00:00:01:movie info: DIV3 640x480 25.0fps 600.5 MB|/SubEdit b.3873 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:00:20:Pozwól, że przedstawię analogię.
00:00:22:Analogię pomiędzy programami i przepisami.
00:00:26:Program jest jak przepis -|jest listą kroków, które trzeba wykonać.
00:00:31:Zasad, mówiących, co zrobić,|gdzie zawrócić.
00:00:36:A na koniec jest jakiś wynik.
00:00:39:Jesli gotujesz, zapewne|wymieniasz przepisy z przyjaciółmi.
00:00:44:I zapewne też zmieniasz przepisy.
00:00:48:A gdy dokonasz zmian, i spodoba ci się efekt...
00:00:51:...i posmakuje to twoim przyjaciołom...
00:00:53:...to możesz im dać zmienioną wersję przepisu.
00:00:57:Wyobraź sobie teraz świat,|w którym nie można nic zmieniać...
00:01:03:...bo ktoś sprawił, że nie da się wprowadzać zmian.
00:01:08:Wyobraź sobie, że jeśli|podzielisz się przepisem z przyjaciółmi...
00:01:13:...nazwą cię piratem,|i spróbują wsadzić do więzienia na całe lata.
00:01:30:[e-mail]
00:01:39:Kod LINUX
00:01:44:[e-mail]
00:01:50:Używam słowa "haker" w jego|poprawnym, oryginanym znaczeniu:
00:01:53:aby opisać osobę, które postrzega programowanie|jako swego rodzaju pasję artystyczną.
00:01:59:Która także należy lub identyfikuje się z kulturą hakerów...
00:02:03:...czyli grupą programistów, którzy są powiązani|historycznie z Internetem, Linuxem i WWW.
00:02:21:Chyba musisz być hakerem, aby rozumieć specyficzne pojęcia.
00:02:27:Aby zbuntować się przeciw pomysłowi,|programy podległe systemowi operacyjnemu...
00:02:33:...powinny być zastrzeżone.
00:02:36:To pojęcie Open Source nie współgra|dokładnie z konceptem ekonomii wolnorynkowej.
00:02:43:Jest też zagrożeniem dla tradycyjnych pojęć|praw autorskich i własności intelektualnej.
00:02:50:Firmy takie, jak Microsoft, opierające się|na zastrzeżonym kodzie programów...
00:02:54:...taktycznie ukazują daromowe|oprogramowanie jako potwora...
00:02:58:...o niewyobrażalnych rozmiarach.
00:03:02:Wszystko to doprowadziło do jednego|z najdziwniejszych sukcesów lat 90.
00:03:07:Epidemię rozpoczął utalentowany przywódca społeczności...
00:03:13:...który zasiał ziarno ruchu,|którego poplecznicy kontynuują to dzieło.
00:03:23:Linux - system operacyjny, którego używa|8 milionów komputerów na świecie.
00:03:39:Decyzja Torvaldsa o rozprowadzaniu Linuxa za darmo|i udostępnianiu jego kodu źródłowego...
00:03:44:...uczyniła z niego kultową postać.
00:04:05:Te stanowiska stale walczą z innymi przez modemy.
00:04:11:Udostępnienie kodu zachęciło do zmian|w celu utworzenia najlepszego z możliwych...
00:04:16:...systemów operacyjnych na świecie.
00:04:31:Nie chciałem, by ktokolwiek musiał przechodzić|przez to, co ja, w poszukiwaniu czegoś takiego...
00:04:35:...jak Linux, więc pomyślałem:|"Może jakiś inny student...
00:04:40:...nauk komputerowych potrzebuje systemu operacyjnego,|i nie będzie musiał zaczynać od początku".
00:04:46:To nie była wielka walka z wiatrakami,|to nie DonKichote kontra świat...
00:04:51:...próbujący uczynić z niego lepsze miejsce.
00:05:06:Wolę pracować z ludźmi przy pomocy e-maili,|niż twarzą w twarz.
00:05:11:Bezpośrednio musisz się wciągać w walki|na argumenty i dbać o nieistotne szczegóły.
00:05:17:Przy e-mailu musisz pomyśleć,|zanim wyślesz odpowiedź.
00:05:39:To, że nie jesteśmy w jednym miejscu,|nie znaczy, że nie jesteśmy razem w sensie społecznym.
00:05:45:To jakbyśmy dzielili bardzo, bardzo duże biuro.
00:05:48:Mamy własne kłótnie i rozmowy przez Internet,|toczące się cały czas.
00:05:55:To jest wielki projekt.|Nie było żadnego innego projektu programu...
00:06:00:...o którym wiem, przy którym pracowałoby|tylu ludzi, którzy chcą to złożyć razem.
00:06:09:Najbardziej zadziwiającą rzeczą w Linuxie jest|nie jego kod, ale machina społeczna, jaka wokół niego wyrosła.
00:06:23:Czym jest Linux?|Chyba powiedziałbym...
00:06:26:Każdy komputer jest inny,|każdy napęd dyskietek jest inny...
00:06:32:...każdy dysk twardy jest inny,|każdy kontroler video jest inny...
00:06:36:...a Linux jest tym, co wie, jak te wszystkie rzeczy działają.
00:06:46:Dzięki niemu ludzie mogę wykonać te wszystkie zadania,|jak zapisać plik na dysk, jak odczytać ten plik...
00:06:53:...albo narysować ten obraz na ekranie.|Linux wie, jak mówić tym częściom...
00:06:58:...co mają zrobić, aby człowiek mógł pracować każdego dnia.
00:07:04:Co mamy na myśli, mówiąc "Linux"?
00:07:07:Niektórzy mają na myśli cały system operacyjny,|albo wszystkie dane w komputerze.
00:07:13:Niektórzy mówią Linux, myśląc o pojedynczym,|najważniejszym programie - kernelu.
00:07:26:Trzeba się cofnąć do osoby, która to zaczęła.
00:07:28:Do osoby, która jakoś użyła Sieci, aby utworzyć społeczność...
00:07:34:...którzy poczuli się odpowiedzialni za to.
00:07:38:Ta zdolność prowadzenia współdziałania...
00:07:41:...może być wyjątkowa tylko dla osoby|pochodzącej z kraju takiego, jak Finlandia.
00:08:04:1969 - zapowiada się na wspaniały rok.
00:08:08:Lądowanie na Księżycu, Woodstock,|narodziny Arpanetu, prowadzące do Internetu.
00:08:16:Pierwsze kroki Unixa - systemu dla dużych komputerów.
00:08:25:I, 28 grudnia, narodziny Linusa Torvaldsa.
00:10:20:Witajcie, wszyscy używający Linuxa.
00:10:22:Robię darmowy system operacyjny - tylko hobby,|nie będzie duży i profesjonalny.
00:10:32:Zacząłem w kwietniu, i zaczyna nabierać kształtów.
00:10:36:Przyjmę każdą uwagę co do tego,|co się podoba, a co nie, w Minixie...
00:10:39:...jako mojej wcześniejszej pracy.
00:10:43:Wszelkie sugestie są mile widziane,| ale nie obiecuję, że je spełnię.
00:10:48:Linus, [e-mail]
00:10:54:1991 - Związek Radziecki upada.
00:11:00:Wojna w Zatoce.
00:11:03:Brytyjski naukowiec, Tim Berners-Lee,|opracowyje nowoczesny system...
00:11:07:...i nazywa go World Wide Web.
00:11:14:Microsoft jest na dobrej drodze do śwaitowej dominacji.
00:11:22:I, 17 września, Linus Torvalds...
00:11:27:...wypuszcza pierwszą wersję Linuxa, 0.01,|do światowej Sieci.
00:11:33:Pierwsze odpowiedzi napływają w ciągu kilku godzin.
00:12:28:Linus oparł Linuxa na Unixie,|z powodu jego prostych założeń.
00:12:33:Oryginalny Unix został stworzony przez|Ken Thompsona i Dennisa Ritchie'go...
00:12:39:...w laboratoriach AT&T Bell'a, w 1969.
00:12:44:Unix był początkowo relatywnie tanim systemem operacyjnym...
00:12:47:...bardzo popularnym w kręgach uniwersyteckich.
00:12:51:Jego filozofia bazowała na dwóch założeniach:
00:12:56:Po pierwsze - wszystko jest plikiem.
00:13:00:Po drugie - gdy coś budujesz, piszesz programy|służące jednemu celowi...
00:13:05:...ale spełniające go właściwie.
00:13:12:Umieszczenie Linuxa w Internecie było|naturalną rzeczą z wielu powodów.
00:13:20:Były małe powody, jak to, że uznałem...
00:13:23:...że to dobry pomysł, aby uczynić go dostępnym...
00:13:29:...aby inni mogli go wypróbować|i odsyłać do mnie komentarze.
00:13:32:Naprawdę miał dwa wyjścia.|Mógł zrobić go całkowicie darmowym...
00:13:37:...albo pobierać opłaty.
00:14:33:Właściwie kompilator, którego używałem,|został wydany na licencji GPL.
00:14:38:W końcu sam zacząłem używać GPL.
00:14:45:GNU - Licencja Powszechnego Użytku, GPL...
00:14:49:...określona przez Free Software Fundation w połowie lat 80. ...
00:14:53:...mówi, że jeśli zmieniasz lub modyfikujesz kod...
00:14:57:...musisz udostępniać zmiany każdemu za darmo.
00:15:02:GPL zapobiega posiadaniu jednej osobie|monoplu nad częścią technologii.
00:15:11:Myślę, że czas był odpowiedni.
00:15:14:Nawet rok wcześniej chyba byłoby to niemożliwe...
00:15:18:...a rok później ktoś inny zrobiłby coś podobnego.
00:15:21:Internet nie istniał jeszcze dla ogółu populacji...
00:15:27:...ale rósł w siłę wśród sieci uniwersyteckich.
00:16:12:Wybrana przeze mnie nazwa to FREAX.
00:16:18:To łączy w sobie "free" (wolny),|"freak" (dziwak), i jeszcze X, jak Unix.
00:16:30:Ari Lemmke, który umieścił go na FTPie,|uważał to za zły pomysł...
00:16:36:...nie podobała mu się ta nazwa.
00:16:41:Udostępnił miejsce i nazwał go Linux,|bo uznał to za lepsze rozwiązanie.
00:16:48:Nazwa została.|I Linux brzmi o wiele lepiej.
00:16:59:Dobra, mamy już reprezentantów Geeks i Nerds.
00:17:03:Pierwsze pytanie z kategorii łatwych:
00:17:06:Jak wymawiać "Linux"?
00:17:11:Cóż, ja wymiawiam Linux jako "Linux".
00:17:17:Jednakże, aby w pełni odpowiedzieć,|jeśli jesteś Linusem Torvaldsem...
00:17:23:...zapewne wymawiasz to jako "Liinuux".
00:17:26:Z drugiej strony, jeśli jesteś|z zachodniego wybrzeża, pewnie mówisz "Lajnix".
00:17:33:Ale nieważne, jak to wymawiasz,|dopóki go używasz.
00:17:41:To było w lipcu 1991.
00:17:45:Krótko po opracowaniu wersji 0.09 kernela.
00:17:52:Zacząłem zabawę z Linuxem.|Usłyszałem o nim na Usenecie...
00:17:55:...ściągnąłem z Finlandii,|zacząłem używać - tego mi było trzeba.
00:18:00:Wtedy było niewiele łącz internetowych...
00:18:06:...więc było bardzo ciężko ściągnąć|wszystkie pakiety z Finlandii.
00:18:12:Dlatego postanowiłem, że trzeba coś z tym zrobić.
00:18:16:Użyłem swojego komputera, TSX-11.mit.edu ...
00:18:24:...aby utworzyć alternatywne archiwum|wszystkich źródeł kernela na własnym komputerze.
00:18:30:I to był pierwszy amerykański FTP Linuxa,|jaki zaistniał.
00:18:36:Pierwszy raz, gdy dostałem Linuxa,|ściągałem obrazy dyskietek...
00:18:41:...na Uniwersytecie Pen State,|zainstalowałem na jednej z maszyn...
00:18:45:...i całkiem mnie to wciągnęło.|i to było moje pierwsze doświadczenie z Linuxem.
00:18:57:Nagle w 1992 przestałem już znać każdego.
00:19:04:To już nie byłem ja i kilku przyjaciół...
00:19:10:To byłem ja i kilka setek ludzi,|co do których nie miałem pojęcia, gdzie są...
00:19:16:...co robią z systemem,|ani kim są.
00:19:20:I to był wielki krok.
00:19:29:Wersja 1.0 w 1994 była na pewno ważna,|i znaczyła dla mnie wiele, bo pochłonęła dużo pracy.
00:19:36:Była nakierowana na użytek powszechny,|bo trudno było o powszechny użytek przed 1.0 .
00:20:40:Proces rozwoju Linuxa jest dziwny.
00:20:44:To nie jest chaos, gdzie każdy może|wprowadzać zmiany do kodu.
00:20:53:Jest jedna osoba prowadząca, podejmująca decyzje...
00:20:57:...i wybierająca najlepsze pomysły.
00:21:00:Linus - niepodważalny dyktator.
00:21:06:Każdy wie, że ktoś musi być głową tej grupy...
00:21:10:...a Linus był naturalnym przywódcą|dzięki temu, co zrobił...
00:21:14:Dzięki pierwotnemu jądru Linuxa, kernelowi.
00:21:19:Linus to człowiek, który był bardzo dobrym przywódcą.
00:21:22:Jest w zasadzie bardzo skromny.|Nie stara się chwalić czymś, czego nie zrobił.
00:21:34:Chcesz mieć tysiące ludzi pracujących|nad kernelem jednocześnie, ale...
00:21:39:...nie chcesz, żeby deptali sobie po piętach,|bo większość czasu byłaby spędzana...
00:21:45:...na rozwiązywaniu konfliktów międzyludzkich.
00:21:55:Zwykłem myśleć, że to wieżna,|na której szczycie stoję, oni są moimi porucznikami...
00:22:01:Chyba tak już nie jest.
00:22:05:To bardziej sieć zaufania,|mam ludzi, którym ufam...
00:22:09:...a oni ludzi, którym oni ufają.
00:22:13:Wiele rzeczy motywuje programistów.|Duma artystyczna, satysfakcja płynąca z wykonywania...
00:22:20:...dobrej roboty, jest uczucie uczestnictwa w czymś większym...
00:22:26:...i ważniejszym, niż ty sam.
00:22:30:Jest chęć pomocy światu i ujrzenia dobrych rozwiązań w działaniu.
00:22:34:Przy braku wynagrodzeń finansowych,|ludzi interesuje ich reputacja zyskana przez pracę.
00:22:45:Efektem sposobu rozwoju Linuxa jest to...
00:22:49:...że właściwie z każdym autorem programu|można się skontaktować bezpośrednio przez e-mail.
00:22:56:Ted Ts'o był kluczową postacią dla|rozprzestrzeniania się Linuxa w USA.
00:23:03:Szczerze mówiąc, łatwo powiedzieć:|"Gdybyśmy my dowodzili, zrobilibyśmy to"...
00:23:09:...ale gdy dostaję te maile ze słowami:|"Proszę, pozwólcie mi to dodać!"...
00:23:15:...naprawdę nie wiem, co bym zrobił,|gdybym naprawdę dowodził.
00:23:18:Dave Miller jest nadzorcą, który mówi,|jakich zmian chcą twórcy w kernelu.
00:23:27:Jest łącznikiem pomiędzy autorami i "królem" Linusem.
00:23:33:Jak pracujemy...|Możesz mówić cały dzień o świetnych pomysłach...
00:23:37:...o rozwiązaniu problemu, albo o czymś, co uważasz za interesujące.
00:23:42:Ale musisz pokazać mi coś konkretnego.
00:23:45:Pokazać mi część kodu, który to robi.|Coś, co mogę przetestować...
00:23:49:I zobaczę, co to jest, zamiast|gadać abstrakcyjnie przez cały dzień.
00:23:56:Alan Cox, wszechstronny haker,|jest najbliższym współpracownikiem Linusa, jego prawą ręką.
00:24:08:Dla mnie kod jest podobny do poezji, albo pisarstwa.
00:24:14:W swoim stylu, strukturze,|prostym układaniu pomysłów po jednym na raz.
00:24:21:Dobry kod można odczytać bez komentarza|i jest on od razu jasny.
00:24:27:Musi być elegancki. Lubię patrzeć na przejrzysty i elegancki kod...
00:24:31:...ale też nie polegający na sztuczkach programowych,|mogący być wykorzystany w przyszłości.
00:24:38:Bo ostatnie, czego można sobie życzyć, to duża ilość kodu w kernelu.
00:24:42:Chcemy mieć kod, który będzie działał i działał, wiecznie.
00:24:54:Po pięcioletniej pracy nad Linuxem w Helsinkach...
00:24:58:...Linus został zaproszony do Silikonoej Doliny w Kalifornii.
00:25:02:Chciał zobaczyć inne oblicze świata, inne od akademickiego.
00:25:15:Jest pan dość nieortodoksyjną postacią w Silikonowej Dolinie.
00:25:18:Czego od pana oczekują? Nie jest pan częścią ich reklamy.
00:26:23:Linus zaczął pracę dla kompanii Transmeta.
00:26:26:Wciągnęli firmę Linusa w tajemniczy interes,|przez wiele lat nie mówiąc, do czego zmierzają.
00:26:33:Paradoksalnie, byli firmą opartą o założenia Closed Source Code.
00:26:39:Linus mógł się nadal koncentrować na rozwoju Linuxa.
00:26:44:Zostałem zmuszony, by zostać...
00:26:49:...sztandarową postacią Linuxa,|i właściwie całej społeczności Open Source...
00:26:57:...choć nie byłem osobą, która wymyśliła Open Source.
00:27:05:Nie ma pojedynczej osoby, reprezentującej całą historię.
00:27:09:I nie ma pojedynczego punktu, gdzie się to zaczęło.
00:27:12:To jak kij: nie wiesz, gdzie się zaczyna, gdzie kończy.
00:27:17:Nie sądzę, że ten ruch jest nowy.
00:27:21:Istaniał od dłuższego czasu...|Nawet w latach 70. nastawienie...
00:27:27:...do Unixa, który technicznie nie był Open Source. Był darmowy...
00:27:33:...bo nie używaliśmy tej licencji od AT&T,|ale to była kwestia ogólna.
00:27:41:Mogłeś wymieniać rzeczy darmowo.
00:27:45:Gdy uruchamiasz program, uruchamiasz formę wykonawczą...
00:27:48:...która jest serią cyfr, i nikt nie rozumie sensu tych cyfr.
00:27:54:Tylko komputer może je rozumieć. Po to właśnie są.
00:27:57:Te cyfry są formą programu, którą sam komputer może rozumieć.
00:28:03:Ale dla człowieka pojęcie och znaczenia jest bardzo trudne.
00:28:06:Gdy piszemy program, piszemy kod źródłowy.
00:28:12:Tą formę możesz zrozumieć, jeśli jesteś programistą.
00:28:18:Aby pomóc ją zrozumieć, zazwyczaj jest w nim dużo komentarzy...
00:28:22:...które są objaśnieniami do kodu, mówiącymi,|dlaczego program napisano właśnie tak.
00:28:31:Jeśli dostaniesz tylko pliki wykonawcze,|a to pewnie da ci Microsoft...
00:28:38:...nawet, jeśli mógłbyś dokonać zmian,|nie będziesz wiedział, jakich zmian dokonać...
00:28:44:Dla możliwości zmiany programu, by był praktyczny i użyteczny...
00:28:48:...musisz mieć kod źródłowy.
00:28:51:Jeśli przyjrzysz się projektowi...
00:28:55:Dowiesz się, że Linus stworzył kernel,|ale nie cały system.
00:29:00:Myślę, że najbardziej interesujący jest|Richard Stallman, który rozpoczął ruch.
00:29:05:Słyszałeś o Richardzie Stallmanie?
00:29:07:Chciał, by każdy miał prawo do używania programów,|kopiowania ich bez łamania prawa...
00:29:11:...zmian i dystrybucji, chciał dać ludzim prawa.
00:29:16:Gdy on zdecydował się odrzucić zepsuty amerykański kapitalizm...
00:29:20:...w przemyśle komputerowym.|Rzucił pracę, i dalej kodował.
00:29:50:Zwykłem myśleć o tym pod kątem|sprawiedliwości, wolności i etyki.
00:29:58:Ogłosiłem pomysł w listopadzie 1983,|ale to w styczniu '84. rzuciłem pracę w MIT...
00:30:06:...aby zacząć pracować nad darmowym systemem operacyjnym...
00:30:12:...któremu nadałem nazwę GNU.
00:30:15:To jest GPL - GNU General Public Licence,|i oczywiście, krenel jest pod GPL.
00:30:21:"Free software" oznacza|przede wszystkim wolność, nie cenę.
00:30:25:Niefortunnie, w języku angielskim słowo "free"|ma kilka różnych znaczeń.
00:30:32:Jedno z nich to "zerowa cena",|ale inne, że masz wolność.
00:30:38:Zatem, myśl jak o wolności słowa,|a nie jak o darmowym piwie.
00:30:50:Jest podobieństwo między zjawiskami ludowymi...
00:30:55:...gdzie piosenka ludowa, wiersz, czy opowieść|może ulec przemianie wraz z opowiadającym.
00:31:03:Tak właśnie jest poprawiane wolne oprogramowanie.
00:31:12:Często można natrafić na przypadki,|gdy program jest obecnie rozwijany...
00:31:15:...przez grupę ludzi, wśród których...
00:31:18:...nie ma nikogo spośród jego pierwszych programistów.
00:31:25:W 1991 mieliśmy prawie skończony system GNU.
00:31:29:Naszym celem było stworzenie systemu operacyjnego, jak Unix...
00:31:33:...ale całkowicie darmowego.
00:31:36:Ten kompletny system wymagał mnóstwa różnych komponentów.
00:31:41:Do 1991 mieliśmy prawie wszystkie z tych części.
00:31:46:Wiele my napisaliśmy, a wiele znaleźliśmy,|napisanych już przez kogoś innego...
00:31:51:...do jego własnych celów, ale to było to...
00:31:55:...więc włączyliśmy to do całości jako część GNU.
00:31:59:Jednego z głównych elementów wciąż brakowało:
00:32:01:Elementu zwanego Kernelem.
00:32:04:Więc bardzo dobrze się stało,|że Linus Torvalds napisał Kernel.
00:32:08:Od tej pory, łącząc jego kernel, Linuxa,|z większym systemem GNU...
00:32:15:...tworzyliśmy kompletny system,|gotowy do zainstalowania w twoim PC, i uruchomienia.
00:32:23:Więc gdy Linux był pisany,|system GNU był właściwie gotów.
00:32:30:I zaczął zdobywać popularność.
00:32:33:Ale w tym samym czasie stało się coś niekorzystnego:
00:32:37:Ludzie, używający systemu GNU|nie zdawali sobie sprawy, że to był system GNU.
00:32:43:Zaczęli więc nazywać całą kombinację Linuxem.
00:32:49:I to się rozprzestrzeniało.|Jako rezultat...
00:32:53:...jest ciężko dla nas, z projektu GNU,|przyciągnąć uwagę użytkowników...
00:32:59:...na zasady etyczne i polityczne.
00:33:22:Komputery w USA tradycyjnie wyłoniły się...
00:33:27:...z zastosowań wojskowych i obronnych.
00:33:30:Może nie jest to dziwniejsze, niż szukanie pochodzenia...
00:33:34:...idei darmowego oprogramowania|od Richarda Stallmana i ideałów wolności.
00:33:41:Wielu szuka w tej dziedzinie źródła dochodów...
00:33:45:...i potrzebują oni mniej radykalnego środka:
00:33:49:Wchodzą w strefę Open Source.
00:33:57:Patrzyliśmy w historię sądownictwa,|w czasy ruchu free software...
00:34:05:...i doszliśmy do wniosku, że to nie działało.
00:34:08:Taktyka wykorzystana przez Richarde Stallmana|przy tworzeniu fundacji free software...
00:34:12:...zostawiała nas mniej przkonanych,|niż gdy zaczynaliśmy.
00:34:17:Termin Open Source nie narzuca kwestii|politycznych, jak nadal robi to termin free software.
00:34:28:Powstał teraz drugi ruch, Open Source...
00:34:31:...gdzie rozważano tylko praktyczne korzyści.
00:34:34:I odmówili - dosłownie, ostrożnie unikali -
00:34:41:kwestii naczelnej wolności...
00:34:44:...etyki i tworzenia dobrego społeczeństwa do życia.
00:34:48:Ten rodzaj języka jest pośrednio zagrożeniem...
00:34:52:...dla ludzi, którzy co dzień martwią się|o powiększenie wartości portfeli...
00:34:57:...utrzymanie kontroli nad swoimi interesami.
00:35:00:Jak rozwiążą swoje faktyczne,|przygnębiające problemy.
00:35:06:Możesz do nich iść i powiedzieć:|"Powinieneś korzystać z Open Source...
00:35:10:...bo dzielić się jest dobrze,|a chować źle" - to nie działa!
00:35:15:Komunikacja zawodzi.
00:35:17:Nie jestem przeciwny biznesowi.|Ja nie wierzę w obalenie biznesu.
00:35:21:Sam prowadzę interesy.|Ale wierzę, że nie powinno to zdominować całego życia.
00:35:28:Zasady społeczne nie mogą być tworzone|po to, by zadowolić biznes.
00:35:33:W 1998 większość użytkowników|społeczności przeszła z free software...
00:35:38:...na Open Suource w 6 tygodni.
00:35:42:Późną wiosną lub wczesnym latem 1998 roku.
00:35:46:To mi powiedziało, że była to|wielka, zdławiona potrzeba w społeczności.
00:35:51:Krótko mówiąc, było to bardziej efektywne.
00:35:56:Nastawienie prasy i inwestorów|kompletnie się odwróciło - o 180 stopni.
00:36:01:Ci sami ludzie, którzy spędzili lata|warcząc na free software...
00:36:08:...i mówiąc o długowłosych świrach w sandałach...
00:36:14:...ci sami ludzie w ciągu roku|sami sobie przeczyli...
00:36:18:...pisząc głośne artykuły o cudach Open Source.
00:36:23:To było naprawdę zabawne, bo to były te same programy...
00:36:27:...i w większości przypadków ci sami ludzie!
00:36:33:"Nordycki Robin Hood"
00:36:36:"Martin Luter, poznaj Linusa Torvaldsa"
00:36:39:Linux zaistniał bez pomocy ludzi o pełnych kieszeniach...
00:36:43:..a nawet pomimo ich pomocy.
00:36:46:Jak możemy zapobiec zniszczeniu tej magii,|wlewając te pieniądze w Linuxa?
00:36:52:Gdy zaczynaliśmy działać komercyjnie,|ludzie mówili: "O, nie, chcemy zachować go jako osobny projekt"...
00:36:58:...i tak dalej, i nikt nie powinien robić na tym pieniędzy.
00:37:03:Cóż, w rzeczywistym świecie,|ludzie robią na wszystkim pieniądze.
00:37:07:USA to społeczeństwo kapitalistyczne,|Europa to społeczeństwo kapitalistyczne.
00:37:12:Aby firmy zaczęły korzystać z Linuxa,|trzeba dać im kogoś, kto udzieli pomocy...
00:37:21:...kto sprzeda sprzęt,|kto może zrobić to wszystko.
00:37:27:I ci ludzie, którzy sprzedają hardware,|sprzedają pomoc, będą zarabiać pieniądze.
00:37:36:Nie każdy z nas jest hakerem.
00:37:38:Właściwie, niewielu z nas podejmie próbę|ściągnięcia własnego Linuxa z Internetu.
00:37:44:Jeszcze mniej spróbuje pracować nad nim samemu,|aby go ulepszyć.
00:37:50:Choć Linux był trudny do użytkowania...
00:37:53:...klienci bardzo chwalili|niezawodność i dostęp do kodu.
00:37:59:Była to okazja dla firm z nowatorskimi wizjami.
00:38:13:Dla Red Hat nie było ważne,|że dajemy lepszy system niż Microsoft czy Suns...
00:38:19:...było ważne, że dostarczamy system|rozwiązujący problemy naszych klientów...
00:38:25:...których nie mogli rozwiązać|używając tradycyjnych, kupowanych programów.
00:38:30:Dostrzegliśmy, co robimy. Tworzyliśmy technologię|i oddawaliśmy ją.
00:38:36:Więc jak na tym zrobić pieniądze?
00:38:41:Oczywiście ruszyliśmy do Californii,|do Krzemowej Doliny...
00:38:44:...i wszyscy mówili: "Nie możesz robić|pieniędzy w tym interesie rozdając swoją technologię".
00:38:49:Wróciliśmy, pomówliśmy z klientami,|i zrozumieliśmy, że są nam lojalni tylko dlatego...
00:38:55:...że to, co robimy, to rozdajemy technologię.
00:38:58:Po raz pierwszy mieli oni kontrolę|nad używaną technologią.
00:39:02:Prawdziwą wartość w takich projektach ma aktywność...
00:39:06:...kontynuowanie wspierania klienta zwiększa twoją wartość.
00:39:10:To jest to, co fundamentalinie oddziela|przemysł programowy od produkcyjnego.
00:39:21:Linux rozkwita w dziedzinie zastosowań|serwerów internetowych.
00:39:25:Ale ponieważ nie był on łatwy dla zwykłych użytkowników...
00:39:30:...zajmuje tylko margines na rynku komputerów domowych.
00:39:35:Projekt Gnome, ze swym interfejsem graficznym...
00:39:40:...próbuje wypełnić tą lukę.
00:39:43:Elita hakerów nadal podąża za Linuxem.
00:39:52:-Hej, widzisz, kto to? To Pingwin!|-Cześć! Cześć, Pingwinku!
00:39:55:-Właściwie, Tax.|-Cześć, Tax.
00:40:12:Microsoft ma bardzo tradycyjny model.|Zamknięty kod źródłowy, wrzucają go na CD...
00:40:16:...sprzedają. Wszystko robią sami,|wszystko do nich wraca.
00:40:24:Gdy jesteś w tym biznesie,|bardzo trudno jest się zmienić.
00:40:28:Trudno jest zmienić interesantów,|z którymi współpracujesz.
00:40:35:Jest łatwiej zarobić na produktach z zamkniętym kodem.
00:40:40:Jeśli nie potrzebujesz, albo już masz duży rynek zbytu...
00:40:44:...na przykład Microsoft nie ma wielkiej|potrzeby używania Open Source.
00:40:50:Piszą - i pewnie będą pisać - dla zysku,|więc chyba nie przejdą na Open Source.
00:40:56:Są podobieństwa w tym, że chcę zachować prym.
00:41:01:Na przykład znajomość algorytmów,|w które firma włożyła wiele pracy...
00:41:07:...jak do strumieniowania danych.|Nie chcę, aby ludzie wiedzieli...
00:41:10:...jak dokładnie się to robi,|bo to nadaje wartość ich produktom.
00:41:18:Walka między Linusem, liderem Linuxa,|i Billem Gatesem, szefem Microsoftu...
00:41:28:...to staje się naprawdę osobiste.
00:41:34:Oto następne pytanie:|"Czyje to usta?"
00:41:40:To Bill Gates mówiący o miłości.
00:41:51:Akceptację Linuxa wsparło współzawodnictwo.
00:41:58:Ludzie wiedzieli, że Linux istnieje,|z wiadomości, a opowieść...
00:42:03:...o Dawidzie i Goliacie pomogła,|ale nie sądzę, że to była całkiem prawda.
00:42:09:"Według Microsoftu Linux to komunizm"
00:42:16:-Jesteś socjalistą.|-Taką nalepkę też mi dano.
00:42:19:A czy to prawda?
00:42:36:Mój system przekonań jest raczej honorem osobistym.
00:42:42:Nie dbam o to, co robią inni.|Chcę robić to, co uważam za słuszne.
00:43:07:To też trochę jak poczucie więzi społecznej.|Jeśli nazwiesz to socjalizmem...
00:43:14:...to chyba jestem socjalistą.
00:43:51:To jest wspólnota, od której możesz brać,|ale musisz oddawać.
00:43:56:Jestem bardzo szczęśliwy, że mogę wam dziś oznajmić...
00:43:59:...że tegorocznym zwycięzcą nagrody|IDG - Linusa Torvaldsa jest Debian!
00:44:08:Tak duża społeczność musi być pozytywna,|i otwarta na nowości, także komercjalizm.
00:44:16:-Jesteśmy z Brazylii, i chcemy wiedzieć,|co można zrobić, żeby za rok...
00:44:19:...w maju ściągnąć cię do Brazylii.
00:44:32:-Cześć, jestem Anides, i nadal pracuję nad przemówieniem.
00:44:39:Społeczność się martwi, że te wielkie przedsiębiorstwa|nie dadzą im wrócić do wspólnoty.
00:44:46:Ludzie spodziewają się, że inni będą mili...
00:44:52:...i zajmą się wszystkim.|Nie sądzę, że to prawda, ani że to powinna być prawda.
00:44:57:Chyba częścią Linuxa jest to...
00:45:03:...że nawet jeśli nikt ci nie pomaga,|nadal masz własną kopię Linuxa...
00:45:10:...i własną moc robienia tego, co chcesz.
00:45:14:Chcę uniknąć polityki Linuxa. Chcę być kimś,|z kim każdy się zgadza...
00:45:23:...miłym gościem, który się nie ropzpycha.
00:45:36:Co chciałbyś przekazać?
00:45:39:Jednym z problemów jest infrastruktura.|Nie mają nawet dostępu do Internetu.
00:45:45:Mam bardzo wolne łącze. Sądzę, że ludzie też...
00:45:50:...nie nawykli do współpracy przez Internet.
00:45:55:Coś do zachęcenia większej ilości programistów?
00:46:00:Nie wiem, jakie są realia w Indiach,|ale będą różne lokalne kwestie...
00:46:06:...trzeba będzie robić coś,|o czym Amerykanie nie myślą.
00:46:15:I to jest motywacja - gdy ktoś mówi:
00:46:18:"Hej, mogę to rozwiązać!|Mogę zrobić własną wersję Linuxa."
00:46:24:"Będzie lepiej dla mnie", czy to Hindus,|czy ktokolwiek...
00:46:30:...powinien mieć motywację.|Nie powinni dbać o to, co ja mówię.
00:46:39:-Bardzo dziękuję.
00:46:59:Prawdziwa wartość Linuxa może być gdzie indziej,|niż w pokonywaniu Microsoftu.
00:47:05:Linux był zaprojektowany do pracy na tanim sprzęcie,|i do rozwiązywania typowych problemów.
00:47:12:Jeśli jesteś biedny, to dobra alternatywa, darmowa.
00:47:19:Projekt Linux zaczął się w Europie, i USA.
00:47:24:Ale dziś, darmowe oprogramowanie pozwala|szukać nowych programistów w nowych miejscach.
00:47:32:Tam, gdzie komputery nadal dopiero raczkują.
00:48:28:To chyba największy transfer bogactwa,|jaki możemy zobaczyć między...
00:48:33:...uprzemysłowioną, bogatą północą Europy i USA...
00:48:39:...a Trzecim Światem.
00:49:45:Masz po prostu najpotężniejszą grupę kapitalizmu - programistów...
00:49:52:...którzy mogą zrobić tyle pieniędzy na tej pracy,|że mają czas na swoje hobby.
00:49:59:Programiści jak Alan Cox,|mogą narzucać swoje ceny.
00:50:02:To ci ludzie są na szczycie,|i przez strukturę, z jakiej się wyłonili...
00:50:11:...przekazują te bogactwa.
00:50:13:To jest socjalizm w działaniu, nawet jeśli|ludzie są przerażeni, gdy ktoś o tym wspomina.
00:50:35:Projekty Open Source są porównywane do pracy naukowców.
00:50:42:Nauka sama w sobie nie daje pieniędzy.
00:50:44:Bogactwo przychodzi jako rezultat|jej zastosowań.
00:50:49:Dla hakerów Open Source, rozwijanie Linuxa...
00:50:54:...stało się projektem naukowym dla ochotników.|Hobby.
00:51:02:W końcu najlepsi hakerzy Linuxa zostali zwerbowani.
00:51:06:W 1999, podczas boomu dotcom,|niektóre z firm linuxowych się upubliczniły.
00:51:13:Na Wall Street odnotowano rekordowe|wyniki akcji Linuxa.
00:51:18:Oczywiście to nie trwało tylko okresowo.
00:51:21:Niektórzy hakerzy stali się|obrzydliwie bogaci- na papierze.
00:51:28:Prawie każdy, kto należał do rdzenia|przed tym robieniem pieniędzy...
00:51:37:...zrozumiał swoją wartość i wziął tą pracę.
00:51:41:Większość z nas - przynajmniej ci,|z którymi utrzymuję kontakty...
00:51:44:...robią tą pracę dla Linuxa, co wcześniej,|na tym samym poziomie wolności.
00:51:50:Ludzie się zmieniają na co dzień tak,|jak to zawsze było....
00:52:01:Niektórzy z nas mają lepsze samochody niż przedtem,|i to jest jedyna różnica.
00:52:05:I może jemy trochę więcej sushi.
00:52:09:Są ludzie, którym się poszczęściło,|trafili do dobrej firmy...
00:52:12:...w dobrej chwili, wygrali w loterii losu.
00:52:19:Są ludzie, którzy zarobili miliony dolarów,|a są tacy, który zarobili miliardy.
00:52:25:Ci ludzie rzeczywiście dali firmom więcej niż inni...
00:52:29:...a w niektórych przypadkach zainwestowali|w dobrej chwili swoje pieniądze.
00:52:36:I do tego nie potrzeba Open Source.
00:52:43:Nie wiem, czy mamy na to rozwiązanie.
00:52:47:To, co lubię w Krzemowej Dolinie, to jej dynamika.|Można tu zrobić wszystko.
00:52:51:Zbieranie pieniędzy się zbliża.|To ma delikatny posmak...
00:52:59:...zwłaszcza, gdy pochodzisz z Europy.
00:53:01:To naprawdę dobra motywacja,|dobra droga na ukończenie różnych rzeczy.
00:53:09:Czy to mnie zmieniło?|Tak myślę.
00:53:15:Nie jestem tą samą osobą, którą byłem,|gdy się tu wprowadziłem.
00:53:18:Ale chyba nie uzależniłem się bardziej od pieniędzy...
00:53:21:...niż byłem wtedy.
00:53:30:2001 - wyobrażony przez Stanleya Kubricka|w najbardziej ambitnym i groteskowym przedstawieniu.
00:53:38:Porywacze-samobójcy bombardują Amerykę,|z dalekosiężnymi konsekwencjami.
00:53:45:Dotyka to także Open Source.|Linus nie musi już występować publicznie.
00:53:53:Jako filozoficzny przywódca,|pokazywany przez media.
00:53:58:Ale Linux pozostaje nietknięty.|Fenomen znika wśród narzędzi.
00:54:04:Niewidzialne fragmenty technologii|dla domu i przemysłu rozrywkowego.
00:54:11:Stopniowo, wielu z nas staje się użytkownikami Linuxa.
00:54:15:Gdy kod trafia do naszych zegarów,|tosterów, i telefonów komórkowych.
00:54:21:Jak inne wielkie idee, może to być jedna|z najlepszych okazji naszych czasów.
00:54:28:Jeśli free software nie wyzwoli niczego poza kodem.
00:54:44:Nie ma wątpliwości, że rozwój technologii|doprowadzi Linuxa do końcowego punktu.
00:54:50:Pytanie brzmi, jak długo to zajmie?
00:55:03:Będzie to 5 lat, czy 15 lat,|czy może 50 lat?
00:55:08:Jedną z silnych stron Open Source jest to...
00:55:11:...że za 50 lat nowy system operacyjny...
00:55:15:...najlepszy w tych czasach,|będzie mógł czerpać z bazy źródła Linuxa.
00:55:24:Kod źródłowy jest sam w sobie pamięcią Linuxa...
00:55:28:...a ludzie zawsze mogą go użyć jako projekt.
00:55:32:Ale będą też widzieć, dlaczego niektóre kwestie|rozwiązano akurat tak.
00:55:44:Chyba w ten sposób tam będę,|nawet jeśli już nie osobiście.
00:56:00:[e-mail]
00:56:04:Odwiedź www.NAPiSY.info