Udział energii odnawialnej w bilansie
paliwowo-energetycznym Polski, który
wynosi obecnie ok. 2,5%, ma się zwięk-
szyć trzykrotnie do 2010 r. Inwestowa-
nie w “zieloną energetykę” stwarza
szansę nie tylko na rozwój regionalny
i utrzymanie niezależności energetycz-
nej lokalnych społeczności, ale także na
tworzenie nowych miejsc pracy. Poz-
woli również na proekologiczną moder-
nizację i decentralizację sektora ener-
getycznego.

Państwa wysoko rozwinięte wiążą

przyszłość swojej energetyki z rozwo-
jem wytwarzania energii ze źródeł
odnawialnych. W przeciwieństwie do
tradycyjnych elektrowni ten sektor
nie stanowi obciążenia dla środowi-
ska naturalnego, chociaż zdarza się,
że “zielona energia” jest droższa od
tej uzyskanej przy wykorzystaniu pa-
liw kopalnych. Jednak czynnik ekolo-
giczny - w dobie zagrożenia ziemskiej
biosfery przez uboczne produkty
działalności przemysłowej - ma tu de-
cydujące znaczenie.

Udział “zielonej energii” w bilansie

energetycznym państw Unii Europej-
skiej z roku na rok jest coraz większy.
Komisja Europejska chce, aby już
w pierwszej dekadzie nowego stulecia
zwiększył się on z obecnych 6% do
15%. Polska, która ubiega się o człon-
kostwo we Unii, zobowiązała się do roz-
woju proekologicznej energetyki, tak
aby w przyszłości sprostać europej-
skim wymaganiom w tej dziedzinie.
Potencjał techniczny odnawialnych
źródeł energii, jakim dysponuje Pol-
ska, jest porównywalny z potencjałem
krajów “piętnastki”. Jednak rozwiąza-
nia systemowe wspierające rozwój po-
zyskiwania energii ze źródeł odnawial-
nych funkcjonują w Unii od przeszło
piętnastu lat. W naszym kraju dopiero
od niedawna prowadzi się działania,
które mają na celu ułatwienie rozwoju
tej branży. Dlatego osiągnięcie zachod-
nich standardów, pomimo wsparcia ze

strony Unii w postaci funduszów po-
mocowych, nie będzie dla Polski łatwe.

Zgodnie z zaakceptowanym w sierp-

niu 2001 r. przez Sejm dokumentem
“II polityka ekologiczna państwa” rząd
chce, aby do roku 2010 czysta energia
uzyskiwana ze źródeł odnawialnych
stanowiła ok. 7% całej produkcji ener-
gii. W ciągu następnych dziesięciu lat
ten udział powinien się podwoić. Sza-
cuje się, że realizacja celów zawartych
w rządowej strategii pozwoli na zredu-
kowanie emisji gazów cieplarnianych
o około 18 mln ton oraz stworzenie do-
datkowych 30-40 tys. miejsc pracy
przez wzrost zatrudnienia bezpośred-
niego.

Trudna konkurencja z węglem

Krajowe zaplecze techniczne w tej

dziedzinie pozwala na to, aby jak naj-
lepiej wykorzystać potencjał odna-
wialnych źródeł energii, jednak na
obecnym, początkowym etapie bez
wsparcia ze strony państwa szybki
rozwój energetyki odnawialnej nie
jest możliwy. Dzieje się tak głównie
dlatego, że Polska dysponuje dużymi
złożami węgla kamiennego oraz
brunatnego,

wykorzystywanymi

przez tradycyjne elektrownie. Wytwa-
rzana przez nie energia jest stosunko-
wo tania i nie każdy sposób uzyskiwa-
nia energii ze źródeł odnawialnych
może być tu konkurencyjny.

Do technologii wykorzystujących od-

nawialne źródła energii, które wykazu-
ją koszty produkcji energii niższe lub
porównywalne z kosztami względnie
cenami konwencjonalnych nośników
energii, zaliczane są kolektory słonecz-
ne powietrzne - używane zwykle do su-
szenia płodów rolnych, małe kotły na
drewno i słomę obsługiwane ręcznie,
automatyczne ciepłownie na słomę,
małe elektrownie wodne zbudowane
na istniejących spiętrzeniach i instala-
cje wykorzystujące do produkcji ener-
gii elektrycznej tzw. gaz wysypiskowy.
Duże elektrownie wiatrowe sieciowe

i automatyczne ciepłownie na biomasę
produkują energię po kosztach wyż-
szych od średnich cen krajowych, ale
ich działanie staje się opłacalne, jeżeli
inwestor wykorzysta dostępne kredyty
preferencyjne i dotacje. Cena energii
wytwarzanej przez tego typu instalacje
może być konkurencyjna w tych rejo-
nach kraju, gdzie ceny energii ze źródeł
konwencjonalnych są najwyższe. Jest to
zwykle spowodowane wyższymi kosz-
tami transportu, prze-
syłu i dystrybu-
cji energii na
obszarach wiej-
skich i peryfe-
ryjnych

oraz

wyższymi kosz-
tami dostarcze-
nia energii do
odbiorców roz-
p r o s z o nych .
W pewnych ob-
szarach niszowych, np.
w przypadku zasilania
znaków świetlnych na
morzu, mogą być opła-
calne nawet mniej wy-
dajne technologie foto-
woltaiczne.

Pozostałe technolo-

gie pozyskiwania ener-
gii ze źródeł odnawial-
nych - takie jak kolekto-
ry słoneczne, w których
medium stanowi woda,
małe elektrownie sie-
ciowe, biogazownie rol-
nicze i ciepłownie geo-
termalne - nie są konku-
rencyjne w porównaniu
z najwyższymi nawet
cenami energii uzyski-
wanymi z tradycyjnych
paliw kopalnych, rów-
nież w przypadku uzy-
skania przez inwestora
dotacji w wysokości
50% całkowitych nakła-
dów inwestycyjnych.

Nr 5, listopad 2002

POTENCJAŁ DO ZAGOSPODAROWANIA

Newsletter

Prof. Maciej Nowicki

członek Państwowej Rady
Ochrony Środowiska,
prezes zarządu EkoFun-
duszu

Nasza energetyka, opar-

ta na spalaniu węgla, dłu-
go broniła się przed szer-
szym wprowadzeniem na
rynek biopaliw, energii

wiatru, wody i słońca. Dopiero od
kilku lat realizowane są w tym za-
kresie pierwsze projekty na większą
skalę, ale wciąż jeszcze jest ich mało
i są one niewielkie w porównaniu
z inicjatywami w innych krajach.

Znaczenie tego sektora energe-

tyki w polityce ekologicznej pań-
stwa jest nie do przecenienia.
Wykorzystanie

odnawialnych

źródeł energii jest bowiem naj-
bardziej

radykalną

metodą

zmniejszenia zanieczyszczenia
atmosfery, przynoszącą przy tym
znaczne korzyści ekonomiczne
i społeczne. Wytwarzanie energii
z wody, słońca, wiatru oraz wyko-
rzystywanie energii geotermal-
nej nie powoduje bowiem żadnej
emisji do atmosfery, natomiast
spalanie biomasy powoduje nie-
wielką emisję pyłu, tlenków azo-
tu i tlenku węgla, zaś niemal
w całości eliminuje emisję dwu-
tlenku siarki, a więc gazu wyrzą-
dzającego największe szkody
zdrowotne i materialne (smog
kwaśny). Trzeba także podkre-
ślić, że przy wykorzystaniu ener-
gii odnawialnej emisja dwutlen-
ku węgla równa jest zero, co jest
tak ważne w aspekcie ochrony
przed antropogennymi zmiana-
mi klimatu Ziemi.

Newsletter str. 1

Newsletter str. 2

POTENCJAŁ DO ZAGOSPODAROWANIA

Biomasa jako źródło podstawowe

Istnieją znaczne rozbieżności

w ocenie potencjału technicznego od-
nawialnych źródeł energii występują-
cych w Polsce. Zgodnie z ekspertyzą
Europejskiego Centrum Energii Od-
nawialnej, rzeczywisty potencjał tech-
niczny odnawialnych źródeł energii
w Polsce wynosi około 2514 petadżuli
(PJ) na rok, co stanowi prawie 60%
krajowego zapotrzebowania na ener-
gię pierwotną. Natomiast w raporcie
przygotowanym przed sześciu laty na
zamówienie Banku Światowego oce-
niono, że ze źródeł odnawialnych
można w Polsce pokryć do 30% zapo-
trzebowania na energię pierwotną.
Z kolei w rządowym dokumencie
stwierdza się, że ze względu na brak
dużego potencjału technicznego
energii odnawialnej jej źródła nie ma-
ją znaczącego wpływu na bezpieczeń-

stwo energetyczne w skali państwa.
Mogą natomiast odgrywać znaczną
rolę w lokalnych bilansach paliw pier-
wotnych.

Obecnie podstawowym źródłem

energii odnawialnej wykorzystywa-
nym w Polsce jest biomasa oraz ener-
gia wodna. W mniejszym stopniu wy-
korzystuje się energię wiatru, ener-
gię geotermalną i promieniowanie
słoneczne. Zauważalny wzrost udzia-
łu energii ze źródeł odnawialnych na-
stąpił w Polsce w latach dziewięćdzie-
siątych. Przyczyniło się do tego mię-
dzy innymi, uruchomienie lokalnych
ciepłowni na słomę oraz na odpady
drzewne, zwiększenie wykorzystania
odpadów z przeróbki drewna, uru-
chomienie kilku ciepłowni geoter-
malnych i elektrowni wiatrowych
oraz licznych małych elektrowni wod-
nych. W drugiej połowie lat 90. uru-
chamiano pierwsze ciepłownie i elek-
trownie zasilane biogazem z wysy-
pisk odpadów komunalnych oraz
z oczyszczalni ścieków.

Całkowity udział energii odnawial-

nej w zużyciu energii pierwotnej
w Polsce według ostatnich szacunków
wynosi ok. 2,5% (przy ogólnym krajo-
wym zużyciu energii pierwotnej na
poziomie ok. 4 tys. PJ). Dla porównania
w 1995 r. udział energii odnawialnej
w wybranych państwach UE wynosił:
w Austrii - 24,3%, w Danii - 7,3%, we
Francji - 7,1%, w Niemczech - 1,8%, w
Holandii - 1,4% i w Szwecji - 25,4%.

Duża rozbieżność w wykorzystaniu
energii odnawialnej w poszczegól-
nych państwach wynika przede
wszystkim z większych możliwości
wykorzystania energii wodnej w kra-
jach górzystych, takich jak Szwecja
i Austria, gdzie nawet 95% wykorzy-
stania wszystkich źródeł odnawial-
nych stanowi energia produkowana
przez elektrownie wodne.

W Polsce największe nadzieje na

zwiększenie udziału “zielonej ener-
gii” w ogólnym bilansie energetycz-
nym związane są z wykorzystaniem
biomasy. Ten surowiec energetyczny,
którego zużycie rośnie z roku na rok,
może być używany w procesach bez-
pośredniego spalania w postaci bio-
paliw stałych (drewno, słoma), w po-
staci biogazu lub jako przetworzone
paliwo ciekłe, w postaci oleju lub al-
koholu. Polskie rolnictwo produkuje

rocznie ok. 25 mln ton słomy (głów-
nie zbożowej i rzepakowej) oraz sia-
na. Od 1990 r. rosną nadwyżki tego
biopaliwa. Lasy, które stanowią ok.
30% powierzchni kraju, co roku do-
starczają ponad 20 mln m

3

drewna,

z czego więcej niż dziesiątą część sta-
nowi drewno opałowe.

Do najszybciej rozwijających się ga-

łęzi energetyki odnawialnej na świe-
cie należy technologia wykorzystania
gazu wysypiskowego. W Polsce pierw-
sze projekty wykorzystujące tę tech-
nologię realizowano w połowie lat 90,
w 1998 r. działało 16 instalacji, obec-
nie jest ich kilkadziesiąt. Pierwsze
wdrożenia dotyczyły instalacji produ-
kujących tylko energię elektryczną,
zaś moc zainstalowana na poszcze-
gólnych składowiskach na ogół nie
przekraczała 200 kW. Aktualnie ist-
nieje tendencja budowy instalacji
większych (powyżej 1 MW) lub zwięk-
szania mocy instalacji już istnieją-
cych. Energia cieplna jest najczęściej
zużywana na potrzeby własne opera-
tora wysypiska. Czasem jest sprzeda-
wana innym odbiorcom (miejskie sie-
ci ciepłownicze, kompleksy szklarni).
W 1999 r. łączna moc instalacji wyko-
rzystujących gaz wysypiskowy wyno-
siła 5,44 MW elektrycznych i ponad
3,5 MW cieplnych.

W Polsce zarejestrowanych jest

obecnie ok. 700 czynnych składowisk
odpadów, przy czym w przypadku
większości z nich nie ma pełnej kon-

troli emisji gazu wysypiskowego, któ-
ry dostając się do środowiska powodu-
je m.in. wiele zagrożeń dla zdrowia
i życia ludzi oraz w sposób znaczący
wpływa na pogłębianie się efektu cie-
plarnianego. Główny potencjał tech-
niczny gazu wysypiskowego w Polsce
związany jest ze 100 większymi wysy-
piskami komunalnymi.

Bardzo wysoki jest także potencjał

energetyczny wykorzystania biogazu
z oczyszczalni ścieków. Do bezpośred-
niej produkcji biogazu najlepiej dosto-
sowane są oczyszczalnie biologiczne.
Mają one stosunkowo wysokie zapo-
trzebowanie na energię cieplną i elek-
tryczną, dlatego wykorzystanie bioga-
zu z fermentacji osadów ściekowych
może w istotny sposób poprawić ich
rentowność. W Polsce od roku 1994 r.
zainstalowano ponad 30 biogazowni
w miejskich oczyszczalniach ścieków

z blokami energetycznymi do produk-
cji energii elektrycznej, a w budowie
są nowe.

Słońce najmniej wykorzystane

Największe tradycje ma w Polsce

energetyka wodna. Energetyczne za-
soby wodne Polski są niewielkie ze
względu na niezbyt obfite i niekorzyst-
nie rozłożone opady, dużą przepusz-
czalność gruntów i niewielkie spadki
terenów. Łączna moc zainstalowana
dużych elektrowni wodnych (bez elek-
trowni szczytowo-pompowych, które
nie są zaliczane do odnawialnych źró-
deł energii) wynosi około 630 MW,
a małych 160 MW. Należy zauważyć,
że moc aktualnie istniejących elek-
trowni wodnych może być zwiększona
o 20-30% poprzez modernizację agre-
gatów prądotwórczych. Energetyka
wodna w Polsce, wobec niewielkiego
stopnia wykorzystania istniejącego
potencjału technicznego, ma szansę
na dalszy rozwój.

W Polsce istnieje spory i nie w pełni

wykorzystany potencjał energii geo-
termalnej. Jak dotąd powstało tylko kil-
ka instalacji odzyskujących energię
z gorących źródeł. Największa z nich,
o docelowej mocy 70 MW, działa
w Bańskiej na Podhalu. Zasoby pol-
skich wód geotermalnych koncentrują
się głównie na obszarze niżowym,
zwłaszcza w pasie od Szczecina do Ło-
dzi, w rejonie grudziądzko-warszaw-
skim oraz w rejonie Podkarpacia.

ELEKTROWNIE WIATROWE W POLSCE 1996–2001

1996

1997

1998

1999

2000

2001

LICZBA SIŁOWNI WIATROWYCH

6

12

13

18

23

40

SUMA ZAINSTALOWANYCH MOCY W kW

885

2 905

2 935

3 595

4 740

27 920

POTENCJAŁ DO ZAGOSPODAROWANIA

Energetyka wiatrowa zaczęła rozwi-

jać się w Polsce dopiero na początku lat
dziewięćdziesiątych. Rejonami najbar-
dziej uprzywilejowanymi do wykorzy-
stania energii wiatru są wybrzeże Mo-
rza Bałtyckiego, Suwalszczyzna i Rów-
nina Mazowiecka. W 2000 r. działało
ok. 20 sieciowych farm wiatrowych
o łącznej mocy zainstalowanej ok. 4
MW. Ponadto funkcjonuje ok. 50 ma-
łych autonomicznych siłowni wiatro-
wych. Obserwuje się duże zaintereso-
wanie inwestorów instalacjami wiatro-
wymi, szczególnie w północno-zachod-
niej Polsce. Na listopad 2002 r. zaplano-
wano oddanie do użytku największej
w Polsce farmy wiatrowej, zlokalizowa-
nej na wyspie Wolin. Elektrownia,
w której budowę zainwestowała duń-
ska firma Vestas, została wyposażona
w 15 turbin o łącznej mocy 15 MW.

Współwykonawcą inwestycji w zakresie
dostawy i instalacji urządzeń energe-
tycznych jest Siemens Sp. z o.o.

Najmniej popularna jest w Polsce

energetyka słoneczna, co wynika
z faktu, że warunki meteorologiczne
w Polsce charakteryzują się bardzo
nierównym rozkładem promieniowa-

nia słonecznego w cyklu rocz-

nym. Mimo to w kilku regio-
nach kraju stosowane są ko-
lektory słoneczne - cieczo-
we i powietrzne. Kolektory
powietrzne mają najczęściej
zastosowanie w rolnictwie
do suszenia płodów rol-
nych. Kolektory cieczowe
znajdują

zastosowanie

przede wszystkim do pod-
grzewania wody w mieszka-

niach, domkach kempingo-
wych, letniskowych obiektach
sportowych i rekreacyjnych,
a także do podgrzewania wody
w zbiornikach, basenach oraz
wody technologicznej w ma-
łych zakładach przemysłowych.
Do tej pory zainstalowano
w Polsce ok. 1000 instalacji sło-
necznego podgrzewania wody
użytkowej o łącznej powierzch-
ni kolektorów przekraczającej
1000 m

2

. Ogniwa fotowoltaicz-

ne, w których dokonuje się
konwersji promieniowania sło-
necznego na energię elektrycz-
ną, są w Polsce użytkowane
w minimalnym zakresie.

Potrzebne systemowe

rozwiązania

Obecnie działa w Polsce kilka

instytucji finansowych wspiera-
jących korzystanie z odnawial-
nych źródeł energii. Są wśród
nich

Narodowy

Fundusz

Ochrony Środowiska i Gospo-
darki Wodnej, EkoFundusz,
Fundusz Termomodernizacji,
a także wojewódzkie fundusze
ochrony środowiska i gospo-
darki wodnej. Istnieją też orga-
nizacje finansowe, które wspie-
rają te projekty wykorzystania

odnawialnych źródeł energii, które
przyczyniają się do rozwoju terenów
rolniczych: Fundacja Programów Po-
mocy dla Rolnictwa, Agencja Własno-
ści Rolnej Skarbu Państwa, Fundacja
Rolnicza. Instytucje te udzielają prefe-
rencyjnych pożyczek oraz dotacji, wy-
noszących zazwyczaj do 50% kosztów
projektu.

Niezależnie od środków na rozwój

“zielonej energetyki” dostępnych
w kraju, rosną możliwości wykorzysta-
nia pomocy zagranicznej w tym zakre-
sie. Oprócz Banku Światowego i zna-
nych europejskich banków finansują-
cych wielkie projekty energetyki odna-
wialnej, coraz większe znaczenie w za-
kresie finansowania projektów z tej
dziedziny będą miały w Polsce celowe
programy realizowane przez Komisję
Europejską, takie jak Altener II, Syner-
gy, Life, 5. Program Ramowy Badań,
Rozwoju Technicznego i Prezentacji.
W wielu przypadkach te fundusze
i programy umożliwiają pozyskanie
dotacji na przygotowanie projektów
inwestycyjnych i na budowę instalacji
pokazowych. W czasie przygotowywa-
nia kraju do integracji z UE zyskują na
znaczeniu fundusze przedakcesyjne
ISPA i SAPARD, jak również fundusz
PHARE. Uzupełnieniem funduszy
międzynarodowych w finansowaniu
rozwoju energetyki odnawialnej są
środki, które można wykorzystać w ra-
mach współpracy bilateralnej z takimi
państwami zachodnimi, jak Dania,
Niemcy czy Szwecja.

Chociaż sytuacja stopniowo zmie-

nia się na lepsze, nadal jednak brak
mechanizmów prawnych i finanso-
wych, które w wystarczający sposób
wspomagałyby rozwój energetyki od-
nawialnej. Jeżeli Polska ma w tej dzie-
dzinie zmniejszyć dystans do państw
zachodnio-europejskich, konieczne
wydaje się zastosowanie takich spraw-
dzonych tam rozwiązań systemowych,
jak subwencje inwestycyjne czy znie-
sienie podatku VAT na działalność
“zielonej energetyki”.

Strategia już jest. Teraz potrzebne

są narzędzia do jej realizacji.

Newsletter str. 3

Stanisław Kamiński

Zastępca dyrektora De-
partamentu Polityki
Ekologicznej w Mini-
sterstwie Ochrony Śro-
dowiska

W

przyjmowanych

w ostatnich latach przez
Rząd i Sejm RP doku-
mentach politycznych i prawnych rosło
znaczenie energetyki odnawialnej. “Stra-
tegia rozwoju energetyki odnawialnej”
wyznacza ambitne cele ilościowe udziału
energii ze źródeł odnawialnych w bilansie
energii pierwotnej, zakładając 3-krotny
wzrost w perspektywie 2010 r. Ważnym
elementem “Strategii” jest określenie dzia-
łań mających na celu wsparcie rozwoju
energetyki odnawialnej oraz przypisanie
organom administracji rządowej odpowie-
dzialności za ich realizację. Jednym z nich
jest przygotowanie programów wykonaw-
czych dla poszczególnych rodzajów odna-
wialnych źródeł energii.

Wzrost wykorzystania odnawialnych

źródeł energii ułatwi przede wszystkim
osiągnięcie założonych w polityce ekolo-
gicznej państwa celów w zakresie obniże-
nia emisji zanieczyszczeń odpowiedzial-
nych za zmiany klimatyczne oraz substan-
cji zakwaszających. Zwiększenie udziału
odnawialnych źródeł energii w bilansie pa-
liwowo-energetycznym kraju będzie także
istotnym elementem realizacji zasady
zrównoważonego rozwoju. Wykorzystanie
istniejących zasobów energii odnawialnej
i zwiększanie ich potencjału będzie bo-
wiem sprzyjać oszczędzaniu zasobów nie-
odnawialnych oraz wspomagać działania
na rzecz poprawy warunków życia obywa-
teli i rozwoju wielu sektorów gospodarki
w sposób łączący efekty ekonomiczne
z poszanowaniem środowiska.

WYKORZYSTANIE ŹRÓDEŁ ODNAWIALNYCH ENERGII

PJ(1015J)

%

BIOMASA

101,8

98,05

ENERGIA WODNA

1,9

1,83

ENERGIA GEOTERMALNA

0,1

0,1

ENERGIA WIATRU

0,01

0,01

ENERGIA SŁONECZNA

0,01

0,01

OGÓŁEM

103,82

100

Newsletter str. 4

LOTNISKO OD A DO Z

Od kilku lat system lotnisk w Polsce
znajduje się w fazie transformacji.
Wiele lotnisk wojskowych, które mu-
szą spełniać standardy NATO, stanęło

przed konieczno-
ścią modernizacji.
Inne zostały odda-
ne na potrzeby lot-
nictwa cywilnego
i wymagają poważ-
nej przebudowy.

W tej transfor-

macji uczestniczy
Siemens Sp. z o.o.,
który oferuje kom-
pleksowe wyposa-
żenie lotnisk - od
specjalistycznego
oświetlenia,

po-

przez automatykę
i zaplecze energe-
tyczne, na urzą-
dzeniach do trans-
portu i kontroli ba-

gażu

kończąc.

W dziedzinie tech-
niki lotniskowej
koncern od wielu
lat jest światowym
liderem,

mając

w dorobku liczne
patenty

nowych

technologii i urzą-
dzeń.

Obecnie Siemens

jest zaangażowany
w Polsce w dwa pro-
jekty z dziedziny
techniki lotnisko-
wej. Pierwszy z nich
to modernizacja lot-
niska

Marynarki

Wojennej w Darłów-
ku, polegająca na
dostawie i - w przy-
padku

wygrania

przetargu - monta-
żu nowoczesnego
systemu oświetla-
nia nawigacyjnego,
który zwiększy bez-

pieczeństwo lądujących tam samolotów
wojskowych. W ramach tego zamówie-
nia przedsiębiorstwo dostarczyłoby
również urządzenia do zasilania, moni-
torowania i sterowania systemem. Po-
dobny system Siemens instaluje na lot-
nisku w Mińsku Mazowieckim - jednym
z siedmiu wytypowanych przez Mini-
sterstwo Obrony Narodowej polskich
lotnisk, które mają służyć siłom szybkie-
go reagowania NATO. Firma ma już na
swoim koncie dostawę urządzeń na lot-
nisko wojskowe w Krzesinach, które zo-
stało wcześniej dostosowane do stan-
dardów Paktu Północnoatlantyckiego.

Jak mówi Dariusz Jasak, zastępca

dyrektora Siemens Industrial Solu-
tions and Services (I&S), dzięki mo-
dernizacji lotniska będą mogły być
w pełni wykorzystane bez względu na
warunki pogodowe: “Do tej pory
w przypadku złej widzialności, spo-
wodowanej np. przez mgłę, piloci
omijali lotnisko w Darłówku. Nasz
system oświetlenia nawigacyjnego

ten problem wyeliminuje. Piloci będą
mogli tam bezpiecznie lądować nie-
mal przy każdej pogodzie”.

System oświetlenia nawigacyjne-

go składa się ze specjalnie skonstru-
owanych opraw oświetleniowych o
dużej sprawności świetlnej. Są one
rozmieszczone w określonych punk-
tach lotniska: na krawędziach beto-
nowego pasa wzdłuż drogi startowej
samolotów oraz na podejściach do
pasa startowego - kilkaset metrów
przed nim i kilkaset metrów za jego
zakończeniem. Punkty oświetlenio-
we znajdują się z dwóch stron pasa
startowego, ponieważ samoloty mo-
gą podchodzić do lądowania z kie-
runku głównego lub z tzw. kierunku
pomocniczego. Aby lotnisko było
znakomicie widoczne niezależnie od
tego, z którego kierunku ląduje sa-
molot, oświetlenie nawigacyjne
przed drogą startową jest montowa-
ne na masztach lub na specjalnych
podpórkach.

Ważnym elementem systemu

oświetlenia nawigacyjnego są lampy

błyskowe działające w cyklu sekwen-
cyjnym. Lampy umieszczone wzdłuż
osi podejścia do drogi startowej zapa-
lają się kolejno stwarzając wrażenie
biegnącego promienia, który wskazu-
je kierunek lądowania. Ułatwia to
orientację pilotom, co jest szczególnie
istotne w przypadku pilotów lotnic-
twa wojskowego, którzy po wykona-
niu zdania muszą jak najszybciej “po-
sadzić” samolot na ziemi. Światła bły-
skowe produkcji Siemensa charakte-
ryzują się bardzo dużą widzialnością.
Można je dostrzec z powietrza z odle-
głości nawet 14 km. Ma to ogromne
znaczenie dla pilota każdego nowo-
czesnego myśliwca, podchodzącego
do lądowania z ogromną prędkością.

Na lotniskach wojskowych światła

naprowadzające montuje się najczę-
ściej w rozwartym od strony podej-
ścia układzie “calvert”, który ułatwia
pilotom lądowanie z kierunków od-
biegających nieco od osi pasa starto-
wego. Taki układ będzie zastosowany

także w Mińsku Mazowiec-
kim i Darłówku.

W przypadku lotnisk cy-

wilnych, do których samolo-
ty podchodzą poruszając się
ściśle określonymi koryta-
rzami powietrznymi, układ
świateł naprowadzających
jest równoległy do kierun-
ku lądowania. W ten sposób
zainstalowane zostały także
nowe światła nawigacyjne
na lotnisku Zielona Góra -
Babimost, które w tym roku
powiększyło listę polskich

cywilnych portów lotniczych. Zakoń-
czona w czerwcu gruntowna moder-
nizacja lotniska była pierwszą inwe-
stycją zrealizowaną przez Siemensa
w Polsce w systemie “pod klucz”,
obejmującą wykonanie projektu,
a także dostawę i instalację sprzętu.
Oprócz wymiany oświetlenia w Babi-
moście zmodernizowano system za-
silania. Zielonogórski port dysponu-
je obecnie jednym z najnowocze-
śniejszych systemów nawigacyjnych
w kraju.

Urządzenia Siemensa można spo-

tkać także na innych polskich lotni-
skach pasażerskich. W ostatnim cza-
sie branża I&S wygrała przetarg na
wyposażenie portu lotniczego w Rze-
szowie w system transportu bagażu.
Podobny system wraz ze stanowiska-
mi “check-in” (wagi bagażowe, syste-
my prześwietlania, automatyka stero-
wania transportem bagażu) wyprodu-
kowany i zainstalowany przez Sie-
mens Sp. z o.o. od ubiegłego roku
działa na lotnisku Poznań-Ławica,
a także w Goleniowie pod Szczecinem.

The airport system in Poland has

been under transformation for sev-
eral years. Several military airfields
need to be modernized in accor-
dance with NATO standards. Others
have been handed over to civilian
aviation but also require thorough
restructuring.

Siemens Sp. z o.o., which also han-

dles comprehensive outfitting of air-
ports, from specialist lighting, automa-
tion and power supply systems to lug-
gage transport and monitoring sys-
tems, is participating in this transfor-
mation program. The concern has held
aleader’sposition for many years in air-
port technologies due to its many
accomplishments including numer-
ous patents for new technology and
equipment.

Currently Siemens is engaged in

two airport technology projects in
Poland. The first is the moderniza-
tion of the Navy airfield in Darłówek.
Siemens will supply and, if the com-
pany wins the bid, assemble a mod-
ern navigation lighting system
which is designed to increase land-
ing safety for military planes.
Siemens will also supply equipment
for powering, monitoring and con-
trolling the system. Siemens is due
to install a similar system at Mińsk
Mazowiecki airfield, one of the
seven Polish airfields selected by the
Ministry of Defense to serve NATO
rapid reaction forces. The company
has already supplied its equipment
to the military airfield in Krzesiny
which was earlier adjusted to NATO
standards.

Dariusz Jasak, deputy director of

Siemens Industrial Solutions and
Services (I&S) says that thanks to
modernization the airfields can be
used regardless of weather condi-
tions. “So far, if visibility was poor due
to misty weather, pilots tended to
avoid Darłówek airfield. Our naviga-
tion lighting system is going to elimi-
nate this problem. Pilots will be able
to land safely in almost any weather,”
stated Jasak.

Siemens equipment can also be

found at Polish passenger airports.
Recently the I&S office won a tender
to furnish the Rzeszów airport with
a luggage transport system. A simi-
lar system, including check-in posts
(luggage scales, X-ray systems,
automatic luggage transport con-
trol) produced and installed by
Siemens Sp. z o.o. has been operat-
ing for a year at Poznań-Ławica air-
port and also in Goleniów near
Szczecin.

Newsletter str. 5

TAPPING FUTURE POTENTIAL

Renewable energy currently accounts
for about 2.5 percent of Poland’s over-
all fuel-energy balance; by 2010 its
share is expected to grow threefold.

The share of “green energy” in the

energy balance of European Union coun-
tries is increasing with each passing year.
The European Commission wants it to
ultimately grow to 15 percent by the end
of the first decade of the new century,
from 6 percent at the moment.

In keeping with the guidelines of the

state’s ecological policy, approved by the
Sejm in August 2001, the government
wants to bring about a situation in
which clean energy, generated from
renewable sources, will account for
about 7 percent of total energy produc-
tion in Poland by 2010. Over the follow-
ing 10 years, this share should double. It
is estimated that the implementation of
goals included in the government strat-
egy will make it possible to reduce
greenhouse gas emissions by about 18
million tonnes and create an additional
30,000-40,000 new jobs through an
increase in direct employment.

The national technical facilities in this

area make it possible to take advantage
of the potential offered by renewable
energy sources, yet at the current initial
stage, rapid development of renewable
energy is impossible without support
from the state. This is chiefly because
Poland has substantial deposits of coal,
which is used by traditional power
plants. Energy generated by these plants
is relatively cheap and not all methods of
generating energy from renewable
sources can be competitive in this
respect.

Technologies based on renewable

sources of energy and showing energy
production costs lower or comparable to
the costs of the conventional sources of
energy they replace, include solar collec-
tors, usually used to dry out farm pro-
duce, small wood- and straw-fired boil-
ers that are operated manually, automat-
ic straw-fired heating plants, small
hydroelectric power plants built on exist-
ing dams and installations using landfill
gas for the production of electricity.
Large network wind-power plants and
automatic heating plants based on bio-
mass produce energy at costs higher
than average, but their operation
becomes profitable if the investor takes
advantage of the available preferential
loans and subsidies. The price of energy
generated by such installations can be
competitive in those regions of the coun-
try where the price of energy from con-
ventional sources is the highest. This is
usually due to higher costs of transport,

transmission and distribution of energy
to rural and peripheral areas and higher
costs of supplying energy to users scat-
tered over a large area.

The other technologies for generating

energy from renewable energy
sources—such as solar collectors in
which water is the medium, small net-
work power plants, agricultural biogas
plants and geothermal plants—are not
competitive with regard to even the most
expensive of energy obtained from tradi-
tional mineral fuels. This also applies to a
situation in which the investor obtains
subsidies amounting to 50 percent of
total investment outlays.

There are major discrepancies in the

assessment of the technical potential
offered by renewable sources of energy
in Poland. According to an expert study
prepared by the European Center for
Renewable Energy, the total technical
capacity of renewable energy sources in
Poland is about 2,514 petajoules (PJ) per
year, accounting for almost 60 percent of
domestic demand for primary energy.
On the other hand, a report prepared six
years ago at the request of the World
Bank stated that renewable sources
could meet no more than 30 percent of
demand for primary energy in Poland.
The government document, in turn,
states that due to the absence of a high
technical potential of renewable energy,
its sources do not have a major influence
on the state’s energy security. Yet they
can play an important role in local bal-
ances of primary fuels.

The total share of renewable energy in

primary energy consumption in Poland
is about 2.5 percent (with the total
national primary-energy consumption at
about 4,000 PJ). To compare, in 1995, the
share of renewable energy in selected EU
countries was as follows: in Austria 24.3
percent, Denmark 7.3 percent, France
7.1 percent, Germany 1.8 percent, the
Netherlands 1.4 percent and Sweden
25.4 percent.

In Poland, water power has the longest

tradition. Poland’s water energy
resources are small due to the relatively
poor and unfavorably distributed rain-
fall, high soil permeability and the
absence of steep grades. The total
installed capacity of large hydroelectric
power plants (not including pumped-
storage power plants, which are not clas-
sified among renewable energy sources)
is about 630 megawatts (MW), and of
small plants—150 MW.

In Poland, there are considerable and

not fully tapped deposits of geothermal
energy. So far, only a few installations
have been built for recovering energy
from hot springs. The largest of them,

with an ultimate capacity of 70 MW, oper-
ates in Bańska in the Podhale area. The
Polish geothermal water deposits are pri-
marily concentrated in the lowlands.

Wind power generation began devel-

oping in Poland at the start of the 1990s.
The most privileged areas are the Baltic
Sea coast, Suwałki region and the
Mazovian Plain. In 2000, about 20 net-
work wind farms were in operation in
Poland with a combined installed capaci-
ty of about 4 MW. Moreover, there are
about 50 small autonomous wind power
plants. Investor interest runs high in
wind installations, especially in north-
western Poland. In November 2002,
Poland’s largest wind farm is scheduled
to be completed on Wolin Island. The
plant, built by a Danish investor, Vestas
company, will be equipped with 15 tur-
bines with a total capacity of 15-30 MW.
Siemens Sp. z o.o is the co-contractor of
the project responsible for the delivery
and installation of power-generation
equipment.

Solar energy is the least popular in

Poland. This is because meteorological
conditions in Poland are characterized by
an uneven distribution of sun over the
year. Still, in several regions of the coun-
try, solar collectors, liquid- and air-
based, are used.

Several financial institutions operate

in Poland supporting the use of renew-
able energy sources. These include the
National Fund for Environmental
Protection and Water Management
(NFOŚiGW), Ecofund, the Thermal
Modernization Fund and provincial
environmental protection and water
management funds. There are also
financial organizations that support pro-
jects based on using renewable energy
sources and contributing to the develop-
ment of rural areas: the Foundation for
Programs of Assistance to Agriculture,
the State Treasury Agricultural Property
Agency (AWRSP) and the Agricultural
Foundation. These institutions provide
preferential loans and subsidies, which
usually account for up to 50 percent of
the costs of a given project.

Regardless of the domestic funds for

the development of “green energy,”
opportunities are expanding to take
advantage of foreign aid in this area. In
addition to the World Bank and well-
known European banks financing big
projects involving renewable energy,
programs carried out by the European
Commission—such as Altener II,
Synergy, Life, and the Fifth Framework
Program for Research, Technical
Development and Presentation—will be
increasingly important in the financing
of projects in this area in Poland.

Newsletter str. 6

INWESTYCJA W ŚRODOWISKO

Rozbudowa infrastruktury ekologicznej jest wymagana
przez międzynarodowe konwencje podpisane przez Pol-
skę. Jest także jednym z ważnych zadań w procesie inte-
gracji kraju z Unią Europejską. Obecnie tylko kilkanaście
procent ścieków w Polsce jest oczyszczanych według
norm, które spełniają standardy ekologiczne obowiązu-
jące w UE.

Budowa i modernizacja oczyszczalni ścieków, stacji

uzdatniania wody i innych instalacji ekologicznych wy-
maga zaangażowania najnowocześniejszych technologii.

W realizacji tego ro-
dzaju inwestycji na te-
renie całego kraju
zwiększa swój udział
Siemens Sp. z o.o. In-
dustrial Solutions and
Services (I&S). Branża
ta oferuje kompletne
rozwiązania, z zasady
podejmując się reali-

zacji “pod-klucz” w zakresie zasilania i automatyki,
przejmując na siebie rolę koordynatora prac projekto-
wych, dostaw urządzeń, montażu oraz uruchomienia.
Znacząca część oferty to usługi w zakresie zasilania
obiektów czy też rozdziału energii.

I&S oferuje także system sterowania i monitoringu

oczyszczalni, oparty na sterownikach rodziny SIMATIC.
Uzupełnieniem systemu jest aparatura kontrolno-po-
miarowa, począwszy od urządzeń do pomiaru pozio-
mu, ciśnienia czy też temperatury, a skończywszy na
pomiarach pH, potencjału REDOX czy też zawartości tle-
nu. Dochodzą do tego specjalistyczne systemy do opty-
malizacji procesów technologicznych, telemetrii oraz
zarządzania pracą obiektów związanych z infrastruktu-
rą wodno-ściekową, będące własnymi rozwiązaniami
firmy Siemens (np. WAMIS - Water Management Infor-
mation System).

Siemens był w mijającym roku m.in. współwykonawcą

modernizacji oczyszczalni ścieków w Bielsku Podlaskim
oraz budowy nowej oczyszczalni ścieków dla Kolna.
Projekty te realizowało Przedsiębiorstwo Inżynieryjno-

Budowlane Hydrobudowa 9 z Poznania. W obu
tych przypadkach branża I&S odpowiadała za
modernizację bądź wykonanie systemów zasila-
nia oczyszczalni ścieków, wyposażenie jej w no-
woczesną aparaturę kontrolno-pomiarową oraz
systemy sterowania i monitoringu wraz z wizu-
alizacją procesu technologicznego.

Siemens angażuje się w Polsce również

w działalność związaną z ochroną powietrza,
a w szczególności z monitorowaniem wprowa-
dzanych do atmosfery zanieczyszczeń. Zakłady
przemysłowe wyposażone w kotły o mocy powy-
żej 50 MW będą według polskiego prawa zobo-
wiązane do stałego pomiaru emisji zanieczysz-
czeń. Egzekwowaniem tego obowiązku zajmuje
się Główny Inspektorat Ochrony Środowiska,
który może zażądać od przedsiębiorstwa dostar-
czenia dokładnych danych na temat składu i ilo-
ści substancji emitowanych przez jego kominy.
Wiąże się to z koniecznością dokonywania i reje-
stracji pomiarów ukierunkowanych w szczegól-
ności na najbardziej szkodliwe dla środowiska
substancje: dwutlenek węgla, tlenek węgla,
dwutlenek siarki i tlenki azotu.

Systemy kontroli emisji, badające skład ga-

zów przemysłowych, buduje się m.in. na bazie
urządzeń firmy Siemens, takich jak analizatory
typu Ultramat 23, Fidamat 6 i Oxymat 6, ofero-
wanych przez branżę Automation and Drives
(A&D). Firma zainstalowała do tej pory w Polsce
kilkanaście takich systemów. A&D podpisała po-
nadto w tym roku kontrakt na modernizację
czterdziestu dziewięciu mobilnych zestawów
pomiaru emisji, wykorzystywanych przez Woje-
wódzkie Inspektoraty Ochrony Środowiska.

Urządzenia i rozwiązania firmy Siemens są

także stosowane w kompostowniach i spalar-
niach odpadów, jak również w farmach wiatro-
wych.

Biorąc pod uwagę fakt, że większość istnieją-

cych oczyszczalni wymaga modernizacji, a wiele
polskich miast nadal odprowadza ścieki wprost
do rzeki i nie posiada nowoczesnych spalarni
odpadów, Siemens liczy na dynamiczny rozwój
tej dziedziny. Dotyczy to również rosnącego za-
potrzebowania na “zieloną energię”.

Development in ecological

infrastructure is required by
the international conventions
which Poland has signed. It is
also key to Poland’s integration
with the European Union.
Currently, only a dozen or so

percent of municipal and industrial wastes are cleaned according
to EU environmental standards.

The construction and modernization of sewage treatment

plants, water purification stations and other environmental
installations requires the use of the latest technologies. Siemens
Sp. z o.o., through its Division of Industrial Solutions and Services
(I&S), is increasing its participation in this kind of investment
throughout the country. The department offers a range of solu-
tions, as a rule undertaking “turnkey” projects in the areas of
power supply and automatics, as well as taking on the role of
coordinating project design, equipment delivery, assembly and
startup. A significant part of its services include those in the area
of power supplies for various facilities and energy distribution.

Over the past year, Siemens has been the co-contractor of

a modernization project carried out on a sewage treatment plant
in Bielsk Podlaski, as well as in the construction of a new sewage
treatment plant for Kolno, handled by Przedsiębiorstwo
Inżynieryjno-Budowlane Hydrobudowa 9 engineering/construc-
tion company in Poznań. In both cases, the I&S division was
responsible for modernization or execution of power supply sys-
tems for the sewage treatment plants, equipping them with mod-
ern control and measuring equipment as well as control and
monitoring systems combined with the visualization of techno-
logical processes.

Siemens is also involved in activities related to air protection in

Poland, especially the monitoring of pollutants released into the
atmosphere.

Emission control systems, which test the composition of indus-

trial gases, are built on the basis of Siemens equipment such as
the Ultramat 23, Fidamat 6 and Oxymat 6 analyzers, offered by the
Automation and Drives division (A&D). The company has
installed a dozen or so such systems in Poland so far. This year,
A&D also signed a contract for the modernization of 49 mobile
emission measuring sets, used by Provincial Environmental
Protection Inspectorates.

Siemens equipment and solutions are also used in compost

heaps and incinerators as well as wind farms.

Niskopodłogowy tramwaj Combino Siemensa jest dziś
zaliczany przez ekspertów do najbardziej udanych roz-
wiązań dla komunikacji miejskiej. Dotychczas zostało
sprzedanych ponad 500 tramwajów tego typu na całym
świecie. Wkrótce zacznie on jeździć także po Poznaniu.

Transakcja na dostawę na przełomie lat 2003/2004

czternastu tramwajów Combino ma wartość ponad 90
mln zł. Przetarg został rozstrzygnięty w grudniu 2001.

Umowa przewiduje możliwość zakupienia dodatko-
wych dziesięciu pojazdów. Siemens zaoferował także
władzom miasta pomoc w tworzeniu systemu komuni-
kacyjnego oraz rozbudowy torowisk i pełny serwis.

Combino jest tramwajem modułowym. Oznacza to, że

zamawiający może niemal dowolnie skonfigurować liczbę
modułów, by uzyskać pojazd o odpowiedniej dla siebie
długości i pojemności. Poznańskie Combino będzie miało
pięć członów i 29,20 m długości. O jego atrakcyjności de-
cydują niskie koszty eksploatacji oraz spełnienie wymagań
surowych norm europejskich - poziomu hałasu, oszczęd-
ności energii, komfortu i bezpieczeństwo jazdy.

Na początku października tramwaj przechodził tygo-

dniowe testy na trasach Poznania.

Over 500 low-rise Combino trams have already been sold throughout the

world. Soon they will also be carrying passengers in Poznań.

The contract for the delivery of 14 Combino trams at the turn of 2003

and 2004 is worth zl.90 million. The contract provides for the purchase
of another 10 vehicles. Siemens has also offered municipal authorities
help in building the transport system and modernizing the rail network.

Combino is a module tram. This means the buyer can freely link

a number of modules to obtain a vehicle of the required length and
capacity. Combino Poznań consists of five modules and is 29.2 m long.
The operation costs are low. Combino meets European standards regard-
ing high comfort and safety.

The tram underwent week-long test rides in Poznań in early October.

Koncepcja Siemensa wyrażona powyższym hasłem

obejmuje bezprzewodową komunikację telefoniczną
oraz bezprzewodowe surfowanie po Internecie z wyko-
rzystaniem łatwych do zainstalowania urządzeń. Pozwala
ona użytkownikom na zbudowanie w ich domach pry-
watnych sieci, zaspokajających ich wszystkie potrzeby
komunikacyjne. Jej realizacja oznacza udostępnienie
bezprzewodowego aparatu telefonicznego w każdym
pomieszczeniu domu, możliwość prowadzenia rozmów
telefonicznych w czasie surfowania po Internecie;
bezprzewodowe współużytkowanie informacji przez
wszystkie komputery PC, notebooki i inne urządzenia
domowe, takie jak skaner, drukarka itd.

Głównym elementem tego rozwiązania jest stacja

bazowa, która umożliwia nawet ośmiu osobom bezprze-
wodowe surfowanie po Internecie z dowolnego miejsca
(w promieniu do 30 m od stacji bazowej wewnątrz domu
i w promieniu nawet do 300 m - poza nim). Dostępne na
rynku komputery stacjonarne PC i notebooki można z
łatwością podłączyć do tej stacji. Nadal możliwe jest
prowadzenie rozmów telefonicznych za pomocą doty-
chczas używanych telefonów z serii Gigaset.

Oferowane są dwa różne rozwiązania dla tych, którzy

chcą w domu surfować po Internecie, korzystać z czatu,
grać lub pracować, bez ograniczeń związanych z
okablowaniem. Wybór zależy od rodzaju telefonu oraz
posiadanego w domu łącza: model Gigaset 4175isdn
zapewnia jednoczesną transmisję głosu i danych,
użytkownikom korzystającym z łącza ISDN, natomiast
model Gigaset 4975 voice & data - użytkownikom korzysta-
jącym z szerokopasmowego łącza internetowego (DSL lub
sieci telewizji kablowej) oraz analogowej linii telefonicznej.

Technologia DECT pozwala na przesyłanie wiadomości

e-mail, dostęp do Internetu, a nawet prowadzenie
wideokonferencji. Modele Gigaset 4110/4010/15 Comfort
i Micro umożliwiają przesyłanie wiadomości SMS w sieci-
ach stacjonarnych i komórkowych.

Niektóre z prezentowanych rozwiązań będą dostępne

na rynku polskim w niedługim czasie.

Łącza ISDN są szybsze niż standardowe linie analogowe.

ISDN to sieć cyfrowa, umożliwiająca realizację w ramach
jednego łącza różnorodnych usług zintegrowanych -
użytkownik może surfować po Internecie z szybkością 64
Kb/s i mieć nadal jedną linię wolną do prowadzenia
rozmów telefonicznych czy odbierania faksów.

Wiele rodzin wykorzystuje swoje komputery w celach

rozrywkowych: do pobierania z Internetu plików muzy-
cznych, filmów i gier. Do tego celu potrzebny jest szyb-
ki dostępu do Internetu, który można uzyskać za
pośrednictwem łącza szerokopasmowego. Umożliwia
ono, np. poprzez sieć telewizji kablowej lub linię DSL
(Digital Subscriber Line - cyfrowa linia abonencka),
transmisję danych liniami telefonicznymi z szybkością
do 6 Mb/s.

Łącze szerokopasmowe jest 12-krotnie szybsze od

łącza ISDN i nawet 140 razy szybsze od najszybszych
dostępnych dziś na rynku modemów analogowych.
Główne przyczyny popularności łączy szerokopas-
mowych to szybkość połączeń, ich niezawodność oraz
pełna dostępność łączy (always-on). Oznacza to koniec
koniec sygnału zajętości, koniec wyczekiwania na
połączenie oraz stały dostęp do sieci internet.

With its “mobile life at home” product line Siemens offers easy-to-

install cordless telephone communication systems and cordless Internet
equipment. The system allows users to build a private network at home to
satisfy all their communication needs.

In practice, implementation of the idea will make having a cordless

telephone in every room of a house, talking on the phone while surfing
the Internet, cordless access to information through PCs, notebooks and
other equipment such as DVD players, mp3 players, scanners and print-
ers very convenient.

Siemens offers products based on all existing technologies: analog

links or ISDN, DSL broad-band links and cable television networks.

Mobile home systems are not yet available in Poland but, according to

market development forecasts, some of them may soon appear.

INFO

“MOBILNE ŻYCIE W DOMU”

COMBINO - JAZDY PRÓBNE

Newsletter str. 7

Wydane przez WV Marketing sp. z o.o.
Redaktor wydania: Witold Żygulski, tel. [phone], fax [phone]

Podstawowym elementem technologii przetwarza-

nia energii słonecznej w “zieloną energię” jest ogniwo
fotowoltaiczne. Do największych na świecie producen-
tów ogniw, a także całych instalacji pozwalających na

ich zastosowanie, należy firma Shell Solar, reprezento-
wana w Polsce przez Siemens Sp. z o.o. Components.

Technologia fotowoltaiczna to w polskiej energetyce

dziedzina nowa. Jak dotąd powstało jedynie kilka in-
stalacji, m.in. w szkole w Wawrze, gdzie umieszczone
na dachu panele fotowoltaiczne stanowią dodatkowe
źródło prądu. W innych szkołach, m.in. w Koninie i Bie-

lawie, podobne urządzenia wykorzystuje
się w laboratoriach do celów edukacyj-
nych. Należy się jednak spodziewać roz-
woju rynku w najbliższych latach. Opu-
blikowana przez Komisję Europejską Bia-
ła Księga “Energia dla przyszłości: odna-
wialne źródła energii” przewiduje wy-
produkowanie w najbliższej dekadzie 1
miliona systemów fotowoltaicznych,
z czego połowa ma być zainstalowana
w krajach UE.

INFO

The basic element of the technology of transforming sun rays into electric power is

a photovoltaic cell (PV) One of the world’s largest producers of such cells, and of instal-
lations enabling their practical usage, is Shell Solar, represented in Poland by Siemens
Sp. z o.o. Components.

The photovoltaic technology is a new field in Polish power engineering, one that

has still been almost unused. Still, one can expect the market do develop over the
next couple of years. The European Commission White Paper Energy for the Future:
Renewable Sources of Energy anticipates the production of 1 million photovoltaic
systems during the next decade, half of which will be installed in European Union
countries.

Otwarty 1 października we Wrocławiu przez Siemens In-
formation and Communication Mobile Dział Stacjonarnej
Telefonii Bezprzewodowej to pierwsza taka placówka
utworzona przez firmę Siemens poza granicami Niemiec.

We Wrocławiu od dwóch lat znajduje się Centrum

Rozwoju Oprogramowania (Information and Com-
munication Mobile Networks & Solutions). W jego
składzie działać będzie nowa placówka.

Wrocław, miasto z 8 wyższymi uczelniami i ok. 60 ty-

siącami studentów, zapewni, zdaniem specjalistów Sie-
mensa, optymalne warunki do przyszłej rekrutacji kadr
oraz stałej współpracy z wydziałami technicznymi uczel-
ni. O wyborze lokaliza-
cji zdecydowała rów-
nież doskonała infra-
struktura oraz korzyst-
ne warunki finansowe.

Wrocławskie Cen-

trum skoncentruje się
na produktach bez-
przewodowej telefonii
cyfrowej oraz na pro-
duktach transmisji da-
nych do połączeń ana-
logowych, ISDN i DSL.
Będzie ściśle współ-
pracować z dwoma
ośrodkami w Niem-
czech: Bocholt i Mona-
chium. Do roku 2004
wrocławska placówka
zatrudni 30 osób.

The Cordless Fixed-line Telephony Division, opened in Wrocław by Siemens

Information and Communication Mobile Oct. 1, is the first Siemens office of its
kind established by the company outside Germany. The new office is a part of the
Siemens Information and Communication Mobile Networks & Solutions center,
which has been in Wrocław for two years.

Siemens specialists believe that Wrocław, a city with eight university-level

schools with a student population of 60,000, offers the best conditions for
future staff recruitment and regular cooperation with the schools’ technical
departments. The location was also chosen for its excellent infrastructure
and good financial terms.

The Wrocław center will focus on digital cordless telephony products and

on products for data transmission through analog, ISDN and DSL connec-
tions. It will work closely with two centers in Germany: Bocholt and Munich.
By 2004, the center will have 30 employees.

TELEFONIA BEZPRZEWODOWA WE WROCŁAWIU

FOTOWOLTAIKA: ENERGIA ZE ŚWIATŁA

Na początku października 2002 Siemens Sp z o.o.

Information and Communication Networks zakończył
realizację kontraktu na budowę i uruchomienie plat-
formy sieci inteligentnej z usługą autoryzacji

połączeń dla Tel-Energo S.A., polskiego operatora
sieci światłowodowej.

Usługa autoryzacji połączeń CLV polega na moni-

toringu połączeń przechodzących przez sieć Tel-Energo
pod kątem weryfikacji uprawnień abonentów. Do syste-
mu centralnej bazy danych trafia numer telefoniczny
abonenta. W przypadku pozytywnej weryfikacji centrala

może zrealizować połączenie.

Kontrakt

obejmował

także

dos-

tosowanie funkcjonujących już wcześniej
w sieci Tel- Energo central międzymias-
towych EWSD Siemensa do współpracy z
nową platformą sieci inteligentnej.

Platforma dla Tel-Energo to trzecia plat-

forma sieci inteligentnej Siemensa,
działająca w Polsce. Pierwszą uruchomiono
w roku 1996 dla Telekomunikacji Polskiej
S.A., a drugą w roku 1998 dla Polskiej
Telefonii Cyfrowej.

INTELIGENTNA SIEĆ DLA TEL-ENERGO

In early October, Siemens Sp. z o.o. (Information and Communication Networks

Division) completed a contract for the construction and launch of an intelligent net-
work platform combined with the Calling Line Verification (CLV) service for Tel-Energo
SA, a Polish fiber-optic network operator.

The CLV service is based on monitoring all telephone connections going through the

Tel-Energo network in terms of caller status. The caller’s telephone number reaches
the central database system; if the verification is positive, the exchange can process the
connection.

The platform for Tel-Energo is the third Siemens intelligent network platform oper-

ating in Poland. The first was launched in 1996 for Telekomunikacja Polska SA and the
second was completed in 1998 for Polska Telefonia Cyfrowa.