Starannie przeczytaã przed rozpoczæciem eksploatacji

7746800037 – 08/2006 PL (pl)

Dla uýytkownika

Instrukcja obsùugi

Gazowy kocioù kondensacyjny
Logamax plus GB152-16/24/24K

Spis treúci

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

2

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

1

Zarys regulatora podstawowego Logamatic BC10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2

Bezpieczeñstwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1

Uýytkowanie zgodnie z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2

Objaúnienie stosowanych symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3

Wskazówki bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4

Miejsce instalacji kotùa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.5

Przyùàcze systemu kominowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.6

Jakoúã wody grzewczej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.7

Prace przy kotle grzewczym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.8

Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.9

Dlaczego waýna jest regularna konserwacja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.10 Ryzyko zamarzniæcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.11 Usuwanie odpadów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.12 Znak CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3

Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1

Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.2

Objaúnienie elementów obsùugi regulatora podstawowego BC10 . . . . . . . . . . 7

3.3

Ustawianie temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.4

Wskazania wartoúci na wyúwietlaczu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.5

Tryb ræczny (Tryb awaryjny) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.6

Ustawianie wybiegu pompy obiegowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3.7

Jednostka obsùugowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4

Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1

Sprawdzenie ciúnienia w instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4.2

Napeùnianie instalacji grzewczej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5

Wyùàczanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.1

Wyùàczanie instalacji grzewczej w razie awarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.2

Wyùàczanie instalacji grzewczej za pomocà regulatora . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.3

Dùuýsza nieobecnoúã w przypadku zagroýenia zamarzniæciem . . . . . . . . . . . .19

5.4

Wyùàczanie instalacji grzewczej w przypadku zagroýenia zamarzniæciem
(przerwa w uýytkowaniu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5.5

Ponowne uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6

Wskazania wyúwietlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.1

Wartoúci wyúwietlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6.2

Kody wyúwietlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6.3

Rozpoznawanie i kasowanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

7

Spis haseù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zarys regulatora podstawowego Logamatic BC10

1

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

3

1

Zarys regulatora podstawowego Logamatic BC10

Przedmowa

Szanowni Klienci,

Niniejsza instrukcja zostaùa opracowana dla
naúciennych gazowych kotùów kondensacyjnych:

–

Logamax plus GB152-16

–

Logamax plus GB152-24

–

Logamax plus GB152-24K.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje dla
uýytkownika instalacji grzewczej dotyczàce
uýytkowania i obsùugi kotùa grzewczego.

Aby uýytkowanie instalacji grzewczej byùo bezpieczne,
ekonomiczne i przyjazne dla úrodowiska, zaleca siæ
dokùadnie przestrzegaã wskazówek bezpieczeñstwa
i zaleceñ instrukcji obsùugi.

Nazwa kotùa grzewczego skùada siæ z nastæpujàcych
czùonów:

Firma Buderus nieustannie pracuje nad
udoskonalaniem swoich produktów.
W zwiàzku z powyýszym firma zastrzega sobie prawo
modyfikacji parametrów technicznych. Jeýeli majà
Pañstwo jakiekolwiek sugestie dotyczàce
udoskonaleñ lub w przypadku stwierdzenia
nieprawidùowoúci, prosimy o kontakt z naszà firmà.

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o.,
Ul. Krucza 6, 62- 080 Tarnowo Podgórne
E-Mail: [e-mail]

Nr dokumentu: 7746800037 – 08/2006

Producent kotùa grzewczego nie ponosi
odpowiedzialnoúci za szkody spowodowane
nieprzestrzeganiem zaleceñ zawartych w niniejszej
instrukcji obsùugi.

W przypadku jakichkolwiek wàtpliwoúci lub pytañ
naleýy zwróciã siæ do instalatora lub do serwisu.

GB:

Gazowy kocioù kondensacyjny

152:

Typ

16 lub 24:

Maksymalna moc grzewcza wynosi 16 kW, lub 24 kW

K:

urzàdzenie dwufunkcyjne (ze zintegrowanym zaopatrzeniem w c.w.u.)

Poz.

Opis

1

Przeùàcznik gùówny (ogrzewanie wùàcz/wyùàcz)

2

Przycisk "Reset" (przycisk przeciwzakùóceniowy)

3

Przycisk "Kominiarz" (dla trybu ræcznego)

4

Przycisk "Wskazanie stanu"

5

Miejsce przyùàczenia wtyczki diagnostycznej
(dla pracownika serwisu)

6

LED (dioda) "Palnik" (zaùàczony/wyùàczony)

7

LED (dioda) "Zapotrzebowanie na ciepùo"

8

Pokrætùo regulacji maksymalnej temperatury wody
w kotle

9

Wyúwietlacz (do wskazania stanu)

10

LED (dioda) "Przygotowanie c.w.u."

11

Pokrætùo regulacji wartoúci zadanej c.w.u.

Tab. 1

Legenda do rys. 1

Rys. 1

Regulator podstawowy BC10

888

1

1

2

3

4

5

6

7

11

10

9

8

Bezpieczeñstwo

2

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

4

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

2

Bezpieczeñstwo

2.1

Uýytkowanie zgodnie z
przeznaczeniem

Logamax plus GB152 jest przeznaczony do ogrzewania
wody grzewczej i przygotowywania c.w.u., np. dla
domów jedno i wielorodzinnych.

Kocioù grzewczy moýe zostaã wyposaýony w jednostkæ
obsùugowà, np. RC20, RC30/RC35, Logamatic 4121
lub regulator temperatury wùàcz/wyùàcz (24 V)
(akcesoria).

2.2

Objaúnienie stosowanych symboli

W niniejszej instrukcji zastosowane zostaùy poniýsze
symbole:

2.3

Wskazówki bezpieczeñstwa

2.4

Miejsce instalacji kotùa

OSTRZEÝENIE!

ZAGROÝENIE ÝYCIA

Oznacza moýliwe zagroýenie, które bez
zachowania odpowiednich úrodków
ostroýnoúci moýe byã przyczynà ciæýkich
obraýeñ ciaùa lub úmierci.

UWAGA!

NIEBEZPIECZEÑSTWO OBRAÝEÑ
CIAÙA/USZKODZENIA INSTALACJI

Odnosi siæ do potencjalnie niebezpiecznej
sytuacji, która moýe prowadziã do lekkich
uszkodzeñ ciaùa lub do strat materialnych.

WSKAZÓWKA DLA UÝYTKOWNIKA

Wskazówki dla uýytkownika dotyczàce
optymalnej eksploatacji i ustawieñ
urzàdzenia, a takýe inne przydatne
informacje.

OSTRZEÝENIE!

ZAGROÝENIE ÝYCIA

spowodowane niebezpieczeñstwem
wybuchu gazów ùatwopalnych.
Przy wyczuwalnym zapachu gazu istnieje
zagroýenie wybuchem!

z Nie uýywaã otwartego ognia!

Nie paliã papierosów!
Nie uýywaã zapalniczki!

z Nie wytwarzaã iskier!

Nie uýywaã ýadnych elektrycznych
wyùàczników, telefonów, wtyczek ani
dzwonków!

z Zamknàã zawór gùówny gazu!

z Otworzyã okna i drzwi!

z Ostrzec mieszkañców budynku, ale

bez korzystania z dzwonka do drzwi!

z Spoza budynku zatelefonowaã na

pogotowie gazowe!

z W przypadku sùyszalnego ulatniania

siæ gazu natychmiast opuúciã
budynek, uniemoýliwiã wstæp
osobom trzecim i spoza budynku
powiadomiã Policjæ i Straý Poýarnà.

OSTRZEÝENIE!

NIEBEZPIECZEÑSTWO POÝARU

zwiàzane z ùatwopalnymi materiaùami lub
cieczami.

z Naleýy siæ upewniã, ýe bezpoúrednio

w pobliýu kotùa grzewczego nie
znajdujà siæ ùatwopalne materiaùy ani
ciecze.

UWAGA!

USZKODZENIA INSTALACJI

przez zamarzniæcie.

z

Naleýy zwróciã uwagæ, aby pomieszczenie
zainstalowania kotùa byùo zabezpieczone
przed mrozem.

Bezpieczeñstwo

2

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

5

2.5

Przyùàcze systemu kominowego

Jeýeli kocioù grzewczy bædzie uýytkowany z poborem
powietrza w pomieszczeniu, pomieszczenie w którym
zostaù zainstalowany musi byã zaopatrzone
w odpowiednie otwory doprowadzajàce powietrze.
Otwory nie mogà byã blokowane przez ýadne
przedmioty. Nie wolno zasùaniaã otworów
doprowadzajàcych powietrze.

2.6

Jakoúã wody grzewczej

Do napeùniania instalacji grzewczej i jej uzupeùniania
naleýy stosowaã wyùàcznie nieuzdatnionà wodæ
wodociàgowà. Stosowanie nieodpowiedniej wody
grzewczej sprzyja powstawaniu szlamu i wystæpowaniu
korozji. Moýe to doprowadziã do awarii kotùa
grzewczego i uszkodzenia wymiennika ciepùa.

Nie wolno uzdatniaã wody, np. za pomocà úrodków
zwiækszajàcych/obniýajàcych pH (chemiczne dodatki
i/lub inhibitory), úrodków zapobiegajàcych zamarzaniu
lub úrodków zmiækczajàcych.

2.7

Prace przy kotle grzewczym

Wszystkie prace w ramach instalacji, pierwszego
uruchomienia, przeglàdu i konserwacji oraz
ewentualnych napraw mogà byã przeprowadzane
wyùàcznie przez osoby posiadajàce odpowiednie
kwalifikacje, zgodnie z przepisami zawartymi w
protokole przeglàdu i konserwacji.

2.8

Czyszczenie i konserwacja

2.9

Dlaczego waýna jest regularna
konserwacja?

Poniýej przedstawione zostaùy powody, dla których
instalacje grzewcze muszà byã regularnie
konserwowane:

–

aby utrzymaã wysoki stopieñ sprawnoúci instalacji
grzewczej i zapewniã niskie koszty jej uýytkowania
(niskie zuýycie paliwa),

–

aby osiàgnàã wysoki stopieñ bezpieczeñstwa
eksploatacyjnego,

–

aby przyjazne dla úrodowiska spalanie utrzymywaã
na wysokim poziomie.

2.10

Ryzyko zamarzniæcia

2.11

Usuwanie odpadów

z Opakowanie kotùa grzewczego naleýy usunàã

zgodnie z przepisami dotyczàcymi ochrony
úrodowiska.

z Elementy instalacji grzewczej, które muszà zostaã

wymienione, naleýy oddaã do autoryzowanego
punktu utylizacji odpadów w celu ich usuniæcia.

2.12

Znak CE

UWAGA!

USZKODZENIA INSTALACJI

spowodowane brakiem lub
nieodpowiednim sposobem czyszczenia
i konserwacji.

z Raz do roku naleýy zleciã

specjalistycznej firmie dokonanie
przeglàdu instalacji grzewczej oraz
przeprowadzenie jej czyszczenia
i konserwacji.

z W zaleýnoúci od zapotrzebowania,

zaleca siæ zawarcie umowy na
przeprowadzenie corocznego
przeglàdu i konserwacji.

UWAGA!

USZKODZENIA INSTALACJI

przez zamarzniæcie.

Przykùadowo w czasie awarii sieci
elektrycznej, wyùàczenia zasilania, awarii
zasilania gazem, usterki kotùa itp.,
instalacja grzewcza moýe zamarznàã.

z Naleýy w regularnych odstæpach czasu

sprawdzaã, czy instalacja grzewcza
nadal dziaùa (szczególnie w przypadku
zagroýenia zamarzniæciem).

Urzàdzenie speùnia podstawowe
wymagania stosownych dyrektyw
europejskich.

Zgodnoúã zostaùa wykazana. Odpowiednia
dokumentacja i oryginaù deklaracji
zgodnoúci znajdujà siæ u producenta.

Eksploatacja

3

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

6

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

3

Eksploatacja

3.1

Informacje ogólne

Kocioù grzewczy jest wyposaýony w jednostkæ obsùugi,
regulator podstawowy BC10. Umoýliwia ona peùnà
obsùugæ instalacji grzewczej.

z Nacisnàã, aby otworzyã pulpit obsùugi (rys. 2).

Regulator podstawowy BC10 znajduje siæ za klapà po
lewej stronie (rys. 3, poz. 1).

Po prawej, obok regulatora podstawowego BC10,
moýe zostaã zamontowana dodatkowa jednostka
obsùugi, np. RC30/RC35 (rys. 4). Jednostka obsùugi
moýe zostaã takýe zainstalowana w pomieszczeniu
mieszkalnym, aby umoýliwiã komfortowà obsùugæ
instalacji grzewczej bezpoúrednio z mieszkania.

Rys. 2

Otwieranie pola obsùugi

WSKAZÓWKA DLA UÝYTKOWNIKA

Jeýeli instalacja grzewcza skùada siæ
z kilku kotùów grzewczych (system
kaskadowy), ustawieñ naleýy dokonaã na
jednostce obsùugi kaýdego ze
znajdujàcych siæ w systemie kotùów.

Rys. 3

BC10 i instrukcja obsùugi

Poz. 1:

Regulator podstawowy

Poz. 2:

Pùyta gùówna z gniazdem dla dodatkowej jednostki
obsùugowej (np. RC30/RC35)

2

1

Rys. 4

Jednostka obsùugowa (przykùad RC30)

Eksploatacja

3

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

7

3.2

Objaúnienie elementów obsùugi
regulatora podstawowego BC10

Wyùàcznik gùówny

Za pomocà wyùàcznika gùównego (rys. 5, poz. 1) moýna
zaùàczaã i wyùàczaã kocioù grzewczy.

Przycisk "Reset"

W przypadku usterki konieczne moýe byã ponowne
uruchomienie kotùa grzewczego za pomocà przycisku
"Reset" (rys. 5, poz. 2).

Jest to konieczne tylko w przypadku bùædów
blokujàcych trwale (wskaênik wyúwietlacza miga).
Z chwilà usuniæcia przyczyny, bùædy blokujàce sà
automatycznie anulowane. Podczas aktywowania
funkcji Reset na wyúwietlaczu pojawia siæ "rE".

Przycisk "Kominiarz"

Za pomocà przycisku "Kominiarz" (rys. 5, poz. 3) kocioù
grzewczy moýe zostaã uruchomiony w trybie ræcznym
(ræczny tryb pracy), np. kiedy sterowanie instalacji
grzewczej (np. jednostka obsùugi) jest uszkodzone.
Patrz równieý rozdziaù 3.5 na stronie 12.

Przycisk "Wskazanie stanu"

Aktualnà wskazanie temperatury wody w kotle,
bieýàcego ciúnienia w instalacji itp. moýna wyúwietliã
za pomocà przycisku "Wskazanie stanu" (rys. 5,
poz. 4). Patrz równieý rozdziaù 3.4 na stronie 11.

Miejsce przyùàczenia wtyczki diagnostycznej

Pracownik specjalistycznego serwisu moýe tutaj
podùàczyã wtyczkæ diagnostycznà (Service Tool) (rys. 5,
poz. 5).

Lampka kontrolna "Palnik" (zaùàczony/wyùàczony)

Lampka kontrolna "Palnik" (zaù./wyù.) (rys. 5, poz. 6)
úwieci siæ, gdy palnik kotùa grzewczego jest
uruchomiony.

Lampka sygnalizuje stan pracy palnika.

Rys. 5

Regulator podstawowy BC10

888

1

1

2

3

4

5

8

6

7

Lampka Stan

Objaúnienie

Zaù.

Palnik czynny Woda w kotle bædzie nagrzewana.

Wyù.

Palnik
wyùàczony

Woda grzewcza osiàgnæùa ýàdany
zakres temperatur lub nie istnieje
zapotrzebowanie na ciepùo.

Tab. 2

Znaczenie lampki "Palnik"

Eksploatacja

3

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

8

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

Lampka kontrolna "Zapotrzebowanie na ciepùo"

Lampka kontrolna "Zapotrzebowanie na ciepùo" (rys. 5,
poz. 7) úwieci siæ, gdy w wyniku regulacji zaistniaùo
zapotrzebowanie na ciepùo (np. gdy w
pomieszczeniach, które majà zostaã ogrzane, bædzie
zbyt niska temperatura).

Pokrætùo regulacji maksymalnej temperatury wody
w kotle

Za pomocà pokrætùa regulacji maksymalnej temperatury
wody w kotle (rys. 6, poz. 8) moýna ustawiã górnà
wartoúã granicznà dla temperatury wody w kotle (patrz
rozdziaù 3.3.2 „Ustawianie temperatury wody w kotle“).
Wyskalowanie w °C.

Wyúwietlacz

Na wyúwietlaczu (rys. 6, poz. 9) moýna odczytaã stan
i parametry robocze instalacji grzewczej. W przypadku
usterki kod bùædu pokazany zostanie bezpoúrednio na
wyúwietlaczu. W przypadku bùædów blokujàcych trwale
miga wskazanie stanu.

Pokrætùo regulacji wartoúci zadanej c.w.u.

Za pomocà pokrætùa wartoúci zadanej c.w.u. (rys .6,
poz. 11) moýna ustawiã wartoúã zadanà temperatury
c.w.u. (patrz rozdziaù 3.3.1 „Ustawianie wartoúci
zadanej temperatury ciepùej wody“).
sWyskalowanie w °C.

Lampka kontrolna "Przygotowanie c.w.u."

Lampka kontrolna "Przygotowanie c.w.u." (rys. 6,
poz. 10) úwieci siæ, gdy istnieje zapotrzebowanie na
ciepùo w c.w.u. (np. gdy bædzie potrzebna ciepùa/goràca
woda).

Rys. 6

Regulator podstawowy BC10

888

1

6

7

11

10

9

8

Eksploatacja

3

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

9

3.3

Ustawianie temperatury

3.3.1

Ustawianie wartoúci zadanej temperatury
ciepùej wody

Kocioù grzewczy jest fabrycznie ustawiony na
temperaturæ ciepùej wody 60 °C.

z Za pomocà pokrætùa "Wartoúã zadana c.w.u." (rys. 7,

poz. 11) ustawiã ýàdanà temperaturæ c.w.u. zgodnie
z tab. 3 lub tab. 4.

Ustawienia w przypadku Logamax plus GB152-16/24

Ustawienia w przypadku Logamax plus GB152-24K

Rys. 7

Regulator podstawowy BC10

888

1

11

Stan

Objaúnienie

Lampka

0, Eco

Wyù.

Brak zasilania w c.w.u. (tylko tryb pracy grzewczej).

Wyù.

30 – 60 Bezpoúrednie ustawienie na

BC10

1)

w °C

Temperatura zostanie ustawiona na BC10 i nie moýe zostaã zmieniona za
pomocà jednostki obsùugowej RC30/RC35.

Zaù.

2)

Aut

Wartoúã zadana za pomocà
jednostki obsùugowej
RC30/RC35 (ustawienie wstæpne)

Temperatura zostanie ustawiona na jednostce obsùugowej RC30/RC35.
Jeýeli ýadna jednostka obsùugowa nie jest podùàczona to za maksymalnà
temperaturæ c.w.u. przyjmowane jest 60°C.

Zaù.

2)

Tab. 3

Ustawienia na pokrætle "Wartoúã zadana c.w.u." w przypadku Logamax plus GB152-16/24 z zewnætrznym podgrzewaczem
c.w.u.

Stan

Objaúnienie

Lampka

0

Wyù.

Brak zasilania w c.w.u. (tylko tryb pracy grzewczej).

Wyù.

Eco

3)

Tryb energooszczædny

1)

,

temperatura c.w.u. 60 °C
(zimny start/start ECO)

Ciepùa woda zostanie w pierwszej kolejnoúci ponownie nagrzana do 60 °C,
gdy iloúã pobieranej wody jest wyýsza niý 1,2 l/min. Pozwala to
zaoszczædziã energiæ dziæki zredukowaniu iloúci startów palnika.
Na poczàtku woda bædzie nieco chùodniejsza.

Zaù.

2)

30 – 60 Ustawienie bezpoúrednio na

BC10

1)

w °C (ciepùy start

4)

)

Temperatura zostanie ustawiona na BC10 i nie moýe zostaã zmieniona za
pomocà jednostki obsùugowej RC30/RC35.

Zaù.

2)

Aut

Wartoúã zadana za pomocà
jednostki obsùugowej
RC30/RC35 (ustawienie
wstæpne)

(ciepùy start

4)

)

Temperatura zostanie ustawiona na jednostce obsùugowej RC30/RC35.
Jeýeli ýadna jednostka obsùugowa nie jest podùàczona, to za maksymalnà
temperaturæ c.w.u. przyjmowane jest 60 °C.

Zaù.

2)

Tab. 4

Ustawienia na pokrætle "Wartoúã zadana c.w.u." w przypadku Logamax plus GB152-24K z pùytowym wymiennikiem ciepùa

Przypisy do tab. 3 i tab. 4

1)

Jeúli temperatura c.w.u. ma byã ustawiona za pomocà jednostki obsùugowej (np. RC30/RC35) to konieczne jest wybranie ustawienia "Aut".
Program grzewczy (zegar sterujàcy) jednostki obsùugowej RC30/RC35 pozostaje aktywny, dlatego w trybie pracy nocnej c.w.u. nie bædzie
przygotowywana.

2)

Lampka znajdujàca siæ poniýej pokrætùa zaúwieci siæ, gdy c.w.u. jest doraênie dogrzewania lub gdy temperatura c.w.u. jest niýsza od wartoúci
zadanej (zapotrzebowanie na ciepùo).

3)

Funkcja ta jest zoptymalizowana dla GB152-24K ze zintegrowanym przygotowaniem c.w.u.

4)

Przez peùne 75 minut c.w.u. bædzie podgrzewana.

Eksploatacja

3

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

10

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

3.3.2

Ustawianie temperatury wody w kotle

z Za pomocà pokrætùa maksymalnej temperatury

wody w kotle (rys. 8, poz. 8) ustawiã ýàdanà
temperaturæ, zgodnie z tabelà 5 na stronie 10.

Rys. 8

Regulator podstawowy BC10

888

1

8

UWAGA!

USZKODZENIA INSTALACJI

w przypadku ogrzewania podùogowego:
wskutek przegrzania rurociàgów.

z Ograniczyã maksymalnà temperaturæ

wody w kotle za pomocà pokrætùa
"maksymalna temperatura wody
w kotle" (rys. 8, poz. 8) do poziomu
dopuszczalnej temperatury na zasilaniu
obiegu grzewczego podùogi (np. 30 –
40 °C).

Pokrætùo

Dziaùanie

Ustawienie dla

Opis

Lampka

0

Wyù.

Brak pracy grzewczej (lato)

Wyù.

30 °C – 40 °C Ýàdana temperatura wody w kotle w °C

1)

Ogrzewanie podùogowe

Praca grzewcza wùàczona

Zaù.

3)

75 °C – 90 °C Ýàdana temperatura wody w kotle w °C

1)

Grzejniki

90 °C

Ýàdana temperatura wody w kotle w °C

1)

Konwektory

Aut

Wartoúã zadana za pomocà regulatora
(np. RC30/RC35/Logamatic 4121)

2)

Tab. 5

Temperatura wody w kotle

1)

Jeúli zainstalowana jest jednostka obsùugowa np. RC30/RC35) lub regulator, to zaleca siæ wybranie ustawienia "Aut". Temperatura zostanie
ustawiona na BC10 i nie moýe zostaã zmieniona za pomocà jednostki obsùugowej. Wszystkie funkcje regulacyjne jednostki obsùugowej np.
program grzewczy, przeùàczanie lato/zima) pozostajà aktywne.

2)

Temperatura zostanie ustawiona automatycznie na podstawie krzywej grzewczej.
Jeýeli jednostka obsùugowa RC30/RC35 nie jest podùàczona, to za maksymalnà temperaturæ wody w kotle przyjmowane jest 90 °C.

3)

Lampka pod pokrætùem zaúwieci siæ, gdy ogrzewanie jest wùàczone i bædzie istniaùo zapotrzebowanie na ciepùo.

WSKAZÓWKA DLA UÝYTKOWNIKA

Moýna oszczædzaã energiæ poprzez
ustawienie pokrætùa w moýliwie
najniýszym poùoýeniu, jednak
zapewniajacym aby zawsze byùo
wystarczajàco ciepùo.

Jeýeli ustawiona zostaùa zbyt niska
wartoúã temperatury, ýàdana temperatura
dla pomieszczenia moýe nie zostaã
osiàgniæta.

Dalsze wskazówki jak oszczædzaã
energiæ, moýna znaleêã w instrukcji
obsùugi jednostki obsùugowej lub
regulatora.

Eksploatacja

3

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

11

3.4

Wskazania wartoúci na
wyúwietlaczu

Korzystajàc z tego menu moýna za pomocà przycisku
"Wskazanie stanu" (rys. 9, poz. 4) wywoùaã na
wyúwietlaczu (rys. 9, poz. 9) informacje o stanie
eksploatacyjnym kotùa grzewczego. Wskazane zostanà
aktualnie zmierzone wartoúci dla:

–

temperatury wody w kotle (wskazanie ciàgùe),

–

ciúnienia wody,

–

kodów roboczych

–

i natæýenia przepùywu c.w.u.

W tym celu naleýy postæpowaã w sposób opisany
poniýej:

Rys. 9

Regulator podstawowy BC10

888

1

4

9

Menu Normalny tryb pracy

1

[\/2/4| Aktualnie zmierzona wartoúã temperatury wody w kotle w °C.

2

Wejúã w menu normalny tryb pracy?

Tak:

→

Krok 3

Nie:

→

Krok 1

3

Wcisnàã przycisk

e

.

4

[p/1.6| Aktualnie zmierzona wartoúã ciúnienia w instalacji w bar.

5

Wcisnàã przycisk

e

.

6

[-/h/\| Kod roboczy (patrz takýe rozdziaù 6.2, strona 21). W tym przypadku: kocioù grzewczy w trybie
pracy grzewczej.

7

Wcisnàã przycisk

e

.

8

[\\0.0| Aktualnie zmierzony przepùyw c.w.u. w l/min (jeúli wskazanie jest moýliwe, w zaleýnoúci od
wersji BC10).

9

Czy przez co najmniej 5 minut nie przyciskano ýadnego klawisza albo nastàpiùa przerwa w zasilaniu
z sieci?

Tak:

→

Krok 1

Nie:

→

Krok 8

10

Wcisnàã przycisk

e

.

→

Krok 1

Tab. 6

Normalny tryb pracy

Eksploatacja

3

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

12

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

3.5

Tryb ræczny (Tryb awaryjny)

W ræcznym trybie pracy (tab. 7) instalacja grzewcza
moýe byã uýytkowana niezaleýnie od jednostki
obsùugowej (np. RC30/RC35) (tryb awaryjny
w przypadku zakùócenia w jednostce obsùugowej).
W takim wypadku, temperatura wody w kotle –
ustawiona za pomocà prawego pokrætùa – bædzie
wartoúcià zadanà dla urzàdzenia.

UWAGA!

USZKODZENIA INSTALACJI

przez zamarzniæcie.

Instalacja grzewcza moýe zamarznàã po
awarii sieci lub wyùàczeniu zasilania,
poniewaý tryb ræczny nie bædzie dalej
aktywny.

z Ræczny tryb pracy naleýy aktywowaã

ponownie po wùàczeniu, tak aby
instalacja grzewcza pozostaùa czynna
(szczególnie w razie
niebezpieczeñstwa zamarzniæcia).

Menu Ræczny tryb pracy

1

[\/2/4| Aktualnie zmierzona wartoúã temperatury wody w kotle w °C.

2

Czy aktywowaã ræczny tryb pracy?

Tak:

→

Krok 3

Nie:

→

Krok 1

3

Aktywowanie ræcznego trybu pracy: Nacisnàã przycisk

d

i przytrzymaã przez ponad 5 sekund.

4

[\/2/4}Jak tylko w prawym dolnym rogu wyúwietlacza pojawi siæ punkt, tryb ræczny bædzie aktywny.
Oznacza to, ýe kocioù grzewczy znajduje siæ stale w trybie pracy grzewczej. Obowiàzuje przy tym
maksymalna temperatura wody w kotle zgodnie z ustawieniem na regulatorze podstawowym BC10
(pulpit obsùugi). Zapali siæ lampka kontrolna "Zapotrzebowanie na ciepùo". Podczas ræcznego trybu
pracy moýliwe jest przygotowanie c.w.u.

5

Wcisnàã przycisk

e

.

6

[p/1.6} Aktualnie zmierzona wartoúã ciúnienia w instalacji w bar.

7

Wcisnàã przycisk

e

.

8

[-/h/\}Kod roboczy (patrz takýe rozdziaù 6.2, strona 21). Kocioù grzewczy jest w ræcznym trybie
pracy. Oznacza to, ýe kocioù grzewczy znajduje siæ stale w trybie pracy grzewczej, bez
zapotrzebowania na ciepùo. W recznym trybie pracy moýliwe jest przejúciowe modyfikowanie
zadanej mocy kotùa w oparciu o menu "Ustawienia" (tab. 8)

Wskazówka: Jeýeli moc kotùa zostaùa przejúciowo zmieniona, to po zakoñczeniu ræcznego trybu
pracy musi ona zostaã ponownie ustawiona zgodnie z menu "Ustawienia" (tab. 8).

9

Wcisnàã przycisk

e

.

10

[\0.0} Aktualnie zmierzony przepùyw c.w.u. w l/min (jeúli wskazanie jest moýliwe, zaleýnie od wersji
BC10).

11

Wcisnàã przycisk

e

.

12

[\/2/4} Aktualnie zmierzona wartoúã temperatury wody w kotle w °C.

13

Czy miaùa miejsce przerwa w dostawie pràdu?

Tak:

→

Krok

1

Nie:

→

Krok

14

Tab. 7

Ræczny tryb pracy

Eksploatacja

3

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

13

3.6

Ustawianie wybiegu pompy obiegowej

Fabryczne ustawienie wybiegu pompy obiegowej jest
w wiækszoúci przypadków odpowiednim ustawieniem.

Za wyjàtkiem regulacji wedùug temperatury
pomieszczenia: Jeýeli istnieje niebezpieczeñstwo
zamarzniæcia elementów instalacji grzewczej, które
znajdujà siæ poza zasiægiem oddziaùywania na regulator
temperatury pomieszczenia (np. grzejnik w garaýu),
wybieg pompy obiegowej naleýy ustawiã na 24 godziny
(zobacz Krok 8 – 10).

14

Czy wyùàczyã ræczny tryb pracy?

Tak:

→

Krok

15

Nie:

→

Krok

5

15

Wyùàczanie ræcznego trybu pracy:
Nacisnàã przycisk

d

i przytrzymaã przez ponad 2 sekundy, dopóki punkt nie zniknie.

→

Krok 1

Menu Ræczny tryb pracy

Tab. 7

Ræczny tryb pracy

WSKAZÓWKA DLA UÝYTKOWNIKA

W przypadku regulacji zaleýnej od
temperatury zewnætrznej i temperaturach
poniýej 3 °C pompa obiegowa zostanie
automatycznie wùàczona i bædzie dziaùaùa
nieprzerwanie.

Menu Ustawienia

1

[\/2/4| Aktualnie zmierzona wartoúã temperatury wody w kotle w °C.

2

Otworzyã menu "Ustawienia"?

Tak:

→

Krok 3

Nie:

→

Krok 1

3

Otworzyã menu "Ustawienia": Nacisnàã przyciski

d

+

e

i przytrzymaã jednoczeúnie przez ponad

2 sekundy.

4

[l/=/=| Gdy tylko na wyúwietlaczu pojawi siæ [l/=/=| oznacza to, ýe menu "Ustawienia" jest otwarte.
Na podstawie pierwszego parametru, który pojawi siæ na wyúwietlaczu, moýe zostaã ustawiona
moc kotùa dla trybu pracy grzewczej.

5

Ustawiã moc kotùa?

Nie:

→

Krok 7

Tak:

→

Krok 6

6

Zmniejszanie: Zmniejszyã zadanà moc kotùa podczas trybu pracy grzewczej za pomocà
przycisku

c

. Minimalne ustawienie wynosi [l/3/8| = 38 % dla kotùa grzewczego 16 kW i

[l/2/5| = 25 % dla kotùa grzewczego 24 kW.
Zwiækszanie: Zwiækszyã zadanà moc kotùa podczas trybu pracy grzewczej za pomocà
przycisku

d

. Maksymalne ustawienie wynosi [l/=/=| = 100 %. Odpowiada ono ustawieniu

fabrycznemu.

7

Wcisnàã przycisk

e

.

8

[f/\/5| Gdy na wyúwietlaczu pojawi siæ [f/\/5| oznacza to, ýe drugi parametr moýe zostaã ustawiony.
Parametr ten wskazuje ustawiony wybieg pompy obiegowej (po zakoñczeniu trybu pracy grzewczej)
w minutach.

9

Ustawiã wybieg pompy obiegowej (wartoúã zadana) po zakoñczeniu pracy grzewczej?

Tak:

→

Krok 10

Nie:

→

Krok 11

10

Zmniejszanie: Zmniejszyã wybieg pompy obiegowej za pomocà przycisku

c

.

Minimalne ustawienie wynosi [f/\/0| = 0 minut. Fabryczne ustawienie wynosi 5 minut.

Zwiækszanie: Zwiækszyã wybieg pompy obiegowej za pomocà przycisku

d

.

Maksymalne ustawienie wynosi [f/1/d| = 24 godziny.

11

Wcisnàã przycisk

e

.

12

[c/\/1| Gdy na wyúwietlaczu pojawi siæ [c/\/1| oznacza to, ýe trzeci parametr moýe zostaã ustawiony.
Parametr ten okreúla aktywnoúã lub brak przygotowywania ciepùej wody uýytkowej.

Tab. 8

Ustawienia

Eksploatacja

3

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

14

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

3.7

Jednostka obsùugowa

W przypadku zastosowania dodatkowej jednostki
obsùugowej regulator podstawowy naleýy ustawiã
nastæpujàco:

z Oba pokrætùa na regulatorze podstawowym BC10

(rys. 10, poz. 8 i poz. 11) ustawiã w pozycji "AUT",
aby wszystkie ustawienia mogùy byã wprowadzone
za poúrednictwem jednostki obsùugowej.

z Wùàczyã wyùàcznik gùówny (rys. 10, poz. 1) na BC10

(pozycja "1").

Na jednostce obsùugowej (np. RC30/RC35) zaleca siæ,
aby sprawdziã, wzglædnie ustawiã nastæpujàce
parametry:

–

tryb automatyczny

–

ýàdanà temperaturæ w pomieszczeniu

–

ýàdanà temperaturæ c.w.u.

–

ýàdany program grzewczy.

13

Ustawiã wystæpowanie podgrzewania c.w.u.?

Tak:

→

Krok 14

Nie:

→

Krok 17

14

Zadany stan przygotowania c.w.u. ustawiã za pomocà przycisku

c

lub

d

.

[c/\/1| oznacza "wùàczony", [c/\/0| oznacza "wyùàczony". Uwaga: W przypadku ustawienia [c/\/0|
zabezpieczenie przed zamarzaniem zbiornika c.w.u. jest wyùàczone.

15

Czy przez co najmniej 5 minut nie przyciskano ýadnego klawisza albo nastàpiùa przerwa w zasilaniu
z sieci?

Tak:

→

Krok 17

Nie:

→

Krok 16

16

Wcisnàã przycisk

e

.

17

Wszelkie zmienione ustawienia zostaùy zapamiætane.

→

Krok 1

Menu Ustawienia

Tab. 8

Ustawienia

Rys. 10 Regulator podstawowy BC10

888

1

1

11

8

WSKAZÓWKA DLA UÝYTKOWNIKA

W instrukcji obsùugi jednostki obsùugowej
opisano, jak wprowadziã ustawienia i jakie
korzyúci z tego wynikajà.

z Naleýy zapoznaã siæ z instrukcjà obsùugi

jednostki obsùugowej i stosowaã siæ do
jej zaleceñ.

Eksploatacja

4

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

15

4

Eksploatacja

Aby utrzymaã instalacjæ grzewczà w gotowoúci do
pracy, naleýy regularnie sprawdzaã ciúnienie w
instalacji

4.1

Sprawdzenie ciúnienia w instalacji

W przypadku napeùnionej po raz pierwszy instalacji
grzewczej, ciúnienie w instalacji naleýy sprawdzaã
codziennie, po pewnym okresie, odstæpy czasu w
których dokonuje siæ kontroli mogà ulec zwiækszeniu.

Istniejà dwa sposoby na odczytanie wartoúci ciúnienia:

a) na wyúwietlaczu regulatora BC10 lub

b) za pomocà analogowego wskaênika ciúnienia

(w tym celu naleýy zdjàã obudowæ kotùa)

do a) Wyúwietlacz regulatora podstawowego BC10

Ciúnienie zostanie wyúwietlone w menu "Tryb
normalny” (patrz rozdziaù 3.4 „Wskazania wartoúci na
wyúwietlaczu“, strona 11).

z Naciskaã przycisk "Wskazanie stanu" (rys. 11,

poz. 4), aý na wyúwietlaczu (rys. 11, poz. 9) pojawi
siæ wskazanie dla ciúnienia instalacji ("P0.0" do
"P3.0").

bo b) Analogowy wskaênik ciúnienia

z Poluzowaã úrubæ ustalajàcà obudowy kotùa (rys. 12,

poz. 1).

z Zdjàã obudowæ kotùa.

z Nad regulatorem podstawowym BC10 znajduje siæ

analogowy wskaênik ciúnienia (rys. 16, strona 17).

Sprawdzenie ciúnienia w instalacji

Rys. 11 Regulator podstawowy BC10

888

1

4

9

Rys. 12 Zdejmowanie obudowy kotùa

1

Ciúnienie w instalacji

Minimalne ciúnienie
(przy zimnej instalacji)

1,0 bar

Zalecane ciúnienie w instalacji

1,5 bar

Maksymalne ciúnienie
(przy najwyýszej temperaturze
wody grzewczej – poczàtek
otwarcia zaworu bezpieczeñstwa)

2,5 bar

Tab. 9

Ciúnienie w instalacji

Eksploatacja

4

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

16

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

4.2

Napeùnianie instalacji grzewczej

Jeýeli ciúnienie w instalacji spadnie poniýej 0,8 bar
naleýy uzupeùniã wodæ w instalacji grzewczej, w sposób
opisany poniýej:

z Odkræciã korek zamykajàcy i nakræciã króciec

podùàczeniowy przewodu wodnego na zawór do
napeùniania i spustu (rys. 13).

z Do króãca podùàczeniowego przewodu wodnego

przyùàczyã napeùniony wodà wàý (rys. 13).

z Otworzyã zawór do napeùniania i spustu (rys. 14).

z Otworzyã zawory serwisowe na zasilaniu i powrocie

(rys. 15) (pozycja otwarta: równolegùa do rury).

Rys. 13 Napeùnianie instalacji grzewczej

Rys. 14 Otwieranie zaworu do napeùniania i spustu

Rys. 15 Otwieranie zaworów serwisowych (tutaj: pozycja

otwarta)

Eksploatacja

4

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

17

z Otworzyã ostroýnie zawór wodny i powoli napeùniã

instalacjæ grzewczà (rys. 16).
Obserwowaã przy tym wskazania ciúnienia (rys. 16)
dla obiegu grzewczego.

z Zamknàã zawór wodny oraz zawór do napeùniania

i spustu.

z Odpowietrzyã instalacjæ grzewczà poprzez zawór

odpowietrzajàcy na grzejniku. Odpowietrzanie
naleýy rozpoczàã na najniýszym piætrze budynku,
a nastæpnie kontynuowaã, przesuwajàc siæ o jedno
piætro wyýej.

z Ponownie odczytaã wskazanie ciúnienia w instalacji.

Jeúli ciúnienie jest niýsze niý 1,0 bar, napeùnianie
instalacji grzewczej musi byã kontynuowane
zgodnie z opisem.

z Zamknàã zawór wodny.

z Zamknàã zawór do napeùniania i spustu kotùa

grzewczego.

z Odùàczyã wàý, króciec podùàczeniowy przewodu

wodnego odkræciã i zachowaã, nakræciã korek
zamykajàcy.

Rys. 16 Napeùnianie instalacji grzewczej i odczytywanie

wskazanej wartoúci ciúnienia

Rys. 17 Zamykanie zaworu do napeùniania i spustu

Rys. 18 Odpowietrzanie grzejnika

Wyùàczanie

5

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

18

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

5

Wyùàczanie

5.1

Wyùàczanie instalacji grzewczej w razie awarii

z Zamknàã zawór gùówny gazu.

z Za pomocà bezpiecznika znajdujàcego siæ

w pomieszczeniu zainstalowania kotùa lub za
pomocà wyùàcznika awaryjnego zasilania kotùowni
instalacjæ grzewczà moýna wyùàczyã tylko w razie
sytuacji awaryjnej.

5.2

Wyùàczanie instalacji grzewczej za pomocà regulatora

Wyùàczyã instalacjæ grzewczà za pomocà regulatora
podstawowego Logamatic BC10. Po wyùàczeniu
instalacji palnik zostanie wyùàczony automatycznie.

Wiæcej informacji dotyczàcych obsùugi regulatora
podstawowego Logamatic BC10 moýna znaleêã
w rozdziale 3 „Eksploatacja“, strona 6.

z Nacisnàã, aby otworzyã pulpit obsùugi (rys. 19).

z Wyùàczyã instalacjæ grzewczà za pomocà

wyùàcznika gùównego regulatora podstawowego
BC10 (rys. 20, poz. 1).

Rys. 19 Otwieranie pola obsùugi

Rys. 20 Regulator podstawowy BC10

888

1

1

Wyùàczanie

5

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

19

z Zamknàã zawór gùówny lub zawór gazowy (rys. 21).

5.3

Dùuýsza nieobecnoúã w przypadku zagroýenia zamarzniæciem

W przypadku dùuýszej nieobecnoúci, np. z powodu
urlopu, instalacjæ grzewczà naleýy pozostawiã
wùàczonà:

z Wyùàcznik gùówny na regulatorze BC10 (rys. 20)

pozostawiã w pozycji "1".

z Temperaturæ pomieszczenia obniýyã do 16 °C

(zobacz Instrukcja obsùugi jednostki obsùugowej).

Dziaùania te pozwalajà dostatecznie zabezpieczyã
instalacjæ grzewczà przed zamarzniæciem.

Rys. 21 Zamykanie zaworu gazowego (tutaj: zamkniæty)

UWAGA!

USZKODZENIA INSTALACJI

przez zamarzniæcie.

Kocioù jest wyposaýony we wbudowany
system ochrony przed zamarzaniem.
Oznacza to, ýe ýadna dodatkowa ochrona
kotùa grzewczego przed zamarzaniem nie
jest konieczna.

System ochrony przed zamarzaniem
uruchamia kocioù grzewczy, gdy
temperatura wody w kotle wynosi 7 °C,
i wyùàcza, gdy temperatura wody w kotle
wynosi 15 °C.
Caùa instalacja grzewcza nie jest jednak
zabezpieczona przez zamarzniæciem,
gdyý rurociàgi uùoýone w úcianach
zewnætrznych mogà zamarznàã.

z Aktywowaã funkcjæ ochrony przed

zamarzaniem.

Wyùàczanie

5

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

20

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

5.4

Wyùàczanie instalacji grzewczej w przypadku zagroýenia zamarzniæciem (przerwa w
uýytkowaniu)

Jeýeli konieczne jest wyùàczenie instalacji grzewczej na
dùuýszy okres czasu, przede wszystkim w sytuacji
zagroýenia zamarzniæciem, instalacja grzewcza musi
zostaã opróýniona.

z Wyùàczyã instalacjæ grzewczà na wyùàczniku

gùównym regulatora BC10 (rys. 20).

z Zamknàã zawór gùówny lub zawór gazowy (rys. 21).

z Za pomocà zaworu do napeùniania i spustu lub

grzejnika spuúciã wodæ grzewczà w najniýszym
punkcie instalacji grzewczej (rys. 22). W czasie
przeprowadzania tej operacji, odpowietrznik
automatyczny znajdujàcy siæ w najwyýszym punkcie
instalacji grzewczej lub zawór odpowietrzajàcy
grzejnika poùoýonego najwyýej (patrz rys. 18,
strona 17) musi zostaã otwarty.

5.5

Ponowne uruchomienie

W tym rozdziale opisany zostaù sposób uruchamiania
instalacji grzewczej po przerwie w eksploatacji.

z Napeùniã instalacjæ (patrz rozdziaù 4.2 „Napeùnianie

instalacji grzewczej“, strona 16), aý ciúnienie
w instalacji bædzie wynosiùo ok. 1,5 bar.

z Wùàczyã instalacjæ grzewczà za pomocà wyùàcznika

gùównego na regulatorze podstawowym BC10.

z Otworzyã zawór gazowy.

z Na regulatorze podstawowym BC10 i jednostce

obsùugowej RC30/RC35 (patrz rozdziaù 3
„Eksploatacja“, strona 6) wprowadziã ustawienia.

z Sprawdziã ciúnienie w instalacji i odpowietrzyã jà

(patrz rozdziaù 4 „Eksploatacja“, strona 15).

Rys. 22 Opróýnianie instalacji grzewczej

WSKAZÓWKA DLA UÝYTKOWNIKA

Przed uruchomieniem instalacji
grzewczej, musi ona zostaã napeùniona,
gdyý pompa nie moýe dziaùaã na sucho.

Wskazania wyúwietlacza

6

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

21

6

Wskazania wyúwietlacza

6.1

Wartoúci wyúwietlacza

6.2

Kody wyúwietlacza

Wyúwietlacz pokazuje stan eksploatacyjny urzàdzenia
(np. usterkæ) w postaci dwóch trzycyfrowych kodów.

Sposoby usuwania usterek okreúlone zostaùy
w rozdziale 6.3 "Rozpoznawanie i kasowanie usterek"
na stronie 23.

Prosimy o kontakt ze specjalistycznà firmà zajmujàcà
siæ instalacjami grzewczymi, jeýeli uýytkownik nie jest
w stanie samodzielnie usunàã usterki lub gdy
wyúwietlacz pokazuje kod nie wymieniony w tabeli.

Wartoúci wyúwietlacza

Wartoúã na

wyúwietlaczu

Znaczenie wartoúci na wyúwietlaczu

Jednostka

Zakres

[\/2/4|

Bieýàca temperatura wody w kotle.

°C

[\/\/0|

–

[1/3/0|

[p/1.6|

Aktualne ciúnienie w instalacji.

bar

[p/0.0| –

[p/4.0|

[\/0.0|

Bieýàce natæýenie przepùywu c.w.u. (jeúli
wskazanie jest moýliwe, zaleýnie od wersji BC10).

l/min

[//0.0| –

[9/9.9|

Tab. 10

Wartoúci wyúwietlacza

Przypisy do poniýszej tabeli:

1) Widoczny tylko na urzàdzeniu diagnostycznym Service-Tool lub okreúlonym regulatorze RC.

2) Lub dowolne wskazania ze staùym punktem w prawym dolnym rogu.

3) Dowolne wskazania z migajàcym punktem w prawym dolnym rogu.

Kod wyúwietlacza

z

Gùówny

kod

wyúwiet-

lacza

z

Pomoc-

niczy kod

wyúwiet-

lacza

z

Znaczenie kodu na wyúwietlaczu

[\/-/\|

Faza pracy:
Test komunikacji podczas rozruchu. Kod wyúwietlacza miga podczas kontroli komunikacji
pomiædzy UBA 3 i regulatorem podstawowym BC10 – piæã razy w ciàgu 5 sekund podczas
rozruchu. Jeúli zamontowany jest nowy ukùad UBA 3 lub nowy KIM, wtedy ten kod
wyúwietlacza miga maksymalnie przez 10 sekund.

e

[-/a/\]

2)

e

[2/0/8|

1)

Faza pracy:
Kocioù grzewczy jest w trybie testu spalin lub w trybie serwisowym.

e

[-/h/\|

e

[2/0/0|

1)

Faza pracy:
Kocioù grzewczy jest w trybie pracy grzewczej.

e

[-/h/}

3)

e

[2/0/0|

1)

Faza pracy:
Kocioù grzewczy jest w ræcznym trybie pracy.

e

[=/h/\|

e

[2/0/1|

1)

Faza pracy:
Kocioù grzewczy jest w trybie przygotowania c.w.u.

Tab. 11

Kody wyúwietlacza

Wskazania wyúwietlacza

6

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

22

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

e

[=/h/\|

e

[2/0/1|

1)

Faza pracy:
Wybieg pompy obiegowej przez zewnætrzny zbiornik c.w.u. trwa 130 sekund przy minimalnej
liczbie obrotów. Lampka kontrolna "Palnik" (wùàcz/wyùàcz) nie úwieci siæ.

e

[0/a/\|

e

[2/0/2|

1)

Faza pracy:
Uruchomiony jest program optymalizacji liczby zaùàczeñ. Program ten zostaje uruchomiony,
gdy zapotrzebowanie na ciepùo regulatora RC wystàpiùo czæúciej niý raz na 10 minut.
Oznacza to, ýe kocioù grzewczy moýe zostaã uruchomiony ponownie nie wczeúniej niý po
upùywie 10 minut od pierwszego uruchomienia palnika.

e

[0/a/\|

e

[3/0/5|

1)

Faza pracy:
Kocioù grzewczy po zakoñczeniu zapotrzebowania na c.w.u. przejúciowo nie moýe byã
uruchamiany.

e

[0/c/\|

e

[2/8/3|

1)

Faza przygotowania:
Po pojawieniu siæ zapotrzebowania na ciepùo lub zapotrzebowania na c.w.u. kocioù grzewczy
przygotowuje siæ do uruchomienia palnika.

e

[0/e/\|

e

[2/6/5|

1)

Gotowoúã do pracy:
Kocioù grzewczy jest w gotowoúci do pracy. Istnieje zapotrzebowanie na ciepùo, jednak
dostarczane jest zbyt wiele energii.

e

[0/h/\|

e

[2/0/3|

1)

Gotowoúã do pracy:
Kocioù grzewczy jest w gotowoúci do pracy. Nie istnieje zapotrzebowanie na ciepùo.

e

[0/l/\|

e

[2/8/4|

1)

Faza zapùonu:
Armatura gazowa bædzie wysterowana.

e

[0/u/\|

e

[2/7/0|

1)

Faza rozruchu:
Po wùàczeniu zasilania lub ponownym uruchomieniu nastæpuje rozruch kotùa grzewczego.
Ten kod wyúwietlacza widoczny jest na wyúwietlaczu najwyýej przez 4 minuty.

e

[0/y/\|

e

[2/0/4|

1)

Faza pracy:
Czujnik na zasilaniu zmierzyù aktualnà temperaturæ wody grzewczej na zasilaniu i jest ona
wyýsza od temperatury wody grzewczej na zasilaniu, ustawionej na regulatorze BC10, lub
jest ona wyýsza niý temperatura wody grzewczej na zasilaniu, obliczona na podstawie
krzywej grzewczej, lub wyýsza niý temperatura wody grzewczej na zasilaniu, wyliczona dla
przygotowania c.w.u.

e

[2/e/\|

e

[2/0/7|

e

Zakùócenie:
Ciúnienie w instalacji jest za niskie (niýsze niý 0,2 bar).

[8/8/8|

Test eksploatacyjny:
Test wyúwietlacza w fazie rozruchu: Kod wyúwietlany jest na wyúwietlaczu nie dùuýej niý
przez 1 sekundæ.

e

[a/1/1|

e

[8/0/2|

e

Zakùócenie:
Czas nie jest ustawiony. Brak ustawienia zegara, np. z powodu dùuýszej przerwy w dostawie
pràdu.

e

[a/1/1|

e

[8/0/3|

e

Zakùócenie:
Data nie jest ustawiona. Brak ustawienia daty, np. z powodu dùuýszej przerwy w dostawie
pràdu.

[h/\/7|

Faza pracy:
Ciúnienie w instalacji jest za niskie (niýsze niý 0,8 bar).

e

[h/\/7|

e

Faza pracy:
Ciúnienie w instalacji jest za niskie (niýsze niý 0,8 bar).

[p\/\\|

Faza pracy:
Ciúnienie w instalacji jest za wysokie (wyýsze niý 4,0 bar).

[\/r/e|

Zakùócenie:
Zostaje przeprowadzone ponowne uruchomienie. Kod ten pojawia siæ na wyúwietlaczu przez
5 sekund po naciúniæciu przycisku "Reset".

Kod wyúwietlacza

z

Gùówny

kod

wyúwiet-

lacza

z

Pomoc-

niczy kod

wyúwiet-

lacza

z

Znaczenie kodu na wyúwietlaczu

Tab. 11

Kody wyúwietlacza

Wskazania wyúwietlacza

6

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

23

6.3

Rozpoznawanie i kasowanie usterek

Komunikaty o usterkach sà rozpoznawane po
migajàcym wyúwietlaczu i zaczynajà siæ symbolami
innymi niý:

–

„0“

–

„–“

–

„=“

Przykùad: „6A“ = palnik nie uruchamia siæ

z Aby skasowaã usterkæ, nacisnàã przycisk "Reset"

(rys. 23, poz. 2) i przytrzymaã przez okoùo 5 sekund.

Na wyúwietlaczu pojawia siæ "rE". Kocioù grzewczy
próbuje skasowaã usterkæ. Jeýeli wyúwietlacz pokaýe
nastæpnie normalny komunikat roboczy, oznacza to, ýe
usterka jest usuniæta. W przeciwnym razie naleýy
powtórzyã operacjæ ponownego uruchamiania jeszcze
dwa do trzech razy.

Jeýeli usterka nie moýe zostaã usuniæta:

z Zanotowaã komunikat bùædu i zawiadomiã

specjalistæ od instalacji grzewczych.

Rys. 23 BC10 – Przycisk "Reset"

888

1

2

OSTRZEÝENIE!

USZKODZENIA INSTALACJI

Instalacja grzewcza moýe zamarznàã
w czasie mrozu, jeúli nie jest wùàczona,
np. w wyniku wystàpienia usterek.

z Jeýeli z powodu wystàpienia usterki

instalacja grzewcza pozostaje w stanie
wyùàczonym przez kilka dni, wówczas
w najniýszym punkcie instalacji naleýy
spuúciã wodæ grzewczà, aby
zabezpieczyã instalacjæ przed
niebezpieczeñstwem zamarzniæcia.

Spis haseù

7

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

24

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

7

Spis haseù

A

Awaria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

D

Dùuýsza nieobecnoúã

. . . . . . . . . . . . . . . . 19

K

Kody na wyúwietlaczu

. . . . . . . . . . . . . . . 21

L

Lampka kontrolna "Palnik"

. . . . . . . . . . . . . 7

Lampka kontrolna "Przygotowanie c.w.u."

. . . . . 8

Lampka kontrolna "Zapotrzebowanie na ciepùo"

. . 8

M

Miejsce instalacji kotùa

. . . . . . . . . . . . . . . 4

Moc kotùa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

N

Napeùnianie instalacji

. . . . . . . . . . . . . . . . 16

Napeùnianie instalacji grzewczej

. . . . . . . . . . 16

Naprawy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Niebezpieczeñstwo zamarzania

. . . . . .13

,

20

,

23

O

Ochrona przed zamarzaniem

. . . . . . . . . . . . 19

Ogrzewanie podùogowe

. . . . . . . . . . . . . . 10

Oszczædzanie energii

. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Otwory doprowadzenia powietrza

. . . . . . . . . 5

P

Pokrywa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Program grzewczy

. . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Przeglàd regulatora podstawowego BC10

. . . . . 3

Przerwa w uýytkowaniu

. . . . . . . . . . . . . . 20

Przycisk "Kominiarz"

. . . . . . . . . . . . . . . . 7

Przycisk "Reset"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Przycisk "Wskazanie stanu"

. . . . . . . . . . . . 7

Przypadku zagroýenia zamarzniæciem

. . . . . . . 19

R

Ræczny tryb pracy

. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ræczny tryb pracy, menu

. . . . . . . . . . . . . . 12

Regulator podstawowy BC10

. . . . . . . . . . . 6

Reset

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ryzyko zamarzniæcia

. . . . . . . . . . . . . . . . 5

S

Sprawdzenie ciúnienia w instalacji

. . . . . . . . . 15

System kaskadowy

. . . . . . . . . . . . . . . . . 6

T

Temperatura wody uýytkowej

. . . . . . . . . . . 14

Temperatura wody w kotle

. . . . . . . . . . . . . 10

Temperatura wody w kotle, maksymalna

. . . 8

,

10

Temperaturæ pomieszczenia

. . . . . . . . . . . . 14

Tryb letni

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tryb normalny, menu

. . . . . . . . . . . . . . . . 11

U

Urlop

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ustawienia, menu

. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Usuwanie zakùóceñ

. . . . . . . . . . . . . . . . 23

W

Wartoúã zadana c.w.u.

. . . . . . . . . . . . . . 8

,

9

Woda grzewcza

. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

,

20

Wtyczka diagnostyczna

. . . . . . . . . . . . . . . 7

Wybieg pompy obiegowej

. . . . . . . . . . . . 13

Wyùàczanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wyúwietlacz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Z

Zapach gazu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zawór do napeùniania i spustu

. . . . . . . . . . 16

Zawór gazowy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zawory odpowietrzajàce

. . . . . . . . . . . . . 17

Zawory serwisowe

. . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zmiækczacz wody

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

25

Notatki

Notatki

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

26

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl

Instrukcja obsùugi gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB152-16/24/24K • Wydanie 08/2006

27

Notatki

Tu znajdà Pañstwo firmæ Buderus.

Zaawansowana technologia grzewcza wymaga profesjonalnej instalacji i konserwacji. Z tego wzglædu firma Buderus

dostarcza caùoúã swojego programu wyùàcznie przez specjalistyczne firmy zajmujàce siæ technikà grzewczà.

Prosimy poinformowaã siæ tam o firmie Buderus i jej ofercie.

Mogà siæ Pañstwo równieý zwróciã do jednego z naszych Oddziaùów na terenie Polski.

!

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o.

62-080 Tarnowo Podgórne; ul. Krucza 6

http://www.buderus.pl

e-mail: [e-mail]

Oddziaù

Miejscowoúã

Ulica

Telefon

Telefax

Buderus Poznañ

62-080 Tarnowo Podgórne

Krucza 6

(061) 816 71 00

(061) 816 71 60

Buderus Czeladê

41-253 Czeladê

Wiejska 46

(032) 295 04 00

(032) 295 04 14

Buderus Gdañsk

80-299 Gdañsk

Galaktyczna 32

(058) 340 15 00

(058) 340 15 15

Buderus Warszawa

02-230 Warszawa

Jutrzenki 102/104

(022) 863 27 66

(022) 863 27 78

Buderus Wrocùaw

55-070 Nowa Wieú Wrocùawska

J.Wymysùowskiego 3

(071) 364 79 00

(071) 364 79 06

Buderus Rzeszów

35-206 Rzeszów

Broniewskiego 1

(017) 863 51 50

(017) 863 51 50

Buderus Szczecin

72-005 Przecùaw

Przecùaw 6c

(091) 432 51 14

(091) 432 51 19

Buderus Olsztyn

10-467 Olsztyn

Sprzætowa 3 c

(089) 533 96 39

(089) 539 10 55

Buderus Kraków

30-716 Kraków

Przewóz 38

(012) 653 07 65

(012) 653 07 66

Buderus Bydgoszcz

85-758 Bydgoszcz

Przemysùowa 8

(052) 346 58 80

(052) 346 58 85

Buderus Lublin

20-447 Lublin

Diamentowa 5

(081) 441 59 41

(081) 441 59 40

Buderus Biaùystok

15-801 Biaùystok

Ryska 1

(085) 653 90 99

(085) 653 98 99

Buderus Kielce

26-052 Sitówka Nowiny

Zgórsko 71

(041) 345 92 04

(041) 346 54 52

Buderus Opole

45-123 Opole

Budowlanych 46 b

(077) 454 98 88

(077) 454 98 98

Buderus Ùódê

92-617 Ùódê

Szaniawskiego 5

(042) 648 89 09

(042) 648 89 09

Autoryzowany Partner Handlowy:

774

680

0037

–

7

327A

–

08

/20

0

6