:<=1$&=$1,(.5=<:(-(/(.752.$3,/$51(-'/$57 &,

:67 3

1D JUDQLF\ UR]G]LDáX GZyFK ID] SRZVWDMH REV]DU Z NWyU\P QDW *HQLH SROD

HOHNWU\F]QHJR PD ZDUWRü Uy*Q RG ]HUD 3U]\F]\Q SRZVWDQLD WDNLHJR SROD MHVW

QDGPLHUQ\ áDGXQHN LVWQLHMF\ Z REV]DU]H JUDQLF\ UR]G]LDáX ID] àDGXQHN WHQ

SRFKRG]L RG MRQyZ HOHNWURQyZ L ]RULHQWRZDQ\FK GLSROL 2EV]DU Z NWyU\P

Z\VW SXMHWHQQDGPLDURZ\áDGXQHNQRVLQD]Z SRGZyMQHMZDUVWZ\HOHNWU\F]QHM

1DJUDQLF\ID]HOHNWURGDPHWDOLF]QDUR]WZyUHOHNWUROLWXáDGXQHNHOHNWURG\4P

UR]PLHV]F]D VL UyZQRPLHUQLH QD JUDQLF\ ]HWNQL FLD HOHNWURG\ ] UR]WZRUHP

àDGXQHN 4P ]UyZQRZD*RQ\ PXVL E\ü Z UR]WZRU]H SU]H] áDGXQHN WHM VDPHM

ZLHONRFLOHF]R SU]HFLZQ\P]QDNX4U0R*QDZL FQDSLVDü

4P4U 



1DMSURVWV]\PRGHOZDUVWZ\SRGZyMQHM]RVWDáSRGDQ\SU]H]+HOPKROW]D=DáR*\á

RQ *H MHGQD ID]D QS PHWDO QRVL áDGXQHN XMHPQ\ D GUXJD WM HOHNWUROLW

Z SU]\SDGNXJUDQLF\ID]PL G]\ PHWDODPL D HOHNWUROLWDPL áDGXMH VL Z]JO GHP

QLHM GRGDWQLR 3RZVWDMH ZWHG\ XNáDG SRGREQ\ GR áDGRZDQHJR NRQGHQVDWRUD

SáDVNLHJR2EHFQRüáDGXQNyZHOHNWU\F]Q\FKZSRGZyMQHMZDUVWZLHHOHNWU\F]QHM

ZSá\ZDUyZQLH* QDQDSL FLH SRZLHU]FKQLRZH  QD JUDQLF\ W\FK ID] *G\ MHGQ ]

ID]MHVWPHWDO]D GUXJ UR]WZyUHOHNWUROLWXWR]MDZLVND]ZL]DQH]H]PLDQDPL

QDSL FLD SRZLHU]FKQLRZHJR QRV] QD]Z ]MDZLVN HOHNWURNDSLODUQ\FK  :HGáXJ

6WHUQD HOHNWU\F]QD ZDUVWZD SRGZyMQD VNáDGD VL ] GZyFK F] FL SLHUZV]HM

SU]\OHJDMFHM GR PHWDOX Z REU ELH NWyUHM Z\VW SXMH OLQLRZ\ VSDGHN SRWHQFMDáX

ZDUVWZD +HOPKROW]D L GUXJLHM UR]FLJDMFHM VL Z JáE UR]WZRUX ± G\IX]\MQHM

F]\OLÄUR]P\WHM´ZNWyUHMJUDGLHQWSRWHQFMDáXMHVW]PLHQQ\7HRULD6WHUQD]DNáDGD

PR*OLZRü DGVRUSFML  SHZQ\FK MRQyZ Z REU ELH ZDUVWZ\ SRGZyMQHM

XZDUXQNRZDQHMVLáDPLLQQ\PLQL* HOHNWURVWDW\F]QHDGVRUSFMDVSHF\ILF]QD

&DáNRZLWD SRMHPQRü &

R

ZDUVWZ\ SRGZyMQHM VNáDGD VL ]H VWDáHM SRMHPQRFL

ZDUVWZ\DGVRUSF\MQHM&



L]]DOH*QHMRGVW *HQLDSRMHPQRFLZDUVWZ\UR]P\WHM&

















&

&

&





:EDUG]RUR]FLHF]RQ\PUR]WZRU]H&



 &



L&

R

| &



SRGF]DVJG\ZUR]WZRU]H

VW *RQ\P&

R

| &



ZyZF]DV&



t &







5W ü áDWZR XOHJD SRODU\]DFML  L Z WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM MHVW FLHF] FR

XPR*OLZLD UHODW\ZQLH áDWZ\ SRPLDU QDSL FLD SRZLHU]FKQLRZHJR L SR]ZDOD QD

FLJáHRGQDZLDQLHSRZLHU]FKQLVW\NXHOHNWURG\]HOHNWUROLWHPFRSU]\F]\QLáRVL

GRWHJR*HXNáDG\]UW FL V QDMOHSLHMSR]QDQHSRGZ]JO GHPEXGRZ\ZDUVWZ\

SRGZyMQHM

1DS FLH SDQXMFH QD JUDQLF\ ID] SRPL G]\ UW FL D HOHNWUROLWHP ]DOH*\ RG

SU]\áR*RQHMUy*QLF\SRWHQFMDáyZMDNQDSRQL*V]\PU\VXQNX

5\V .U]\ZDHOHNWURNDSLODUQD

=ZL]HN SRPL G]\ QDSL FLHP SRZLHU]FKQLRZ\P D SRWHQFMDáHP HOHNWURG\

GRVNRQDOHSRODU\]RZDOQHMSRGDMHUyZQDQLH*LEEVD/LSSPDQD

G

4 P G(

J

9 P





 

6 G



JG]LH

9

R]QDF]D QDGPLDU SRZLHU]FKQLRZ\ VNáDGQLND UR]WZRUX QD JUDQLF\

HOHNWURGDUR]WZyU]D

P

SRWHQFMDáFKHPLF]Q\VNáDGQLNDZUR]WZRU]H

5yZQDQLHQDSLVDüPR*QDZSRVWDFL

G

G(

4 P

G

G(

J

P





  69



:DUWRü SRFKRGQHM

G
G(

P

SRVLDGD ZDUWRü ]HURZ ]H Z]JO GX QD QLH]DOH*QRü

SRWHQFMDáX WHUPRG\QDPLF]QHJR VNáDGQLND ZH ZQ WU]X UR]WZRUX RG SRWHQFMDáX

J

±(













±(

]



HOHNWURG\ FR SURZDG]L GR UyZQDQLD /LSSPDQD RSLVXMFHJR NU]\Z

HOHNWURNDSLODUQ

G

G(

4 P

J   



: PDNVLPXP NU]\ZHM HOHNWURNDSLODUQHM SRFKRGQD

G
G(

J

SRVLDGD ZDUWRü ]HURZ

F]\OL

G

G(]

4 P

J 

  



= UyZQDQLD  Z\QLND L* PDNVLPXP NU]\ZHM HOHNWURNDSLODUQHM Z\VW SXMH

SU]\SRWHQFMDOHZNWyU\PáDGXQHNHOHNWURG\MHVW]HURZ\3RWHQFMDáWHQQD]\ZDQ\

MHVW SRWHQFMDáHP áDGXQNX ]HURZHJR (

]  

3RGZyMQ ZDUVWZ HOHNWU\F]Q

SU]HGVWDZLRQ MDNR NRQGHQVDWRU NWyUHJR MHGQ RNáDGN VWDQRZL áDGXQNL QD

SRZLHU]FKQL PHWDOX ]D GUXJ ZDUVWZD MRQyZ Z UR]WZRU]H VFKDUDNWHU\]RZDü

PR*QDSRMHPQRFL Uy*QLF]NRZ &

&

P

w

wS

4 



320,$51$3, &,$32:,(5=&+1,2:(*2

: SU]\SDGNX HOHNWURG\ UW FLRZHM ]DQXU]RQHM Z UR]WZRU]H RELH ID]\ V FLHNáH

: W\PSU]\SDGNX]DVWRVRZDüPR*QDQDVW SXMFHPHWRG\SRPLDURZH

± ]DOH*QRüNV]WDáWXNURSOLUW FLRGJ

± ]DOH*QRüPDV\NURSOLUW FLRGJ

± ]DOH*QRüF]DVXWUZDQLDNURSOLRGJ

± PHWRGDSRPLDUX]DSRPRF HOHNWURPHWUXNDSLODUQHJR

: üZLF]HQLX SRPLDU QDSL FLD SRZLHU]FKQLRZHJR UW FL GRNRQ\ZDQ\ MHVW PHWRG

EDGDQLD F]DVX WUZDQLD NURSOL UW FL 6FKHPDW XNáDGX SRPLDURZHJR SU]HGVWDZLD

U\VXQHN



5\V 8NáDGGRZ\]QDF]DQLDNU]\ZHMHOHNWURNDSLODUQHM

.DSLODUD]NWyUHMZ\Sá\ZDUW üSRáF]RQDMHVWJL WNLPSU]HZRGHP]H]ELRUQLNLHP

UW FL)GDQ\SRWHQFMDáUW FLZ]JO GHPHOHNWURG\RGQLHVLHQLD]DGDZDQ\MHVWSU]\

SRPRF\SRWHQFMRVWDWX3RWHQFMDáNRQWURORZDQ\MHVWGRGDWNRZRPLOLZROWRPLHU]HP

F\IURZ\P5W ü]NDSLODU\VSá\ZDGRUR]WZRUXNURSODPL.URSODRGU\ZDVL SR

RVLJQL FLXRGSRZLHGQLHMPDV\0DNV\PDOQDZLHONRüNURSOL]DOH*\RGZDUWRFL

QDSL FLDSRZLHU]FKQLRZHJR

1D SRQL*V]\P U\VXQNX SU]HGVWDZLRQR NURSO X Z\ORWX NDSLODU\ Z MHM

SRV]F]HJyOQ\FKVWDGLDFK

P$

P9

3RWHQFMRVWDW

0LNURDPSHURPLHU]]DXWRPDW\F]Q\P

UHMHVWUDWRUHP

0LHUQLNSRWHQFMDáXUW FL

=ELRUQLN]UW FL

.DSLODUD

1(.



5\V 3RV]F]HJyOQHVWDGLDZ\Sá\ZXNURSOL]NDSLODU\

*G\SURPLH NDSLODU\Z\QRVLUWRNURSODQDFKZLO SU]HGRGHUZDQLHPVL ZLVLQD

WU]RQLHRREZRG]LHSU:FHOXZ\GáX*HQLDWHJRWU]RQXRGáXJRüGO Z\NRQDQD

PXVLE\üSUDFDG$ UyZQD

G$

UGO

J S





:\GáX*HQLH VL WU]RQX R GáXJRü GO SRZRGXMH REQL*HQLH VL URGND FL *NRFL

NURSOL] F]\P]ZL]DQDMHVWSUDFDG$¶

G$ P JGO





JG]LHP

R

R]QDF]DPDV NURSOL]D J SU]\VSLHV]HQLH]LHPVNLH



.URSODRGHUZLHVL JG\G$ G$¶F]\OLJG\

J S





UGO P JGO



VWG

J

S

J

U

P









3U]HGVWDZLRQHUR]XPRZDQLHQLHXZ]JO GQLDSR]RVWDQLDF] FLZLV]FHMUW FLSR]D

NURSO'RZ]RUXWU]HEDZSURZDG]LüSRSUDZN 

J

S

I J P





U



:SHZQ\PF]DVLHW ]NDSLODU\Z\Sá\ZDREM WRüUW FL93U GNRüREM WRFLRZD

Z\Sá\ZXUW FL]NDSLODU\Q MHVWQLH]DOH*QDRGQDSL FLDSRZLHU]FKQLRZHJROHF]

MHVW]DOH*QDRGZ\VRNRFLVáXSDUW FL

X

9

W

FRQVW



3RXZ]JO GQLHQLXZ\UD*HQLDQDJ VWRüUW FLZ\QRVLG P

R

9

R

RWU]\PDüPR*QD

Z\UD*HQLH

J

S

X

I J G





U

W



:SURZDG]DMFR]QDF]HQLH

I J G

N FRQVW

S

X

U



RWU]\PXMHVL RVWDWHF]QLH SRV]XNLZDQ ]DOH*QRü QDSL FLD SRZLHU]FKQLRZHJR RG

F]DVXWUZDQLDNURSOL

J NW





:DUWRüN QDOH*\Z\]QDF]\üPLHU]FF]DVWUZDQLDNURSOLZUR]WZRU]HGODNWyUHJR

]QDQDMHVWZLHONRüJ&]DVWUZDQLDNURSOLPR*QDPLHU]\üEH]SRUHGQLRVWRSHUHP

OXE UHMHVWUXMF SUG Sá\QF\ Z REZRG]LH SU]\ SRPRF\ DXWRPDW\F]QHJR

UHMHVWUDWRUD

&(/û:,&=(1,$

&HOHPüZLF]HQLDMHVWZ\]QDF]HQLH

± NU]\ZHMHOHNWURNDSLODUQHMUW FLZUR]WZRU]HZRGQ\PPROGP



.&OOXE

PROGP



.12





± SRWHQFMDáXáDGXQNX]HURZHJRUW FLZEDGDQ\PUR]WZRU]H



± NU]\ZHM ]DOH*QRFL áDGXQNX SRZLHU]FKQLRZHJR UW FL 4P RG SRWHQFMDáX

NU]\ZD4P I(

± NU]\ZHM ]DOH*QRFL SRMHPQRFL Uy*QLF]NRZHM & SRGZyMQHM ZDUVWZ\

HOHNWU\F]QHMQDJUDQLF\ID]UW üEDGDQ\UR]WZyURGSRWHQFMDáXNU]\ZD& I(

$3$5$785$

3RWHQFMRVWDW

0LOLZROWRPLHU]F\IURZ\

.URSORZDHOHNWURGDUW FLRZD.(5

1DV\FRQDHOHNWURGDNDORPHORZD1(.

.RPSOHWSU]HZRGyZ

6WRSHU

6=.à2

.ROENDPLDURZDPO

=OHZNLPOV]W

3LSHWDPO

%XWODSROLHW\OHQRZDQD]OHZNLUW FL

2'&=<11,.,

5R]WZyU.&OPROGP





5R]WZyU.12



PROGP





35=(%,(*û:,&=(1,$

3U]\JRWRZDüEDGDQ\UR]WZyU0.&OOXE.12



SU]HODüGR]OHZNLQDPO

=OHZN XPLHFLüZXFKZ\FLH]HVWDZX.(58PLHFLüZUR]WZRU]H1(.

3RGQLHü]ELRUQLF]HN]UW FL QDZ\VRNRüSU]\NWyUHMZ\Sá\ZD]NDSLODU\RN

NURSHOSU]H]VHN3RáF]\üHOHNWURG\]SRWHQFMRVWDWHPLZROWRPLHU]HP

:áF]\üSU]\U]G\



=PLHU]\üF]DVZ\Sá\ZXNURSOLUW FLGODSRWHQFMDáyZ.(5Z]JO GHP1(.

RG± GR±P9FRP9

3RZWyU]\üSRPLDU\

=PLHU]\üNURWQLHF]DVNURSOHQLDGODPROGP



.&OSU]\±P9

3R]DNRF]RQ\FKSRPLDUDFKUW ü]ODüGREXWHONL]QDSLVHP=/(:.,57 &,

2EVáXJ SRWHQFMRVWDWXZ\MDQLSURZDG]F\üZLF]HQLD

235$&2:$1,(:<1,.Ï:

 2OLF]\ü J GOD UW FL SU]\ NROHMQ\FK SRWHQFMDáDFK :\NUHOLü NU]\Z

HOHNWURNDSLODUQ

2GF]\WDü]NU]\ZHMHOHNWURNDSLODUQHMZDUWRüSRWHQFMDáXáDGXQNX]HURZHJR

 :\]QDF]\üáDGXQHNSRZLHU]FKQLRZ\:\NUHOLü]DOH*QRü4P  I(

:\]QDF]\üSRMHPQRüZDUVWZ\SRGZyMQHM& I (

8:$*$ 2EOLF]HQLD Z\NRQDü SU]\MPXMF L* QDSL FLH PL G]\ID]RZH UW ü ±

 PROGP



.&O Z\QRVLP1P