<. 0@K
-B>B ?@85< <>65B ?@8<5=OBLAO =0 75<;5 ?>A;5 1@>A-
4>;6=K 1KBL @0A?@545;5=K B0:, GB>1K ?@5?>4020B5;L <>3
:0 ?>4=>6:>9 8 A>?@>2>640BLAO C40@0<8 3>;>2K ?@>-
?>AB>O==> :>=B@>;8@>20BL ?@028;L=>ABL 2K?>;=5=8O
B82=8:0 > 75<;N.
40==>3> ?@85<0.
284C 1>;LH>9 >?0A=>AB8 MB8E ?@85<>2 8 1KAB@>3> 459-
AB28O 8E =0 >@30=87< @07CG820=85 4>;6=> ?@>E>48BL 2 <54-
#4CH5=85 ?0;LF0<8 A?5@548
;5==>< B5<?5, 157 ?@8<5=5=8O A8;K, 8, 3;02=>5, 2@5<O
A;CG05 A>?@>B82;5=8O ?@>B82=8:0 ?>A;5 ?045=8O
4;O ?@>2545=8O ?@85<0 4>;6=> 1KBL AB@@3> >3@0=8G5=>.
=0 75<;N, :@><5 @07;8G=KE 1>;52KE ?@85<>2 8 C40@>2,
@85< 8A?>;=O5BAO 70=8<0NI8<8AO ?> :><0=45 «70E-
<>65B 1KBL ?@>2545=> C4CH5=85 ?0;LF0<8.
20B 45;09 @07!, «?@85< 45;09 420!
"5E=8:0 MB>3> ?@85<0 A:;04K205BAO 87 70E20B0 H58
>A;5 >B@01>B:8 B5E=8:8 C4CH5=89 70=8<0NI8<AO
?@>B82=8:0 ?0;LF0<8 B0:, GB>1K G5BK@5 ?0;LF0 :064>9
4>;6=> 1KBL ?@54;>65=> 2K?>;=5=85 ?@85<0 A =5?>;-..
@C:8 (:@><5 1>;LH8E) ;53;8 =0 <5AB5 ?@>E>645=8O A>=-
=K< >1>N4=K< A>?@>B82;5=85<.
@8<5@=K5 :><18=0F88
87 1@>A:>2, C40@>2, 1>;52KE
?@85<>2 8 C4CH5=89
1. #40@ ?@02>9 =>3>9 2 ?@><56=>ABL, 70E20B @C:8
4;O «@KG030 C7;><, 1@>A>: 704=59 ?>4=>6:>9, A ?>A
;54CNI8< ?5@5E>4>< =0 C4CH5=85 ?0;LF0<8, A>?@>2>6
405<>5 C40@0<8 ?@>B82=8:0 3>;>2>9 > 75<;N.
2. @>A>: A 70E20B>< >158E =>3 A7048, A54 ?@>B82=8
:C =0 A?8=C, C40@ 42C<O @C:0<8 2 CH8, ?@>381 3>;>2K
=0704 8 C4CH5=85 ?@54?;5GL5< («>H59=8:).
8A. 47. #4CH5=85 ?0;LF0<8 A?5@548.
49
. 48
;020 III
)"+, %"+ " +
" #
1I85 ?>;>65=8O
:0702H8AL ;8F>< : ;8FC A 2>>@C65==K< =>6><
?@>B82=8:><, =52>>@C65==K9 ?>?0405B 2 :@09=5 BO65-
;>5 ?>;>65=85. ">;L:> <C65AB2>, ;>2:>ABL, A<5;>ABL 8
7=0=85 B5E=8:8 8 B0:B8:8 2545=8O 1;86=53> 1>O <>3CB
8A. 49. !1;865=85, C40@ =>3>9 2 ?@><56=>ABL,
A?0AB8 53> >B 25@=>9 3815;8. 5@2>9 7040G59 =52>>@C-
70E20B 70 @C:C, 45@60ICN =>6.
65==>3> O2;O5BAO ?@54C?@5645=85 459AB289 =0?040NI5-
3>, B.5. 2K83@KH 2@5<5=8 8 A>740=85 ?A8E>;>38G5A:8
C4>1=>3> <><5=B0 4;O =0?045=8O. >A=>2C 459AB289
MB>3> =5>1E>48<> <3=>25==> =0=5AB8 A5@8N C40@>2 =>-
=52>>@C65==>3> 4>;65= 1KBL ?>;>65= ?@8=F8? «=0?0-
3>9 2 GC2AB28B5;L=K5 <5AB0 ?@>B82=8:0 (3>;5=L, ?>;>-
45=85 5ABL ;CGH0O 70I8B0.
2K5 >@30=K, :>;5==K9 ACAB02, 682>B).
!@54AB2>< 4;O A>740=8O C4>1=>3> <><5=B0 4;O =0?0-
0;55, 1KAB@> 70E20B82 @C:C, 45@60ICN =>6, ?5-
45=8O =0 2>>@C65==>3> O2;O5BAO 1@>A>: 2 ;8F> :0A:>9
@59B8 =0 1>;52K5 ?@85<K, :><18=8@CO 8E A 1@>A:0<8 8
(@8A. 48), ?5A:><, :0<=5< 8;8 ;N1K< 4@C38< ?@54<5-
C40@0<8 (@8A. 49).
B><, 70AB02;ONI8< ?@>B82=8:0 70:@KBL 3;070. >A;5
A;8 ?@>B82=8: =0?0405B ?5@2K<, =5>1E>48<> ?@5-
4>E@0=8BL A51O >B C40@0 «1;>:8@>2:>9, CE>4>< =0704
8;8 2 AB>@>=C A ?>A;54CNI8<8 0:B82=K<8 459AB28O<8.
;>:06
«;>:8@>2:>9 8;8 «1;>:065< =07K205BAO 70I8B0
>B C40@0 ?@>B82=8:0 ?>4AB02:>9 A2>59 :>=5G=>AB8 ?>-
?5@5: C40@ONI59 :>=5G=>AB8 ?@>B82=8:0. -B8< 4>AB8-
305BAO >AB0=>2:0 55 =0 70<0E5 8;8 2 A0<>< =0G0;5 C40@0,
:>340 42865=85 ?@>B82=8:0 5I5 =5 ?@8>1@5;> 7=0G8-
B5;L=>9 A:>@>AB8 8 A8;K.
;>:06 ?@54?;5GL5<
081>;55 G0AB> ?@8<5=O5<>9 70I8B>9 >B C40@0 =>-
6>< 2 1;86=5< 1>N O2;O5BAO «1;>:06 ?@54?;5GL5<, A
?>A;54CNI8< 1KAB@K< 70E20B>< C40@ONI59 @C:8 70 70-
8A. 48. !>740=85 C4>1=>3> <><5=B0 4;O =0?045=8O =0
?OABL5 4;O ?@54>B2@0I5=8O ?>2B>@=>9 0B0:8.
2>>@C65==>3> =>6><. @>A>: :0A:>9 2 ;8F>.
51
50
3
;O «1;>:060 ?@54?;5GL5< @C:0 A38105BAO 2 ;>:B5
?>4 ?@O<K< C3;>< 8 ?>4AB02;O5BAO ?@54?;5GL5< =0-
2AB@5GC =0=>A8<><C C40@C, :0: C:070=> 2KH5. @54-
?;5GL5 ?>4AB02;O5BAO ?@81;878B5;L=> ?5@?5=48:C;O@-
=> ?@54?;5GLN C40@ONI59 @C:8 ?@>B82=8:0, 1;865 :
;CG570?OAB=><C ACAB02C 55, GB> 8A:;NG05B 4;O ?@>B82-
=8:0 2>7<>6=>ABL =0=5AB8 C40@ 70 AG5B A3810=8O @C:8
2 :8AB8.
@8 70I8B5 ?@54?;5GL5< >1O70B5;L=> 4>;6=K 1KBL
8A?>;L7>20=K >B:;>=5=8O, ?>2>@>BK :>@?CA0 8 42865-
=8O =>3 2 @07;8G=KE =0?@02;5=8OE 2 7028A8<>AB8 >B 459-
AB289 ?@>B82=8:0.
8A. 52. 5@5E>4 =0 @KG03 ;>:B52>3> ACAB020 «C7;><
?>A;5 70I8BK.
0I8B0, 70E20B 8 :>=B@?@85<K
?@>B82 C40@>2 A25@EC
B C40@0 =>6>< A25@EC <>6=> 70I8B8BLAO ?@54?;5-
GL5< (@8A. 50), A45;02 H03 2?5@54-2?@02> : ?@>B82=8:C
A >4=>2@5<5==K< @072>@>B>< :>@?CA0 2;52>. "0:>5 428-
65=85 =>3 8 :>@?CA0 2K2>48B 3>;>2C, H5N 8 3@C4L 87
AD5@K 459AB28O =>60.
8A. 53. KG03 8 2K@K20=85 >@C68O.
8A. 50. 0I8B0 8A. 51. 0381 @C:8 70
8A. 54. >4G8=5=85 ?@>B82=8:0 A2>59 2>;5
?@54?;5GL5< >B C40@0 A25@EC. A?8=C «2K:@CG820=85<.
8;8 C40@ =>6><.
. 52
53
B
>A;5 «1;>:060 1KAB@> 70E20B8BL 42C<O @C:0<8 70
:8ABL C40@ONI59 @C:8 ?@>B82=8:0, >B25AB8 >AB@K9 :>-
=5F =>60 2 AB>@>=C 8, =5?@5@K2=> =0=>AO C40@K =>30-
<8, ?@>25AB8 ;N1>9 87 A;54CNI8E :>=B@?@85<>2: 70381
@C:8 70 A?8=C (@8A. 51) 8;8 2K2>@0G820=85 :8AB8 =0@C-
6C, 2=CB@L, «@KG03 C7;>< (@8A. 52); 70B5< 2K@20BL =>6
(@8A. 53), C40@8BL 8< ?@>B82=8:0 8;8, =5 >B?CA:0O 70E-
20B0, ?>4G8=8BL ?@>B82=8:0 A2>59 2>;5 (@8A. 54), ?@>-
4>;60O ?@>2>48BL 1>;52>9 ?@85<.
A;CG05 =5C40G8 2 ?@>2545=88 >4=>3> 87 :>=B@?@8-
5<>2, =5>1E>48<> 459AB2>20BL, :><18=8@CO 1>;52K5
?@85<K <564C A>1>9.
8A. 56. 5@5E>4 : 2K:@CG820=8N :8AB8 2>2=CB@L
?>A;5 70I8BK.
0I8B0, 70E20B 8 :>=B@?@85<K ?@>B82 C40@>2
=>6>< A;520 2 H5N 8;8 2 682>B
0I8B0, 70E20B 8 :>=B@?@85<K
?@>B82 C40@>2 =>6>< A=87C
#40@ A;520 2 H5N 8;8 2 682>B <>6=> >AB0=>28BL ?@54-
?;5GL5<, 8A?>;L7CO ?@8 MB>< @072>@>B :>@?CA0 2?@02> 8
B C40@0 =>6>< A=87C ?@8<5=O5BAO 70I8B0 ?@54?;5-
H03 ;52>9 =>3>9 2?5@54 : ?@>B82=8:C. !59G0A 65 ?>A;5
GL5< ;52>9 @C:8 A ?>2>@>B>< :>@?CA0 8 H03>< 2;52>
1;>:060 70E20B8BL 42C<O @C:0<8 70 2>>@C65==CN @C:C
2?5@54 (8;8 ?@54?;5GL5< ?@02>9 @C:8 A CE>4>< ?@0-
?@>B82=8:0 8, =0=>AO =5?@5@K2=K5 C40@K =>30<8, ?@>-
2>9 =>3>9 2?@02> 2?5@54). @8 MB>< :>@?CA 2 =86=59
25AB8 ;N1>9 87 A;54CNI8E :>=B@?@85<>2: 2K2>@0G820-
53> G0AB8 4>;65= 1KBL >B2545= =0704 (@8A. 57).
=85 :8AB8 2=CB@L, =0@C6C, «@KG03 C7;>< 8 70381 @C:8
AB0=>282 C40@, 70E20B8BL C40@ONICN @C:C, ?@>25-
70 A?8=C (@8A. 55 56).
AB8 A5@8N C40@>2 =>30<8 8 A45;0BL ;N1>9 87 A;54CNI8E
:>=B@?@85<>2: 70381 @C:8 70 A?8=C, 2K:@CG820=85 8;8
«=K@>: ?>4 @C:C.
8A. 55. 0I8B0 ?@54?;5GL5< >B C40@0 =>6>< A;520
2 H5N. 8A. 57. 0I8B0 ?@54?;5GL5< >B C40@0 =>6>< A=87C.
54
55
0I8B0, 70E20B 8 :>=B@?@85<K
0I8B0', 70E20B 8 :>=B@?@85<K
?@>B82 C40@>2 =>6>< ?@O<>
?@>B82 C40@>2 =>6>< A?@020
;O 70I8BK >B C40@0 =>6>< ?@O<> >B18BL C40@ ?@54-
B C40@0 =>6>< A?@020 ?@8<5=O5BAO 70I8B0 ?@54-
?;5GL5< (@8A. 60), A45;0BL 70E20B @C:8 ?@>B82=8:0, =0-
?;5GL5< ;52>9 @C:8 (@8A. 58). >A;5 >AB0=>2:8 C40@0
=5AB8 A5@8N C40@>2 =>30<8 8 ?@>25AB8 ;N1>9 87 A;54C-
1KAB@> 70E20B8BL =0?040NI53> 70 :8ABL, =0=5AB8 A5@8N
NI8E :>=B@?@85<>2: 2K2>@0G820=85 :8AB8 2=CB@L, .=0-
C40@>2 =>30<8 8 ?@>25AB8 ;N1>9 87 A;54CNI8E :>=B@-
@C6C, 70381 @C:8 70 A?8=C.
?@85<>2: 2K2>@0G820=85 :8AB8 2=CB@L, =0@C6C, 70381
>A;5 87CG5=8O 70I8B «1;>:065< =5>1E>48<> ?5-
@C:8 70 A?8=C, «@KG03 C7;>< (@8A. 59).
@59B8 : 87CG5=8N 70I8B CE>40<8 8 >B:;>=5=8O<8 A ?>A-
;54CNI8<8 0:B82=K<8 459AB28O<8.
#--'4
8A. 60. B182 ?@54?;5GL5< A @072>@>B>< :>@?CA0
8 2K2545=85< 53> 87-?>4 C40@0.
8A. 58. 0I8B0 ?@54?;5GL5< >B C40@0 =>6>< A?@020.
8A. 61. B:;>=5=85 :>@?CA0 =0704
8A. 59. K2>@0G820=85 :8AB8 2>2=CB@L
8 C40@ =>3>9 2 ?@><56=>ABL.
?>A;5 70I8BK.
57
56
0I8B0 CE>40<8 ;020 IV
0I8B0 CE>40<8 >B C40@>2 =>6>< A>AB>8B 2 @07;8G-
! /
=KE >B:;>=5=8OE 8 =0:;>=0E :>@?CA0, 2 H030E 8 ?@K6-
:0E =0704 8 2 AB>@>=K, ?>A;5 G53> A;54C5B 2K1@0BL C4>1-
=K9 <><5=B 4;O C40@>2 =>30<8 2 GC2AB28B5;L=K5 <5AB0 >A;5 87CG5=8O >B45;L=KE C40@>2, :><18=0F89 87
B5;0 (@8A. 61), 4;O 70E20B0 70 C40@ONICN @C:C 8 =>2KE C40@>2 =>6><, 70I8B 8 :>=B@?@85<>2, ?>A;5 B@5=8@>2-
C40@>2, A>G5B05<KE A ?@>B82>ACAB02=K<8 459AB28O<8 8 :8 2 =8E =5>1E>48<> >@30=87>20BL 8 ?@>25AB8 CG51=>-B@5-
1@>A:0<8. =8@>2>G=K5 A>@52=>20=8O. =8 O2;ONBAO >A=>2=>9 D>@-
<>9 ?>42545=8O 8B>3>2 CG51=>-B@5=8@>2>G=>9 @01>BK.
>6=> ?@>25AB8 A>@52=>20=8O ;8G=K5, ;8G=>-:><0=4-
5B>48G5A:85 C:070=8O
=K5 8 :><0=4=K5, ?@84020O 8< CG51=>-A?>@B82=K9 E0@0:-
: @07CG820=8N 70I8B, 70E20B>2
B5@. MB>< A;CG05 >=8 A>AB02;ONB G0ABL CG51=>3> ?@>-
8 :>=B@?@85<>2 ?@>B82 C40@>2
F5AA0, O2;ONBAO ?@>25@:>9 CA2>5=8O B5E=8:8 8 A?>A>1-
=>6>< 8 : B@5=8@>2:5 2 =8E
AB2CNB A>25@H5=AB2>20=8N B0:B8:8 2545=8O 1;86=53> 1>O.
7CG5=85 70I8B 8 CE>4>2 =0G8=05BAO 2 >4=>H5@5-
=>6=>< AB@>N. 0B5< ?@>@01>B:0 2A59 :><18=0F88
(70I8B0, 70E20B, C40@K =>30<8 8 1>;52K5 ?@85<K) 8 @30=870F8O
B@5=8@>2:0, ?@>2>48<K5 2 @07><:=CB>< 42CEH5@5=>6- ?@>AB59H8E A>@52=>20=89
=>< AB@>N.
>9 =52>>@C65==>3> ?@>B82 2>>@C65==>3>
><0=4K 3>;>A><, A28AB:>< 8;8 ?;0B:>< ?>40NBAO
(M;0AB8G=K< =>6><)
H5@5=35, A>AB>OI59 87 =0?040NI8E (A =>6><). #40@K
=>6>< 8 :>=B@?@85<K 2K?>;=ONBAO 2 <54;5==>< B5<?5
0=8<0NI0OAO 3@C??0 45;8BAO =0 425 :><0=4K 8 @0A-
8 A =5:>B>@>9 CA;>2=>ABLN (=5 4>2>4OBAO 4> :>=F0).
?>;0305BAO A 42CE AB>@>= :@C30 (480<5B@>< 10 15 <5B-
@>2) A B0:8< @0AG5B><, GB>1K ?5@2K9 =><5@ AB>O; =0-
?@>B82 2B>@>3> =><5@0 (?>A;5 @0AG5B0 ?> 420 2A59 3@C?-
?K). 5@20O H5@5=30 >45B0 2 <0A:8, =03@C4=8:8 8 ?5@-
G0B:8, 2B>@0O 2>>@C65=0 M;0AB8G=K<8 =>60<8.
> :><0=45 ?@5?>4020B5;O «: 1>N 3>B>2LAL! 2 :@C3
2KE>4OB ?> >4=><C G5;>25:C 87 :064>9 H5@5=38 8 AB0-
=>2OBAO 2 1>52CN AB>9:C. > A;54CNI59 :><0=45 «=0-
G8=09! 1>9FK 254CB 1>9, 42830OAL ?> :@C3C; ?>1548B5;L
?@8=>A8B :><0=45 2K83@KH=>5 >G:>. @028;0 1>O: ?>-
1548B5;5< AG8B05BAO B>B, :B> =0=5A C40@ =>6><, 8;8
B>B, :B> AC<5; 87153=CBL C40@0, ?>4>9B8 2?;>B=CN 8
A45;0BL 70E20B 70 @C:C ?@>B82=8:0, 45@60ICN =>6.
07@5H05BAO =0=>A8BL B>;L:> :>;NI85 C40@K 2 ?5@54=NN
G0ABL B5;0 4> ?>OA0 8 2 A?8=C, <8=CO 3>;>2C A7048; =5
@07@5H05BAO =0=>A8BL C40@K =>6>< =865 ?>OA0, =>30-
<8, @C:0<8, ?@>2>48BL 1@>A:8 8 1>;52K5 ?@85<K.
59
58
54CI8< 1>9 @07@5H05BAO 45;0BL «1;>:068, 70E20BK 70 @C-
:C, 45@60ICN =>6, 8 =0=>A8BL >B25B=K5 C40@K (@8A. 64).
8A. 62. "@5=8@>2>G=K9 1>9 42CE =52>>@C65==KE
A 2>>@C65==K< M;0AB8G=K< =>6><.
8A. 63. "@5=8@>2>G=K9 1>9 2>>@C65==>3> 28=B>2:>9-
>A;5 B>3>, :0: G5@57 1>9 ?@>94CB 2A5 ?0@K, =0?0-
<8H5=LN 8 2>>@C65==>3> 1>52K< =>6><. ><5=B
40BL A =>6>< =0G8=05B 4@C30O H5@5=30, 0 AG5B >G:>2
>B1820 C:>;0 8 =0=5A5=85 C40@0 =>6>< ?> ?;5B5=:5.
?@>4>;605BAO 40;LH5.
;O CA;>6=5=8O CA;>289 A>@52=>20=8O >=8 <>3CB 1KBL
?@>2545=K 2 :@C3C, 345 2 A0<KE @07;8G=KE =0?@02;5=8OE
@071@>A0=K ;N1K5 ?@54<5BK (2 70;5 A:0<59:8, ABC;LO,
<0BK; =0 <5AB=>AB8 ?=8, :CAB0@=8:8, ACGLO 8 B.4.).
2845 A>@52=>20=8O =5>1E>48<> ?@>2>48BL 1>8 2>-
>@C65==>3> =>6>< A 42C<O 8 =5A:>;L:8<8 =52>>@C65=-
=K<8 ?@>B82=8:0<8, >45BK<8 2 <0A:8, =03@C4=8:8 8
?5@G0B:8; ?@8 MB>< =52>>@C65==K< @07@5H05BAO ?@>2>-
48BL 1@>A:8 «A 70E20B>< =>3 A7048 (@8A. 62).
>9 42CE 2>>@C65==KE
> B0:><C 65 ?@8=F8?C <>3CB 1KBL ?@>2545=K A>-
@52=>20=8O 2>>@C65==>3> =>6>< ?@>B82 8<5NI53> 28=-
8A. 64. $5EB>20=85 =0 M;0AB8G=KE =>60E.
B>2:C-<8H5=L. >9 2545BAO =0 >48= C40@ =>6>< 8;8 C:>;
28=B>2:>9. !>@52=CNI85AO 157 <0A>:, =03@C4=8:>2
8 ?5@G0B>:; 28=B>2:0-<8H5=L 4>;6=0 1KBL A <O3:8< ><?;5:A=0O B@5=8@>2:0
=0:>=5G=8:>< (@8A. 63).
>A;5 45B0;L=>9 >B@01>B:8 B5E=8:8 8 B0:B8:8 2;0-
45=8O =>6>< >1O70B5;L=> 4>;6=K 1KBL ?@>2545=K :><-
$5EB>20=85 =0 M;0AB8G=KE =>60E
?;5:A=K5 B@5=8@>2:8. =8 A>AB>OB 87 C?@06=5=89 2
!>@52=>20=8O ?> D5EB>20=8N =0 M;0AB8G=KE =>60E
?@5>4>;5=88 ?>;>AK ?@5?OBAB289 8 2545=8O 1>O =>6><
?@>2>4OBAO ?> B><C 65 ?@8=F8?C, GB> 8 >?8A0==K5 2KH5.
61
60
2 A?5F80;L=> >1>@C4>20==>< A5:B>@5 (65;0B5;L=> 2 5A-
;020 V
B5AB25==KE CA;>28OE" 2 ?>;5, 2 ;5AC 8 B.4.).
;O :><?;5:A=>9 B@5=8@>2:8 ?@8<5=O5BAO ?>;>A0
" +%
?@5?OBAB289 4;8=>9 150 <5B@>2 (!> AB0@B0 B5 65 ?@5-
?OBAB28O, GB> 2 ?>;>A5 " , => 157 <5B0=8O 3@0=0BK).
+ !"
0 1>52>9 G0AB8 ?>;>AK @0A?>;>65=K: 1) =5A:>;L:>
=5?>4286=KE <8H5=59, @0AAB02;5==KE 2 @07;8G=KE ?>-
1I85 70<5G0=8O
;>65=8OE; 2) =5A:>;L:> 1>9F>2, =0E>4OI8EAO 2 @07;8G-
=KE <5AB0E; B@5=8@CNI89AO =0?0405B =0 =8E A7048 A
@8>1@5B5==0O B5E=8:0 8 =02K:8, ?>;CG5==K5 2 @5-
?@8<5=5=85< 1@>A:>2; 3) 1>5F, 2>>@C65==K9 28=B>2-
7C;LB0B5 @07CG820=8O 8 B@5=8@>2:8 ?@85<>2 1;86=53>
:>9-<8H5=LN, A :>B>@K< ?@5>4>;520NI89 ?>;>AC 4>;-
1>O, <>3CB 1KBL 8A?>;L7>20=K ?@8 2K?>;=5=88 8=48-
65= 25AB8 1>9 1>52K< =>6><.
284C0;L=KE 8 3@C??>2KE 7040=89 :0: =0 D@>=B0E 2>9=K,
@5>4>;5=85 ?>;>AK 70:0=G8205BAO 873>B>2:>9 4;O
B0: 8 2 BK;C 2@030.
AB@5;L1K 87 ;8G=>3> >@C68O 8;8 <5B0=85< 3@0=0BK =0
;O CA?5H=>3> 2K?>;=5=8O A?5F80;L=KE 7040=89
40;L=>ABL 8;8 2 F5;L.
(15AHC<=0O @07254:0, C=8GB>65=85 2@065A:8E ?0B@C;59,
@8 >@30=870F88 :><?;5:A=>9 B@5=8@>2:8 78<>9 2
A5:@5B>2, G0A>2KE, 02B><0BG8:>2, A=09?5@>2 8 ?@.),
?>;>AC 4>;6=K 1KBL 2:;NG5=K E>4L10, ?5@5?>;70=85 8
?><8<> ;8G=KE :0G5AB2 1>9F0 A<5;>AB8, ;>2:>AB8,
?@5>4>;5=85 ?@5?OBAB289 =0 ;K60E, 2=570?=>5 =0?045-
A8;K, A<5B;82>AB8, C<5=8O >@85=B8@>20BLAO 2 1>52>9
=85 87-70 C:@KB89 8 C40@K ?> A?5F80;L=> >1>@C4>20=-
>1AB0=>2:5 =5>1E>48<> C<5BL E>@>H> 1530BL, ;070BL,
=K< GCG5;0<, ?5@5428305<K< =0 ;K60E, 1>8 ?@>B82
?@K30BL, <0A:8@>20BLAO 8 ?5@5?>;70BL, 8A?>;L7>20BL
2>>@C65==>3> 28=B>2:>9-<8H5=LN, <5B0=85 3@0=0BK 8
?@8@>4=K5 CA;>28O :0: 4=5<, B0: 8 >A>15==> =>GLN.
AB@5;L10 87 ;8G=>3> >@C68O.
K?>;=5=85 C:070==KE >?5@0F89 =04> AB@>8BL, 8A-
>A;5 ?>;=>3> >A2>5=8O 2;045=8O =>6>< 2 ;N1KE
E>4O 87 ?>AB02;5==KE 7040G; ?@8<5=8B5;L=> : 1>52>9
CA;>28OE 70=OB8O 4>;6=K 1KBL ?@>4>;65=K 2 5AB5AB25=-
7040G5 ?>418@0NBAO 8 A@54AB20 4;O 55 2K?>;=5=8O. "0:,
=KE CA;>28OE. &5;LN B0:8E 70=OB89 =0 <5AB=>AB8 4>;6-
=0?@8<5@, ?>AB02;5=0 7040G0 15AHC<=> C=8GB>68BL
=> 1KBL @5H5=85 >B45;L=KE B0:B8G5A:8E 7040G A ?@8<5-
?0B@C;L ?@>B82=8:0 8 >G8AB8BL MB8< 4>@>3C A;54CNI59
=5=85< =>60 2 1>52>9 >1AB0=>2:5. =8 4>;6=K ?@>2>-
3@C??5, =0?@02;O5<>9 A >?@545;5==>9 F5;LN.
48BLAO :0: ;5B><, B0: 8 78<>9.
!@54AB20<8 4;O @5H5=8O ?>AB02;5==>9 7040G8 1C4CB:
0: ?@8<5@, B0:B8G5A:0O 7040G0 <>65B 1KBL A;54CN-
15AHC<=K9 ?>4E>4 : 2@065A:><C ?0B@C;N 8 C40@K =>-
I0O: @07254:0 ?@>B82=8:0 =0E>48BAO 2 @09>=5 ;5A0 8;8
6><, BC?K<8 ?@54<5B0<8 (@C:>OB:>9 @52>;L25@0, :0<-
45@52=8 .; 7040G0 =0H59 @07254:8 ?@>1@0BLAO 2 @09-
=5<, :0AB5B>< 8 B.4.). @><5 MB>3>, : A@54AB20< 4;O
>= =0A5;5==>3> ?C=:B0 ., =570<5B=> 8 15AHC<=> C=8G-
2K?>;=5=8O 7040=8O <>3CB 1KBL >B=5A5=K 1@>A:8, «@K-
B>68BL @07254:C ?@>B82=8:0 8 4>1KBL «O7K:0.
G038, C40@K =>30<8 8 C4CH5=85.
!@54AB2>< 4;O @5H5=8O ?>AB02;5==>9 7040G8 A;C60B:
!@54AB20<8 4;O 2K?>;=5=8O 7040G8 4>1KBL «O7K:0
=570<5B=>5 ?5@542865=85 A 8A?>;L7>20=85< <0A:8@>2-
<>3CB A;C68BL >H5;><;ONI89 C40@ BC?K< ?@54<5B>< 2
:8, @5;L5D0 <5AB=>AB8, =>6, 1@>A:8, @KG038, A2O7K-
3>;>2C, 1@>A:8, 1>;52K5 ?@85<K, C40@K =>30<8 8;8
20=85 ?@>B82=8:0. ;O @5H5=8O ?>4>1=KE B0:B8G5A:8E
@C:0<8, =5?>;=>5 C4CH5=85 A ?>A;54CNI8< 702O7K20-
7040G 8A?>;L7C5BAO M;0AB8G=K9 =>6 A <5;>< =0 :>=F5
=85< @B0 8 3;07, A2O7K20=85< (2 A;CG05 =04>1=>AB8) 8
4;O D8:A8@>20=8O C40@>2. ;O ?@028;L=>3> ?>42545=8O
?5@5=>A:>9 8;8 :>=2>8@>20=85< 70E20G5==>3> 2 @0A?>-
8B>3>2 =5>1E>48< ?>A@54=8:.
;>65=85 A2>59 G0AB8.
62
63
48=>G=>5 =0?045=85
0?045=85 =0 2>>@C65==>3> ;CGH5 2A53> ?@>2>48BL
A7048 8;8 A1>:C. ">;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 >3=5AB@5;L-
=>5 >@C685 ?@>B82=8:0 ?>25@=CB> 2 AB>@>=C 8;8 =5 =0-
E>48BAO 2 1>52>9 3>B>2=>AB8, =0?045=85 <>65B 1KBL ?@>-
2545=> A?5@548.
@8 >48=>G=>< =0?045=88 <>3CB 1KBL ?@8<5=5=K
A;54CNI85 ?@85<K 8 :><18=0F88:
1. >A;5 15AHC<=>3> ?5@5?>;70=8O (8;8 ?@K6:0
87 70A04K), C40@ BC?K< ?@54<5B>< 2 3>;>2C 8;8 =>
6>< 2 >1;0ABL H58, A?8==>3> <>730 8;8 A5@4F0 A7048
8A. 66. !54 =0 A?8=C ?>A;5 1@>A:0 8 C40@ =>6>< 2
(@8A. 65).
H5N.
2. ;O 1>;LH59 CA?5H=>AB8 =5>6840==>3> =0?0
45=8O A7048 C40@C =>6>< <>65B ?@54H5AB2>20BL A1@0
@O4>: 459AB289 48:BCNBAO A>7402H59AO 1>52>9 >1AB0-
AK20=85 ?@>B82=8:0 =0 75<;N (@8A. 66) >4=8< 87 >?8 =>2:>9.
A0==KE 2KH5 A?>A>1>2. @8 B0:>< =0?045=88 A;54C5B
3. @8 =0?045=88 =0 2>>@C65==>3> A?5@548, ;520O
70E20B8BL @C:>9 70 A?CA:>2CN A:>1C 28=B>2:8 ?@>B82
@C:0 4;O ?@54>B2@0I5=8O 2KAB@5;0 70E20BK205B >@C685
=8:0 8;8 2K45@=CBL >@C685 87 53> @C: 5I5 4> =0=5A5
2 <5AB5 =0E>645=8O A?CA:>2>9 A:>1K. @8 MB>< ;>:>BL
=8O C40@>2. -B> ;8H8B 2@030 2>7<>6=>AB8 ?>40G8 A83
;52>9 @C:8 4;O ?@54>E@0=5=8O >B C40@0 ?@8:;04>< =0
=0;0 (@>B ?@>B82=8:0 =5>1E>48<> 70:@KBL @C:>9). "0:
:;04K205BAO 24>;L MB>9 G0AB8 >@C68O, A:>2K20O 2>7<>6
:0: 4;O >157>@C6820=8O 8 4;O 7068<0 @B0 >AB05BAO B>;L
=>ABL 459AB28O 5N.
:> >4=0 @C:0 (2 4@C3>9 =>6), B> >G5@54=>ABL 8 ?>-
> 871560=85 C40@0 =>3>9 =0?040NI89 4>;65= ?>-
25@=CBLAO =5A:>;L:> 1>:>< 8 >4=>9 87 =>3 70:@KBL ?@>-
<56=>ABL, ?@8?>4=8<0O 8 ?>25@BK20O :>;5=> 2=CB@L.
>A;5 70E20B0 >@C68O =0?040NI89 <>65B =0=5AB8
?@>B82=8:C C40@K 3>;>2>9 8 =>6><, G5@54CO 8E <56-
4C A>1>9.
:0G5AB25 ?>4A>1=>3> A@54AB20 745AL <>65B 1KBL
8A?>;L7>20= 1@>A>: 704=59 ?>4=>6:>9, 0 2 A;CG05 ?@>-
4>;65=8O 1>@L1K 70 >@C685 =0 75<;5 C4CH5=85 ?0;L-
F0<8 2 :><18=0F88 A C40@0<8 3>;>2>9 2 ;8F> 8 C40@0<8
?0;LF52 2 3;070.
4. A;8 1>520O >1AB0=>2:0 B@51C5B >AB>@>6=>AB8 8
A>25@H5==> 15AHC<=>3> 2K?>;=5=8O 7040=8O, B> =0?0
45=85 A7048 4>;6=> =0G8=0BLAO 7068<>< @B0 ?@>B82=8
:0 ?@02>9 8;8 ;52>9 @C:>9 A ?>A;54CNI8< C40@>< =>
3>9 2 ?>4:>;5==K9 A381 8 >B381>< 3>;>2K 8 BC;>28I0
=0704. >A;5 MB>3> A;54C5B C40@ =>6>< 2 H5N 8;8 A5@4
F5 A?5@548 (@8A. 67).
8A. 65. #40@ =>6>< 2 A?8==>9 <>73.
3 "5E=8:0 1;86=53> 1<
65
64
8A. 67. 0?045=85 A7048. 068< @B0, >B381 =0704 8
8A. 68. 0?045=85 8 >157>@C6820=85 242>5<.
C40@ =>6>< 2 A5@4F5.
5. @8 2AB@5G5 2 1>52>9 >1AB0=>2:5 42CE ?@>B82=8-
:>2, 2>>@C65==KE =>60<8, ;8F>< : ;8FC 8AE>4 1>O 1C-
45B 7028A5BL >B =08;CGH53> 2;045=8O B5E=8:>9 8 >B ;8G-
=KE :0G5AB2 1>9F>2.
@C??>2>5 =0?045=85
@8 3@C??>2>< 2K?>;=5=88 1>52>3> 7040=8O ?CB5<
>@30=870F88 70A04K, :@><5 B5E=8G5A:8 25@=>3> 8 15A-
HC<=>3> =0?045=8O, 1>;LHCN @>;L 83@05B B0:B8G5A:0O
8A. 69. #E>4 >B C:>;0 HBK:>< 8 70E20B >@C68O.
AB>@>=0 2K?>;=5=8O 7040=8O. A>1>5 2=8<0=85 A;54C5B
C45;8BL B>G=><C @0A?@545;5=8N 7040G 4;O :064>3> CG0A-
B=8:0 8 CG5BC =5?@542845==KE 70B@C4=5=89, ;8:2840-
F8O :>B>@KE 7028A8B >B A>3;0A>20==>AB8 459AB289 3@C?-
?K 8 >B >@30=870F88 2708<>?><>I8 2 1>N (@8A. 68).
K?>;=ONI85 1>52>5 7040=85 4>;6=K 1KBL @0A?>-
;>65=K B0:, GB>1K ?@8 >B2;5G5=88 2=8<0=8O ?@>B82-
=8:0 G5<-=81C4L 2 >4=C AB>@>=C, =0?045=85 <>3;> 1KBL
=0?@02;5=> A 4@C3>9 8;8 =5A:>;L:8E AB>@>=, ?> 2>7-
<>6=>AB8 A7048 8;8 A1>:C.
1>52>9 >1AB0=>2:5 8 >A>15==> ?@8 =5B>G=>< 2K-
?>;=5=88 ?>AB02;5==KE 7040G <>65B 8<5BL <5AB> AB>;:-
=>25=85 157>@C6=>3> 8;8 2>>@C65==>3> =>6>< A 2>>@C-
65==K< 28=B>2:>9.
8A. 70. !1;865=85 8 C40@ =>6><. 67
66
>?02 2 B0:>5 BO65;>5 ?>;>65=85, 2>>@C65==K9
;020 VI
=>6>< 4>;65= A>740BL C4>1=K9 <><5=B 4;O =0?045=8O
=0 2>>@C65==>3> 28=B>2:>9. -B> <>65B 1KBL 4>AB83=CB>
2=570?=K< 4;O ?@>B82=8:0 1@>A:>< 2 53> ;8F> :0A:>9, / ), /%
:0<=5<, ?5A:>< 8;8 8=K< ?>4@CG=K< ?@54<5B><.
/"/% .
K83@0==>5 2@5<O, 1KBL <>65B, ;8HL 4>;N A5:C=4K,
=04> 8A?>;L7>20BL 4;O 70E20B0 >@C68O ?@>B82=8:0 A ?>A-
@8 =54>AB0B>G=> A5@L57=>< ?>2545=88 70=8<0NI8E-
;54CNI8<8 C40@0<8 =>6><.
AO 8 ?@8 A;01>< :>=B@>;5 A> AB>@>=K ?@5?>4020B5;O =0
A;CG05, :>340 ?5@25=AB2> 2 =0?045=88 ?@8=04;5-
70=OB8OE ?> 87CG5=8N ?@85<>2 1;86=53> 1>O <>3CB ?@>-
68B 2>>@C65==><C 28=B>2:>9, =5>1E>48<> C9B8 >B C:>-
87>9B8 =5AG0AB=K5 A;CG08, =0?@8<5@: @0=5=8O =>6><,
;0 HBK:><, AE20B8BLAO 70 >@C685 (@8A. 69) 8 =0=5AB8
2K28E8, ?5@5;><K (?@8 @07CG820=88 1>;52KE ?@85<>2
C40@ =>6>< (@8A. 70).
8 1@>A:>2), A>B@OA5=85 <>730 8 CH81K 3>;>2K (?@8 1@>A-
7;>65==K5 2KH5 A2545=8O ?> >2;045=8N B5E=8:>9
:0E), CH81K 682>B0 8 ?>2@5645=8O 2=CB@5==8E >@30=>2
8A?>;L7>20=8O =>60 8 ?> 87CG5=8N B0:B8:8 2545=8O
(?@8 @07CG820=88 C40@>2 =>30<8), >1<>@>G=>5 A>AB>O-
1;86=53> 1>O =5 <>3CB 1KBL ?@87=0=K 8AG5@?K20NI8-
=85 (?@8 @07CG820=88 ?@85<>2 C4CH5=8O), @0ABO65=8O
<8. 0;L=59H8< MB0?>< @01>BK 4>;6=> A;C68BL ?@8>1-
8 =04@K2K A2O7>: 8 <KHF, CH81K, AA048=K.
@5B5=85 C<5=8O 70E20BK20BL 2 A2>8 @C:8 8=8F80B82C,
8A?>;L7CO C4>1=K5 4;O @5H0NI53> C40@0 <><5=BK.
0=5=8O =>6><
;O MB>3> =04> 8A?>;L7>20BL 2A5 <5;LG09H85 >A>15=-
=>AB8 :>=:@5B=KE CA;>289 A@54K 8 1>52>9 >1AB0=>2:8.
@8 >:070=88 ?5@2>9 ?><>I8 ?>A;5 =51>;LH>3> @0-
MB>< >:070BL ?><>IL <>65B H8@>:0O CG51=0O ?@0:B8-
=5=8O =>6>< =8 2 :>5< A;CG05 =5 ?@><K20BL @0=C 2>4>9
:0 =0 <5AB=>AB8 2> 2AO:>5 2@5<O 3>40, 4=O 8 =>G8 8 ?@8
2> 871560=85 ?>?040=8O 2 =55 <8:@>1>2. MB>< A;CG05
;N1KE <5B5>@>;>38G5A:8E CA;>28OE, A <0:A8<0;L=K<
=04> A<070BL :@0O @0=K 8 >:@C60NICN ?>25@E=>ABL :>68
?@81;865=85< : 459AB28B5;L=>9 1>52>9 >1AB0=>2:5.
9>4=>9 =0AB>9:>9 A ?>A;54CNI8< =0;>65=85< =0 @0=C
45AL >B:@K205BAO H8@>G09H55 ?>;5 4;O ;8G=>9 8=8-
AB5@8;L=>9 ?>2O7:8; 4;O MB>9 F5;8 8A?>;L7C5BAO 8=48-
F80B82K :0: ?@5?>4020B5;O, B0: 8 :064>3> 87 70=8<0N-
284C0;L=K9 ?0:5B.
I8EAO.
5@20O ?><>IL ?@8 ?>2@5645=88 :@C?=>3> :@>25-
=>A=>3> A>AC40 70:;NG05BAO 2 A;54CNI5<: 0) ?@8 25=>7-
=>< :@>2>B5G5=88 ?>2@5645==>9 :>=5G=>AB8 ?@8405BAO
2>72KH5==>5 ?>;>65=85; =0 >1;0ABL @0=K =0:;04K205B-
AO A;53:0 402OI0O AB5@8;L=0O ?>2O7:0; 1) ?@8 0@B5@8-
0;L=><, =5?@5:@0I0NI5<AO :@>2>B5G5=88 =0:;04K20-
5BAO 63CB 2KH5 <5AB0 @0=5=8O.
>A;5 >:070=8O ?5@2>9 ?><>I8 @0=5=>3> 5>1E>48-
<> A59G0A 65 4>AB028BL 2 1>;L=8FC 8;8 : E8@C@3C.
K28E8
> 2A5E A;CG0OE 2K28E0 ?>AB@0402H5<C =5>1E>48<>
>15A?5G8BL 01A>;NB=K9 ?>:>9 8 =0?@028BL 53> : E8@C@3C.
68
69
5@5;><K
B0;;8G5A:85 ?@54<5BK, E>;>4=0O 2>40), GB>1K C<5=L-
H8BL 2=CB@5==55 :@>2>87;8O=85, 8 2 =0;>65=88 @02=>-
@8 70:@KBKE ?5@5;><0E =0 ?>2@5645==CN :>=5G=>ABL
<5@=> BC3>9, A;53:0 402OI59 ?>2O7:8 4;O A60B8O :@>2>-
A;54C5B =0;>68BL H8=K 8 =5<54;5==> B@0=A?>@B8@>20BL
B>G0I8E A>AC4>2. A59 :>=5G=>AB8 ?@8405BAO 2>72KH5=-
?>AB@0402H53> 2 1;8609HCN 1>;L=8FC. @8 >B:@KBKE
=>5 ?>;>65=85.
?5@5;><0E ?5@20O ?><>IL 70:;NG05BAO 2 =0;>65=88 =0
@8<5=5=85 <0AA060, A>3@520NI8E :><?@5AA>2,
@0=C AB5@8;L=>9 ?>2O7:8 8 2 ?@54C?@5645=88 ?@>=8:-
3>@OG8E 20== 8 0:B82=KE 42865=89 2 >1;0AB8 B@02<K
=>25=8O 2 @0=C 8=D5:F88. !;54C5B 2=8<0B5;L=> A;5-
@07@5H05BAO =5 @0=LH5, G5< G5@57 ACB:8 ?>A;5 ?>;CG5-
48BL, GB>1K 2 @0=C =5 ?>?0;8 703@O7=5==K5 >1;><:8
=8O ?>2@5645=8O.
:>AB8, 75<;O 8 ?@>G55. >AB@0402H53> =04> =5<54;5=-
5@20O ?><>IL ?@8 CH810E B0 65, GB> 8 ?@8 @0ABO-
=> 4>AB028BL 2 1;8609HCN 1>;L=8FC.
65=8OE.
!>B@OA5=85 <>730 8 CH81K 3>;>2K
!A048=K
@8 A>B@OA5=88 <>730 8 A8;L=KE CH810E 3>;>2K =5-
@8 >B=>A8B5;L=> G8AB>9 AA048=5 4>AB0B>G=> =0;>-
>1E>48<> @0AAB53=CBL AB5A=ONICN 4KE0=85 >4564C 8
65=8O AB5@8;L=>9 ?>2O7:8, ACE>9 8;8 A<>G5==>9 42CE-
>AB>@>6=>, 871530O A>B@OA5=8O 8 B>;G:>2, 4>AB028BL
B@5E?@>F5=B=K< @0AB2>@>< <0@30=F>2>:8A;>3> :0;8O,
?>AB@0402H53> 2 1;8609H89 <548F8=A:89 ?C=:B.
8;8 A<070==>9 AB5@8;L=K< 2075;8=><. A;8 AA048=0
703@O7=5=0, ?@><KBL 55 ?5@5:8ALN 2>4>@>40, 8 70B5<,
#H81K 682>B0 8 ?>2@5645=8O
=5 2KB8@0O @0=K, =0;>68BL =0 =55 AB5@8;L=CN ?>2O7:C.
2=CB@5==8E >@30=>2
@8 A<5=5 ?>2O7:8 =5 A@K20BL =86=85 A;>8 (>=8 A0<8
> 2A5E A;CG0OE CH81>2 682>B0 8 ?>2@5645=89 2=CB-
>B?04CB : <><5=BC 70682;5=8O AA048=). >2O7:8 @5:>-
@5==8E >@30=>2, A2O70==KE A ?>B5@59 A>7=0=8O 8;8 A
<5=4C5BAO A<5=OBL :0: <>6=> @565 (5A;8 =5B 2>A?0;8-
4@C38<8 @57:8<8 >B:;>=5=8O<8 >B =>@<0;L=>3> A>AB>O-
B5;L=KE ?@>F5AA>2).
=8O >@30=87<0, ?>AB@0402H89 4>;65= 1KBL =5<54;5==>
>B?@02;5= 2 1>;L=8FC.
>B5@O A>7=0=8O >B C4CH5=8O
A;CG0OE ?>B5@8 A>7=0=8O ?@8 @07CG820=88 ?@85<>2
C4CH5=8O =04> ?@840BL B5;C ?>AB@0402H53> B0:>5 ?>;>-
65=85, GB>1K 3>;>20 1K;0 =5A:>;L:> =865 =>3, @0A-
AB53=CBL >4564C, ?@81;878BL : =>AC :;>G>: A<>G5==>9
=0H0BK@=K< A?8@B>< 20BK, A45;0BL 8A:CAAB25==>5 4K-
E0=85. >A;5 >:070=8O ?5@2>9 ?><>I8 ?>AB@0402H53>
=04> 4>AB028BL 2 <54?C=:B.
0ABO65=8O, =04@K2K, A2O7>: 8 <KHF, CH81K
5@20O ?><>IL ?@8 @0ABO65=8OE, =04@K20E A2O7>:
8;8 <KHF 70:;NG05BAO 2 ?@8<5=5=88 E>;>40 (;54, <5-
70
71
;020 VII
@5?;ONBAO ?5@?5=48:C;O@=> : ?0;:5 8 4@C3 : 4@C3C 420
45@52O==KE AB5@6=O. 0 ?>;CG5==K9 >AB>2 <564C AB5@-
6=O<8 2:;04K20NBAO ?@CBLO B0:, GB>1K >1@07>20;AO =0-
" , / #' / /
AB8; F8;8=4@8G5A:>9 D>@<K 4;8=>N 60 A< 8 480<5B-
/ "
@>< 40 50 A<. 0AB8; 4>;65= 1KBL 2 B@5E <5AB0E A:@5?-
;5= ?@>2>;>:>9 (@8A. 72).
?8AK205<K9 =865 8=25=B0@L O2;O5BAO A>25@H5==>
=>2K<, 4> A8E ?>@ 5I5 =8345 =5 ?@8<5=O2H8<AO, 70
8A:;NG5=85< M:A?5@8<5=B0;L=KE 70=OB89 2 8=AB8BCB5
D87:C;LBC@K. = 83@05B 1>;LHCN @>;L 4;O ?@81;865-
=8O 70=OB89 : @50;L=>9 1>52>9 >1AB0=>2:5.
8=B>2:0- 8H5=L
#AB@>9AB2>. 0 45@52O==>9 28=B>2:5 4;8=>9
8A. 72. «0?0 4;O B@5=8@>2:8 C40@>2 =>6><.
245 A< =0 @0AAB>O=88 130 A< >B 55 ?5@54=53> :>=F0 C:-
@5?;O5BAO :@C3;0O ?;5B5=:0 87 ?@CBL52, 4;8=>N 4> 50 A<
8 480<5B@>< 35 40 A<. 'B>1K ?;5B5=:0 =5 A:>;L78;0
@8<5=5=85. «0?0 <>65B 1KBL 8A?>;L7>20=0
?> 28=B>2:5, A >1>8E :>=F>2 55 2 28=B>2:C 2AB02;ONB
4;O @07CG820=8O 8 B@5=8@>2:8 C40@>2 =>6><, =>30<8,
420 45@52O==KE AB5@6=O. !25@EC ?;5B5=:0 2 B@5E <5AB0E @C:0<8, 3>;>2>9.
A:@5?;O5BAO ?@>2>;>:>9 (@8A. 71).
8H5=L =0 ;K60E
@8<5=5=85. 8H5=L =0 ;K60E <>65B 1KBL 8A-
?>;L7>20=0 4;O :><?;5:A=>9 B@5=8@>2:8 ?> 2;045=8N
=>6>< 2 78<=8E CA;>28OE (@8A. 73).
8A. 71. «8=B>2:0-<8H5=L.
@8<5=5=85. 8=B>2:0-<8H5=L <>65B 1KBL 8A-
?>;L7>20=0 2 B@5=8@>2>G=>< 1>N 2>>@C65==>3> =>6><
?@>B82 2>>@C65==>3> 28=B>2:>9-<8H5=LN. @><5 B>3>,
28=B>2:C-<8H5=L <>6=> ?@8<5=8BL 4;O @07CG820=8O 8
B@5=8@>2:8 ?@85<>2 HBK:>2>3> 1>O.
0?0
#AB@>9AB2>. 0 :@C3;CN ?0;:C 4;8=>N 4> 100 A<
8 480<5B@>< 5 6 A< =0 @0AAB>O=88 60 A< >B :>=F0 C:-
8A. 73. 8H5=L =0 ;K60E.
72
73
/
@8;>65=85 1
@8<5@=0O ?@>3@0<<0 70=OB89
?> 2>5==>-?@8:;04=><C @0745;C
2>;L=>9 1>@L1K
040G0 :C@A0
C@A 2;045=8O =>6>< 8<55B A;54CNI85 7040G8:
1. >43>B>28BL ?@5?>4020B5;O, <>3CI53> 25AB8 70
=OB8O ?> 40==><C @0745;C 2 A?5F?>4@0745;5=8OE
8 , 2 2>5==KE H:>;0E 8 ?@>G8E A?5F80;L=KE 2>5=
=KE 702545=8OE.
8A. 74. >425A=K5 :0G0NI85AO <8H5=8
2. 0BL 1>9F0<, :><0=48@0< 8 ?0@B870=0<
4;O B@5=8@>2:8 C40@0 =>6><.
A2545=8O 8 =02K:8 2 40==>9 >1;0AB8, =5>1E>48<K5 4;O
2K?>;=5=8O A?5F80;L=KE 7040=89 =0 D@>=B5 8 2 BK;C C
2@030.
>425A=0O <8H5=L
@8<5=5=85. >425A=0O <8H5=L 8A?>;L7C5BAO
@>3@0<<
4;O >B@01>B:8 B5E=8:8 C40@>2 =>6><, @C:0<8, 3>;>2>9,
0 (28
=>30<8 (@8A. 74).
G0A>2)
1- O B5<0 (2 G0A0)
-;0AB8G=K9 =>6
>52K5 AB>9:8. 5@542865=85 87 @07;8G=KE ?>;>-
#AB@>9AB2>. :0G5AB25 CG51=>3> =>60 <>65B
65=89. 5@5<5=0 873>B>2:8. %20B:8 =>60. 5@5<5=0
1KBL 8A?>;L7>20= M;0AB8G=K9 HBK:, ?@8<5=ONI89AO 2
E20B>: =>60, ?5@5E20BK.
D5EB>20=88 =0 28=B>2:0E; HBK:>20O B@C1:0 4>;6=0 1KBL
2-O B5<0 (8 G0A>2)
>1<>B0=0 B5AL<>9, 25@52:>9 8;8 245;0=0 2 45@52O==CN
#40@K =>6><: A25@EC, A?@020, A;520, A=87C, ?@O-
@C:>OB:C.
<>. #40@K A <5AB0 87 @07;8G=KE ?>;>65=89 2 42865-
@8<5=5=85. -;0AB8G=K9 =>6 <>65B 1KBL 8A-
=88. >AB0=>2:0 C40@>2 =0 =5?>4286=KE GCG5;0E; B> 65
?>;L7>20= ?@8 ?@>2545=88 8=48284C0;L=KE C@>:>2 8 2
B@5=8@>2>G=KE 1>OE 2>>@C65==>3> =>6>< A 157>@C6=K<, =0 ?>425A=KE GCG5;0E. '0AB8G=0O :><?;5:A=0O B@5=8-
@>2:0.
2>>@C65==>3> =>6>< ?@>B82 2>>@C65==>3> 28=B>2:>9 A
<O3:8< =0:>=5G=8:>< 8, =0:>=5F, 2 D5EB>20=88 =0
3- O B5<0 (4 G0A0)
=>60E.
"@5=8@>2:0 2 8A?>;=5=88 >B45;L=KE C40@>2 8 :><-
18=0F89 8E A <5AB0 (87 @07;8G=KE ?>;>65=89) 8 2 428-
65=88 (=0 ;0?5). =48284C0;L=K5 C@>:8.
75
74
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Walka z inflacją w PolsceIX Zebrane wojskoMatura Zbiór zadań Język rosyjski PPzebrowska o kinie radzieckim i rosyjskim wywiadSerczyk Kultura rosyjska XVIII wiekuWojskowe prawdyDZIEJE ŻYDÓW W POLSCE ZABÓR ROSYJSKIPrzymiotniki rosyjskiTEORIA LITERATURY WAŻNE Skrypt Z 48 Formalizm rosyjskiObywatele! odezwa Polska Organizacja Wojskowawięcej podobnych podstron