0:00:35:ROZKAZ
0:01:15:To był wiek krucjat| i świętych wojen.
0:01:20:Po 4-letniej kampanii| rycerze chrześcijańscy dotarli
0:01:24:do Jeruzalem.
0:01:26:Podczas bitwy o miasto
0:01:29:Flamand, Charles Le Vaillant,| miał objawienie.
0:02:14:Zabijanie ludzi w imię religii| uznał za hipokryzję.
0:02:20:Szczególnie jeśli ci ludzie| wierzyli w tego samego Boga.
0:02:25:Fazar, czyli napisana| przez niego księga
0:02:29:opowiada, że wędrował po ulicach
0:02:32:przez kilka dni po krwawej bitwie,
0:02:36:póki nie znalazł wejścia do jaskini| biegnącej pod miastem.
0:02:41:Tam zaczął opisywać| swoje objawienie.
0:02:45:I tak powstała religijna sekta.
0:02:48:Jej założenia opierały się
0:02:51:na zasadach 3 wielkich religii.
0:02:54:Pierwszymi wyznawcami byli
0:02:57:chrześcijańscy rycerze.
0:03:01:Ale przyciągnął też| muzułmanów i żydów.
0:03:06:Byli wrogowie zapragnęli| nawrócić się na nową wiarę.
0:03:11:Kilka lat po ukończeniu Fazaru| miał następne objawienia.
0:03:17:Spisał je, chcąc dołączyć| do ostatniego rozdziału.
0:03:22:W tym czasie| wyznawcy jego sekty i on,
0:03:26:zostali oskarżeni o herezję.
0:03:28:W drodze do Syrii jego| i jego uczniów
0:03:34:zaatakowali rycerze,| którymi kiedyś dowodził.
0:04:10:W czasie walki
0:04:13:Le Vaillant| zginął śmiercią męczeńską.
0:04:26:Ostatni, dopisany przez niego| rozdział, zaginął.
0:04:43:Masz kod dostępu?| Nie będzie strażników, prawda?
0:04:47:Będziesz jak lis w kurniku.| Weź tyle jajek, ile zechcesz.
0:04:52:To rosyjska mafia.| Tylko nie pomyl się.
0:04:56:To pewne na 1000%.
0:04:59:Jutro będziesz robił interes| w Nowym Jorku.
0:05:03:Czekam w Tel Awiwie na prowizję.
0:05:36:Mam obraz.
0:05:49:- Szybciej.| - Zrobione.
0:06:05:Jestem w środku.
0:06:16:Widzisz jajko?
0:06:21:Jest piękne.
0:06:22:Tak!
0:06:24:Biorę je.
0:06:44:- Mam je.| - Jurij to ma łeb!
0:06:49:Mówiłem ci...
0:06:51:- Cholera.| - Rudi?
0:06:57:W porządku?
0:07:02:- To strzał?| - Nie, pierdnąłem.
0:07:42:Wyprowadź mnie stąd.
0:08:02:Cholera, przepraszam.
0:08:56:Gdzie on zniknął?
0:09:31:Toaleta!
0:09:49:To postój taksówek. Odholują cię.
0:09:54:To popilnuj mi.
0:09:57:Dzięki.
0:10:00:Może widzieliście już| dość kamieni i rzeźb.
0:10:05:Ale pokażę najbardziej| kontrowersyjny nabytek.
0:10:10:Odgrzebano go| pod fałszywym składem,
0:10:14:swoistą pułapką na złodziei.
0:10:18:Jednak archeolog musi| wiedzieć, gdzie kopać.
0:10:22:Z nią bym pokopał.
0:10:25:Rudi! Przejmij grupę.
0:10:28:Dasz mi swój...
0:10:32:Tato, co słychać?
0:10:34:Musisz przyciągać uwagę?
0:10:37:Kocham ludzi, życie...
0:10:39:I lubisz mnie zawstydzać.
0:10:43:Po prostu się bawię.
0:10:46:- Chciałeś ze mną rozmawiać.| - Ale nie tutaj.
0:10:50:Cały czas zajmujesz się| tymi głupotami?
0:10:54:Działam legalnie.
0:10:56:Import-export. Nieźle mi idzie.
0:11:01:Patrz.
0:11:04:Weź. To dla ciebie.
0:11:07:Drogie zegarki, szybkie samochody.
0:11:11:Czym to jest wobec wieczności?
0:11:17:Masz jajko?
0:11:19:Mam. W idealnym stanie.
0:11:22:Będę.
0:11:27:Potem mam sprawę do załatwienia.
0:11:30:- Mam nadzieję, że to legalne.| -Na 1000%.
0:11:33:Przestań.
0:11:36:Gdzie te cholerne bilety| na samolot?
0:11:42:- Lecisz na wykopaliska?| - Nie, spotkanie.
0:11:45:Próbuję się spotkać| z tą osobą od wielu lat.
0:11:51:- Nie dotykaj!| - Wybacz.
0:11:54:Co to?
0:11:56:Zaginiony rozdział Fazaru.
0:12:02:To święty rękopis| średniowiecznej sekty.
0:12:08:Tak, wyprzedzę następne pytanie,| bardzo cenny.
0:12:13:Ale tylko dla członków sekty.
0:12:15:Co mogę powiedzieć?| Masz fascynujące życie.
0:12:20:Musimy omówić kilka spraw.| Przyjdź wieczorem do mnie.
0:12:24:Mam sprawę do załatwienia.
0:12:27:Właśnie. Na mnie już czas.
0:12:31:Możesz chociaż zadzwonić?
0:12:34:Oczywiście. Nie ma sprawy.
0:12:37:- Ale dziś wieczorem.| - Masz to jak w banku.
0:12:59:Uważaj na siebie.
0:13:11:Panie Cafmeyer, tędy proszę.
0:13:14:Zobaczmy,| co ma dla mnie św. Mikołaj.
0:13:18:To jajko projektu| Petera Carla Faberge.
0:13:22:Prezent dla cara Mikołaja.
0:13:25:Inkrustowane 24 karatowym złotem.
0:13:30:Jedyne w swym rodzaju.
0:13:32:- Dlatego kosztuje.| - Nie ma takich w gniazdach.
0:13:37:Na pewno. Ale żeby kraść| rosyjskiej mafii?
0:13:42:Rosyjskiej mafii?
0:13:45:Ma kilku przyjaciół.| Bardzo niemiłych facetów.
0:13:50:Jeśli się dowiedzą,| dostaniesz kulkę w łeb.
0:13:58:- Więc umowa...| - Nie. Umowa jest taka.
0:14:01:Wycofaj się z tego.| Ja się tym zajmę.
0:14:06:- I przejmę ryzyko.| - Ryzyko to moja sprawa.
0:14:11:Nie słuchasz mnie, Rudi.
0:14:13:Przepraszam na chwilę.
0:14:19:Gdzie jesteś? Miałeś zadzwonić!
0:14:22:Jestem na spotkaniu.
0:14:24:Kupujesz dyskotekę?
0:14:27:- Tato!| - Słyszę tę głupią muzykę!
0:14:30:Dokąd idziecie?
0:14:32:Właśnie chcę ci to wyjaśnić.
0:14:38:Co się dzieje?
0:14:40:Załatwcie go.
0:14:45:Chodź tu!
0:14:59:Moje jajko.
0:15:29:Cholera.
0:15:39:Moje oczy!
0:15:41:Jakiś problem?
0:15:47:Mogę stąd zadzwonić?
0:15:50:Jeszcze nie. Podobno wczoraj| miałeś niezłą noc.
0:15:55:Jak zapłacisz? Sprzedasz ferrari?
0:15:58:Miałem kiepską noc.
0:16:01:Czemu muszę cię oglądać?
0:16:04:Twój ojciec to Oscar Cafmeyer?
0:16:07:Tak. A co?
0:16:10:Chodzi o manuskrypt.
0:16:13:Wczoraj ochrona zgłosiła jego brak.
0:16:16:I co?
0:16:18:Twój ojciec wychodził ostatni.| Dziś nie można go znaleźć.
0:16:23:Jaki ojciec, taki syn?
0:16:25:- Odwal się!| - Spokojnie.
0:16:28:Czemu tłukłby szkło? Miał klucz.
0:16:31:Nikt go nie oskarża.| Chcemy tylko z nim pogadać.
0:16:35:Wiesz, gdzie jest?
0:16:38:Nie.
0:17:00:Próbowałem na komórkę,| ale włącza się sekretarka.
0:17:05:Nie szkodzi. Spróbuję później.
0:17:10:Jestem w domu przyjaciela.
0:17:13:Walta Finleya.| Z Uniwersytetu Bena Guriona.
0:17:18:Jego numer to: 972...
0:17:24:- Halo?| - Rudi?
0:17:26:- Jak leci?| - Dzięki Bogu.
0:17:29:Gdzie jesteś?
0:17:31:- W Izraelu?| - Słuchaj uważnie.
0:17:34:Byłem na policji.| Wiesz, co o tobie mówią?
0:17:38:Nie teraz. Obawiam się,| że wpadłem w kłopoty.
0:17:43:- Jak to?| - Co robisz? Odłóż!
0:17:47:Kto to?
0:17:48:Bilet na najbliższy lot do Izraela,| Tel Awiw. Natychmiast!
0:18:00:Proszę zdjąć okulary.
0:18:06:- Interesy? Przyjemność?| - Przyjemność. Zawsze.
0:18:11:Czemu jestem zatrzymany?
0:18:16:Był pan aresztowany| za przemyt dzieł sztuki.
0:18:22:Ale nie byłem skazany.
0:18:26:Proszę otworzyć torbę.
0:18:35:Coś do zadeklarowania?
0:18:37:Mona Lisa.
0:18:40:- Lubi pan żartować.| - Śmiech to zdrowie.
0:18:43:Proszę otworzyć resztę bagażu.
0:18:47:- To żart?| - Nie.
0:18:52:- To świństwo.| - Nie.
0:18:56:To Izrael.
0:19:03:Teraz robimy dodatkowe kontrole.
0:19:07:Muzułmanie pielgrzymują| podczas Ramadanu.
0:19:11:Paszport.
0:19:13:Rudi Cafmeyer!
0:19:15:- Kto to?| - Finley, profesor archeologii.
0:19:20:Co panów łączy?
0:19:23:Nie pani sprawa.| Przyjaźnię się z jego ojcem.
0:19:27:Znam go od małego.
0:19:30:Jesteście rówieśnikami.
0:19:34:Czy są jeszcze jakieś
0:19:37:dodatkowe przeszkody?
0:19:41:Dziękuję za współpracę.
0:19:48:Miło cię widzieć.
0:19:51:- Gdzie tata?| - Zanieśmy bagaż do samochodu.
0:20:07:- Uważaj, jak jedziesz!| - Odwal się.
0:20:12:Ozzie Cafmeyer to stary głupiec.
0:20:15:Dzwoni, by go odebrać z lotniska.
0:20:18:Więc go zabieram do domu.| Rozmawiamy...
0:20:23:Czemu tu jest?
0:20:24:Moment.| Co to, hiszpańska inkwizycja?
0:20:28:Kilka lat temu wykopał rękopis.
0:20:32:To zaginiony, ostatni rozdział| Fazaru Le Vaillanta.
0:20:38:Tłumaczył go?
0:20:40:Więcej. Pisał historię sekty.
0:20:43:Nieautoryzowaną historię.
0:20:46:Wysyłał mi kolejne rozdziały,| które przechowuję w banku.
0:20:52:- Czemu akurat tutaj?| - Bo mi ufał.
0:20:57:To klucz. Powinieneś go mieć.
0:21:00:- Gdzie mogę ich znaleźć?| - Pokażę ci.
0:21:27:Klasztor jest po drugiej| stronie Góry Oliwnej.
0:21:32:- Marnujemy czas. Ruszamy.| - Zakon zabrania tam wchodzić.
0:21:37:Nienawidzą reklamy.| Żadnych kontaktów ze światem.
0:21:42:Łatwiej o audiencję u papieża.
0:21:45:To ci sami, którzy| zabrali twojego ojca!
0:21:50:Hej, wy!
0:21:52:- Wskakuj, poprowadzę.| - Nie znasz drogi.
0:21:56:- Poprowadzisz mnie.| - To nie jest sportowy wóz.
0:22:12:Profesorze, zapnij pasy.
0:22:33:Schyl się!
0:23:46:Mój samochód!
0:24:03:Przepraszam za samochód.
0:24:16:- Tam są.| - Dopadniemy ich.
0:24:32:W porządku?
0:24:35:- Tak.| - To dobrze.
0:25:08:Gdzie mój ojciec, sukinsynu?
0:25:18:Zabiję cię!
0:25:25:W porządku?
0:25:26:Finley, uważaj!
0:25:39:- Nie ruszaj się!| - On potrzebuje lekarza!
0:25:43:- To nie ja!| - Wstawaj!
0:25:52:Więc oni porwali pańskiego ojca.
0:25:56:Tak. I słuch o nim zaginął.
0:25:59:Panie Cafmeyer,| wyczuwam kłamstwo na milę.
0:26:04:Dzieli nas mniej.
0:26:06:Rzekome zniknięcie ma być| przykrywką dla przemytu.
0:26:12:Mój ojciec tu był i zaginął.
0:26:15:Nie dlatego został pan aresztowany.
0:26:19:Był pan przy zwłokach profesora.
0:26:23:Oskarżacie mnie o zabójstwo?
0:26:26:Na razie nie mamy innych dowodów.
0:26:31:Pozostaje pan w areszcie| domowym w hotelu,
0:26:35:dopóki nie skończymy śledztwa.
0:26:39:Wiesz, czym mi to śmierdzi?
0:26:42:Siedzisz w tym po uszy.
0:26:53:Jak trzeba czegoś,| będę w pokoju obok.
0:26:55:- A taksówka?| - Nie wchodzi w rachubę.
0:27:02:- Co z moim ojcem?| - Zajmiemy się tym.
0:27:06:- Dobranoc pani.| - Porucznik Dalia Barr.
0:27:51:- Jak się masz?| - Dobrze.
0:27:54:- Dzięki.| - Dziękuję.
0:29:55:Wszystko wytłumaczę.
0:29:57:Zostawiłeś mnie tam.
0:30:00:Ale gliniarz...
0:30:02:Przyznaj się,| bo nie zobaczysz forsy.
0:30:06:- Jakiej forsy?| - Sprzedałem jajko.
0:30:10:10%. 50 kawałków dla ciebie.
0:30:14:Masz szczęście, jestem szczodry.
0:30:18:Dziękuję.
0:30:21:Rudi, masz forsę przy sobie?
0:30:24:Nie, pod materacem.
0:30:27:Oczywiście, że tak.| Ale dziś wylatuję.
0:30:30:Dzisiaj?
0:30:33:Przyjdź do biura w Tel Awiwie.
0:30:36:Mam piękny apartament| w dzielnicy jubilerów.
0:30:41:Będziesz moim gościem.
0:30:44:Można?
0:30:47:Jurij, mam lepszy pomysł.
0:31:10:To ty, Rudi?
0:31:27:- O mało mnie nie zabili!| - To nie była moja wina!
0:31:34:- Jesteś mi coś winien.| - Jak to?
0:31:38:- Jesteś mi winien!| - Jasne, jasne.
0:31:42:Powiedz, jak mogę ci pomóc.
0:31:47:Przetłumacz mi mapę. Możesz?
0:31:51:- Pewnie.| - Pewnie?
0:31:53:Jestem zawodowcem!
0:31:56:- Wydrukuj też dane.| - Dobra.
0:31:59:Wiem, gdzie mieszkasz...
0:32:02:To nie była moja wina!
0:32:05:Gliny. Odezwę się do ciebie.| Idź już.
0:32:39:To on. Stój!
0:32:42:Stój!
0:33:13:Z drogi!
0:33:50:Ty! Stój!
0:33:54:Stój!
0:34:19:Chodź!
0:34:43:Nie ruszaj się!
0:34:59:Stój!
0:36:25:Skuć ich.
0:36:33:Wiesz, ile mam| przez ciebie kłopotów?
0:36:36:Porozmawiajmy o tym przy kawie.
0:36:39:Udowodnił pan, że miałem rację.
0:36:44:Nie można panu ufać.
0:36:46:Przyjechałem tu szukać ojca.| Nikogo to nie obchodzi!
0:36:51:Z Imigracyjnego twierdzą,| że ojciec tu nie wjechał.
0:36:56:Niemożliwe.
0:36:57:Co się dzieje?| Może planujesz jakiś szmugiel?
0:37:06:To moje! Co się dzieje?
0:37:09:Wymeldowaliśmy pana z hotelu.| Wraca pan do domu.
0:37:14:- Nie możesz tego zrobić.| - Mogę i zrobię.
0:37:17:Dowiezie go pani na lotnisko?
0:37:20:Tak jest.
0:37:23:- A Finley?| - Nie pan go zabił.
0:37:26:Jestem świadkiem!
0:37:28:Mamy pańskie zeznanie.| Miłego lotu, panie Cafmeyer.
0:37:33:Myślicie tylko| o swoich sprawach! Sukinsyny!
0:37:39:Co znalazłeś?
0:37:53:Dzisiaj, jak co roku| o tej samej porze
0:37:56:przybywamy w to miejsce,| aby wspominać
0:38:00:odpłynięcie| chrześcijańskich rycerzy.
0:38:06:Brat Cyrus zapozna nas| z fragmentem Fazaru.
0:38:11:Dziękuję, arcykapłanie.
0:38:17:Księga Opresji mówi o oczekiwaniu
0:38:21:na powrót Armii Boga,
0:38:23:która zmyje jak fala tych,| którzy nie wierzą.
0:38:39:Cyrusie, kto ci kazał cytować| to niesławne źródło?
0:38:44:Jako starszy kapłan| powinieneś to wiedzieć.
0:38:48:Proszę o przebaczenie.| To był wielki błąd.
0:38:53:Le Vaillant wybrał| fałszywą drogę do Boga.
0:38:58:Uważaj na słowa.| Mniejsze powody wywołują wojny.
0:39:03:Publicznie poproszę o wybaczenie.
0:39:35:Masz lot za kilka godzin.| Jesteś głodny?
0:39:39:Kogo to obchodzi?
0:39:42:Może przesadzamy| z bezpieczeństwem i ochroną,
0:39:46:ale nie jesteśmy barbarzyńcami.
0:39:51:To byłby wstyd odlecieć| nie spróbowawszy humusu.
0:40:00:Smakuje?
0:40:04:- Byłoby lepsze bez tego.| - Trudno.
0:40:07:Przyjechałem znaleźć ojca.
0:40:10:Powiedział, że ma kłopoty.| On nigdy nie kłamie.
0:40:15:Chyba naprawdę ci na nim zależy.
0:40:18:Musicie być ze sobą blisko.
0:40:22:Nauczył mnie wszystkiego| o obrazach, antykach, etc.
0:40:28:Skorzystałeś z tej wiedzy.
0:40:30:Może. Ale nie chciałem go zranić.
0:40:34:- To cię martwi?| - Tak, bo zaginął.
0:40:38:Myślę o tym, co straciłem.
0:40:43:Po co ja ci to mówię?
0:40:46:Jesteś zmęczony.
0:40:47:Padasz z nóg. W samolocie| poczujesz się lepiej.
0:40:52:Poczuję się lepiej, jak go znajdę.
0:41:04:To był brutalny i bezsensowny akt
0:41:08:przeciwko człowiekowi, który| poświęcił się Bogu i pokojowi.
0:41:14:Jego bracia i siostry| opłakują jego odejście.
0:41:19:I modlą się o skruchę dla winnych.
0:41:22:Kto umarł?
0:41:23:Pierre Gaudet, lider jednej z sekt.
0:41:28:Chodzi o Zakon?
0:41:53:Chodź. Tędy.
0:42:03:Już. Ruszaj.
0:42:28:- Przysłać więźnia z powrotem.| - Czemu?
0:42:32:Przemyca dzieła sztuki.
0:42:36:- Celnik go sprawdzał.| - Bez dyskusji!
0:42:47:- Co się dzieje?| - Zostajesz.
0:42:51:- Co?| - Ponoć szmuglujesz dzieła sztuki.
0:42:55:Wierzysz w to?
0:42:58:Coś tu nie jest koszerne.| Nie żartuję.
0:43:11:Na mój znak biegnij do schodów.
0:43:17:Jak ci się uda,| będę na tyłach lotniska.
0:43:22:- Jak się uda?| - Popchnij mnie. Pchnij.
0:43:29:Do mnie! Ucieka! Szybko!
0:43:41:Ochrona do mnie!
0:43:59:Co robisz?
0:44:26:Schody go spowalniają! Złapiemy go!
0:46:06:Rudi! Wskakuj do tyłu.
0:46:11:Kładź się! W porządku?
0:46:19:Uciekł przez ogrodzenie.
0:46:41:- Jesteś bezpieczny.| - Bezpieczny? Mam kilka pytań.
0:46:48:Należałam do Zakonu.
0:46:53:- I nie powiedziałaś?| - Nie mogłam.
0:46:56:- Bo jesteś z nimi.| - Nie sądziłam, że to ma związek.
0:47:02:- Wiedziałaś o moim ojcu.| - Dokąd idziesz?
0:47:09:Nadstawiam za ciebie tyłek!
0:47:12:- By wydać mnie do sekty?| - Odeszłam, jak miałam 18 lat.
0:47:17:- Z Zakonu?| - Chciałam być samodzielna.
0:47:21:Nieprzypadkowo byłaś na lotnisku.
0:47:24:Wytłumaczę ci kilka spraw.
0:47:28:Większość z nich kocha pokój.
0:47:31:Ale są też fanatycy,| mniej pokojowi.
0:47:35:Nazywają siebie Armią Boga.| Są w pogotowiu od lat.
0:47:41:To oni porwali ojca?
0:47:43:Nie wiem. Może to też ci,| co zabili Gaudeta.
0:47:56:Rudi, przyjacielu!
0:48:00:- Kto to?| - W porządku. Ona jest z nami.
0:48:06:Zobacz, co wydrukowałem| z dyskietki.
0:48:28:- Nie przetłumaczone, ale...| - Wygląda jak mapa Jeruzalem.
0:48:33:Średniowieczna. Europejska.| Co to za język?
0:48:37:Aramejski. Podczas krucjat| język chrześcijan z Palestyny.
0:48:42:Te linie to jaskinie i tunele| pod starym miastem.
0:48:48:- Ukryte od czasów krucjat.| - Finley o nich mówił.
0:48:52:Nie powiedział ci, dokąd prowadzą.
0:48:57:Czemu wziął rękopisy| do Nowego Jorku, a mapę schował
0:49:03:w izraelskim depozycie?
0:49:06:Ponieważ mapa prowadzi| do czegoś cenniejszego.
0:49:18:- Zapomnieli czegoś.| - Schowajmy to.
0:49:31:Ręce do góry!
0:49:34:Ręce do góry! Przesuń się!
0:49:38:Gdzie to jest? Gdzie?
0:49:47:Stać!
0:52:59:Chodź.
0:53:04:Trzymaj się.
0:54:28:Dziękuję, Avram.
0:54:29:Po tym wszystkim,| znowu do mnie wracasz.
0:54:36:Wiesz, że musiałam dokonać| kilku trudnych wyborów.
0:54:42:Chciałaś odejść.
0:54:45:Może pomówimy później.
0:54:47:Teraz potrzebuję wody i bandaży.
0:54:56:- Tu masz wodę.| - Dziękuję, Avram.
0:55:18:- Gdzie ja jestem?| - U przyjaciela.
0:55:24:Jak długo tu jestem?
0:55:27:Dwa dni.| Musisz teraz wypoczywać.
0:55:33:- Nic mi nie jest.| - Może więc odejdziesz?
0:55:41:- Izraelska gościnność mnie dobije.| - Uratowała ci życie.
0:55:51:Proszę. Książka twojego ojca.
0:55:56:Przejrzałam to. Ty też powinieneś.
0:56:10:Ostatni rozdział przepowiada| pokojową i duchową rewolucję.
0:56:16:To niedobra wiadomość| dla Armii Boga,
0:56:20:twierdzącej, że Le Vaillant| wierzył w świętą wojnę.
0:56:24:Ta frakcja nie ma racji bytu| po poznaniu treści rozdziału.
0:56:31:Prosiłem o rozmowę| z arcykapłanem,
0:56:36:aby mu o wszystkim powiedzieć.
0:56:40:Jest na progu oświecenia.
0:56:44:Sam mógłbyś tego spróbować.
0:56:47:Ten świat jest pełen pokus| i fałszywych proroctw.
0:56:56:Cebula. Potrzebna mi cebula.
0:57:04:- Wszystko gra?| - Rozmawialiśmy o manuskrypcie.
0:57:09:To oszustwo.
0:57:11:Oszustwo? Rękopisy były sprawdzane.
0:57:15:- Przez świeckich uczonych?| - Pomyśl...
0:57:18:- O czym?| - O tym, Avram.
0:57:25:Co to jest?
0:57:27:Co to?
0:57:28:Złoto Salomona ukryte| przez Hebrajczyków pod miastem.
0:57:33:To tłumaczy, czemu ścigali nas| uzbrojeni ludzie.
0:57:38:To tłumaczy tylko waszą ignorancję.
0:57:40:Skarb to metafora| wiedzy dawnych mędrców.
0:57:45:Muszę dostać się do klasztoru.| Trzymają tam ojca.
0:57:49:Nie wpuszczają obcych.
0:57:52:A jeżeli to pielgrzymujący| członek Zakonu z zagranicy?
0:58:41:To Cyrus. Nowy arcykapłan.
0:58:56:Dzieci Boga. Stoję tu przed wami,| pogrążony w żalu.
0:59:02:To co powinno być świętowaniem,
0:59:06:jest teraz wezwaniem do walki.
0:59:09:Bóg się zemści i nie będzie| litości dla morderców.
0:59:17:Niech duch Pierre'a Gaudeta
0:59:20:poprowadzi nas ku wyzwoleniu.
0:59:26:- Czas poszukać ojca.| - Sprawdź katakumby.
0:59:33:Te drzwi prowadzą na schody.| Idź cały czas w dół.
0:59:40:Rudi. Bądź ostrożny.
1:00:34:- Tato, jesteś cały?| - Tak.
1:00:38:Wydostanę cię stąd.
1:00:40:Już próbowałem. Zapomnij o mnie.
1:00:45:Musisz ich powstrzymać.
1:00:47:Unieś tę płachtę.| Zobacz, o co tu chodzi.
1:00:52:Zrób to!
1:01:18:- To wygląda jak...| - Bomba.
1:01:21:Przepraszamy za spóźnienie,| ale to przez koronację.
1:01:26:Dziś wszyscy będziemy| świadkami cudu.
1:01:31:Boży gniew oczyści z grzechu| naszych wrogów.
1:01:35:Niech rozpocznie się nowa era!
1:01:39:- Dokąd to?| - Znaleźć Rudiego.
1:01:42:Avram, musimy coś z tym zrobić.
1:01:46:Dobrze, idę z tobą. Tędy.
1:01:54:Dalia, stój! To pułapka!
1:01:59:Bądź grzeczna i zejdź tutaj.
1:02:02:Kiedy złożył pan| przysięgę Zakonowi?
1:02:06:Jak Cyrus przysiągł,| że pod świątynią jest skarb.
1:02:13:Witam, profesorze.
1:02:17:Poznaj Dalię. Jest dobrym gliną.
1:02:22:Spytajmy majora, po co ta bomba.
1:02:31:Jest Ramadan. Islamscy przywódcy| przybędą tu w południe.
1:02:37:Co takiego?| Ten wariat chce to wysadzić?
1:02:42:To początek| III wojny światowej.
1:02:44:Szczególnie| jeśli znajdą wasze ciała.
1:02:49:To niemożliwe!
1:02:51:Źle rozumiesz| słowa arcykapłana.
1:02:55:A ty jesteś naiwnym głupcem.
1:03:03:- Zgubiłeś drogę, Cyrusie.| - Przeciwnie. Znalazłem ją.
1:03:09:Dzięki za dostarczenie| ostatniego elementu układanki.
1:03:16:Dziękuję ci Avram| za lojalność i oddanie.
1:03:20:Ale jak wiesz...
1:03:23:Jeśli czytałeś Księgę Opresji,| wiesz, że wybuch
1:03:27:świętej wojny| wywoła jedno zdarzenie.
1:03:30:Będziesz tego świadkiem.
1:03:34:Obdarzam cię przywilejem| asystowania nam.
1:03:40:Zwiąż go i ją też.
1:03:44:Gdzie mój przewodnik?
1:04:00:- Nie ma potrzeby!| - Więc pójdzie pan z nami?
1:04:05:- O czym on mówi?| - Poprowadzi nas pod świątynią.
1:04:10:Cyrusie, proszę. Zginą miliony.
1:04:14:Jest napisane:| zbuduję nową świątynię.
1:04:18:To spreparowana przepowiednia!
1:04:25:Zostaw go.
1:04:27:Widocznie upór| cechuje całą rodzinę.
1:04:31:To lepsze niż kompleks mesjasza.
1:04:35:Zrobię to. Poprowadzę was.| Boże pomóż nam.
1:04:41:Pomaga tym,| którzy sami sobie pomagają.
1:05:42:To mury świątyni.| Tu zaczynają się pułapki.
1:05:47:Może ktoś powinien iść przodem| i sprawdzać drogę.
1:05:52:Mamy zajęcie dla młodego Cafmeyera.
1:06:05:- Rudi, bądź ostrożny.| - Dobrze.
1:06:10:Idź.
1:06:14:Avram.
1:06:21:Niech ktoś mu pomoże!| Nie! Puśćcie mnie!
1:06:32:Trzymaj się, Avram.
1:06:43:- Oszukałeś mnie.| - Idziemy zgodnie z mapą.
1:06:48:- Co dalej?| - Co z wami?
1:06:51:Weźmiemy te belki i zbudujemy most.
1:07:21:O Boże.
1:08:00:- To nie jest Źródło Duszy.| - W następnej komnacie.
1:08:05:Pokaż mi.
1:08:32:Jesteśmy pod meczetem Umara,
1:08:35:trzecim najświętszym| miejscem Islamu.
1:08:39:A od dzisiaj będzie to| najświętsze miejsce Zakonu.
1:08:54:Cyrusie, rozważ to powtórnie.
1:09:05:Przynieść bombę.
1:09:07:Poczekaj. Zrobimy to,| ale najpierw napełnimy torby.
1:09:13:Nie ma czasu.
1:09:17:Rozejrzyj się.| To królewskie skarby.
1:09:22:Wystarczy na 10 świętych wojen.
1:09:25:Teraz ustawimy bombę.
1:09:29:Możemy to sobie ułatwić.
1:09:33:Lub bardzo ułatwić.
1:09:40:- Muszę spełnić proroctwo.| - A ja napełnić konto.
1:09:46:Tylko dlatego zgodziłem się| na twój wariacki plan.
1:09:56:- Profesorze!| - Nie pozwólcie im uciec!
1:10:04:Nie!
1:10:07:Avram, nie!
1:10:16:- Rudi, twój tata!| - Tato, jesteś ranny.
1:10:21:Dalia, pośpiesz się. Tędy.
1:10:36:- Zostań tu. Wrócimy.| - Nic mi nie będzie.
1:10:40:Chodźmy.
1:10:44:Nie mogli tak daleko uciec.| Musieliśmy ich minąć.
1:10:50:Rozdzielamy się!
1:10:55:Za nim! Ja zajmę się tą suką!
1:11:39:- Pomóżcie mi.| - Pomóż mu.
1:12:01:Cholera!
1:13:37:Tato, poznaj Dalię.| Jest już martwym gliną!
1:13:42:Pomyłka, majorze.
1:13:52:- Profesorze, dobrze się pan czuje?| - Tak.
1:14:01:- Zabierz stąd mojego ojca.| - A ty?
1:14:05:- Muszę rozbroić bombę.| - Bądź ostrożny.
1:14:11:Chodźmy, profesorze. Idziemy.
1:14:17:Jest pan gotowy?
1:14:36:Bomba jest uruchomiona.| Nie zatrzymasz jej.
1:14:45:Przepowiednia zostanie spełniona,| zniszczę moich wrogów.
1:16:29:Nie powstrzymasz przepowiedni.
1:16:39:Czytałeś złą książkę, stary.
1:17:42:- Czas powiedzieć bon voyage.| - Shalom!
1:19:13:ZAKON: HISTORIA| OSCAR CAFMEYER
1:19:25:Cześć, tato! Jesteś sławny!
1:19:31:- Świetne.| - Jeszcze kilka autografów i obiad.
1:19:36:Nie śpiesz się.
1:19:44:Nie dotykaj!
1:19:47:Przepraszam. Co to?
1:19:51:To mapa, która pokazuje położenie
1:19:55:siedmiu mitycznych miast Ciboli| na Jukatanie koło Cancun.
1:20:01:To są...
1:20:04:legendarne złote miasta,
1:20:08:z ukrytym skarbem Majów,
1:20:11:którego poszukiwali| hiszpańscy konkwistadorzy.
1:20:16:Wyprzedzę twoje następne pytanie.
1:20:21:Tak, to jest bardzo cenne.
1:20:30:- Dokąd, panie Cafmeyer?| - Do Cancunu, Meksyk.
1:20:34:- Interesy czy przyjemność?| - Przyjemność jak zawsze.