{844}{980}- Co z dzieciakiem, który dzwoni dzwonkiem?|- Jakim dzieciakiem? Jakim dzwonkiem?
{986}{1130}No dzieciakiem.. . Kiedy kopalnia się zawala,|dzwoni żeby ostrzec miasto.
{1136}{1268}- To jest w scenariuszu?|- A jeśli dalibyśmy dzieciakowi chorobę?
{1274}{1386}- Chorobę?|- Jakieś problemy z nogami, coś w tym stylu.
{1392}{1456}- Ale on ma biec.|- Mógłby utykać.
{1462}{1607}How Green był moim faworytem.|A ten fenomenalny McDowall jest dostępny?
{1614}{1693}- Za duży i jest Anglikiem.|- Więc?
{1697}{1799}- Akcja dzieje się w Tennessee.|- Dostałem tą stronę?
{1805}{1906}Zapomnijcie o chorobie. Nikt jej nie lubi.|Doprowadza do depresji.
{1911}{2014}- Szef ma racje. Komu jest potrzebna choroba?|- To straszne.
{2020}{2089}- Nienawidzę chorób.
{2094}{2180}Zaczekajcie. Chyba mam pomysł.
{2186}{2291}A jeśli damy bohaterowi...|Jak on ma na imię?
{2298}{2359}- Floyd.|- Okropne imię. Zmieńcie je.
{2365}{2462}- Powiedzmy, że damy iksińskiemu psa.|- Psa?
{2469}{2546}Psa. Wiernego towarzysza naszego chłopca.
{2552}{2660}Warującego przy boku swojego pana|w kopalni węgla.
{2666}{2763}Kopalnia się zawala,|tylko psu udaje się wydostać.
{2769}{2835}Ponieważ psy zazwyczaj są mniejsze.
{2841}{2980}I to właśnie pies wbiega na wzgórze i dzwoni dzwonkiem.
{2986}{3045}O matko, to jest piękne.
{3051}{3120}- Zamarłem.|- Dostałem gęsiej skórki.
{3126}{3204}Takie filmy zawsze mają wzięcie.
{3210}{3300}Zamiast choroby,|dajemy chłopcu psa?
{3306}{3485}- Nie ma żadnego chłopca. Chłopiec jest psem.|- Właśnie tego potrzebuje ten film.
{3491}{3597}Zapytajmy scenarzystę.|Co o tym myślisz, Pete?
{3739}{3870}Wow. To jest po prostu...
{3912}{3976}Oszałamiające.
{4150}{4267}Oczywiście, tu nie jest|tak jak pokazują pocztówki.
{4274}{4351}Nie wszędzie jest tak wspaniale.
{4381}{4504}Powinienem wiedzieć. Przecież tu mieszkam.
{4534}{4576}To moje miasto.
{4590}{4706}THE MAJESTIC
{6276}{6387}Wydaje się, że wszyscy|są nie tutejsi.
{6394}{6461}Powód? Filmy.
{6466}{6540}Wszyscy kochają filmy...
{6546}{6634} co sprawia, że Hollywood|jest miastem wszystkich.
{6640}{6719}A przyjeżdżają tu autokarami.
{6725}{6845}Następny seans zaczyna się|za pięć minut.
{6851}{6996}Proszę podchodzić|po bilety...
{7796}{7860}Batoniki.
{7866}{7910}Słodycze.
{7991}{8040}- Landrynki.|- Proszę bardzo.
{8046}{8114}Dla większości, Kino Graumana...
{8119}{8210}Jest najbardziej podniecającym|miejscem na Ziemi.
{8216}{8329}Dla mnie, to coś więcej.
{8335}{8427}Tu wyświetlają|mój pierwszy film.
{8442}{8500}Nie, nie ten.
{8506}{8560}A chciałbym.
{8605}{8749}Ale dzisiaj jestem tylko filmem B.|Piaszczyści Piraci Sahary.
{8755}{8850}Niezła produkcja, jeśli ja tak mówię.
{8890}{8965}Trzeba jakoś zaczynać.
{9073}{9180}Boże, kocham patrzeć na moje nazwisko|na plakacie.
{9259}{9350}Cztery lata temu, w czasie|ciemnych dni dla filmu...
{9356}{9415}Tak zwana dziesiątka Hollywoodu...
{9421}{9546}Wydała oświadczenie przed House Committee|o Antyamerykańskich działaniach...
{9551}{9643}Niebezpiecznych komunistów|w Hollywood.
{9648}{9747}Czy byłeś kiedyś członkiem|Partii Komunistycznej?
{9754}{9851}Tu nie chodzi o komunizm.
{9857}{9911}Odmowa odpowiedzi...
{9916}{10029}Dziesiątka reżyserów nakłoniła|Kongres aby podążał ich śladem.
{10035}{10153}Po latach sporów,|nadszedł czas by się rozliczyć.
{10159}{10268}Do więzienia.|Powód: obraza Congressu.
{10274}{10358}Nowa runda posiedzeń|zaczyna się tej jesieni.
{10364}{10466}Cel: Wypędzić Czerwonych|z Hollywood!
{10473}{10579}- Tęskniłaś za mną?|- Cały czas.
{10631}{10762}To moja dziewczyna, Sandra Sinclair.|To też jest jej miasto.
{10769}{10885}Pochodzi z Cleveland.|Przybyła tu żeby stać się aktorką.
{10890}{10949}I to właśnie robi.
{10955}{11038}Pierwszą produkcją|w jakiej wystąpiła...
{11061}{11136}Była pierwszą która ja napisałem.
{11244}{11356}Kochana Emilia. Moje ukojenie.
{11499}{11619}Myślisz, że mogłabyś|tak po prostu ode mnie odejść?
{11625}{11721}- Łapy precz, Khalid!|- Roland!
{11765}{11900}- TY! Myślałem, że nie żyjesz.|- Źle myślałeś.
{12267}{12415}- Puść ją.|- Męczy mnie to już.
{12426}{12493}Zrozumiałem.
{12536}{12621}Roland, uważaj!
{12813}{12930}Tym razem upewnię się,|że umarłeś.
{12936}{13028}Posmakuj tej stali, psie.
{13034}{13116}Posmakuj tej stali, psie.
{13121}{13200}Byliśmy młodzi, byliśmy zakochani...
{13206}{13374}I pracowaliśmy przy|filmach. Życie było sielanką.
{13998}{14116}Louise, o co chodzi?
{14123}{14204}Dali wszystkim wolny dzień.
{14210}{14321}- A moja praca? Już przepisana?|- Scenariusz?
{14328}{14415}Mam wyznaczony termin, Potrzebuje go.
{14421}{14545}- Ci ludzie go zabrali.|- Jacy ludzie? On nie był jeszcze gotowy.
{14551}{14674}Pete, nie powinnam nawet|z tobą rozmawiać.
{14938}{15051}Oni mówią, że uczestniczyłeś|w tych spotkaniach gdy byłeś w koledżu.
{15058}{15096}Jacy oni?
{15101}{15216}Kongres, FBI, Red Channels.|To nie ma znaczenia.
{15221}{15360}Oni wiedzą kim są,|to wystarczy. Odpowiedz na pytanie.
{15366}{15482}Spotkania, spotkania.|Skąd u diabła mam wiedzieć?
{15489}{15606}To było dawno temu.|Poszedłem do koledżu zaraz po wojnie.
{15611}{15695}Klub Chleba Zamiast Kul.
{15793}{15887}Oni byli komunistami?|Skąd miałem to wiedzieć?
{15894}{15991}Nie mogłem dojść|o czym oni wogóle rozmawiali.
{15996}{16111}- Po co tam poszedłeś, Peter?|- Dla tej dziewczyny.
{16117}{16197}Spiskowałeś z komunistami|przez dziewczynę?
{16202}{16333}Chodziłem też na kącik poezji.|Ale to nie czyni mnie Carl'em Sandburg'iem.
{16339}{16426}Leo, znasz mnie. Jestem apolityczny.
{16432}{16555}Republicanie, Demokraci, Komuniści.|Oni wszyscy są dla mnie podobni.
{16571}{16656}Jako prawny doradca tego studia...
{16662}{16766}Radzę ci abyś|uważał na to co mówisz.
{16825}{16886}Leo, wykombinuj coś w tej sprawie.
{16892}{17016}- Musisz sobie z tym jakoś poradzić.|- Skończyły mi sie możliwości.
{17023}{17147}Jesteśmy w środku negocjacji|mojego nowego kontraktu.
{17154}{17271}Studio zawiesiło|negocjacje tego ranka.
{17286}{17395}Jestem na czarnej liście?|Jestem na tej cholernej czarnej liście?
{17401}{17510}- Nie ma żadnej czarnej listy.|- Racja. Nie ma listy.
{17521}{17660}Studio nie chce mieć z tobą nic do czynienia|i całą tą aferą wokół ciebie.
{17698}{17801}Nie mogę odejść.|Startujemy za trzy tygodnie.
{17806}{17885}"Z prochu w proch" właśnie zatrzymali przygotowania.
{17891}{17997}- Możesz w to uwierzyć?|- Przykro mi, Peter.
{18004}{18091}Więc, co to oznacza?|Muszę zeznawać?
{18110}{18154}Pozwalają ci.
{18160}{18249}Najlepiej jakby pozwolili mi|bronić się samemu.
{18254}{18416}Studio będzie starało się bronić twoich poczynań.|To wszystko co mogę ci obiecać.
{18421}{18507}Żadnych gwarancji.
{18576}{18684}- Zgadzasz się na przesłuchanie?|- A mam inny wybór?
{18690}{18813}Żywią się nazwiskami.|Będziesz musiał im ich trochę podać.
{18819}{18916}Jestem scenarzystą.|Potrafię zmyślić kilka nazwisk jak zechce.
{18922}{19022}Rozmawiamy o mojej karierze,|całym życiu.
{19029}{19135}Boże, Powiem im co tylko będą chcieli.
{19887}{19957}Chodź, wzniesiesz ze mną toast.
{20021}{20125}Za kraj wolności|i dom odwagi.
{20271}{20391}Hey, Pete.|Może już z ciebie dosyć?
{20417}{20554}Powiedz mi coś, Jerry.|Jesteś blisko z J. Edgar Hoover'em?
{20560}{20680}Nie chciałbym go poznać nawet|gdyby tu wszedł w pięknej sukience.
{20686}{20800}Szkoda. Mówi, że jestem komunistą.
{20815}{20956}Prawdę mówiąc, właśnie w tej chwili|jakiś szarak z FBI...
{20963}{21052}W małym szarym garniturku FBI...
{21059}{21251}Przekartkowuje mój scenariusz,|sprawdza go, linijka po linijce...
{21256}{21451}W poszukiwaniu marksistowskiej|propagandy, która z pewnością czai się między wierszami.
{21460}{21535}Mam nadzieję, że poprawi błędy.
{21541}{21641}- Zawsze przyda się do tego czyjaś pomoc.|- Co tam mamroczesz.
{21646}{21750}Z Prochu w Proch, mój film!
{21860}{22001}Mógłby być dobry.|Nawet z tym głupim psem.
{22026}{22084}Moje wewnętrzne wyznanie.
{22090}{22196}Moje spojrzenie na robienie|prawdziwego dzieła, czegoś...
{22254}{22297}Czegoś.
{22328}{22467}- O czym to jest?|- Bólu, istnieniu.
{22474}{22550}Ludzkim życiu.
{22646}{22695}Prawdzie.
{22866}{23005}To była moja szansa aby wybić|się z filmów B do filmów A.
{23011}{23165}Idź do domu. Może zadzwonię|po twoją panienkę, Sandy?
{23171}{23268}Nie możliwe, rzuciła mnie.
{23341}{23406}Nie martw się o mnie.
{23412}{23550}Dam ci coś ekstra ode mnie...
{23556}{23710}Ponieważ dało się z tobą|pogadać.
{23716}{23846}Pete, nie będziesz chyba prowadził|w tym stanie?
{23896}{24046}Nie mogę znieść tych słów dezaprobaty.|Opuszczam cię, Jerry.
{24053}{24185}Idę stąd, a małpa idzie ze mną.
{25456}{25541}Mam pomysł.
{25546}{25676}Może przejechalibyśmy się|w stronę wybrzeża...
{25683}{25814}Aż do wschodu slońca|albo aż skończy się nam benzyna?
{25820}{25986}Zmienimy nasze nazwiska,|rozpoczniemy nowe życia...
{26027}{26094}Nie wrócimy nigdy.
{26141}{26288}Podoba ci się?|Oh, tylko tak mówisz.
{26410}{26481}Rozmawiam z małpą.
{29001}{29115}O mój Boże! OK. OK, zbierz się do kupy.
{29121}{29227}Wszystko jest Ok. Wszystko będzie w porządku.
{29234}{29371}Będzie w porządku.| Będzie w porządku.
{29413}{29469}Wszystko będzie...
{29611}{29741}W porządku. O, kur...!
{29746}{29863}No dawaj. Dalej!
{30025}{30083}Udało się. Udało...
{30276}{30420}Jezu, nie! Boże! O, Boże!
{30498}{30656}Na dalej. Co do jasnej? Puszczaj!
{30781}{30815}Na pomoc!
{33336}{33520}Teddy, co tam znalazłeś? Hey, Teddy.|Przestań! Wynoś się stąd!
{33526}{33604}Co jest na niebiosa?
{33730}{33836}Co się z tobą u diabła stało, synu?
{33842}{33990}- Nie jestem do końca pewien.|- Myślisz, że możesz wstać?
{33996}{34068}Mógłbym spróbować.
{34074}{34136}Spokojnie.
{34160}{34277}Powoli. W porządku. O, mój Boże.
{34284}{34381}Czekaj chwilkę.|Może nie powinieneś...
{34386}{34470}Chcesz spróbować?
{34570}{34667}Co u licha?
{34686}{34820}Do miasta jest spory kawałek.
{34826}{34971}Chcesz spróbować iść?
{34976}{35069}- OK.|- Na pewno?
{35075}{35161}W porządku, tylko spokojnie.|Powoli.
{35166}{35230}Idź wolniej do licha.
{35354}{35441}Spokojnie. Tutaj.
{35446}{35544}- Użyj tego. Powinna być czysta.|- Dziękuje.
{35576}{35749}Wiesz, wyglądasz dla mnie|dziwnie znajomo.
{35755}{35818}Czy my się nie znamy?
{35896}{36031}Nie wiem?
{36218}{36325}- Jest tak cicho.|- Taa, widzisz, jest jeszcze całkiem wcześnie.
{36331}{36506}Większość ludzi się dopiero budzi.|Ale nawet jak się obudzą i tak jest cicho.
{36956}{37085}To sklep Ernie'go Cole'a.|Jest naszym farmaceutą i majorem.
{37091}{37155}Stracił dwóch synów na wojnie.
{37161}{37281}Joe pod Anzio, a Willy'ego pod Bastogne.
{37288}{37431}- To byli dobrzy chłopcy, obydwaj.|- Tylu ich jest.
{37436}{37530}Mówią, że to miasto dało 62...
{37536}{37636}Młodych ludzi do walki na wojnie.
{37643}{37759}Więcej niż byliśmy zobowiązani.|17 z nich w Normandii.
{37765}{37851}Nawet dostali listy od samego Roosevelt'a.
{37857}{37950}Dali temu miastu|pomnik wojenny.
{37956}{38081}Jest w piwnicy ratusza już|od lat.
{38088}{38180}Ale nigdy nie mieli serca|aby go wystawić.
{38186}{38265}Mabel właścicielka tej restauracji...
{38271}{38441}Jej mąż Max zginął|walcząc na Okinawie.
{38507}{38684}Hej, synu?|Ta kobieta potrafi zdziałać cuda z jajkiem.
{38690}{38855}- Jesteś głodny?|- Tak. Bardzo.
{39011}{39126}Doc Stanton wpada każdego ranka|w drodze do jego biura.
{39133}{39235}Zjedzmy śniadanie czekając.
{39421}{39480}Dzień dobry, Mabel.
{39536}{39626}- Mój boże.|- Był już Doc?
{39631}{39761}Powinien się zjawić lada moment.|Był jakiś wypadek?
{39784}{39939}Znalazłem go na plaży. Leżał|tam jak zdechły pstrąg.
{39945}{39975}Kim on jest?
{39981}{40086}Wciąż nad tym pracujemy.|Chłopak chciałby coś przekąsić.
{40093}{40175}Ta jajecznica ma już właściciela?
{40181}{40310}- Harry, nie masz nic przeciwko?|- Skądże. Zaczekam.
{40624}{40707}Chcesz ustanowić jakiś rekord?
{40815}{40933}- Niezła jest.|- Najpierw przełknij.
{41061}{41196}- Czy ty kiedyś tu przypadkiem nie byłeś?|- Pamiętałbym tą jajecznicę.
{41202}{41366}- Bo wyglądasz tak jakoś...|- Znajomo? Też to powiedziałem.
{41371}{41491}Cześć, Stan. Mabel.|Mój posiłek już gotowy?
{41498}{41582}Jest ktoś z kim powinieneś|się przywitać.
{41589}{41645}Dzień dobry, synu.
{41684}{41795}- Jak to się stało?|- Nie mam pojęcia.
{41919}{42085}Może powinieneś pójść ze mną,|żebym się tobie lepiej przyjrzał.
{42398}{42503}- Na mój rachunek?|- Oczywiście.
{42616}{42716}Jajecznica była wspaniała. Dziękuję.
{42722}{42779}Z przyjemnością.
{42811}{42883}Przyjdź jeszcze raz.
{42976}{43035}Uważaj, synu.
{43472}{43610}Patrz na palec. Ale tylko oczami.
{43656}{43698}Właśnie tak.
{44014}{44116}Muriel, zadzwoń po szeryfa.|Powiedz mu, że jest potrzebny.
{44122}{44266}- Tak, panie doktorze.|- Więc? Doc?
{44271}{44338}Co ty na to?
{44344}{44492}- Wydaje mi się dziwnie...|- Znajomy?
{44531}{44678}- Już to słyszałem.|- To samo powiedziała Mabel i ja.
{44684}{44861}- Dziwne, nieprawdaż?|- Odchodząc od dziwów, co ze mną?
{44866}{44972}Nieźle oberwałeś po głowie.
{44979}{45060}Ale dobra wiadomość to, że będziesz żył.
{45096}{45161}Możesz założyć już koszule...
{45196}{45290}Albo lepiej...|Przepraszam, Stan.
{45321}{45367}Weź jedną z moich.
{45381}{45480}Duża, ale czysta.
{45558}{45665}To miło z twojej strony. Dziękuję.
{45919}{46046}- Jest bardzo ładna.|- To moja córka, Adele.
{46053}{46114}Moja duma i chwała.
{46120}{46225}Ma ponadprzeciętną urodę,|to prawda.
{46307}{46434}Przepraszam, Nie chciałem się tak gapić.
{46440}{46555}Po prostu twoja twarz|wydaje się naprawdę znajoma.
{46737}{46816}Chciałbym móc powiedzieć to samo.
{47252}{47316}Cecil! Cecil, słuchaj.
{47322}{47433}Harry, chcesz żebym dostał ataku serca?
{47439}{47550}- Tam jest młody mężczyzna...|- Wiem, przyszedłem przeprowadzić dochodzenie.
{47556}{47656}Wszystko co interesujące|będzie na papierze...
{47661}{47746}Posłuchaj mnie! To Luke.
{47855}{48011}Nie pamiętasz okresu czasu|aż do obudzenia się na plaży?
{48018}{48109}Nie masz pojęcia kim jesteś|ani jak się tu znalazłeś?
{48115}{48282}Pamiętam psa, liżącego moją twarz.
{48289}{48349}A przed tym...
{48420}{48450}Pustka.
{48471}{48596}Pewna osoba może nam pomóc|w rozjaśnieniu sprawy.
{48602}{48701}- Mogę go wprowadzić?|- Proszę.
{49730}{49763}To ty.
{49841}{49896}To naprawdę ty.
{49921}{50065}O, Luke. Nigdy nie opuściła mnie nadzieja.
{50071}{50241}Ty żyjesz! Mój chłopcze! Boże!
{50313}{50386}Mój syn.
{50808}{50885}Przekaż jej to delikatnie.
{51015}{51064}Sir?
{51092}{51215}- Mówiłeś, że jak masz na imię?|- Harry.
{51234}{51326}Harry Trimble. A ty jesteś Luke.
{51333}{51441}Wszyscy nazywają cię Luke|od dziecka.
{51479}{51566}Gdzie jedziemy?
{51572}{51706}A jak myślisz, synu?|Zabieram cię do domu.
{51741}{51816}Miłego odpoczynku przez|resztę dnia.
{51823}{51975}- Jeśli będziecie czegoś potrzebować, zadzwońcie.|- Dziękuję, Cecil, za wszystko.
{52329}{52392}Co my tu robimy?
{52422}{52475}To jest to.
{52634}{52709}"Hem Jesti."
{52715}{52786}The Majestic.
{52812}{52891}Brakuje kilku liter.
{52961}{53016}Mieszkamy w kinie?
{53031}{53161}Nie. W apartamencie wyżej.
{53756}{53802}Harry?
{53880}{53958}Jak długo mnie nie było?
{53964}{54051}Dziewięć i pół roku.
{54185}{54290}Dziewięć i pół roku?
{54419}{54500}To z czasów studiów.
{54506}{54606}Miałeś 10 przyłożeń tego roku.
{54851}{54911}Moja matka?
{54935}{54994}Pamiętasz?
{55033}{55141}Tylko zgaduję.
{55226}{55386}- Jest piękna.|- Tak, była, pokój jej duszy.
{55611}{55741}Przepraszam. Tego jest tak dużo...
{55761}{55851}Gadam jak stary głupiec.
{55894}{55971}Może zrobić kawy?
{56850}{56965}Harry, dlaczego zamknąłeś The Majestic?
{56971}{57119}Po wojnie, ludzie po prostu|przestali chodzić do kina.
{57125}{57250}Niektórzy się przeprowadzili. Los Angeles...
{57256}{57364}Sacramento, San Francisco.
{57370}{57456}Dalej pijesz z cukrem bez śmietanki?
{57579}{57622}Luke?
{61851}{61916}Tylko my, synu.
{61942}{62076}- Jak długo spałem?|- Od wczoraj.
{62082}{62196}Spałeś przez noc|i przez większość tego ranka.
{62230}{62365}Chciałbym cię zapoznać|z załogą The Majestic'a.
{62371}{62540}- Irene Terwilliger, nasza pani od batonów.|- Milo cię znów widzieć, Luke.
{62546}{62606}Jest teraz jeszcze bardziej przystojny.
{62615}{62729}A to jest Emmett Smith,|nasz główny konserwator.
{62735}{62805}Powiedz mu zegarku.
{62811}{62935}Powoli, krok po kroku.|Nie spieszmy się za bardzo.
{62941}{62987}Luke...
{63046}{63191}Omawialiśmy to gdy spałeś i...
{63198}{63266}Więc, dobre nowiny, synu.
{63273}{63388}Teraz gdy wrócileś,|zdecydowaliśmy się na otwarcie.
{63401}{63463}Otwarcie?
{63478}{63591}To nie może być za trudne?|Naprawimy wszystko i zaczniemy sprzedawać bilety.
{63597}{63685}Harry. Rozejrzyj się.
{63710}{63781}- To kupa śmieci.|- Mówiłem ci.
{63786}{63916}Ależ ja się rozglądam|i to co widzę to potencjał.
{63922}{64091}To może się zawalić w każdej chwili.|Powinieneś tylko wyjść i to zburzyć.
{64098}{64268}Nie masz racji. Wiem,|że to nie wygląda już tak...
{64274}{64373}Ale kiedyś...|Kiedyś, to miejsce było jak pałac.
{64379}{64472}- Pałac.|- Właśnie dlatego nazwaliśmy to MAJESTIC.
{64479}{64584}Każdy mężczyzna, kobieta, dziecko mogło|kupić bilet i wejść.
{64590}{64745}I byliby tu, tak jak my teraz.|Tak proszę pana. Tak proszę pani. Miłej zabawy.
{64751}{64881}Weszliby jak do pałacu.|Jak sen. Jak w niebie.
{64887}{65001}Może mieli kiedyś zmartwienia i problemy,|ale gdy tylko weszli...
{65006}{65125}Już ich nie obchodziły.|A wiesz dlaczego?
{65213}{65364}Chaplin, właśnie dlatego.|I Keaton i Lloyd.
{65381}{65512}Garbo, Gable i Lombard.|I Jimmy Stewart, Jimmy Cagney.
{65519}{65606}Fred i Ginger. Oni byli bogami!
{65626}{65681}A żyli tam...|Na górze.
{65697}{65764}To był Olimp.
{65770}{65865}Czuliśmy się szczęściarzami.
{65881}{65981}Mieć przywilej|spoglądania na nich.
{65988}{66088}Ten telewizor, po co zostawać|w domu i patrzeć na skrzynkę?
{66094}{66214}Wygoda? Nie musisz się już|stroić, po prostu możesz usiąść?
{66220}{66336}To nazywasz rozrywką?|Sam w dużym pokoju?
{66341}{66471}A gdzie inni ludzie?|Gdzie publiczność?
{66476}{66546}Gdzie magia?
{66565}{66730}Mówię ci. W taki miejscu,|magia cię otacza.
{66736}{66820}Trzeba tylko na nią spojrzeć.
{66856}{66916}Luke...
{66923}{67046}Wydaje mi się, że kochałeś The Majestic|nawet bardziej niż ja.
{67053}{67153}- Musisz to pamiętać.|- Nie pamiętam.
{67211}{67351}Brzmi to jak wariactwo, ale przyrzekam|możemy sprawić aby to miejsce było jak dawniej!
{67357}{67465}Ale ja nie wiem jak było.|Nie rozumiesz tego?
{67471}{67625}- To nic da mnie nie znaczy!|- A zwykło znaczyć tak wiele.
{67631}{67806}Ale nie znaczy. Jak może?|Harry, Ja nawet nie wiem kim ja jestem.
{67864}{67914}Nie.
{67998}{68046}Nie.
{68133}{68196}Chodź ze mną.
{68419}{68514}Bobby Rilke. Piegowaty rudzielec.
{68520}{68645}Zawsze jeździł w górę i w dół|na rowerze, krzycząc.
{68651}{68759}Strasząc starsze panie|aż krzyczały.
{68805}{68869}Brad Hendersen.
{68905}{69074}Virgil Toynbee. I Patrick Vitger.|Występowaliście w tej samej drużynie.
{69132}{69205}Stevie Wardlow.
{69241}{69335}Jego staruszek był pijakiem,|często go bił.
{69341}{69445}Przyprowadzałeś go do domu|i dawaliśmy mu ciepły posiłek.
{69454}{69565}Dzieciak praktycznie z nami mieszkał|przez kilka lat.
{69604}{69756}Umarł na Saipan.|Srebrna Gwiazda za odwagę.
{69795}{69860}Teddy Parker.
{69866}{69921}Jimmy Trask.
{69980}{70060}I ten tutaj...
{70117}{70226}Pogodny dzieciak. Zasłużony student.
{70241}{70325}Zgłosił się od razu po Pearl Harbor.
{70331}{70494}Skoczył ze spadochronem podczas inwazji na Normandię,|6 czerwca 1944.
{70511}{70673}Trzy dni później, jego pluton|został zestrzelony przez niemiecką artylerię.
{70679}{70846}Zostali starci w proch. Większość|zginęła, poprzeszywani kulami wroga.
{70853}{70918}Ale ten tutaj...
{70924}{71091}Przenosił rannych w bezpieczne|miejsce, jednego po drugim.
{71097}{71197}Wracał po rannych aż doniósł wszystkich.
{71204}{71321}Zawsze był twardy. Robił to|co do niego należało...
{71327}{71402}Aż nie zostało zrobione.
{71698}{71819}Doniesiono, że zaginął|w akcji miesiąc później.
{71825}{71913}Jego ciała nigdy nie odnaleziono.
{71931}{72107}Odznaczony przez Kongres Medalem Honoru|za uratowanie życia ośmiu ludzi...
{72114}{72197}Bez zważania na własne
{72648}{72710}Jego imię to...
{72716}{72841}Albert Lucas Trimble.
{72885}{73052}Nazywaliśmy go Luke. Był moim synem.
{73207}{73292}Właśnie nim jesteś.
{73405}{73513}- A niech mnie!|- Dzień dobry, Ernie.
{73519}{73665}Słyszałem i nie mogłem w to uwierzyć.|Dlatego przyszedłem sam to sprawdzić.
{73671}{73758}Tutaj jest.|Wciąż nie mogę w to uwierzyć!
{73764}{73850}- To naprawdę on.|- Widzę to!
{73856}{74007}Mój Boże, Luke, wspaniale móc|znów cię widzieć.
{74045}{74147}- Luke, to jest Ernie Cole, nasz major.|- Majorze Cole.
{74154}{74285}Nie musisz posuwać się aż tak daleko, synu.|Mów mi Ernie.
{74299}{74405}- Pójdziesz z nami na lunch do Marbel?|- Z przyjemnością.
{74411}{74455}Wspaniale.
{74511}{74596}O, mój Boże!
{74674}{74744}Ostrożnie.
{74924}{75030}- Tęskniłam za tobą.|- Nie tak bardzo jak ja.
{75036}{75175}- Więc? Jak ci poszło?|- Nie było źle. Myślę, że zdałam.
{75181}{75371}- Zuch dziewczyna! A co z...|- Czkawką? Ani śladu, dzięki Bogu.
{75376}{75524}Kto by chciał prawnika, który|dostaje czkawki gdy jest zdenerwowany?
{75530}{75640}Tak jak mówiłem, kotku,|to tkwi tutaj.
{75701}{75786}Jak dobrze być w domu.
{75846}{75921}Tato, co to?
{75971}{76109}- O, mój Boże. Czy ktoś umarł?|- Więc...
{76115}{76225}Właściwie to zupełnie przeciwnie.
{76231}{76335}Tylko spójrz!
{76411}{76478}Dobrze mieć cię spowrotem, synu!
{76541}{76735}Luke! Pamiętasz, kiedy ty i ja,|bawiliśmy się petardami?
{76741}{76889}Jedna z nich wypaliła zbyt szybko|i spaliła mi wszystkie włosy na głowie?
{76992}{77051}Nie. I co się stało?
{77093}{77201}Po prostu wszystkie włosy|spaliły mi się na głowie.
{77244}{77330}To było bardzo zabawne.
{77336}{77409}Naprawdę nie pamiętasz?
{77465}{77521}Przykro mi.
{77551}{77692}W porządku. Dobrze,|że jesteś spowrotem, to wszystko.
{77716}{77775}Nie mam racji, Bob?
{77781}{77925}Luke, pamiętasz mojego kuzyna Bob'a?|We dwóch wstąpiliście do armii tego samego dnia.
{77931}{78014}Bob, miło cię poznać.
{78106}{78166}Witam w domu.
{78339}{78398}Dziękuję.
{78559}{78621}- Więcej kawy?|- Nie, wystarczy.
{78627}{78774}- Jakie masz plany?|- Mamy zamiar otworzyć The Majestic.
{78787}{78875}- To prawda?|- Dyskutowaliśmy o tym.
{78881}{79021}Trzymajcie tak dalej!|Potrzebujemy takich inicjatyw.
{79091}{79148}Gdzie jest Spencer Wyatt?
{79161}{79220}- Spence?|- Cześć Spencer!
{79226}{79304}- Tutaj jest.|- Podejdź tu.
{79388}{79505}- Hej, Luke.|- Cześć, Spencer.
{79511}{79621}- Twój Big Band jest gotów do grania?|- Tak, proszę pana.
{79627}{79676}O czym myślisz Ernie?
{79682}{79854}To miasto ma teraz dużo szczęścia|po długiej przerwie.
{79860}{79946}Myślę, że powinniśmy świętować.
{79985}{80101}Co wy na to?|Sobota wieczór, pod gołym niebem...
{80106}{80225}Wielka uroczystość powitalna|dla Luke'a.
{80431}{80510}Nie, to za dużo.
{80828}{80880}Luke?
{81090}{81145}Adele?
{81249}{81306}Widziałem twoje zdjęcie.
{81581}{81645}Pamiętasz mnie?
{81701}{81790}Nie, ale będę próbował sobie przypomnieć.
{82084}{82171}- Adele?|- Tak?
{82181}{82257}Być może to moja wyobraźnia...
{82305}{82391}Ale wydaje mi się jakbyśmy nie byli sami.
{82537}{82641}Wróćcie do swoich obowiązków.|On nigdzie nie wyjeżdża.
{82650}{82785}W porządku ludzie. Wracajcie do domów.|I dziękuję za powitanie.
{82811}{82913}Przypuszczam, że masz dużo do nadrobienia.
{83051}{83155}Myślę, że powinniśmy...|Chodźmy.
{83315}{83390}Nieźle sobie z nimi poradziłaś.
{83396}{83436}Dzięki.
{83481}{83591}Więc, gdzie idziemy?
{83831}{83893}Ratusz?
{83981}{84030}Chodź.
{84172}{84231}Ty pierwszy.
{84254}{84291}Dlaczego ja?
{84297}{84399}Na wypadek gdyby psy nie były dzisiaj karmione.
{84424}{84537}Żebyś mógł być dżentelmenem|i pomógł mi zejść.
{84876}{84920}Ostrożnie.
{85127}{85186}Mam cię.
{85610}{85689}Duża, ciemna piwnica.
{85695}{85753}Miła.
{85759}{85886}Było tu dużo więcej miejsca zanim|nie wstawili tu tego pomnika.
{86000}{86147}Podarunek od Roosevelt'a.|Stan Keller powiedział mi o nim.
{86566}{86641}Jest tu twoje imię.
{86686}{86760}Jak i innych.
{86766}{86840}Znałem ich wszystkich?
{86876}{86930}Obydwoje znaliśmy.
{86944}{87102}Chodziliśmy do tej samej szkoły.|Naprawdę nie pamiętasz?
{87289}{87346}Przykro mi.
{87356}{87445}Wkradaliśmy się tu|kiedy byliśmy dziećmi.
{87451}{87558}To było nasze sekretne miejsce.
{87564}{87666}Ty, ja, Stevie Wardlow...
{87696}{87763}Tully Wentworth.
{87911}{88054}- To dlatego mnie tu przyprowadziłaś?|- To podróż wzdłuż naszych wspomnień.
{88060}{88146}Tato powiedział, że jeśli zabiorę|cię w miejsca gdzie zwykliśmy chodzić...
{88152}{88311}I pokaże ci rzeczy o, których tylko my|wiedzieliśmy, mogło by ci to pomóc.
{88339}{88443}Więc jesteśmy tu...
{88449}{88545}Ze względów czysto zdrowotnych?
{88595}{88669}Nie do końca.
{88688}{88806}Próbuję sama sobie przypomnieć|ciebie jako Luke'a.
{88816}{88895}Dołącz do reszty.
{88921}{89000}Więc, co o tym myślisz?
{89011}{89081}Jeszcze się nie zdecydowałam.
{89116}{89192}Wystarczy.
{89271}{89380}Są jeszcze jakieś sekretne miejsca|o, których powinienem wiedzieć?
{89551}{89656}- Naprawdę, spełniły się moje marzenia.|- To nie może być prawdą.
{89663}{89735}Jestem całkiem poważna.
{89772}{89872}Będziesz musiała to doprowadzić do ładu.
{89879}{89990}Chciałaś zostać prawnikiem|z powodu The Majestic'a?
{89996}{90081}Chodziliśmy na seanse|filmowe cały czas.
{90086}{90228}Kiedy miałam 11 lat, grali|Życie Emila Zoli.
{90234}{90323}O romansie z Dreyfus.|Wspaniała produkcja.
{90329}{90453}Pamiętasz filmy,|ale nie pamiętasz swojego życia?
{90521}{90581}Taa.
{90626}{90746}- Dziwne, co?|- To nie do wiary.
{90756}{90940}W tym filmie, Zola wystąpił w sądzie|i oskarżył rząd francuski...
{90946}{91072}O utratę honoru przez|niesłuszne oskarżenie niewinnego człowieka.
{91079}{91245}Zola nie był prawnikiem,|ale sposób w, który mówił...
{91259}{91371}I właśnie wtedy zdecydowałam się,|że właśnie tym chcę być.
{91378}{91501}- Tylko przez to?|- Tylko? Daj spokój, To było wspaniałe!
{91508}{91661}"W obecności trybunału,|reprezentanta ludzkiej godności i sprawiedliwości...
{91667}{91805}Przed panami, panowie przysięgli,|przed Francją i światem...
{91811}{91885}Przysięgam, że Dreyfus jest niewinna!
{91891}{92019}Na wszystko w co wierzę i co napisałem,|na rozdzielenie ducha Francji...
{92025}{92090}Przysięgam, Dreyfus jest niewinna."
{92096}{92250}"Niech zostanę pokarany, niech me imię|zostanie potępione jeśli Dreyfus jest winna."
{92256}{92341}"Ona jest niewinna."
{92446}{92561}Słońce zachodzi. Chodź.
{93033}{93098}Uważaj na oczy.
{93683}{93805}- To następne sekretne miejsce?|- Specjalne miejsce...
{93851}{93979}Przychodziliśmy tu aby|oglądać zachód słońca.
{94079}{94152}I to uczyniło je specjalnym?
{94246}{94329}To jest też miejsce w, którym|pocałowaliśmy się pierwszy raz.
{94391}{94462}Mieliśmy 14 lat.
{94599}{94649}To jest rzeczywiście specjalne.
{94674}{94755}Chciałbym to pamiętać.
{94809}{94864}Ja też.
{94925}{95001}Byliśmy zakochani, nieprawdaż?
{95031}{95089}Tak.
{95271}{95355}- Co to było?|- Nic.
{95361}{95474}- Wszystko w porządku. Naprawdę.|- Nie brzmi to dobrze.
{95480}{95566}Zignoruj to. Już mi przechodzi.
{95696}{95770}Więc mieliśmy w planach małżeństwo?
{95776}{95860}Od razu po twoim powrocie zza morza.
{95875}{95991}Byliśmy zaręczeni|tuż przed twoim wypłynięciem.
{96006}{96090}Mogę coś zrobić|żeby ci pomóc?
{96136}{96259}Tak. Ale to coś o czym tylko my wiemy.
{96265}{96415}- Powiedz mi.|- Nie. Wolałabym umrzeć.
{96421}{96535}Twój ojciec niestety nie powiedział|nic co mogłoby mi odświeżyć pamięć.
{97207}{97285}Wciąż działa.
{99574}{99695}- Znalazłeś mnie.|- Przepraszam. Nie wiedziałem kto tu jest.
{99701}{99779}Tylko ja i pies.
{99854}{99940}- Jak się wabi?|- Pies.
{99964}{100061}- Proste. Podoba mi się.|- Wejdź.
{100434}{100621}- To ty? Podczas Pierwszej Wojny?|- Tak. Gdzieś koło 1917.
{100628}{100746}- Nie przeszkadza ci, że ja tu mieszkam na dole?|- Dlaczego miałoby?
{100761}{100894}Tylko sprawdzam.|Myślisz, że dadzą mi zegarek?
{100906}{101017}Racja, zegarek. Ale po co?
{101024}{101189}Żebym miał pewność, że seanse|zaczynają się na czas. To ważne.
{101195}{101316}- Zobaczę co da się zrobić.|- Dziękuję.
{101331}{101434}Kiedyś miałem wspaniały zegarek.
{101456}{101549}Kieszonkowy, z łańcuchem.
{101555}{101655}Zawsze wskazywał dobrą godzinę, aż się zepsuł.
{101661}{101755}Nigdy nie miałem pieniędzy na naprawę.
{101761}{101885}Wcześniej, kino zostało zamknięte,|nie myślałem, że go potrzebuje.
{101891}{101970}Oddałem go gdzieś|na przechowanie.
{101981}{102062}Ale to było lata temu...
{102069}{102158}I nie pamiętam gdzie.
{102164}{102324}Zgubiłem też kiedyś medal za męstwo,|po powrocie z wielkiej wojny.
{102330}{102476}Wydaje mi się, że zgubiłem go w szpitalu.
{102498}{102580}Czasem zapominam o różnych sprawach...
{102611}{102690}Od czasu wojny.
{102730}{102781}Tak...
{102806}{102870}Ja też.
{102957}{103065}Śmieć. Bezużyteczny śmieć.
{103071}{103199}Traktuje o strajku górników|z Zachodniej Wirginii z roku 1920.
{103205}{103304}Cierpienie poniżanych górników|i takie inne.
{103310}{103415}- Propaganda komunistyczna, zaczyna się kończyć.|- To źle?
{103421}{103525}Jedynie wątek psa mi się podoba,|ale poza tym...
{103531}{103644}- Co wiesz o Appleton'ie.|- Jego agent zgłosił jego zaginięcie.
{103650}{103725}Zniknął pięć dni temu.
{103731}{103870}Cztery albo pięć dni? Panowie, być|może wpadliśmy na jakiś trop.
{103876}{103970}Jaki człowiek ukrywa się|po wszczęciu dochodzenia?
{103976}{104100}Raczej nie niewinny. A jeśli|Applton jest kimś więcej niż nam się wydaje?
{104106}{104235}Nie jakiś kolejny palant,|ale ważny agent komunistów.
{104241}{104344}Z wieloma sekretami do podzielenia się.
{104350}{104471}Czerwoni raczej nie zrobiliby nic|aby wyrwać nam go z rąk.
{104524}{104601}Mamy jeden z dwóch możliwych scenariuszy.
{104607}{104780}Numer jeden: Jego koledzy komuniści|zabili go aby go uciszyć.
{104876}{105016}Numer dwa: Właśnie w tym momencie starają|się go wywieźć z kraju.
{105068}{105160}Nie mam ochoty na|otwarcie egzemplarza Pravdy...
{105166}{105261}A w, którym on byłby witany jak bohater|na Placu Czerwonym.
{105268}{105416}- Co powiemy panu Hoover'owi?|- Powiedzcie mu, że to jest sprawa priorytetowa.
{105526}{105611}Znajdziecie go. Żywego lub martwego.
{105616}{105682}Bez względu na koszty.
{105689}{105785}Sam doprowadzi nas i wskaże|siatkę komunistów...
{105791}{105934}Co sprawi, że Rosenbergowie będą|jak Mamcia i Papcio Kettle.
{106011}{106056}Adele!
{106061}{106111}Już!
{106251}{106307}Cześć.
{106416}{106562}- Mam jakąś plamę? Co?|- Nic.
{106569}{106664}Jak tak stałeś dziwnie|się poczułam.
{106686}{106810}- Miałeś ten garnitur kiedy ostatni raz wychodziliśmy razem.|- Mogę iść się przebrać.
{106816}{106945}- Nie bądź śmieszny. Wciąż pasuje.|- Gotowi?
{106991}{107029}Można?
{107400}{107487}- Dobry wieczór.|- Jak się macie?
{107546}{107584}- Cześć.|- Dobry wieczór.
{107590}{107674}Pachnie nieźle. Wyczułem to stąd.
{108346}{108404}Luke już jest!
{108410}{108489}Idzie! Idzie!
{108495}{108550}Zaraz wracam.
{108684}{108791}Weźmiemy cię stąd.
{109866}{109939}Dopadnę cię za to.
{109951}{110100}Wydaje mi się, że Luke i Adela powinni|zatańczyć pierwszy taniec?
{110728}{110798}Mogę prosić do tańca?
{110826}{110905}Chyba powinniśmy.
{111870}{111937}Niezły jesteś.
{111945}{111990}Dziękuję.
{112007}{112056}Ty też.
{112110}{112199}Kiedy nauczyłeś się tańczyć?
{112726}{112800}To było stresujące.
{112806}{112930}Zabiłbym tego Spencera,|ale jest naprawdę dobry.
{112939}{113060}- Wygląda na to, że twoja inwestycja się spłaciła.|- Inwestycja?
{113066}{113162}Na studiach,|oszczędzałeś na klarnet.
{113169}{113274}Chciałeś zostać Benny Goodman'em|w najgorszy sposób z możliwych.
{113280}{113350}- I?|- Byłeś nim...
{113356}{113429}W najgorszy sposób.
{113448}{113518}Oddałeś klarnet Spencer'owi.
{113524}{113666}Doprowadzał cię do szału, śledził|cię jak zagubiony szczeniak.
{113673}{113809}Dałem mu klarnet. Zaczął|ćwiczyć i dał mi spokój.
{113815}{113950}- Pamiętałeś to, czy?|- Tylko dopowiadam.
{114829}{114902}Czyż nie są cudowni?
{114921}{114995}Są, Harry.
{115025}{115091}Coś nie tak?
{115333}{115403}Coś mnie niepokoi.
{115409}{115496}Co może cię niepokoić|w taką noc?
{115503}{115615}Spójrz. Twoja córka,|tańcząca z moim synem.
{115621}{115742}Wszystko tak jak być powinno.|Bóg jednak jest w niebie, Ben.
{115749}{115894}Jednak wciąż nie mogę przestać zastanawiać się,|gdzie Luke był tyle czasu?
{115900}{116046}- Mam na myśli, 9 i pół roku!|- Co z tego? Jest już w domu.
{116051}{116141}Zaginął podczas wojny, prawda?
{116148}{116291}Więc musiał być tam ranny,|stracił pamięć.
{116298}{116446}Co się stało gdy wyzdrowiał,|nie wiedząc kim jest?
{116453}{116577}Czy rozpoczął nowe życie?|Karierę?
{116584}{116755}A co jeśli Luke spędził ostatnią dekadę|nie wiedząc kim właściwie jest?
{116761}{116862}Nie obchodzi mnie to.|Obchodzi mnie jego życie tutaj.
{116869}{116989}Nie rozumiesz?|Może inni ludzie go szukają.
{116995}{117120}Ludzie, którym na nim zależy.|Może nawet żona i dziecko.
{117150}{117270}Możesz być dziadkiem|i nawet o tym nie wiedzieć.
{117301}{117454}Nie chcę umniejszać twojej radości.|Mojej zresztą też.
{117471}{117582}Ale co się stanie|kiedy wróci mu pamięć?
{117589}{117671}Które życie będzie pamiętał?
{117691}{117755}Które wybierze?
{118524}{118665}- Jesteś dumny ze swojego chłopca, Avery?|- Co?
{118684}{118786}O, tak!|Nie mógłbym być bardziej dumny, Ernie.
{118792}{118930}Myślę, że Spencer ma przed|sobą wielką przyszłość. Jak myślisz?
{119121}{119231}Wiecie co, my z Lawson...
{119238}{119334}Daliśmy dużo naszemu krajowi.|Bardzo dużo.
{119340}{119437}I nigdy nie narzekaliśmy.
{119444}{119530}Nigdy nie słabliśmy.
{119536}{119621}I nigdy nie zapomnieliśmy.
{119681}{119757}Nie zapomnieliśmy.
{119771}{119874}I kiedy jeden z naszych...
{119880}{119960}Powrócił do nas,|było to jak cud.
{119966}{120015}Luke...
{120043}{120185}Patrzenie jak spacerujesz wzdłuż ulicy,|to było...
{120206}{120325}To było jakbym zobaczył|jednego z moich chłopców znowu żywego.
{120349}{120475}Myślę, że mówię za nas wszystkich|kiedy powiem...
{120481}{120550}Że nie ma dnia...
{120556}{120671}W którym nie ożywiamy|wspomnień o naszych chłopcach.
{120692}{120811}Lecz, Luke, mając cię spowrotem wśród nas...
{120824}{120936}Pomaga nam ożywić|także ich dusze.
{120945}{121055}Niech cię Bóg błogosławi, synu.
{121260}{121345}A teraz coś z innej beczki...
{121351}{121472}Na specjalna prośbę od jednego|z naszych miejskich działaczy...
{121479}{121602}Irene Terwilliger.|Irene, podejdź tutaj.
{121669}{121725}Jesteś.
{121780}{121856}Uczyłam muzyki w tym mieście...
{121863}{121960}Przez więcej lat niż mi zostało do końca życia.
{121988}{122148}Wielu z was tu obecnych|było moimi uczniami przez te lata.
{122154}{122245}Wszyscy byliście utalentowani...
{122251}{122350}Ale najbardziej pojętnym|uczniem jakiego kiedykolwiek uczyłam...
{122361}{122446}Był Luke Trimble.
{122681}{122804}Luke, grałeś na pianinie|jak aniołek.
{122810}{122929}Byłoby to dla mnie wielką przyjemnością|ponownie usłyszeć jak grasz.
{122935}{122998}Nie podejdziesz?
{123004}{123083}- Idź!|- No dalej!
{123089}{123127}Chodź.
{123301}{123461}- Nie powiedziałaś mi o pianinie.|- Idź. Może to zwróci ci pamięć.
{123566}{123621}Właśnie tak.
{124135}{124285}Nie jestem pewien czy pamiętam jak się gra.
{124291}{124451}Muzyka to dusza, Luke.|Połóż tylko palce na klawisze...
{124468}{124536}I pozwól temu wrócić.
{124543}{124703}Franz Liszt. Rapsodia Węgierska numer 2.
{124893}{124977}W ten sposób. Naśladuj mnie.
{125326}{125386}Teraz ty.
{128226}{128365}Naprawdę, Luke! Nie przystoi|tak traktować Liszt'a. Przestań!
{128386}{128455}Przestań, Mówię!
{128461}{128581}Kto nauczył cię tak grać?|Żądam odpowiedzi!
{128588}{128690}Gdzie nauczyłeś się|grać takie coś?
{128696}{128810}Ja go tego nauczyłem!|Kiedy pani nie patrzyła.
{129660}{129750}- Spencer wydał mi się dziwny.|- Nie.
{129756}{129883}Pod koniec już nie robił|tego co chciał.
{130656}{130715}Dobranoc.
{130779}{130834}Dobranoc.
{131970}{132034}Bob?
{132164}{132253}Bob Leffert.|Pracujesz dla Mabel.
{132259}{132370}Właśnie nim jestem.|Pytanie, kim jesteś ty?
{132376}{132514}- Nie jestem pewny o co ci chodzi.|- Znałem Luke Trimble.
{132522}{132590}Nie lubiłem go za bardzo.
{132596}{132702}Nie mówię, że jest zły,|po prostu popchnął mnie nie w tą stronę co trzeba.
{132715}{132875}Znasz to uczucie? Ktoś cię popycha|w złą stronę, a ty nie wiesz dlaczego?
{132881}{133020}Ty też mnie popychasz w złą stronę.|Ale to nie czyni cię Luke'iem.
{133026}{133159}Chcę tylko wiedzieć, jaką|grę prowadzisz? Kim jesteś?
{133165}{133274}Po prostu facetem|starającym się wyjaśnić sprawy.
{133285}{133377}To miasto ma już dość cierpień.
{133398}{133456}Za dużo.
{133471}{133585}Myślę, że ty dasz ich im|jeszcze więcej.
{133674}{133746}Mam nadzieję, że się mylę.
{133753}{133851}Nie zabiłem nikogo|od czasu wojny.
{134015}{134094}Dlaczego z nią nie zatańczyłeś?
{134125}{134188}Przepraszam?
{134228}{134334}Mabel. Dlaczego z nią nie zatańczyłeś?
{134340}{134461}Wygląda to tak, ładna dziewczyna prosi|cię do tańca a ty mówisz nie...
{134470}{134570}Potem przychodzisz do domu|i dopiero ci się zmieniło.
{134869}{134919}Bohater.
{135481}{135544}Witaj w domu, Luke.
{138275}{138379}To pierwszy film wyświetlany tutaj.
{138387}{138481}Twoja matka go kochała.|Kupiłem kopię.
{138505}{138586}Kosztowała nas wszystkie zyski z pierwszego miesiąca.
{138590}{138674}To było w 1925.
{138700}{138795}Przed pojawieniem się dźwięku.|Byłeś jeszcze wtedy dzieckiem.
{138856}{138950}Tato, Ja...
{138962}{139049}Co?
{139050}{139219}Pierwszy raz od twojego powrotu|nazwałeś mnie tatą.
{139500}{139625}No wiesz...
{140341}{140395}Harry.
{140462}{140525}Tato.
{140584}{140621}Obudź się.
{140665}{140712}- Która godzina?|- 6:30.
{140737}{140836}Pomyślałem, że moglibyśmy zacząć wcześniej.
{140881}{140938}Stojak na słodycze.
{141265}{141325}Potrzebna mu mała reanimacja.
{141399}{141438}Powninnienem zostać w łóżku.
{141984}{142116}Inwentaż nie był ranny,|ale bardzo, bardzo spłoszony.
{142123}{142263}Rada przyjmuje do wiadomości,|że coś trzeba w tej sprawie zrobić.
{142269}{142385}Wyprzedaż wypieków musi zostać zaplanowana.|Spotkanie zostało przełożone.
{142391}{142441}Dziękuję, Vera.
{142447}{142551}Przewodniczący zaznacza|obecność Trimble'ów...
{142563}{142689}I pozostałej załogi Majestica.|Podejdźcie.
{142779}{142894}Co was tu sprowadza?|Sprawy związane z polityką miasta?
{142900}{142996}Nie, proszę pana. Przyszliśmy|w sprawie interesów.
{143002}{143126}Przywołując regulamin, takie sprawy rozpatrzamy|podczas "wspierania inicjatyw".
{143139}{143299}- Moglibyśmy zrobić wyjątek, Daley.|- Ale musimy to przełożyć jako sprawę drugorzędową.
{143434}{143512}- Wniosek o danie głosu poza kolejnością.|- Wniesiony.
{143519}{143670}Rozpatrzamy wniosek. Dyskusja otwarta,|zamknięta. Wszyscy, którzy są za mówią "tak."
{143676}{143786}Nie ma sprzeciwu,|wniosek został przyjęty.
{143793}{143831}Śmiało, synu.
{143854}{144014}Majestic potrzebuje wielu napraw,|a nie stać nas na sfinansowanie wszystkich.
{144020}{144180}Chcielibyśmy prosić o jakieś|nadwyżkowe materiały.
{144186}{144342}Mógłbym wam oddać coś|ze sklepu z narzędziami, Spencer mógłby pomóc.
{144347}{144413}Dziękuję, Avery. To miło z twojej strony.
{144419}{144552}Nie ma o czym mówić. Ten klarnet|to najlepsza rzecz jaka spotkała mojego chłopca.
{144559}{144630}- Pomógł mu wyjść na prostą?|- Jasne.
{144636}{144722}Wniosek o nakłonienie|mieszkańców Lawson...
{144727}{144801}Do pomocy przy Majestic-u|na tyle ile mogą.
{144807}{144836}Wniesiony.
{144842}{145003}Rozpatrzamy wniosek. Dyskusja otwarta,|zamknieta. Wszyscy, którzy są za mówią "tak."
{145039}{145167}Gratulacje, Luke, Harry.|Od czego chcielibyście zacząć?
{145183}{145238}Waszej piwnicy.
{145244}{145328}Farby, farby jeszcze więcej farby.
{145358}{145511}Nawet nie wiedziałem ile|tu tego jest. Bierzcie co tylko wam się przyda.
{145604}{145689}Harry, Emmett, złapcie za drugi koniec.
{145793}{145878}To powinno stać na zewnątrz|żeby można to podziwiać.
{145884}{145975}Luke, już.
{146021}{146103}Gotowi? Do góry.
{146845}{146911}Dziękuję!
{147236}{147286}Dla mnie?
{147597}{147731}- Gotowi?|- Tak. Raz, dwa, trzy.
{147892}{147937}Wyłącz to!
{148825}{148913}
{149250}{149342}- Ciągnij!|- Dalej, żwawo!
{149352}{149434}- Ciągnij!|- Ciężkie to!
{149440}{149538}- Ciągnij!|- Dalej chłopcy, pomóżcie mi.
{149558}{149598}Chyba coś sobie wyciągnąłem!
{149839}{149886}Szybko.
{151607}{151701}Joey, Spójrz na to!
{151707}{151802}Joey! Szybko, chodź!
{152307}{152430}Nie ma możliwości,|żeby ten samochód wjechał na tą plażę.
{152436}{152530}- Nie ma na nią zejścia.|- Więc skąd się tu wziął?
{152536}{152634}Wpadł do rzeki|a potem morze go wymyło na plażę.
{152640}{152715}- Rzeki?|- Mamy dwie albo trzy...
{152721}{152855}Uchodzące do oceanu|na wybrzeżu. Na północ stąd.
{153111}{153164}Dziękuję.
{153217}{153340}Dziękuję. Masz coś ładnego|żeby się ubrać na wielkie otwarcie?
{153346}{153388}Żebyś wiedział.
{153422}{153529}Myślę, że Bob nie|ma nic specjalnego do roboty w ten wieczór.
{153535}{153608}Raczej będę bardzo zajęty.
{153619}{153667}Szkoda.
{153674}{153777}Powinieneś to zobaczyć,|jest naprawdę wspaniałe.
{153868}{153963}- Dalej, Carl, nie drażnij się z nami.|- Włączaj.
{154321}{154381}Udało się.
{154434}{154486}To jest piękne!
{154754}{154809}Efektowne, co?
{154827}{154879}No.
{155378}{155468}Złączmy się wszyscy...
{155488}{155580}W cichej refleksji...
{155636}{155715}O tych, których kochaliśmy...
{155729}{155839}I tych, których z nami nie ma.
{157995}{158107}- Gdzie on jest? Musimy otwierać.|- Jest trochę zestresowany.
{158114}{158199}- On jest zestresowany?|- Idzie.
{158238}{158364}- Daj mu to.|- Nie, to ty mu daj, ty go kupiłeś.
{158541}{158604}- Niech to...|- Mówisz?
{158610}{158669}Pasuje jak ulał.
{158675}{158791}Przybyło mi kilka kilo.|To przez Adelę.
{158797}{158867}Dobra robota.
{158969}{159019}Emmett...
{159061}{159211}- To jest zasługa Luke'a.|- To od nas wszystkich.
{159429}{159466}O, jejku!
{159542}{159660}Żebyś był zawsze pewny,|że startujemy na czas.
{159693}{159746}To jest...
{159755}{159843}To jest naprawdę wspaniałe.
{159985}{160039}Rzeczywiście.
{160103}{160178}Gotowi do pracy?
{160967}{161068}- Pokażmy im ten film.|- No dobra.
{161132}{161249}- Ernie, Joanne.|- Dobry wieczór. Jak się masz, Harry?
{161255}{161301}Dziękuję, dobrze.
{161417}{161481}Mam tą przyjemność bycia pierwszym.
{161488}{161568}- Dwa całe?|- Zgadza się.
{161684}{161775}- Miłej zabawy.|- Dziękuję.
{162074}{162162}- Dwa, proszę.|- Nie jesteście na to za młodzi?
{162171}{162331}Dobry wieczór, Dolores. Jak się masz?|Fred, dobrze móc cię widzieć.
{162357}{162415}Dziękuję za przybycie, Tom.
{162421}{162537}- Jak się macie? A co u dzieciaków?|- Wszystko w porządku.
{162550}{162629}Dobry wieczór, jak się macie?
{162786}{162891}Lepiej się pospieszcie.|Film zaraz się zacznie.
{162898}{162984}- Na pewno wam się spodoba.|- OK.
{163223}{163291}Dwa, proszę.
{163497}{163549}Tak jest, proszę pana.
{163659}{163734}Miłej zabawy.
{164046}{164162}- Cześć. Dwa, proszę.|- Jak się macie?
{164370}{164529}Przybywamy w pokoju,|nie mamy złych zamiarów.
{165830}{165897}Co ty knujesz?
{166000}{166160}"Adele Louise Stanton zdała|egzamin i tym samym dostała się na aplikację."
{166178}{166282}Czy to znaczy,|że będziesz adwokatem?
{166601}{166669}Jestem z ciebie dumny.
{167537}{167619}Piaszczyści Piraci Sahary
{167783}{167893}Luke, skarbie, musimy|zamówić trochę rodzynek.
{167899}{167957}I groszków.
{167964}{168083}Rodzynki i groszki. Zrobione.
{168182}{168268}I Księżycowe Ciastka.
{168289}{168351}Księżycowe Ciastka.
{168450}{168589}- Schodzą ci słodycze?|- Ludzie lubią zajadać na filmach.
{168595}{168654}Skoro przy tym jesteśmy...
{168828}{168937}- Ojcze, zgubiliśmy ich?|- Tak mi się wydaje.
{168944}{169044}Spróbujmy zdjąć|te łańcuchy.
{169130}{169239}- Gdzie jesteśmy?|- W środkowej komnacie.
{169245}{169314}Znaleźliśmy to, w końcu.
{169320}{169356}Jejku!
{169390}{169433}Kto to?
{169454}{169642}To, kotku, jest Horus.|Orło-głowy władca niebios!
{169888}{169959}Kochana Emilia. Moje ukojenie.
{170076}{170199}Myślisz, że mogłabyś|tak po prostu ode mnie odejść?
{170205}{170294}- Łapy precz, Khalid!|- Roland!
{170345}{170466}- TY! Myślałem, że nie żyjesz.|- Źle myślałeś.
{170736}{170881}Puść ją.|- Męczy mnie to już.
{170889}{170940}Zrozumiałem.
{171167}{171234}Roland, uważaj!
{171601}{171754}- Tym razem upewnię się,|że umarłeś.
{171760}{171934}Posmakuj tej stali, psie.|Posmakuj tej stali, psie.
{172263}{172333}- Bądź przeklęty...|- Bądź przeklęty...
{172337}{172415}- Poganinie.|- Poganinie.
{172716}{172791}- O, Roland.|- O, Emily.
{172806}{172862}O, kur...!
{173568}{173726}- Ojcze, wszystko w porządku?|- To tylko guz. Nic mi nie będzie.
{173733}{173781}- Khalid?|- On nie żyje.
{173787}{173867}Dobra robota. Mamy mapę?
{173891}{174060}- Tutaj. Właśnie tutaj.|- Miałem rację. To środkowa komnata!
{174101}{174282}To znaczy, że wewnątrz tego posągu|znajduje się klejnot Faraonów.
{174483}{174554}Luke, coś nie tak!
{174560}{174626}- Harry opuścił zamianę filmu.|- Co?
{174633}{174712}Harry opuścił zamianę.
{174951}{174986}Harry?
{175150}{175231}Harry. Jezu!
{175376}{175431}Idź po Doc'a!
{175520}{175646}Doc! Doc! Harry ma kłopoty!|Chodź szybko!
{175652}{175704}Przepraszam.
{175719}{175881}- O, nie. Nie.|- Co, Harry? Co?
{175901}{176063}- Opuściłem tą cholerną zmianę filmu.|- W porządku.
{176119}{176264}Leż spokojnie. Doc już tu idzie.
{176323}{176379}Jestem.
{176913}{176971}Prosi cię do siebie.
{177142}{177243}- Jak on się ma?|- Więc...
{177258}{177398}Miał ostry atak serca.|Jego płuca wypełniają się płynem.
{177404}{177556}Cały organizm powoli zaczyna umierać.
{177570}{177642}Może zawieźmy go do szpitala?
{177647}{177798}Nawet gdybyśmy byli w stanie, nic mu|już nie pomoże.
{177930}{177991}Nie zostało mu wiele czasu.
{178806}{178856}Czy?
{178900}{178940}Czy?
{178994}{179141}- Czy co?|- Założyłeś ostatnią taśmę?
{179169}{179244}Nie.
{179357}{179444}Wszyscy poszli do domów.
{179496}{179683}Skąd ludzie będą wiedzieć jak film|się kończy? Mały ekran wygrywa.
{179704}{179741}Hańba.
{179748}{179809}Teraz nigdy się nie dowiem...
{179819}{179895}Jak to się kończy.
{179981}{180044}Dobrzy wygrywają.
{180118}{180245}Dobrze. To dobrze.
{180307}{180394}Dobrzy zawsze powinni wygrywać.
{180484}{180664}Nie myśl o filmie.|Po prosu się trzymaj, dobra?
{180680}{180821}- Trzymaj się, Harry.|- W porządku.
{180894}{180954}Jesli będę musiał odejść...
{180960}{181096}To przynajmniej w moim łóżku...
{181145}{181299}I wiedząc, że mój syn żyje.
{181391}{181471}To nie jest nieestetyczne, czy jest?
{181619}{181673}Harry...
{181734}{181801}Nie jestem...
{182073}{182146}Gotów na pożegnanie.
{182216}{182265}W porządku.
{182320}{182509}Tak musi być. Ty tutaj jesteś.|Tylko to się liczy.
{182575}{182637}O, Boże.
{182712}{182794}Kocham cię, synu.
{183018}{183063}Kocham cię...
{183199}{183251}Tato.
{183687}{183811}Tak już...
{183953}{184006}Lepiej.
{184646}{184777}Dobroć i litość towarzyszyć mi|będą przez wszystkie dni życia doczesnego...
{184782}{184935}A dusza moja będzie trwała|na wieki w Domu Bożym.
{186083}{186116}Hej.
{186187}{186232}Hej, tobie.
{186264}{186326}Szukałam cię.
{186364}{186408}Wszystko w porządu?
{186463}{186568}Można to różnie nazwać...
{186586}{186680}Ale "w porządku" nie jest synonimem.
{186716}{186790}Może chcesz o tym porozmawiać?
{187476}{187516}Luke...
{187585}{187651}Słuchaj, wiem że...
{187665}{187761}Wiem, że jest to dla|ciebie ciężki dzień...
{187767}{187835}Nie masz pojęcia.
{188006}{188169}Twój ojciec mówił, że wkrótce|zacznę sobie coś przypominać.
{188271}{188326}I?
{188383}{188441}Miał rację.
{188519}{188690}Adele, Harry nie był moim ojcem.
{188731}{188798}Nie nazywam się Luke.
{189215}{189279}Przykro mi.
{189373}{189436}O, mój Boże.
{189485}{189541}Wiedziałam.
{189591}{189683}Wiedziałam to od samego początku.
{189763}{189835}Ale chciałam żebyś okazał się Luke'iem.
{189902}{189979}Chciałam żebyś żył.
{189985}{190107}Boże, jesteś do niego taki podobny.|Nawet sobie nie wyobrażasz.
{190185}{190256}Nie wiesz nawet co ty...
{190278}{190344}Co Luke...
{190379}{190531}Co Luke, jego ożywienie,|znaczyło dla tego miasta.
{190586}{190678}Nie wiesz co to miasto straciło.
{190920}{191012}Boże! Tak mi głupio.
{191021}{191074}Wiedziałam, że nie jesteś Luke'iem.
{191104}{191188}Ale pozwoliłam sobie myśleć...
{191278}{191379}I starałam się w tobie|zakochać, Zakochałam się!
{191387}{191439}A nie znam nawet twojego imienia.
{191445}{191534}- Powiem ci je.|- Nie, nie mów! Kimkolwiek jesteś...
{191548}{191690}Nie mogę. Po prostu...|Chce zostać sama, OK?
{191696}{191726}Adele, proszę.
{191771}{191816}Adele!
{192948}{193031}- Odsuńcie się wszyscy.|- Oto i on.
{193372}{193475}Jestem szeryf Coleman.|O co tu chodzi?
{193481}{193604}Agenci federalni.|Mamy dla niego wezwanie do sądu.
{193610}{193642}Luke'a Trimble'a?
{193649}{193775}Nie wiem co on wam mówił,| ale on to nie Luke Trimble.
{194009}{194200}Jesteś zobowiązany stanąć przed|komitetem ds. Działalności Antyamerykańskiej...
{194206}{194279}Na specjalnym posiedzeniu|w Los Angeles...
{194285}{194433}I tam masz zeznawać w sprawie|Komunistycznej konspiracji i spisków.
{194468}{194516}Oto i wezwanie.
{194761}{194869}- Czy zostanę aresztowany?|- Jeśli nie wsiądziesz do właściwego pociągu.
{194875}{195000}Jestem tu aby zaręczyć|jego powrót. Taki był układ.
{195024}{195122}Chyba, że jest jakieś prawo,|które zostało złamane...
{195129}{195245}Wydaje mi się, że to nie|stanowi problemu.
{195251}{195318}Pozory bywają zdradliwe.
{195330}{195486}Pochodzimy trochę po mieście, zadamy|kilka pytań, zbadamy okoliczności.
{195492}{195544}Tego typu sprawy.
{196729}{196790}Chodź, synu.
{197117}{197218}Chodź, Mabel. Chodź.|Nie warto tu stać.
{198550}{198659}Chyba już nikt nie przyjdzie?
{198703}{198761}Pozamykam wszystko.
{198846}{198960}- Chodź, Ireno, odprowadzę cię.|- Będę wdzięczna, Emmett.
{198966}{199085}Czego się spodziewałeś? Jakiejś zmiany?
{199091}{199223}To nie są twoi ludzie.|To nie jest twoje miasto. L. A. Nim jest.
{199229}{199389}- Nie jeśli Komitet do niego przyjedzie.|- Rozmawiałem z prawnikami cały dzień.
{199395}{199483}- A oni rozmawiali z innymi prawnikami.|- I co?
{199489}{199645}Nie chcą się przyznać, ale nie|jesteś takim szpiegiem-komunistą jak im się wydawało.
{199651}{199751}- Heh, ale ulga.|- Przestań, jest jakiś przełom.
{199757}{199885}Boją się stracić twarz po tej|całej aferze jaką wokół ciebie zrobili...
{199891}{200009}Co znaczy, że mogą być|skłonni do kompromisu.
{200046}{200144}Prawnicy ze studia napisali to dla ciebie.
{200272}{200448}"Ja, Peter Appleton, krusząc się|pod wpływem głębokich przemyśleń...
{200454}{200570}Potwierdzam moje członkostwo|w Partii komunistycznej...
{200576}{200669}I przedkładam nazwiska|następujących członków...
{200675}{200821}Ponieważ te osoby mogły się|dopuścić tego czego ja się dopuściłem."
{200827}{200963}Niezła robota, dzieciaku.|Wypisali ci nawet ich nazwiska.
{201005}{201176}- Nie znam nikogo z tych ludzi.|- To nie ma znaczenia. Oni już o nich wiedzą.
{201182}{201331}Wszystko co masz zrobić to zjawić się,|przeczytać oświadczenie i zasalutować w kierunku flagi.
{201338}{201424}- I już nie będę komunistą?|- Właśnie tak.
{201436}{201605}- A czy ma znaczenie to, że nigdy nim nie byłem?|- Nie komplikuj. To tylko gra.
{201611}{201665}Ale to ich gra.
{201671}{201775}Grasz według ich zasad,|albo oni cię niszczą.
{201781}{201849}Myślałem, że żyjemy w demokracji.
{201855}{201960}Deklaracja niepodległości?|Konstytucja?
{201965}{202072}To tylko papierki|z kilkoma podpisami.
{202079}{202190}A ty wiesz czym jest|podpisany papierek? To kontrakt.
{202196}{202306}Coś co może ulec|renegocjacji w każdej chwili.
{202313}{202493}Właśnie tak się dzieje w tym komitecie,|który po prostu renegocjuje kontrakt.
{202501}{202637}Następnym razem to już nie będą oni,|ale będzie zawsze ktoś.
{202642}{202728}Chcesz odzyskać swoje życie?
{202734}{202806}Przeczytaj oświadczenie.
{202913}{203021}Do zobaczenia na stacji, dzieciaku,|z samego rana.
{203779}{203884}Myślisz, że jeszcze wrócą?|Klienci?
{203908}{204038}Oczywiście, że tak.|Emmett, musimy pogadać.
{204323}{204450}- Wyjeżdżam jutro rano.|- Dlaczego?
{204476}{204626}Byłeś dziś na głównej ulicy,|kiedy ci ludzie wjechali do miasta?
{204707}{204797}Nie zniosę tego,|że muszę ci to powiedzieć...
{204878}{204950}Ale nie jestem Luke'iem.
{204956}{205051}- Wiedziałem to.|- Wiedziałeś?
{205058}{205180}Od czasu powitalnego tańca,|kiedy zagrałeś na pianinie.
{205186}{205258}- Żartujesz!|- Posłuchaj...
{205264}{205362}Luke grał klasykę|jak nikt inny...
{205367}{205506}Ale kiedy przyszło mu zagrać jazz,|nie wiedział co ma robić.
{205512}{205664}Kiedy usłyszałem ten szybki kawałek boogie,| od razu poznałem, że ty to nie Luke.
{205674}{205730}Nic nie mówiłeś?
{205736}{205813}Nie chciałem żeby ktoś inny się dowiedział.
{205819}{205971}To miast potrzebowało cię jako Luke'a,|więc byłeś nim.
{205985}{206054}Ale już nim nie jestem.
{206119}{206267}- Właśnie dlatego wracam do L. A.|- Na jak długo?
{206276}{206440}- Na dobre.|- A kto będzie prowadził Majestic'a?
{206471}{206507}Ty.
{206522}{206616}- Ja?|- Ty i Irena.
{206708}{206776}Nie jestem pewien.
{206890}{207050}Harry chciałby abyś prowadził|ten interes. Będą ci potrzebne.
{208954}{209021}Nie wiedziałem, że tu będziesz.
{209057}{209131}Ja po prostu...
{209159}{209231}Chciałam się pożegnać.
{209538}{209638}Adele, Przykro mi, że to|się tak potoczyło.
{209644}{209758}Nie chciałem nikogo skrzywdzić,|a najmniej ciebie.
{209764}{209866}Ludzie czują się czasami skrzywdzeni,|nie ma na to rady.
{209873}{209955}Tak po prostu jest.
{210035}{210126}Więc naprawdę jesteś komunistą?
{210164}{210240}Nie, nie jestem.
{210246}{210399}Też tak myślałam. Tylko kapitalista|byłby w stanie postawić na nogi Majestic'a.
{210405}{210501}Wspaniałe oświadczenie.|Będziesz moim świadkiem?
{210508}{210621}- Jeśli to ci mogłoby pomóc.|- Dziękuję.
{210664}{210824}- Co masz zamiar powiedzieć przed Komitetem?|- Powiem im co chcą usłyszeć:
{210839}{210919}"Przepraszam, już nigdy|tego nie zrobię, bla, bla."
{210925}{210981}Nie mówisz poważnie.
{210987}{211085}- Coś nie tak?|- Wszystko.
{211092}{211134}Możesz się wyrażać jaśniej.
{211140}{211292}W związku z tym, że mieszkasz w wolnym kraju|możesz być komunistą...
{211299}{211444}Jeśli chcesz, pozostawiając to,|że zostałeś błędnie oskarżony...
{211450}{211613}Masz obowiązek i prawo do tego|aby wstać i powiedzieć im co o tym myślisz.
{211619}{211698}Tak jak u Emila Zoli,|ale to nie jest prawdziwe życie.
{211703}{211740}A żebyś wiedział, że jest!
{211761}{211907}To nie ułatwia sprawy.|Ta sprawa to nagonka.
{211914}{212017}Masz obowiązek bronić prawdy,|niewinność ponad winę.
{212022}{212140}W szkole prawniczej, tak, ale my|żyjemy w prawdziwym świecie.
{212145}{212221}Jeśli zadrę z tymi ludźmi, to pójdę do więzienia.
{212227}{212306}Tym bardziej powinieneś z nimi walczyć.
{212313}{212446}Tak jak by to zrobił Luke?|No dalej, wyduś to z siebie.
{212453}{212613}- Tak, jakby to zrobił Luke.|- Boże, znowu to samo.
{212619}{212770}Powiedz mi jeszcze raz jakim to wspaniałym człowiekiem|był Luke. Jeszcze za mało się tego nasłuchałem!
{212776}{212872}- On by wstał...|- Ale jego tu nie ma...
{212879}{212970}Żeby o to walczyć.|To ty mówisz, że on by walczył!
{212980}{213086}W rzeczywistości wszystkie wspomnienia|o Luke'u są przesadzone.
{213092}{213165}A poza tym, nie jestem Luke'iem.
{213176}{213279}Kiedy on wyzwalał Europę,|ja pracowałem tu przy zaopatrzeniu.
{213285}{213381}Nie mógł się doczekać by ratować świat!|Ja miałem nadzieję tam nie jechać!
{213388}{213476}- Dlaczego?|- Nie chciałem skończyć tak jak on.
{213483}{213598}Chciałem tylko przeżyć!|Jeśli rzucasz się na wyzwania...
{213603}{213739}Przegrywasz.|Spójrz. Spójrz!
{213769}{213811}To jest prawdziwy świat.
{213925}{214074}A ja chce odzyskać moje cholerne życie.|Czy to tak trudno zrozumieć?
{214122}{214159}Wow.
{214210}{214306}Naprawdę źle was porównywałam.
{214857}{215041}Ostatnie wezwanie na pociąg|to Los Angeles w Kalifornii.
{215055}{215116}Gdzieś ty się u diaska podziewał?
{215170}{215266}- Spacerowałem.|- Spacerowałeś? Przez dwie godziny?
{215273}{215388}Nie rób mi więcej tego, dzieciaku.|Mam kłopoty z nerwami.
{215444}{215519}No chodź. Chodź już.
{216034}{216084}Jak one się ma?
{216090}{216274}Wróciła z cmentarza trochę|zmartwiona. Ale nic jej nie będzie.
{216305}{216448}Chciała żebyś to dostał.
{216526}{216676}- Co to?|- Nie pomyślałem żeby ją o to zapytać.
{216857}{216945}Wszyscy wsiadać!
{218283}{218397}Najdroższa Adele'o: Mam przeczucie,|że niedługo będziemy wyruszać...
{218402}{218517}Więc być może nie będę miał|okazji żeby do Ciebie napisać.
{218522}{218589}Dziękuję za wszystkie twoje listy.
{218595}{218720}Nie potrafię opisać jak bardzo|podbudowują mnie i pomagają przypomnieć dom.
{218726}{218786}Nie chcę Cię straszyć.
{218792}{218919}Godzę się na to z pełną świadomością,|że mogę nie wrócić.
{218925}{219070}Jeśli tak się stanie, obiecaj,|że nie będziesz opłakiwać mojej straty.
{219076}{219226}Nie zatrzymuj się, żyj pełnią życia|żeby spełnić moje żądanie...
{219233}{219342}I oddać honor sprawie|o, którą walczymy.
{219349}{219525}Kiedy pojawia się niebezpieczeństwo, musimy|je zniszczyć, wszelkimi kosztami.
{219531}{219706}To proste porównanie,|ale tej sprawie warto poświęcić wszystko.
{219712}{219843}Jedyną myślą, która mnie smuci,|oprócz naszej ewentualnej porażki...
{219848}{219924}To myśl, że nie będę mógł Cię więcej zobaczyć.
{219930}{220036}Uściskać Cię, zobaczyć jak|dorastają nasze dzieci...
{220043}{220133}Spędzić mijających lat|z tobą.
{220139}{220284}Jeżeli nie wrócę, wiedz,|że nigdy Cię nie opuszczę.
{220307}{220416}Kiedyś będziesz spacerować w ciepły|wiosenny dzień...
{220422}{220511}I poczujesz ciepły wietrzyk|muskający twój policzek...
{220516}{220632}Ten ciepły wietrzyk to będę ja,|dający Ci całusa.
{220644}{220726}Pamiętaj, ponad wszystko...
{220733}{220793}Że Cię kocham.
{220803}{220851}Luke.
{221366}{221431}Panie Appleton?
{222262}{222302}Czy jest pan komunistą?
{222382}{222449}Czy chce pan coś powiedzieć?
{223442}{223529}Komitet prosi o spokój.
{223591}{223699}Proszę o spokój na sali!
{223798}{223894}Rozpocznę mówiąc,|że mamy napięty harmonogram.
{223905}{224074}Ostrzegam wszystkich wyraźnie|aby zachowali ciszę na sali...
{224080}{224172}Albo wszyscy zostaną wyproszeni.
{224247}{224384}Świadka prosimy o powstanie|i podniesienie prawej ręki.
{224508}{224616}Przyrzekasz na biblię, że będziesz mówił...
{224623}{224780}Prawdę, całą prawdę i tylko prawdę?
{224786}{224851}- Przyrzekam.|- Proszę usiąść.
{224904}{224981}Proszę się przedstawić i podać miejsce urodzenia.
{224999}{225080}Peter Appleton, Hollywood, California.
{225086}{225221}Zostałem poinformowany, że przygotował pan|oświadczenie, które chce pan przeczytać.
{225227}{225282}- Tak proszę pana.|- Panie przewodniczący...
{225289}{225418}Zanim świadek wygłosi oświadczenie,|Chciałbym mu zadać kilka pytań.
{225424}{225469}Żeby wyjaśnić sprawę.
{225519}{225668}Amerykanie maja prawo wiedzieć o skali|Komunistycznej konspiracji...
{225673}{225746}Która zagraża naszemu życiu.
{225753}{225876}Powiedziano nam, że świadek będzie|miał możliwość przeczytania oświadczenia.
{225882}{225997}Będzie ją miał, lecz najpierw|odpowie na kilka pytań.
{226002}{226115}Panie Appleton, wspomniał pan,|że pana miasto to Hollywood.
{226121}{226276}Lecz przez ostatnich kilka miesięcy|mieszkał pan w Lawson?
{226294}{226343}Tak, to prawda.
{226363}{226451}Czy miał pan przyjemność spotkać|Kiedykolwiek Albert'a Lucas'a Trimble'a?
{226530}{226576}Nie, proszę pana.
{226583}{226681}To nie możliwe.|Luke Trimble nie żyje.
{226688}{226854}I to nie zniechęciło pana od ukrywania|się jako Luke kiedy był pan w Lawson.
{226987}{227042}Spokój!
{227049}{227101}Ja wcale się nie ukrywałem.
{227107}{227215}Zostałem z nim pomylony.|Bo był wypadek.
{227221}{227383}Myślę, że wszyscy, którzy czytają|gazety znają okoliczności tego wypadku.
{227389}{227546}Wypadek, który zdarzył się nagle|po zostaniu oskarżonym przez ten Komitet.
{227553}{227741}Trudno mi tylko zrozumieć dlaczego|pan się tak spieszył z opuszczeniem L. A.
{227747}{227841}Można by pomyśleć,|że chciał pan uciec władzy.
{227852}{227904}Ja nie uciekałem, Proszę pana.
{227910}{228086}Po prostu wybrałem się na przejażdżkę|i miałem wypadek, który wpłynął na moją pamięć.
{228190}{228240}Spokój!
{228250}{228331}Jaki jest stan pańskiej pamięci w tym momencie?
{228344}{228429}- W porządku.|- Miło mi to słyszeć.
{228435}{228509}Może uda się panu rozpoznać ten dowód.
{228515}{228666}Jest to lista obecnych na|Klubie Chleba Zamiast Kul...
{228672}{228746}Z 3 Października 1945.
{228767}{228916}Odwołując się do linijki 37, czy pojawia się|tam pańskie nazwisko i podpis?
{228922}{228986}- Zgadza się.|- Panie Appleton...
{228992}{229096}Niech pan nam opowie|o tym klubie.
{229102}{229283}Jeśli Komitet zechce zauważyć linię 36|tego dokumentu.
{229289}{229421}- "Lucille Angstrom"?|- Adorowałem pannę Angstrom w tym czasie.
{229428}{229536}Uczęszczałem na te spotkania|aby z nią być.
{229551}{229664}Czy prosi pan abyśmy uwierzyli,|że chodził pan na spotkania...
{229670}{229791}Organizacji komunistycznej|z powodu dziewczyny?
{229830}{229860}Tak, proszę pana.
{229869}{230021}Nawet ktoś taki jak pan musi|wiedzieć o co chodzi w podrywaniu dziewczyn.
{230233}{230386}- Proszę o sprecyzowane odpowiedzi.|- Przepraszam.
{230393}{230519}Zaczynam się martwić|o pańskie wystąpienie.
{230525}{230672}Zamierza się pan wyrzekać|powiązań komunistycznych.
{230679}{230801}Jak na razie, stara się pan|udowodnić, że nie był członkiem.
{230807}{230906}- Bo nie byłem.|- Więc uczęszczał pan jako kto?
{230950}{231001}Nie wiem jak to powiedzieć.
{231013}{231130}Zdecydował się pan na współpracę.|Nalegam żeby pan się tego trzymał.
{231198}{231309}Więc, uczęszczałem jako...
{231365}{231439}Niegrzeczny, młody chłopiec.
{231605}{231686}Spokój na sali!
{231747}{231781}Spokój!
{231797}{231890}On chyba nie ma zamiaru|z nimi walczyć.
{231896}{231974}- Oni go zjedzą żywcem.|- A żebyś wiedział.
{231980}{232010}To dobrze.
{232043}{232174}Proszę mi wierzyć na słowo, nie chce|pan nas rozzłościć swoim postępowaniem!
{232180}{232244}Panie przewodniczący jaki cel mają te pytania?
{232250}{232360}Pan Appleton przyszedł tu|aby z panami współpracować.
{232365}{232441}A jest traktowany jakby był niechętny do niej.
{232447}{232604}Racja. Skończmy z tym wszystkim|i pozwólmy mu przeczytać jego oświadczenie.
{232610}{232761}Jeśli świadek nie powołuje się na 5 poprawkę,|mam jeszcze kilka pytań.
{232766}{232816}Elvin.
{232821}{232885}Nie ciągnijmy tego dalej.
{232891}{233041}Pozwólmy temu pajacowi przeczytać|jego oświadczenie i wynieśmy się stąd.
{233053}{233158}Komitet nie widzi celu|zadawania dalszych pytań.
{233164}{233273}Pan Appleton może przeczytać|swoje oświadczenie.
{233835}{233903}"Ja, Peter Appleton...
{233953}{234033}Krusząc się...
{234086}{234158}Pod wpływem głębokich przemyśleń..."
{234235}{234295}Panie Appleton?
{234301}{234372}Przepraszam, panie Przewodniczący.
{234467}{234519}Muszę się napić.
{234532}{234579}Śmiało, synu.
{235437}{235481}Nie mogę tego zrobić.
{235487}{235534}Uproszczę to.
{235540}{235664}Przeczytasz to oświadczenie,|albo od razu idziesz do paki.
{235684}{235754}- Więzienia?|- Więzienia.
{235760}{235823}Tylko przeczytaj to cholerne oświadczenie.
{236118}{236221}"Ja, Peter Appleton..."
{236356}{236511}Panie Appleton, cierpliwość komitetu|jest na wyczerpaniu.
{236517}{236603}Rozumiem, panie Przewodniczący.
{236646}{236710}Przepraszam.
{237053}{237102}Przepraszam.
{237112}{237289}Wydaje mi się, że mamy do czynienia z większym|problemem niż ten czy jestem komunistą czy nie.
{237295}{237395}Większym problemem?|Nie ma nic większego.
{237401}{237509}Właściwie, nie wywyższając się,|Myślę, że jest.
{237614}{237738}Jejku, nie wiem co właściwie mam powiedzieć.
{237920}{237966}Faktem jest to, że...
{238005}{238126}Nigdy nie byłem człowiekiem|bardzo zdecydowanym.
{238150}{238235}Wydawało się to być nieopłacalnym.
{238250}{238314}I szczerze mówiąc...
{238320}{238396}Tak mi się wydaje...
{238426}{238495}Nie miałem odwagi.
{238525}{238611}Widzicie, nie jestem jak Luke Trimble.
{238618}{238708}Jemu nie brakowało takich rzeczy.
{238714}{238858}Nigdy go nie spotkałem, ale wydaje|mi się, że udało mi się go poznać.
{238864}{238971}Rzeczą jest, że nie potrafię przestać|zastanawiać się co on by powiedział...
{239012}{239102}Gdyby stał na moim miejscu.
{239179}{239261}Myślę, że powiedziałby wam...
{239270}{239396}Że Ameryka reprezentowana|w tym pomieszczeniu...
{239416}{239521}Nie jest tą za którą oddał życie walcząc.
{239563}{239658}Wydaje mi się, że powiedziałby, że wasza Ameryka|biedna...
{239664}{239731}Bezlitosna i malutka.
{239751}{239793}Przywołuję pana do porządku!
{239798}{239926}Wiem, że jego Ameryka była wielka.|Większa niż możecie sobie wyobrazić!
{239932}{240094}Z szeroko otwartym sercem!|Gdzie każdy ma prawo głosu!
{240100}{240170}Nawet jeśli nie podoba wam się|co oni mówią...
{240176}{240250}Wystarczy! Zabieram panu głos!
{240257}{240356}Gdyby on tu był,|ciekawe jakbyście mu odpowiedzieli...
{240363}{240501}Jak wyjaśnilibyście mu|co się stało z jego Ameryką.
{240508}{240601}Za chwilę przekroczy pan granicę!
{240608}{240746}To pierwsza rzecz dzisiaj,|z którą mogę się zgodzić!
{240788}{240919}Mój klient wyraźnie znajduje się pod wpływem|wielkiego stresu wynikającego...
{240925}{241066}Z przesłuchania pana Clyde'a.|Nie odpowiada za to co mówi.
{241072}{241172}- Chcemy odwołać się do 5 poprawki.|- Wcale, że nie.
{241179}{241263}- Chcemy.|- Wcale nie, więc odpuść sobie!
{241328}{241488}Zamknij się i pozwól mi mówić dalej.|Piąta poprawka jest poza dyskusją.
{241510}{241613}Ale jest jeszcze jedna poprawka,|która chciałbym przywołać.
{241655}{241787}Ciekawe czy, któremuś z panów|jest ona znajoma.
{241792}{241950}"Kongres nie może stanowić ustaw wprowadzających|religię albo...|"
{241956}{242000}Nie ma pan głosu!
{242007}{242062}"zabraniających swobodnego...
{242069}{242192}- wykonywania..."|- Spokój na sali!
{242199}{242276}" praktyk religijnych;
{242283}{242354}Ani ustaw ograniczających wolność słowa...
{242360}{242466}Lub prasy, albo naruszających prawo do spokojnego ...
{242473}{242633}Odbywania zebrań i wnoszenia do rządu petycji o naprawę krzywd."
{242639}{242727}Proszę zaprzestać tej lektury|przed tym komitetem!
{242734}{242866}Pierwsza poprawka. To o to|nam chodzi, musimy stawić temu czoła.
{242872}{242941}Pozwól mu mówić. Sam wydaje na siebie wyrok.
{242946}{243054}To jest część kontraktu|każdego obywatela.
{243060}{243181}Konstytucja|i Deklaracja Prawd...
{243188}{243313}To tylko kawałki papieru|z podpisami na nich...
{243319}{243473}To są kontrakty, które definitywnie|nie mogą być renegocjowane...
{243539}{243627}- Ani przez pana, panie Przewodniczący.|- Panie Appleton!
{243634}{243707}- Ani przez pana, Panie Clyde.|- Proszę się uspokoić!
{243714}{243801}Ani przez nikogo, nigdy.
{243807}{243887}Zbyt wielu ludzi przepłaciło to własną krwią.
{243894}{243982}Wystarczy proszę pana! Zabrałem panu głos!
{244135}{244189}Ludzie tacy jak Luke Trimble...
{244304}{244384}I wszyscy synowie|Lawson w Kaliforni.
{244625}{244689}Dobrze gada.
{244697}{244780}Zasługują na coś więcej niż to.
{244795}{244866}Wszyscy na to zasłużyliście.
{244950}{245079}Będzie spokój|albo opróżniam salę!
{245085}{245174}W końcu zaczniecie to otrzymywać...
{245264}{245351}To wszystko co chciałem wam powiedzieć.
{245556}{245599}Nie jest pan jeszcze wolny!
{245704}{245826}Świadek ma kontynuować swój udział w przesłuchaniu!
{245851}{245906}Proszę wracać!
{248305}{248412}Jadę do studia.|Gdzie mam cię podrzucić?
{248419}{248461}Do domu.
{248467}{248560}- Muszę się spakować.|- Spakować?
{248566}{248666}Idę do więzienia. Potrzebna mi będzie|szczoteczka i jeszcze jedna para majtek.
{248672}{248732}Myślisz, że idziesz do więzienia?
{248738}{248855}Sam widziałeś. Właśnie im powiedziałem|żeby się wypchali.
{248861}{248905}Można na to tak spojrzeć.
{248913}{248986}- A jaki jest inny sposób?|- Może taki...
{249013}{249153}Zrobią z ciebie bohatera!|Czy zrobią z ciebie męczennika?
{249158}{249284}Nie wydaje mi się.|Tu chodzi o ich reputację.
{249290}{249375}Jeśli zostaniesz bohaterem,|będziesz ich bohaterem.
{249380}{249497}Kiedy rozmawiałeś z dziennikarzami,|przyszła propozycja na układ.
{249502}{249601}- Jaki znowu układ?|- No wiesz, układ.
{249607}{249759}Oni żywią się nazwiskami. Z takim świadkiem jak ty|każde imię będzie dobre.
{249764}{249821}Ale ja nie podawałem żadnych imion.
{249828}{249916}A czy Lucille Angstrom|to nie imię?
{249943}{250096}Nie podałem im jej nazwiska. Mieli|je przed nosem.
{250109}{250211}- Oni to widzą inaczej.|- Czy to ma znaczenie?
{250216}{250351}Ona jest tylko dziewczyna, która poznałem w koledżu,|nawet nie jest w show biznesie.
{250384}{250487}- Jest?|- Nazywa się teraz Lucille Hirschfield...
{250499}{250643}I wygląda na to, że jest producentem|jednego ze studiów CBS-u.
{250763}{250849}- O, mój Boże!|- Co tym samym cię oczyszcza.
{250855}{250975}Właśnie w tym momencie, Ławniczy Doyle|jest na konferencji prasowej...
{250981}{251058}Składając podziękowania za twoja współpracę.
{251064}{251207}- Za co? Za zrujnowanie kobiecie życia?|- Nie rujnujesz jej życia.
{251214}{251351}Komitet już o niej wiedział.|Była wymieniana już 6 miesięcy temu.
{251357}{251405}Niech to diabli...
{251411}{251481}A myślisz, że kto cię wskazał?
{251525}{251631}- Ona?|- Takie już jest życie.
{251638}{251740}Ważne, że studio|chce podpisać z tobą nowy kontrakt.
{251748}{251816}Twój film wraca do produkcji.
{251823}{251890}Gratulacje, Pete.
{251898}{251951}Odzyskałeś swoje życie na dobre.
{252084}{252199}A co z zakończeniem filmu,|jeszcze nie jest gotowy.
{252205}{252321}Wygląda na to, że bohater|nie przeszedł przez wystarczającą ilość przeżyć.
{252327}{252493}Wygłasza przemówienie, skąd mamy wiedzieć|jak bardzo jest poczciwy, skoro tak mało cierpi?
{252499}{252625}A co z kontuzją? Złamał|sobie rękę, a co jeśli będzie gorzej?
{252631}{252755}- Moglibyśmy złamac mu nogę.|- To brzmi już jak czarny humor.
{252761}{252824}A co jeśli miałby mieć szynę w ręku?
{252830}{252964}Miałby uczestniczyć w pardzie|z szyną w ręku? Nie będzie mu za ciężko?
{252970}{253070}Zaczekajcie. Chyba mam pomysł
{253076}{253162}A co jeśli główny bohater...|Jak on ma na imię?
{253167}{253227}- Heywood.|- Okropne. Zmieńcie je.
{253234}{253384}Co jeśli, podczas zawalania się kopalni|dostaje kamieniem w głowę i ślepnie?
{253390}{253521}W ten sposób, podczas parady,|jego wierny pies, który uratował mu życie...
{253528}{253679}- prowadzi go na przemówienie.|- O, mój Boże, zatkało mnie.
{253685}{253798}- Będę płakał. Wspaniałe.|- Lepiej niż wspaniale.
{253804}{253891}Wszyscy będą wzruszeni do płaczu.
{253897}{254000}Zapytajmy scenarzystę.|Co o tym myślisz, Pete?
{254055}{254125}Wow, to po prostu...
{254272}{254371}Jest najgłupsza rzecz|jaką kiedykolwiek słyszałem.
{254483}{254533}Hej.
{254564}{254629}Ja też mam pomysł.
{255100}{255227}- W czym mogę panu pomóc?|- Chciałbym nadać telegram.
{255234}{255300}Tak, psze" pana.
{255318}{255413}Droga Adelo, stop.
{255451}{255611}Przyjeżdżam do Lawson żeby|oddać ci to co pożyczyłem, stop.
{255703}{255847}Bardzo chciałbym z tobą|porozmawiać, stop.
{255890}{256065}Jeśli nie będzie cię na peronie kiedy|przyjadę, zrozumiem, stop.
{256092}{256236}Zostawię twoja książkę|i medal Luke'a u konduktora na stacji...
{256243}{256385}Wsiądę do pociągu|i po prostu odjadę...
{256408}{256461}Stop.
{258240}{258301}Pozwól, że to wezmę.
{258335}{258386}Witamy spowrotem!
{258854}{258930}Witamy w domu. Milo cię znów widzieć.
{258936}{259051}Wiedziałem, że wrócisz.|Wiedziałem to cały czas.
{259189}{259255}Tylko spójrz!
{259619}{259669}Witam w domu.
{259727}{259786}Witam.
{260036}{260105}Witam spowrotem.
{260834}{260908}Więc, o czym to chciałeś porozmawiać?
{261005}{261069}Zapomniałem.
{262312}{262407}Miłego wieczoru. Miłej zabawy.
{262576}{262636}Dwa całe?
{262705}{262836}Tłumaczył (nie bez trudu;-)) momotek� (m&m's).
{262837}{262940}poprawił[e-mail]
{262937}{263037}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<