[96][130]/PAPUA ZACHODNIA
[375][393]/NOWY TATUAŻ|/WYSŁANE
[617][644]Usuńcie to zielsko.|Zaraz wracam.
[1385][1401]Marcus!
[1411][1431]Daj mi telefon!
[1496][1519]/ALARM|/JAN ROTH
[2016][2051].::Project HAVEN::.
[2053][2088].::seriale-asd.pl::.
[2092][2147]THE CODE|2x01
[2184][2216]tłumaczył: sindar
[2221][2252]korekta: ruda666
[2261][2298]Cześć, Jess. To ja.|/Upewniam się, że przyjdziesz.
[2320][2344]/Nie zmuszaj mnie,|/bym sam to zrobił.
[2350][2384]/Masz 20 minut, by wstać i się ubrać.|/Rusz się.
[2566][2590]Na pewno nie możemy|tu zostać?
[2637][2657]Nieco przyciasny,|ale się nada.
[2657][2692]- Ludzie się stroją?|- To dość ważna okazja.
[2699][2717]Przydałoby się golenie.
[2717][2737]Nikogo nie obejdzie,|czy jestem ogolony.
[2737][2776]- Od zarostu mam wysypkę.|- Ale to zupełnie inna kwestia.
[2973][2985]Napisałeś coś?
[3006][3017]Próbowałem.
[3034][3067]Co można rzec o kobiecie,|która oszalała, gdy jej małżeństwo
[3067][3079]się rozpadło?
[3100][3121]Malowanie sprawiało jej radość.
[3167][3188]Co on tu robi, do cholery?
[3201][3237]Mama urodziła się w 1953,|tutaj, w Canberze.
[3237][3254]Zawsze chciała nauczać
[3254][3295]i ukończyła z wyróżnieniem|kolegium nauczycielskie.
[3316][3366]Zanim zaczęła uczyć,|okazało się, że jest ze mną w ciąży.
[3375][3391]A później z Jesse'em.
[3406][3447]Postanowiła się poświęcić|życiu rodzinnemu.
[3468][3479]Niestety,
[3503][3537]ostatnich parę lat nie było|dla mamy łaskawych.
[3617][3644]Ale kochała nas na tyle,|na ile mogła.
[3719][3746]Malowanie sprawiało jej|wielką radość.
[3812][3839]Miała piękne dłonie.|Jakże delikatne.
[3860][3875]Układała nas do snu.
[3876][3911]Wpierw Neda, potem mnie,|bo spałem na dolnym łóżku.
[3915][3928]Całowała w policzek
[3928][3977]i głaskała me powieki,|delikatnie niczym ptaszek.
[3989][4041]Kucała w ciemności,|mimo bólu w plecach,
[4041][4062]póki nie usnąłem.
[4082][4108]Powtarzała:|"Tak czynią matki".
[4164][4187]Sprawiała,|że czułem się dobrze.
[4327][4345]Kto to jest?
[4361][4371]Mój tata.
[4397][4417]Zadzwonię za parę dni.
[4420][4437]- Dziękuję.|- Proszę bardzo.
[4437][4457]Przedstawię cię chłopcom.
[4467][4487]- Chodźmy.|- Dokąd?
[4489][4500]Cześć, Jess.
[4516][4527]Witaj, tato.
[4573][4583]Ned.
[4623][4634]Jestem Hani.
[4641][4665]Tak, tato.|To jest Hani.
[4666][4678]Hani, to tata.
[4688][4698]David.
[4716][4742]Oczywiście nie musisz|go nazywać "tatą".
[4753][4770]To jest Mandy.
[4785][4800]Bardzo mi przykro.
[4806][4825]Nie musi być ci przykro,|prawda?
[4825][4858]Chyba się nie przyczyniłaś|do jej odejścia.
[4868][4880]Tak zakładam.
[4901][4942]- Od dawna jesteś dziewczyną taty?|- Niezbyt długo. Trzy miesiące?
[4942][4963]Trzy miesiące?|Dozgonna miłość.
[4974][4985]Czas na nas.
[5005][5029]- Dokąd musimy iść?|- To jakieś jaja.
[5032][5044]Nie do wiary.
[5093][5134]Nie wiem, co wyprawiacie,|ale próbujemy pochować matkę.
[5134][5150]- Spalić.|- Co?
[5162][5176]Kremujemy ją, nie...
[5176][5214]Idźcie sobie dziś poszpiegować|kogoś innego.
[5218][5247]Nedzie Banks,|Nolan Daniels, policja federalna.
[5250][5290]Chciałem zaczekać do końca,|ale naprawdę nie możemy dłużej czekać.
[5290][5317]Aresztujcie nas,|z nikim nie będziemy rozmawiać.
[5317][5350]Można to tak załatwić,|ale wolałbym nie.
[5350][5371]- O czym on mówi? - Nie wiem.|- O co chodzi?
[5371][5401]- Nie potrzebuję twojej pomocy.|- Najlepiej będzie,
[5401][5437]- jeśli to załatwimy na posterunku.|- Nie mogę tego zrobić.
[5437][5458]Nie mogę jechać|na posterunek.
[5461][5485]- Co ty wyprawiasz?|- Nie dotykaj go!
[5491][5545]Jakkolwiek to mamy załatwić,|musicie jechać już teraz.
[5787][5814]Jak źle się czujesz|w skali od 1 do 10?
[5852][5891]Mogę załatwić papierową torebkę,|jeśli dostaniesz ataku paniki.
[5897][5937]Zwykłem sobie sam radzić,|bez papierowych torebek.
[5940][5950]Dobrze.
[5954][5982]Mam wieści,|które cię mogą zestresować.
[6035][6055]Nakazy z paragrafu 12.
[6060][6088]Amerykańskie|nakazy ekstradycyjne.
[6090][6113]Ty i Jesse|macie usłyszeć zarzuty
[6114][6156]w związku z kradzieżą i dystrybucją|poufnych danych.
[6165][6197]Nie pomogło to,|że zhakował sieć parlamentu.
[6201][6239]Abyście stanęli przed|amerykańskim sądem,
[6239][6269]brakuje jedynie podpisu|prokuratora generalnego.
[6285][6307]Zalazłeś za skórę|potężnym ludziom.
[6307][6331]Chyba chcą komuś|dać przykład.
[6343][6387]Jeśli trafisz do Stanów,|Amerykanie cię żywcem upieką.
[6397][6453]Skoro brakuje jedynie podpisu|prokuratora generalnego,
[6463][6486]dlaczego jeszcze|tego nie podpisał?
[6549][6565]Powiem wprost, Jesse.
[6573][6604]Mamy problem,|z którym się zmagamy,
[6604][6631]i jeśli pomożesz nam|go rozwiązać,
[6637][6692]prokurator mógłby poszukać argumentów,|by was tutaj zatrzymać.
[6711][6727]Co to za problem?
[6752][6789]Chodzi o atak na australijskich|surferów w Papui Zachodniej.
[6807][6843]- Nie oglądałeś dziś wiadomości?|- Nie oglądam wiadomości.
[6849][6881]Nie jestem w stanie|skupić się na całym świecie.
[6889][6899]Farciarz.
[6914][6937]W samochodzie była|trzecia osoba.
[6942][6952]Znasz go?
[6971][6981]Jan Roth?
[6988][7007]Ścigamy go od pewnego czasu.
[7007][7030]Działa z ukrycia.
[7033][7061]Nie wiem,|co to ma wspólnego ze mną.
[7061][7094]Roth odpowiada za tę stronę|w darknecie.
[7095][7133]Darknet.|Nie jest zbytnio ukryty ani mroczny.
[7133][7163]Po prostu trzeba mieć|odpowiednie narzędzia.
[7163][7177]Nie jest mroczny?
[7190][7211]Zobaczmy,|co jest na sprzedaż.
[7359][7377]I wtedy pojawiło się to.
[7397][7447]Parę miesięcy temu ten chłopak|poznał w sieci dziewczynę.
[7451][7478]SMS-owali przez parę tygodni.
[7519][7547]Potem zasugerowała,|by się spotkali.
[7561][7586]Nie chcę tego oglądać.
[7589][7617]/MÓJ BRAT CIĘ ODBIERZE PO SZKOLE|/RACHEL
[7683][7699]Odtąd go nie widziano.
[7699][7724]Nie mogę tego mieć w głowie,
[7724][7751]bo jak to się tam dostanie,|to już nie wyjdzie.
[7751][7791]Rodzice Calluma też nie chcą|mieć tego w głowach.
[7817][7861]/Callum nas zamęczał, że chce zostać|/u przyjaciela na weekend.
[7867][7883]/Nie byłem|/do tego skłonny.
[7884][7904]Jego stopnie|mocno się pogorszyły.
[7904][7926]Czasem się miewa|gorszy okres.
[7935][7987]Mówi się "tak", by uniknąć zmiennych|nastrojów i trzaskania drzwiami.
[8005][8037]/Stajesz się wrzodem na dupie!
[8037][8059]/Wiesz, czyja to wina?|/Moja.
[8067][8102]/Sam się udasz do Bena.|/Mam dość zabawy w szofera.
[8119][8147]/Ma astmę,|/a nie wziął ventolinu.
[8157][8177]Chcieliśmy go podrzucić.|Michael zadzwonił.
[8177][8194]Ale go tam nie było.
[8201][8229]Nie było planów,|że ma zostać na weekend.
[8254][8313]/Uważamy, że osoba|/podająca się za Rachel
[8319][8347]/ma powiązania|/z przestępcami seksualnymi.
[8366][8420]/W internecie jest ukryta strona,|/na której handluje się
[8420][8455]/filmami, zdjęciami...
[8460][8507]/W zeszłym tygodniu ktoś opublikował|/poważniejszą ofertę sprzedaży.
[8514][8533]/Załączył zdjęcia Calluma
[8537][8577]/i ofertę spędzenia z nim czasu|/za 15.000 dolarów.
[8656][8677]Mccrayowie nie mają wyboru.
[8692][8705]Ale ty go masz.
[8722][8749]Możesz nam pomóc|znaleźć ich syna.
[8757][8785]To ty jesteś|tym kłopotliwym bratem?
[8791][8816]Ned cię zawsze|wyciąga z kłopotów.
[8823][8840]Pewnie masz tego dość.
[9181][9207]- Gdzie jest Rachel?|- Nadal z macochą.
[9212][9247]Miały awarię samochodu,|ale złapie pociąg.
[9249][9266]Będzie z samego rana.
[9275][9302]Wyluzuj, człowieku.
[9302][9330]Zjedz pizzę.|Pograj sobie.
[9337][9357]Będzie tu,|zanim się obejrzysz.
[9357][9387]Zejdę do samochodu|i jeszcze raz poszukam telefonu.
[9389][9417]Nie, sprawdzałem,|nie ma go tam.
[9420][9444]Ona zadzwoni,|jeśli się niepokoisz.
[9444][9467]- Nie, to słodkie.|- Słodkie?
[9485][9495]Zajadaj.
[9518][9531]Muszę to odebrać.
[9652][9674]Powiedz,|że na nic się nie zgodziłeś.
[9674][9697]Muszę przyciągnąć uwagę Rotha.
[9697][9735]Pomogę im,|a zniknie kłopot z Amerykanami.
[9741][9760]Wydobędę nas z tego, Ned.
[9765][9794]Może nawet uda się ocalić|tego chłopaka.
[9850][9877]Myślisz, że nie jestem|do tego zdolny.
[9884][9895]Ale jestem.
[9907][9920]Mogę to zrobić.
[9961][9988]Zrobi to,|a nakaz ekstradycji zniknie.
[9999][10024]- Chcę tego na piśmie.|- Na pewno.
[10031][10049]To będzie zależało|od rezultatu.
[10049][10083]Jeśli Jesse nic nam nie da,|będziecie w punkcie wyjścia.
[10090][10123]Jego zgoda pozwoli mi
[10123][10151]na pozytywną rekomendację|dla prokuratora.
[10154][10178]Lara, wejdź.|To Lara Dixon.
[10178][10203]Jej firma wspiera nas|technologicznie.
[10203][10227]Coś taki uroczysty, Nolan?
[10230][10265]Chciałam was poznać|bez tych całych nakazów,
[10265][10282]ale nie będę wybrzydzać.
[10292][10321]Ruszamy?|Ktoś go później odwiezie.
[10321][10354]- Zaraz, dokąd jedziecie?|- Mam biuro gdzie indziej.
[10357][10381]- Sam nie może jechać.|- Nie będzie sam.
[10393][10416]- Muszę być z nim.|- To niemożliwe.
[10417][10454]- Nie masz odpowiednich zezwoleń.|- Więc mi je załatwcie.
[10455][10472]Mówiłam już,|że to niemożliwe.
[10473][10507]Tu masz mój numer.|Dzwoń, kiedy tylko zechcesz.
[10512][10547]- Tu nie ma adresu.|- Jak mówiłam, dzwoń, kiedy chcesz.
[10611][10653]A więc teraz działania wywiadowcze|zlecamy sektorowi prywatnemu.
[10657][10695]Oby nie byli związani tymi samymi|upierdliwymi zasadami, jak rząd.
[10695][10721]Dziwne, że wciąż|nie wiszą nad Jessem
[10721][10741]od zhakowania parlamentu.
[10747][10768]Albo nad tobą|na dodatek.
[10803][10826]Co wiesz o tej stronie?
[10834][10858]To jest jak Allegro|dla półświatka.
[10864][10896]Niektóre rzeczy są mroczne,|niektóre niegroźne.
[10897][10916]Wszystko, od heroiny
[10916][10957]przez pluszaki, zakazane książki,|po niebezpieczne idee.
[10998][11013]Coś tu nie gra.
[11013][11043]Amerykanie przehandlowaliby to,|co zrobił im Jesse,
[11044][11074]za australijską stronę,|na której handluje się dziećmi?
[11075][11125]Chyba że Calluma przehandlowano|komuś ważnemu.
[11171][11187]Jak sobie radzi?
[11187][11211]Jakby zaliczył występ|z Drużyną A.
[11218][11260]Chyba nie rozumie, co się stanie,|jeśli nas rzucą wilkom na pożarcie.
[11539][11552]Dzień dobry.
[11557][11569]To Jesse Banks.
[11584][11607]Przekonajmy się,|czy plotki są prawdziwe.
[11622][11656]Z twoich akt wynika, że wiesz,|jak się z tym obchodzić.
[11677][11711]Mogę je zobaczyć?|Moje akta?
[11711][11746]Jestem ciekawy,|ile mi się udało ukryć.
[11752][11772]Oczywiście, że jesteś ciekaw.
[11865][11887]Niezła lista trofeów.
[11901][11911]Nieźle.
[11944][11980]- Ale nie jest kompletna.|- Ani słowa, bo będę cię ścigać.
[11980][12015]Na teraz przeniesiemy cię|z listy podejrzanych...
[12026][12044]do białego narożnika.
[12059][12092]Zobaczymy,|co znajdziesz na tego hakera.
[12112][12129]Jana Rotha.
[12142][12159]Na Twitterze bym napisała:
[12160][12201]"Genialny, podstarzały,|hulaszczo próżny egomaniak,
[12207][12231]o narkotykowym,|boskim kompleksie,
[12231][12274]kreujący się na kapitana darknetu,|aby dowieść, że nadal coś znaczy".
[12274][12311]- Przekroczyłaś limit znaków.|- Nie liczyłam przecinków.
[12367][12394]/Urodził się tutaj,|/ale zaraz po szkole
[12394][12417]/dostał lukratywną pracę|/w Dolinie Krzemowej.
[12417][12443]/Zniknął parę lat temu,|/gdy rzeczy się pochrzaniły,
[12443][12477]ale nie zadowoliła go|wczesna emerytura.
[12492][12515]Stworzył stronę:|undacounta.com.
[12520][12560]Pobiera 6% prowizji przy|milionie dolarów obrotu miesięcznie.
[12561][12572]Sam sobie policz.
[12573][12597]Dotąd nie mogliśmy|powiązać strony z Rothem.
[12597][12635]Ale niezabezpieczony telefon|po ataku udowodnił, że jest jego.
[12645][12688]Zhakuj undacounta.com|i znajdź tego, kto chce Calluma.
[12993][13013]Następnym razem|będzie naładowana.
[13013][13042]Doprawdy?|Masz wielkie kłopoty.
[13057][13067]Chodź.
[13214][13224]Dobra.
[13232][13256]Idź już.|Dalej.
[13427][13458]Jesteś pewien?|Może zabiorą ich do szpitala.
[13460][13491]Żaden szpital ich nie naprawi.
[13503][13517]Wiesz, kto to był?
[13537][13567]Pogadam z Remsem.|Dowiem się, co wiem.
[13601][13629]- Ona wie?|- Nie, ale to czuje.
[13632][13654]Będzie pytać, gdzie są.
[13654][13680]Zapyta, dlaczego ktoś|chce cię skrzywdzić.
[13744][13767]Nie chcę jej wychowywać sama.
[13781][13811]Już cię nie proszę, Jan.|Mówię ci:
[13817][13832]Walcz w inny sposób.
[13913][13947]/Roth wyjechał ze Stanów 12 sierpnia,|/cztery lata temu.
[13954][13972]Nic więcej nie wiadomo?
[13982][14007]Nie ma go wśród|przestępców seksualnych.
[14007][14038]Po prostu handluje towarami.|Sam nie korzysta.
[14038][14051]Na to wygląda.
[14084][14102]Zakaz zbliżania się?
[14129][14139]Co?
[14141][14160]Wnioskodawcę utajniono.
[14168][14183]Co to może oznaczać?
[14200][14210]Nie wiem.
[14221][14250]Ktoś nie chce być publicznie|powiązany z Rothem.
[14287][14306]/PROSZĘ, ZADZWOŃ|/TATA
[14314][14323]Kutas.
[14330][14339]Kto?
[14367][14378]Mój ojciec.
[14403][14423]Kiedy ostatnio go widziałeś?
[14427][14437]Nie wiem.
[14447][14470]- Naprawdę?|- Nie wierzysz mi?
[14477][14487]Nie.
[14492][14514]Wiesz to, co do dnia.
[14521][14544]Mylisz mnie z drugim bratem.
[14564][14576]Jakim był tatą?
[14601][14627]Rano wychodził do pracy,|wracał późno.
[14629][14651]W niedziele sypiał|do południa.
[14651][14691]Zabierał nas na ryby z frytkami.|Siłował się z nami, nie bił nas,
[14691][14713]a kiedy stało się ciężko,|uciekł.
[14719][14729]Wystarczy?
[14742][14753]Tak.
[14785][14806]- Przepraszam.|- W porządku.
[14877][14907]/SZUKAJ:|/ATAK NA SURFERÓW
[14965][14987]- Zobacz to.|- O co chodzi?
[15009][15042]/...przy parlamencie|/na temat tragedii w Papui.
[15042][15067]/Wczorajszy atak|/na drodze do kopalni.
[15067][15094]/Bomba w autobusie na Sumatrze|/w zeszłym tygodniu.
[15094][15114]Czy to jakiś wzorzec?
[15115][15147]Nie mogę potwierdzić,|że jest jakiś związek,
[15147][15170]nalegam,|by unikać spekulacji,
[15170][15205]póki policja|nie przeprowadzi śledztwa.
[15205][15246]Pani minister, doświadczyła pani|takiej tragedii, córka była ranna.
[15247][15273]Rozumie pani, że rodziny|potrzebują informacji.
[15273][15293]Ile będą musiały czekać?
[15295][15348]Naprawdę rozumiem, pani Jennings,|ten brak zrozumienia,
[15348][15381]kiedy ukochanym coś zagraża|z dala od domu.
[15381][15427]Ale również rozumiem konsekwencje|podania błędnych informacji.
[15427][15451]To mnie determinuje do tego,
[15451][15480]byśmy opierali się na faktach,|nie na domysłach.
[15480][15522]I dziś wam przedstawiliśmy|znane nam fakty.
[15522][15551]Będziemy was informować,|jeśli się czegoś dowiemy.
[15551][15561]Dziękuję.
[15582][15597]To tyle na teraz.
[15601][15630]Panie i panowie, proszę.
[15631][15659]Niedługo będziemy mieli|więcej do powiedzenia.
[15711][15745]Chryste.|To się nigdy nie skończy?
[15745][15774]- Dobrze sobie poradziłaś.|- Wolałabym tego nie robić.
[15774][15801]Rośnie ci poparcie,|gdy do niej wracają,
[15802][15830]twoje notowania w partii|osiągają szczyty.
[15830][15874]Muszę na to zasłużyć inaczej,|ciągłe wciąganie w to Alyse...
[15888][15918]To się musi skończyć.|Nigdy więcej.
[15955][15994]Czy śmierć tych chłopaków|jakoś się łączy z kopalnią?
[15994][16017]Na drogach|zdarzają się zasadzki
[16017][16041]od kiedy ruszyły negocjacje|w sprawie dzierżawy.
[16041][16073]- To kiepski czas na to.|- Kiedy przyjdzie finalny projekt?
[16074][16110]Powinien być wieczorem,|trzeba umowę szybko podpisać.
[16307][16353]/GARY, MUSIMY SIĘ PRZENIEŚĆ,|/JEST BAJZEL
[16467][16484]Nie potrzebujemy tego.
[16595][16627]/ADMINISTRATORZY
[16923][16951]/BŁĄD DESZYFRACJI
[17752][17770]/- DA SIĘ TO ZAŁATWIĆ|/- SERIO?
[17770][17812]/- TO BĘDZIE SŁONO KOSZTOWAĆ|/- CENA NIE GRA ROLI
[17815][17841]/MAM DOSTĘP DO CHŁOPAKA|/WIEK W TWOIM TYPIE
[17875][17897]/MOGĘ GO ZOBACZYĆ?
[17990][18015]/ŚLEDZENIE IP
[18056][18074]/NIEPOWODZENIE
[18079][18107]Może sam coś wystaw|na sprzedaż?
[18107][18134]Coś prawdziwego,|może to łyknie.
[18138][18150]Jakiś pomysł?
[18186][18217]Może klucze sieciowe parlamentu,|które zwędziłeś?
[18219][18249]Będzie wiedział,|że je zmienili po moim włamaniu.
[18250][18260]Pewnie.
[18267][18304]Powiesz mu, że masz nowe.|Dam ci te klucze.
[18306][18347]Jeśli to łyknie,|wyślemy mu z kluczem trojana.
[18347][18390]Dostaniemy się do jego systemu|i znajdziemy adres IP człowieka,
[18391][18410]który próbuje kupić Calluma.
[18493][18508]Twoje perfumy...
[18533][18553]Zakłócają mój tok myślenia.
[18576][18617]Zostawię ci trochę przestrzeni,|rób swoje.
[18800][18827]/KLUCZE SYSTEMOWE PARLAMENTU
[18914][18948]/SZUKAJ: JESSEJAMES
[19007][19033]/TO TE KLUCZE|/Z ZESZŁEGO ROKU?
[19107][19133]/ŚWIEŻUTKIE|/Z ZESZŁEGO TYGODNIA
[19156][19183]/CHCĘ WIEDZIEĆ,|/CZY NADAL DZIAŁAJĄ
[19187][19208]Zapytaj, czego mu potrzeba.
[19245][19285]Nie trzeba nic wyszukanego.|Może tego?
[19307][19330]/PRZED PARLAMENTEM|/JEST JEBANY MASZT
[19330][19353]/CHCĘ POZNAĆ KOSZTY|/JEGO UTRZYMANIA
[19357][19388]/ZOBACZĘ, JAK KORZYSTASZ Z KLUCZY,|/BY JE ZDOBYĆ
[19735][19755]Nie do - kurwa - wiary.
[19757][19774]/ZGRABNA ROBÓTKA
[19796][19822]/POZOSTAJE PYTANIE O CIEBIE...
[19882][19909]Co mi da|wystarczającą gwarancję?
[19947][19989]/ZDJĘCIA I NAZWISKA TRZECH|/AGENTÓW WYWIADU NA MOJEJ STRONIE
[20023][20036]On sobie żartuje?
[20100][20143]/MUSZĘ SIĘ CHWILĘ ZASTANOWIĆ
[20145][20169]Nie ma się nad czym|zastanawiać.
[20181][20213]Myślę, że otrzymamy dyspensę.
[20213][20258]Jaką dyspensę możemy otrzymać,|spalając przykrywki agentów po to,
[20259][20295]- aby sprawić Rothowi przyjemność?|- Nie dramatyzuj, Nolan.
[20297][20334]Pomyśl o tym na spokojnie.|Nie trzeba wybierać przypadkowo.
[20334][20370]Możemy wybrać agentów,|którzy i tak są wycofywani.
[20370][20389]I tak trzeba przyciąć|nieco odrostów.
[20390][20416]Szczęściem,|to nie twoja decyzja.
[20419][20451]Mam informować Neila|o postępach na bieżąco.
[20451][20471]Przekonajmy się, co on myśli.
[20486][20508]Od dawna się sama|z nim kontaktujesz?
[20508][20538]Jedynie od jakichś czterech,|pięciu robót.
[20665][20679]Środki i cele.
[20778][20797]/20.000 BITCOINÓW ZA KLUCZE
[20877][20887]/25
[20900][20915]Co ty wyprawiasz?
[20915][20938]Jak tyle wezmę,|stracę wiarygodność.
[20939][20958]Albo wszystko schrzanisz.
[20965][20985]Skoro oferuje 20,|stać go na 25.
[20985][20995]/NIE
[21074][21104]/ZA MINUTĘ BĘDZIE 30
[21306][21325]/NIECH BĘDZIE 25
[21399][21442]Czasem dobrze jest być wybranym|przez kogoś, kto wie, co robisz.
[21442][21504]Zapytaj go, czy masz wysłać klucze|na stronę, czy na prywatny adres.
[21605][21631]Nie uważaj tego za obrazę, ale...
[21657][21704]/ZBYT WIELE BAKCYLI W SIECI,|/DOSTARCZYSZ TO OSOBIŚCIE
[21730][21753]On pisze o osobistej dostawie?
[21753][21787]/PÓŁNOCNE QUEENSLAND JEST CUDOWNE|/O TEJ PORZE ROKU
[21795][21825]/Nie rozumiecie.|Stres go sparaliżuje.
[21829][21870]Tuzin agentów będzie go wspierał,|a ja będę to nadzorował.
[21871][21905]Jeśli tam będziesz,|czemu nie aresztujecie Rotha?
[21905][21929]Prawem się go nie zmusi|do mówienia.
[21929][21967]Im dłużej będzie milczał,|tym szanse Calluma będą mniejsze.
[21967][22015]Gdy trojan będzie w jego laptopie,|milczenie będzie bez znaczenia,
[22015][22045]bo dostaniemy się do jego sieci|i znajdziemy Calluma.
[22045][22061]On nie jest do tego stworzony.
[22062][22091]Wyciągnięcie danych|z komputera to jedno.
[22093][22132]Obarczanie go odpowiedzialnością|za ocalenie dziecka to zbyt wiele!
[22132][22155]- Chyba mogę to zrobić.|- Na pewno.
[22155][22177]Nie kontrolujesz|swojego konta bankowego.
[22178][22204]Sam nie pójdziesz do dentysty.|Ale temu podołasz.
[22205][22235]Przykro mi,|ale nie ma takiej opcji.
[22238][22265]Dam radę, jeśli ktoś|pojedzie ze mną.
[22265][22298]Nie odegramy żadnych|tajnych glin w tropikach.
[22298][22315]Nie ciebie prosiłem.
[22322][22332]Chcę Hani.
[22365][22391]- Są tu Mccrayowie.|- Niech wejdą, Rowan.
[22411][22449]Sam powiesz rodzicom Calluma,|że przegapimy najlepszą okazję.
[22497][22518]Michael. Courtney.
[22537][22549]Dzięki, że jesteście.
[22549][22594]Miałem nadzieję|na dobre wiadomości, ale...
[22623][22633]Zrobię to.
[22654][22681]To jest Jesse.|Pomoże znaleźć Cala.
[22702][22717]Bardzo ci dziękuję.
[22812][22854]Po prostu nie rozumiem.|Dlaczego musisz jechać?
[22855][22900]To on cię wpędził w kłopoty.|Pogorszył sytuację.
[22903][22922]Dlaczego mu masz pomagać?
[22922][22959]Bo tak robisz, gdy ktoś,|kogo kochasz, ma kłopoty, Baba.
[22961][22982]Rozumiem,|że mu chcesz pomóc, ale...
[22982][22999]Sam tego nie zrobi.
[23001][23031]Nie wiem, co on w ogóle|może zrobić sam.
[23041][23061]Nie śmiej, tato...
[23065][23078]Nie śmiej?
[23093][23135]Mam nie śmieć powiedzieć prawdy|o przyszłości mojej córki?
[23138][23165]Jedna sprawa,|że nie ma pracy, ale to?
[23169][23206]Znów cię wciąga|w kłopoty z policją,
[23207][23235]- a ja nie mogę powiedzieć: "nie"?|- Kocham go.
[23235][23255]Przywyknij do tego.
[23258][23290]- Co? Wyjdziesz za niego?|- Nasim, nie teraz.
[23290][23311]Dlaczego nie teraz?
[23311][23340]Zaraz odleci Bóg wie gdzie!
[23375][23421]Jakie zamierzasz|mieć życie, Hani?
[23424][23467]Wychodząc za kogoś takiego?|Próbując z nim założyć rodzinę?
[23475][23488]Przykro mi.
[23496][23515]Przykro mi,|ale cię kocham...
[23534][23575]Budujesz ten związek|na niestabilnym gruncie,
[23575][23602]a to złe miejsce|do budowania.
[23613][23643]Wpierw swego brata,|a teraz ciebie.
[23652][23674]On cię wykończy, Hani.
[23674][23695]On cię całkiem pochłonie.
[23703][23715]Nie dbam o to.
[23727][23737]Kocham go.
[23788][23810]Pukałem,|ale nie słyszeliście.
[23925][23935]Chodźmy.
[24252][24281]- Co tu robisz?|- O co chodziło z policją?
[24290][24304]To długa opowieść.
[24321][24335]Ja mam czas.
[24381][24391]Boże.
[24408][24432]Ten dom to kapsuła czasu.
[24432][24452]- Wygląda tak samo...|- Tato.
[24475][24519]Dzwoniłem do ciebie,|ale nie odebrałeś.
[24529][24543]To nic osobistego.
[24543][24567]Nie odbieram połączeń|z nieznanych numerów.
[24568][24601]Byłem w domu opieki,|mam rzeczy twojej mamy.
[24601][24621]- Zrobiłbym to rano!|- Wiem.
[24623][24637]Mówili mi.
[24643][24680]Pomyślałem, że chciałbyś|przez to przejść razem.
[24706][24738]Rościsz sobie prawa|do jakiejś robótki na drutach?
[24803][24832]Ostry język, miękkie serce.|Tak jak ona.
[24953][24975]Będę tu do końca tygodnia.
[25351][25362]Masz, Callum.
[25423][25458]Przyniosłem coś do jedzenia.|Zajadaj, słonko.
[25480][25514]Jest z marynatą.|Do zobaczyska.
[25718][25740]Nie do wiary.|Znałeś warunki.
[25740][25781]/- CHCĘ PONEGOCJOWAĆ|/- UZGODNILIŚMY WARUNKI
[25797][25808]/NIE JEST TANIO
[25808][25834]Z jakiegoś powodu nie jest.
[25834][25859]/WARTY KAŻDEGO CENTA
[25871][25890]/SPRÓBOWAŁEŚ GO?
[25895][25925]Nie jestem takim|jebanym psycholem jak ty.
[26004][26036]/WCHODZISZ CZY NIE?|/MAM INNEGO KUPCA
[26098][26118]Co robisz z moim zdjęciem?
[26136][26169]- To nie to, na co wygląda.|- Wysłałem je Rachel.
[26169][26195]- Dlaczego je masz?|- Posłuchaj, Cal...
[26225][26258]- Nie ma żadnej Rachel, prawda?|- Daj mi wyjaśnić.
[26258][26289]Jest wiele kasy do wzięcia.
[26289][26337]Oni mają mnóstwo kasy,|15 kawałków za parę godzin.
[26337][26353]Nie zbliżaj się!
[26353][26380]Chciałem ci powiedzieć|we właściwym czasie.
[26380][26411]Może by ci to pasowało.|Nie zmuszałbym cię do niczego.
[26411][26444]- Chcę iść do domu.|- Nie możesz iść do domu.
[26466][26479]Uspokój się!
[26482][26504]- Wypuść mnie!|- Nie wypuszczę cię!
[26504][26523]/Uspokój się, posłuchaj...
[26530][26566]Posłuchaj, odwołam to.|Ale teraz muszę wyjść.
[26566][26590]Odwiozę cię do domu,|gdy wrócę.
[26975][27002]/- PORT DOUGLAS|/- Siadam, zamawiam czekoladę.
[27002][27012]Daję mu...
[27039][27078]Siadam, zamawiam czekoladę,|daję mój adres do bitcoinów i USB.
[27079][27133]Siadam, zamawiam czekoladę,|daję mu adres do bitcoinów i USB.
[27133][27169]Kiedy Roth włoży USB do laptopa,|trojan się aktywuje.
[27180][27193]Będzie dobrze.
[27201][27232]Jeszcze godzina do spotkania.|Mamy chwilę relaksu.
[27232][27261]"Relaks" nie jest słowem,|które mi przychodzi na myśl.
[27275][27285]Dasz radę.
[27293][27315]A za sześć godzin|będziemy w domu.
[27320][27333]Znowu w kokonie.
[27343][27363]- Chodź ze mną.|- Nie ma mowy.
[27366][27401]Ucieknie, gdy się pojawisz z kimś,|kogo się nie spodziewa.
[27454][27465]Odbierz.
[27481][27501]- Halo?|/- Korekta planu.
[27502][27516]/Jestem teraz w marinie.
[27516][27552]/Nie mam zbyt wiele czasu,|/więc przyjdź teraz albo w ogóle.
[27559][27577]Dobrze, będę za pięć minut.
[27596][27623]Dobrze.|Jeszcze jedna sprawa.
[27625][27664]Będzie ze mną moja dziewczyna...|Tak, abyś wiedział.
[27713][27743]Mówiłeś, że zeświruje,|jeśli się nie będzie spodziewał.
[27743][27763]Teraz się jej spodziewa.
[28028][28056]Tutaj będziecie widzieli,|co się dzieje.
[28083][28096]Usiądźcie.
[28170][28198]/Zamówienie. USB.|/Adres do bitcoinów. Koniec.
[28199][28213]Jakby co, uściśnij mi rękę.
[28213][28239]Proszę gorącą czekoladę.|Chciałbym czekolady.
[28261][28289]Proszę gorącą czekoladę.|Chciałbym czekolady.
[28289][28305]Poproszę o espresso.
[28456][28493]Chciałbym coś powiedzieć.
[28498][28525]Lepiej byłoby to poruszyć|kiedy indziej,
[28526][28555]ale nie mogę tego odłożyć|na później.
[28572][28617]/Nie mogę odłożyć na bok tego,|co powiedział twój tata.
[28620][28655]A właściwie tego,|co mu odpowiedziałaś.
[28655][28685]- Nie traktuj poważnie tego,|co mój tata... - Proszę.
[28686][28726]Skończę, abym mógł przejść|na inne tory.
[28730][28785]Twój tata mówił o wielu sprawach,|dotyczących moich perspektyw.
[28790][28818]Wiele z nich|jest zapewne prawdą.
[28818][28887]O niestabilnym gruncie między nami,|że stajesz się drugim Nedem.
[28903][28915]/Powiedziałaś...
[28928][28966]/Powiedziałaś: "Nie dbam o to.|Kocham go".
[28972][28985]Na miłość Boską.
[28985][29008]/To cudowne uczucie,
[29008][29054]całkiem się różni od:|"To nieprawda".
[29066][29081]- "Kocham go".|- Jesse...
[29081][29133]To implikuje, że się zgadzasz|z jego oceną,
[29133][29182]ale jednak mnie kochasz,|pomimo tego wszystkiego.
[29182][29218]Boże, nie zawsze przemyślę|każdy szczegół, Jesse.
[29243][29253]Jedynie...
[29323][29356]/Co on robi, do cholery?|/Hani, przywołaj go do porządku.
[29364][29389]/W porządku,|/porozmawiam z nim.
[29584][29613]Przekaż USB,|usiądź, czekolada...
[29633][29664]Jesteś czasem do dupy|z wyrażaniem emocji.
[29689][29704]Właściwie ja również.
[29781][29801]Mamy problem z dźwiękiem.
[29801][29816]Spróbuj ich znaleźć.
[29969][29998]Wasze romantyczne interludium|było elektryzujące.
[29999][30015]Sprowadziłeś kogoś jeszcze,
[30016][30053]co jest dla nas małym kłopotem,|nieprawdaż?
[30059][30071]Masz USB?
[30117][30141]Tak wiele mogę|dzięki temu zdziałać.
[30141][30151]Nie.
[30163][30208]To ty mnie interesujesz i twój wgląd|w pewien techniczny problem.
[30208][30239]- Jaki problem?|- Nie tutaj. Tu się zapoznaliśmy.
[30240][30271]Jeśli się udasz na moją łódź|i go złamiesz,
[30271][30295]25.000 bitcoinów|będzie twoje,
[30295][30324]a ci kretyni|nie będą ani o krztę mądrzejsi.
[30331][30359]Nie radzę sobie z łodziami.|Ani w ogóle z wodą.
[30363][30395]Morze to jeziorko.|To będzie niczym taniec na lodzie.
[30531][30545]Tu. Daj to.
[30558][30591]Nolan, są na pirsie,|idą do łodzi.
[30678][30700]Wchodzą na łódź.
[30713][30726]Biegiem!
[31385][31397]Cześć...
[31400][31423]Widzieliście dzieciaka|z tego roweru?
[31423][31447]Jest w środku.|Tam się rozbił.
[31447][31469]Próbuję się dodzwonić|na policję.
[31474][31490]Nie, nie trzeba...
[31490][31514]Opiekuję się moim bratankiem|przez weekend.
[31515][31553]Kiepsko sobie radzisz.|Był nieźle napruty.
[31553][31573]- Ledwo mówił.|- Wiem.
[31576][31591]Gry i wódka.
[31591][31620]Wróciłem do domu i taki był,|a potem odleciał.
[31656][31683]Jego rodzice zrobili sobie wypad|na rocznicę ślubu.
[31683][31702]Nie darują mi,|gdy się dowiedzą.
[31702][31726]Pozwólcie mi go|zabrać do domu.
[31727][31767]Zafunduję mu zimny prysznic|i skopię mu dupę, gdy wydobrzeje.
[31840][31879]Jak to zrobisz, przyjdź do mnie.|Mam dwójkę takich w domu.
[31888][31914]Nie ma sprawy, brachu.|To mój debiut.
[32172][32185]Co tam, Rems?
[32186][32214]Jestem z Meg,|tam, gdzie był atak.
[32224][32263]Zabierają Erica i Christo,|ale jest jeszcze jedno ciało.
[32267][32292]Milicja robi zdjęcia.
[32297][32309]Co, do chuja?
[32398][32440]Potrzebuję lepszego ujęcia.|Muszę zobaczyć, kto to.
[32440][32466]Za wiele nie zobaczysz,|jeśli umrzesz.
[32543][32553]To Marcus.
[32606][32636]/Marcus!|/Daj mi telefon.
[32658][32673]Co to za gówno?
[32675][32701]Pożyczył mi motor,|abym mógł wrócić.
[32701][32738]Zabili go i podrzucili tam ciało,|aby wyglądało na naszą winę.
[32751][32762]Dobrze.
[32785][32811]- Rzuć boję z blaszaka.|- Nie wiem...
[32811][32838]Boję z blaszanej łodzi!|Kurwa, rzuć ją.
[32896][32918]Dokąd płyniemy?
[33211][33248]Jest wiadomość z wywiadu.|Dopadli gościa, który zaatakował.
[33500][33523]tłumaczył: sindar
[33527][33549]korekta: ruda666
[33551][33575]facebook.com/ProHaven
[33578][33605].::seriale-asd.pl::.
[33625][33655].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.