PL INSTRUKCJA OBS�UGI
Przed rozpocz�ciem korzystania z aparatu przeczytaj niniejszą instrukcj� obs"ugi
(w szczególnoĘci paragraf na stronie 52 Przechowywanie i dbanie o aparat�).
NAZWY ELEMENTÓW
(Otwórz przednią cz�Ę� ok"adki, aby widoczna by"a strona 3)
Korpus aparatu
1 Dęwignia zoom (str. 47) 15 Pomarał
czowa lampka
2 Przycisk migawki (str. 47) 16 Okienko filmu
3 Wskaęnik samowyzwalacza/ 17 Gwint mocowania statywu
zdalnego sterowania 18 Przyciski MODE oraz SET (tylko model
)'
4 Czujnik Ęwiat"a z datownikiem kwarcowym (str. 51)
5 Celownik 19 Przycisk wczeĘniejszego zwijania filmu
)'
6 Okienko autofocus a (str. 50)
)'
7 Lampa b"yskowa (str. 47  49) 20 Przycisk trybu ekspozycji (str. 49)
)'
8 Obiektyw 21 Przycisk trybu lampy b"yskowej (str. 48)
)'
9 Czujnik zdalnego sterowania 22 Przycisk samowyzwalacza / zdalnego
10 Zas"ona obiektywu sterowania (str. 50)
11 Pokrywa komory baterii (str. 45) 23 Panel LCD
12 Zaczep paska (str. 45 i 50) 24 Tylna Ęcianka aparatu
13 Pokr�t"o regulacji dioptrii (str. 45) 25 Dęwigienka zwalniająca tylną Ęciank�
14 Zielona lampka aparatu (str. 46)
)' Zawsze naleŻy zwraca� uwag�, by te elementy by"y czyste. Zabrudzenia i smugi na tych
elementach mogą powodowa�, ze obraz b�dzie niewyraęny lub nieostry. Zabrudzenia i smugi
naleŻy przeciera� mi�kką szmatką.
Wskazania w celowniku
26 Oznaczenia pola autofocus a (str. 47)
27 Oznaczenia pola pomiaru punktowego (str. 49)
28 Oznaczenia korekcji pola widzenia obiektywu dla zbliŻeł
(str. 46)
29 Zielona lampka (wskaęnik autofocus a)
�wieci si�: Obiekt jest ostry. MoŻna wykonywa� zdj�cie.
Miga: Obiekt jest nieostry. Migawka jest zablokowana
Miga bardzo szybko: Trudno ustawi� ostroĘ� obiektu. MoŻna wykona� zdj�cie.
lecz moŻe ono okaza� si� nieostre.
30 Pomarał
czowa lampka (wskaęnik lampy b"yskowej)
Nie Ęwieci si�: Lampa nie uaktywni si� przy naciĘni�ciu przycisku migawki.
MoŻesz wykona� zdj�cie.
�wieci si�: Lampa uaktywni si� przy naciĘni�ciu przycisku migawki.
MoŻesz wykona� zdj�cie.
Miga: Lampa jest "adowana. Poczekaj aŻ wskaęnik zaĘwieci si�.
Panel LCD
31 Wskazanie daty/godziny (tylko model 36 Tryb redukcji efektu czerwonych
z datownikiem kwarcowym) (str. 51) oczu (str. 48)
32 Wskaęnik ostrzeŻenia o moŻliwoĘci 37 B"ysk dope"niający (str. 48)
poruszenia zdj�cia (str. 50) 38 Tryb wy"ączonej lampy b"yskowej (str. 48)
33 Licznik zdj�� 39 Tryb zdj�� nocnych (str. 48)
34 Wskazanie zdalnego sterowania 40 Wskaęnik stanu baterii (str. 45)
(opcja) (str. 50) 41 Tryb pomiaru punktowego (str. 49)
35 Samowyzwalacz (str. 50) 42 Tryb nieskoł
czonoĘci (str. 49)
Uwaga: Nie wszystkie pokazane wskaęniki wyĘwietlane są jednoczeĘnie.
44
PIERWSZE KROKI PL
UMIESZCZANIE I SPRAWDZANIE BATERII
NaleŻy korzysta� z jednej baterii litowej (CR123A lub DL123A).
1. Naciskając dolną cz�Ę� pokrywy komory
1
baterii w stron� 1, obró� ją w stron� 2
w celu jej otworzenia.
" Przed otworzeniem pokrywy komory baterii
upewnij si�, czy zamkni�ta jest zas"ona
obiektywu.
2. Umie� prawid"owo bateri�.
2
Zamknij pokryw� komory baterii.
" Nowa, markowa bateria wystarcza
na wykonanie oko"o 15 rolek filmu.
3. Przesuł
os"on� obiektywu w stron� 1, aŻ
3
us"yszysz klikni�cie. Wysunie si� obiektyw
i podniesie si� lampa b"yskowa. Aktualny
stan baterii moŻna sprawdzi� na panelu
LCD.
1
�wieci si� Bateria jest prawid"owo na"adowane,
(wy"ącza si� automatycznie) moŻna wykonywa� zdj�cia.
Miga, a inne wskaęniki są Bateria jest na wyczerpaniu i na leŻy ja
wyĘwietlane normalnie. wymieni� na nową.
Miga, a inne wskaęniki są Bateria wyczerpa"a si� ca"kowicie i naleŻy
wy"ączone. natychmiast wymieni� ją na nową.
ZAK�ADANIE PASKA REGULACJA DIOPTRII
Do"ącz do aparatu pasek w Obró� pokr�t"o regulacji dioptrii,
sposób pokazany poniŻej. aŻ oznaczenie pola autofocus a
b�dzie wyraęne.
45
PL STANDARDOWE FUNKCJE
ZAK�ADANIE FILMU
3
1
3. Wyrównaj przednią koł
cówk� filmu z linią
2
(A) i umie� film pomi�dzy prowadnicami
pozycjonującymi (B). Nast�pnie zamknij
tylna Ęciank� aparatu aŻ zatrzaĘnie si� na
miejscu.
" Film zostanie automatycznie przesuni�ty
do pierwszej klatki.
" Otwórz os"on� obiektywu, aŻ us"yszysz
klikni�cie. Upewnij si�, Że liczniku kadrów
1. Przesuł
do góry dęwigienk�
na panelu LCD wskazuje 1�.
otwierającą tylną Ęciank� aparatu
" JeĘli miga wskazanie E� oznacza to,
i otwórz tylną Ęciank�.
Że naleŻy za"oŻy� film raz jeszcze.
" Nie dotykaj Żadnych elementów
we wn�trzu aparatu, a w
szczególnoĘci obiektywu.
2. Umie� w komorze kasetk� z filmem
aŻ zatrzaĘnie si� na swojej pozycji.
USTAWIANIE OSTRO�CI I JEGO ZAKRES
Aparat korzysta z szerokiego, wielopolowego
systemu autofocusa, który u"atwia ustawienie
odpowiedniej ostroĘci przez aparat, nawet
jeĘli fotografowany obiekt nie znajduje si�
w centrum celownika. MoŻna fotografowa�
obiekty znajdujące si� w odleg"oĘci od 0.6 m
do " (nieskoł
czonoĘci).
WYKONYWANIE ZBLI�EĄ
W miar� zbliŻania si� do fotografowanego
Q
obiektu obraz zdj�cia przesuwa si� w dó"
celownika.
Q
Oznaczenia korekcji dla zbliŻeł

(obszar zdj�cia przy fotografowaniu
z bliskiej odleg"oĘci).
W
Obszar zdj�cia przy ustawieniu na
W nieskoł
czono�.
46
STANDARDOWE FUNKCJE PL
FOTOGRAFOWANIE
1. Otwórz zas"on� obiektywu. Obiektyw
1
nieznacznie wysunie si� i w"ączy si� panel
LCD. Pchnij dęwignie zoom w stron� T�,
by uzyska� ustawienie tele (150 mm) lub
w stron� W�, by uzyska� ustawienie
szerokokątne (37.5 mm).
" Po oko"o 4 1/2 minucie nieaktywnoĘci
obiektyw wsunie si� oraz wy"ączy si�
panel LCD.
2. Skieruj oznaczenie pola autofocus a na
2
fotografowany obiekt.
" Nie patrz przez celownik bezpoĘrednio
w s"oł
ce ani na inne bardzo jasne ęród"a
Ęwiat"a.
Oznaczenie pola autofocus a.
3. NaciĘnij do po"owy przycisk migawki, by
3
ustawi� ostro� na fotografowany obiekt.
Upewnij si�, Że zaĘwieci"a si� zielona
lampka; nast�pnie naciĘnij przycisk
migawki do koł
ca, by wykona� zdj�cie.
Po zwolnieniu migawki film jest
automatycznie przesuwany do kolejnej
klatki.
B�YSK AUTOMATYCZNY  ZAKRES PRACY LAMPY
(z kolorowym filmem negatywowym)
W przypadku korzystania z materia"ów odwracalnych (slajdy) zakres pracy,
przy ustawieniu tele moŻe by� zredukowany nawet o 40 %.
ISO Ustawienie szerokokątne (W) Ustawienie Tele (T)
100 0.6 do 5.4 m (2.0 do 17.7 ft) 0.8 do 2.1 m (2.6 do 6.9 ft)
200 0.6 do 7.6 m (2.0 do 24.9 ft) 0.8 do 3.0 m (2.6 do 9.8 ft)
400 0.6 do 10.8 m (2.0 do 35.4 ft) 0.8 do 4.2 m (2.6 do 13.8 ft)
ZWIJANIE I WYJMOWANIE FILMU
Po zakoł
czeniu rolki filmu aparat
automatycznie zwija film do kasetki.
Upewnij si�, Że silniczek zatrzyma" si�
i Że miga wskazanie E�; nast�pnie otwórz
tylną Ęciank� aparatu, aby wyją� kasetk�
z filmem.
47
PL FUNKCJE SPECJALNE
Otwórz tylną ok"adk�, aby widoczna by"a strona 110.
Czerwone oczy na zdj�ciach 
TRYB REDUKCJI EFEKTU CZERWONYCH OCZU
Gdy wykonujemy zdj�cia osób w ciemnoĘci Ęwiat"o lampy b"yskowej wpada do
szeroko otwartej ęrenicy oka. Nast�pnie Ęwiat"o lampy odbija si� od siatkówki.
W przypadku trybu redukcji efektu czerwonych oczu lampa, przed zasadniczym
b"yskiem emituje seri� s"abszych krótkich przedb"ysków. Pozwala to, by oczy
zaadaptowa"y si� do jaĘniejszego Ęwiat"a i zmniejszy"y si� ęrenice.
Zak"adając, Że osoba patrzy"a w stron� przedb"ysków jej oczy nie b�dą czerwone
na zdj�ciu (patrz rysunek 3 str. 110).
" Staraj si� trzyma� sztywno aparat. Zwolnienie migawki nast�puje po oko"o 1 sek.
" Redukcja efektu czerwonych oczu moŻe nie da� poŻądanych rezultatów, gdy:
1. Osoba nie patrzy prosto w palm�.
2. Osoba nie obserwowa"a przedb"ysków.
3. Fotografowana osoba znajduje si� zbyt daleko od aparatu.
EfektywnoĘ� trybu redukcji czerwonych oczu zaleŻy równieŻ od indywidualnych
w"aĘciwoĘci oczu fotografowanej osoby.
Zakaz uŻywania lampy b"yskowej lub b"ysk lampy psuje
atmosfer�  TRYB WY�ŃCZONEJ LAMPY B�YSKOWEJ
Tryb wy"ączenia lampy b"yskowej przydatny jest w miejscach, w których zabronione
jest korzystanie z lampy b"yskowej lub gdy chcemy zachowa� naturalną, niezak"óconą
atmosfer� zmierzchu lub pomieszczenia oĘwietlonego Ęwiecami (patrz rysunek 4 na
stronie 110).
" Ze wzgl�du na d"uŻsze czasy naĘwietlania (do 2 sekund), skorzystaj ze statywu,
by unikną� poruszenia zdj�cia.
" Fotografowany obiekt powinien by� nieruchomy, gdyŻ w przeciwnym wypadku
b�dzie poruszony na zdj�ciu.
Zamkni�cie zas"ony obiektywu przywraca tryb automatycznego b"ysku.
Cienie na twarzy  TRYB B�YSKU DOPE�NIAJŃCEGO
Gdy wykonujemy zdj�cia z tylnym oĘwietleniem, pod drzewami lub pod dachem,
to twarz fotografowanej osoby moŻe by� zbyt ciemna. Tryb b"ysku dope"niającego
zapewnia dodatkową iloĘ� Ęwiat"a, które pozwala na zniwelowanie cieni
(patrz rys. 5 str. 110) oraz kompensuje niekorzystne oĘwietlenie jakie dają jarzeniówki.
" Zwró� uwag�, aby fotografowany obiekt znajdowa" si� w zakresie pracy lampy (str. 47).
" Przy zbyt jasnym oĘwietleniu b"ysk dope"niający jest nieefektywny.
Zamkni�cie zas"ony obiektywu przywraca tryb automatycznego b"ysku.
Miasto nocą  TRYB ZDJó� NOCNYCH
Gdy spacerujesz po mieĘcie nocą, cz�sto chcesz z pewnoĘcią wykona� portret na tle
Ęwiate" nocnego miasta. Pozwala na to tryb zdj�� nocnych. B"ysk wbudowanej lampy
oĘwietla obiekt z pierwszego planu zaĘ migawka pozostaje otwarta wystarczająco
d"ugo (do 4 sek.), aby prawid"owo naĘwietli� t"o zdj�cia. Wskazane jest skorzystanie
ze statywu lub oparcie aparatu o inną podstaw�, aby unikną� poruszenia aparatem
(patrz rys. 6, str. 110).
48
FUNKCJE SPECJALNE PL
Po"ączenie dwóch trybów  REDUKCJA EFEKTU
CZERWONYCH OCZU W TRYBIE ZDJó� NOCNYCH
Zapobiega pojawianiu si� efektu czerwonych oczu w przypadku wykonywania zdj��
nocnych (patrz rys. 7, str. 110). Obydwa tryby nie mogą by� nie mogą by� uŻywane
w po"ączeniu z trybem pomiaru punktowego. Zamkni�cie zas"ony obiektywu
przywraca tryb automatycznego b"ysku.
USTAWIANIE TRYBÓW LAMPY B�YSKOWEJ
Brak
NaciĘnij przycisk trybu lampy
B"ysk automatyczny
wskazania
b"yskowej ( ). Tryby prze"ączają si�
w kolejnoĘci przedstawionej w tabeli
Tryb redukcji efektu
z lewej strony. Symbol wybranego
czerwonych oczu
trybu wyĘwietlany jest na panelu LCD.
Tryb wy"ączonej lampy
Nie naleŻy b"yska� lampą
b"yskowej
bezpoĘrednio w oczy ludzi i zwierząt.
Nie naleŻy teŻ kierowa� aparatu w
Tryb b"ysku
stron� osób prowadzących pojazdy
dope"niającego
i wykonywa� zdj�� z b"yskiem.
Tryb zdj�� nocnych
Redukcja efektu
czerwonych oczu w trybie
zdj�� nocnych
Wysoki kontrast  POMIAR PUNKTOWY
Gdy wykonujemy zdj�cia scen charakteryzujących si� duŻymi kontrastami
(np. portrety z tylnym oĘwietleniem), g"ówny obiekt na zdj�ciu moŻe by� zbyt ciemny
lub zbyt jasny. Aby mie� pewnoĘ�, Że interesujący nas obiekt zostanie prawid"owo
naĘwietlony, naleŻy skorzysta� z trybu pomiaru punktowego (patrz rysunek 1 na
stronie 2). Skieruj oznaczenie pola pomiaru punktowego (A) na obszar, dla którego
chcesz zmierzy� Ęwiat"o. NaciĘnij do po"owy przycisk migawki; zaĘwieci si� zielona
lampka i zablokowane zostanie ustawienie ostroĘci i ekspozycji dla danego obszaru.
Nie zwalniając wciĘni�tego do po"owy przycisku migawki przekomponuj uj�cie do
finalnej kompozycji, po czym naciĘnij przycisk migawki do koł
ca.
Fotografowanie krajobrazów  NIESKOĄCZONO��
Aparat automatycznie ustawi zakres fotografowania na nieskoł
czono�. Lampa nie
b�dzie uaktywniana za wyjątkiem trybu b"ysku dope"niającego (patrz rys. 2 strona 2).
USTAWIANIE TRYBU EKSPOZYCJI
NaciĘnij przycisk trybu ekspozycji ( / ).
Brak
Automatyczna
Tryby zmieniają si� w kolejnoĘci pokazanej obok.
wskazania
ekspozycja
Symbol wybranego trybu wyĘwietlany jest na
Pomiar
panelu LCD. Zamkni�cie zas"ony obiektywu
punktowy
przywraca tryb automatycznej ekspozycji.
Tryb
nieskónczonoĘci
49
PL FUNKCJE SPECJALNE
USTAWIANIE SAMOWYZWALACZA / ZDALNEGO STEROWANIA
NaciĘnij przycisk
Wskazanie trybu Tryb
samowyzwalacza/
zdalnego sterowania.
Tryby zmieniają si� w
Brak wskazania

kolejnoĘci pokazanej
obok. Symbol
Samowyzwalacz wybranego trybu
wyĘwietlany jest na
panelu LCD.
Zdalne sterowanie
Wskaęnik ostrzegający o
moŻliwoĘci poruszenia zdj�cia.
Samowyzwalacz
Ustaw aparat na statywie lub innej stabilnej podstawie. Skomponuj uj�cie w
celowniku. NaciĘnij do po"owy przycisk migawki (w tym momencie zostanie ustawiona
i zablokowana ekspozycja oraz ostroĘ�). Nast�pnie naciĘnij do koł
ca przycisk
migawki. Wskaęnik samowyzwalacza b�dzie Ęwieci" si� przez oko"o 10 sekund,
a nast�pnie b�dzie miga" przez 2 sekundy. Po tym czasie nastąpi zwolnienie migawki.
Zdalne sterowanie RC-300C (Opcja)
Skomponuj uj�cie w celowniku. Skieruj ramk� pola autofocus a na fotografowany
obiekt. W celu wykonania zdj�cia skieruj pilot zdalnego sterowania w stron� aparatu
i naciĘnij przycisk na pilocie zdalnego sterowania. Wskaęnik samowyzwalacza/
zdalnego sterowania zacznie miga� i po oko"o 3 sekundach nastąpi zwolnienie
migawki (rys. 8 str. 111).
Wskaęnik ostrzegający o moŻliwoĘci poruszenia zdj�cia
W trybie tym aparat ostrzega przed wykonaniem zdj�cia, jeĘli poruszenie aparatem
moŻe wp"yną� na poruszenie zdj�cia. Tryb ten pomaga równieŻ zredukowa�
rozmazanie obrazu na zdj�ciu nawet w przypadku znacznego poruszenia aparatem.
JeĘli gdy trzymasz aparat, na przemian migają zielona i pomarał
czowa lampka,
oznacza to, Że aparat trz�sie si� i istnieje moŻliwoĘ� poruszenia zdj�cia. Staraj si�
sztywno trzyma� aparat aŻ lampki przestaną miga�; nast�pnie naciĘnij przycisk migawki.
INNE OPERACJE
WCZE�NIEJSZE ZWIJANIE FILMU
Wystającym elementem sprzączki paska
1
aparatu naciĘnij przycisk wczeĘniejszego
1 zwijania filmu.
Nie uŻywaj do tego celu Żadnych ostro
zakoł
czonych narz�dzi.
Wyjmij kasetk� z filmem, tak jak
50 opisano to na stronie 47.
INNE OPERACJE PL
NANOSZENIE NA ZDJóCIE DATY / GODZINY
(Tylko model z datownikiem kwarcowym)
Najpierw wybierz tryb daty i godziny, jaki
ma by� naniesiony na zdj�cie. NaciĘnij
Brak
przycisk MODE. Po kaŻdym naciĘni�ciu
Rok-miesiąc-dzieł
przycisku tryb zmienia si� w kolejnoĘci
pokazanej z lewej strony. Pozostaw na
Miesiąc-dzieł
-rok
wyĘwietlaczu tryb daty, który ma by�
Dzieł
-miesiąc-rok
naniesiony na zdj�cie. Data/godzina
pojawią si� w prawym dolnym naroŻniku
Dzieł
-godzina-minuty
zdj�cia. JeĘli data/godzina zostaną
naniesione na jasnym polu: bia"e,
pomarał
czowe, Żó"te, to moŻe by� ona
nieczytelna. JeŻeli korzystamy z filmu
czarno-bia"ego, to data/godzina moŻe
zosta� w ogóle nie wydrukowana.
KORYGOWANIE USTAWIENIA DATY I GODZINY
(Tylko model z datownikiem kwarcowym)
Po umieszczeniu lub wymianie baterii ustaw poprawną dat� i godzin�.
1. Przytrzymaj wciĘni�ty przycisk MODE, aŻ zacznie miga� wskazanie roku.
2. NaciĘnij przycisk SET, aby ustawi� wskazanie roku�. JeĘli naciĘniesz przycisk
jeden raz, wartoĘ� na wyĘwietlaczu zmieni si� o 1. JeĘli przytrzymasz przycisk
wciĘni�ty, wartoĘ� b�dzie zmienia"a si� szybciej w sposób ciąg"y. JeĘli miniesz
wartoĘ�, którą chcia"eĘ ustawi�, przytrzymaj przycisk w pozycji wciĘni�tej,
aby powróci� do danej wartoĘci.
3. NaciĘnij jeden raz przycisk MODE Ż zacznie miga� wskazanie miesiąca�.
NaciĘnij przycisk SET, aby ustawi� odpowiedni miesiąc. Przy naciskaniu przycisku
MODE migający wskaęnik zmienia si� w nast�pującej kolejnoĘci: rok�, miesiąc�,
dzieł
�, godzina� i minuty�.
4. Powtórz kroki 2 oraz 3, aby ustawi� godzin�� i minuty�. Upewnij si�, czy miga
wskazanie minut.
5. Po ustawieniu minut, naciĘnij przycisk MODE. �aden ze wskaęników nie b�dzie
miga" i zakoł
czone zostanie ustawianie aktualnej daty i godziny.
WYMIANA BATERI PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA
(Opcja RC-300C)
JeĘli wskaęnik samowyzwalacza / zdalnego sterowania nie miga nawet przy
naciskaniu przycisku naleŻy wymieni� w pilocie bateri� na nową (CR2025).
1. Odkr�� Ęrub� na spodzie pilota zdalnego sterowania by ja poluzowa�.
2. Po"óŻ do góry nogami pilot zdalnego sterowania i zdejmij jego pokryw�.
Wyjmij starą bateri� i umieĘ� nową jak pokazano na rysunku.
3. Za"óŻ z powrotem pokryw�, odwró� pilot i dokr�� Ęrub� mocującą
(patrz rys 9 na stronie 111).
51
PL PRZECHOWYWANIE I DBANIE O APARAT
" Nie naleŻy naraŻa� aparatu na dzia"anie nadmiernego ciep"a, wilgoci oraz
bezpoĘrednich promieni s"onecznych  co ma miejsce np. w zamkni�tym
samochodzie lub na plaŻy.
" Nie naleŻy naraŻa� aparatu na dzia"anie formaliny lub naftaliny.
" JeĘli aparat zostanie zamoczony, naleŻy wytrze� go suchym r�cznikiem.
Szczególnie szkodliwa dla aparatu jest s"ona woda morska.
" Do czyszczenia aparatu nie naleŻy stosowa� roztworów organicznych takich jak
alkohol lub rozpuszczalniki do farb.
" Nie naleŻy pozostawia� aparatu w pobliŻu telewizora, lodówki ani innego ęród"a
pola magnetycznego.
" Nie naleŻy naraŻa� aparatu na dzia"anie piasku lub kurzu, gdyŻ moŻe to
spowodowa� powaŻne uszkodzenie aparatu.
" Nie naleŻy potrząsa� aparatem ani naraŻa� go na uderzenia.
" Nie naleŻy zbyt mocno naciska� na obiektyw zoom.
" Nie naleŻy naraŻa� aparatu na dzia"anie ekstremalnych temperatur
(powyŻej 40� C i poniŻej  10� C). Niskie temperatury, nawet w przedstawionym
zakresie mogą powodowa� obniŻenie sprawnoĘci dzia"ania baterii, co b�dzie
uniemoŻliwia"o korzystanie z aparatu.
" NaleŻy unika� pozostawiania nieuŻywanego aparatu przez d"uŻszy okres czasu.
MoŻe to powodowa� gromadzenie si� nalotu na aparacie oraz inne problemy.
W takich przypadkach przed uŻyciem aparatu naciĘnij przycisk migawki i sprawdę,
czy aparat dzia"a.
" Na niektórych lotniskach urządzenia do sprawdzania bagaŻu dzia"ają w oparciu o
promienie Roentgena i mogą przeĘwietli� one film w aparacie. Staraj si� unika�
przepuszczania aparatu przez tego typu urządzenia. MoŻna go przekaza� oficerowi
ochrony do r�cznego sprawdzenia.
" Po tym jak lampa b"yskowa by"a uŻywana przez d"uŻszy okres czasu nie naleŻy
dotyka� jej przedniej powierzchni, gdyŻ moŻe by� gorąca.
OSTRZE�ENIA
BATERIE NALE�Y TRZYMA� Z DALA OD OGNIA. NIGDY NIE NALE�Y ICH
DEMONTOWA�, PONOWNIE �ADOWA� ANI ZWIERA� ICH BIEGUNÓW.
BATERIE NALE�Y TRZYMA� W MIEJSCACH NIEDOSTóPNYCH DLA
DZIECI, JE�LI DZIECKO PO�KNIE BATERIó NALE�Y NATYCHMIAST
SKONTAKTOWA� SIó Z LEKARZEM.
NIGDY NIE NALE�Y PRÓBOWA� DEMONTOWA� APARATU. ZNAJDUJŃ SIó
W NIM OBWODY ZASILANE WYSOKIM NAPIóCIEM. JE�LI W WYNIKU UPADKU
APARATU I PóKNIóCIA JEGO OBUDOWY DOSTóPNE STANIE SIó WNóTRZE
APARATU, TO NALE�Y NATYCHMIAST WYJŃ� Z APARATU BATERIó I
ZAPRZESTA� JEGO DALSZEGO U�YTKOWANIA.
W PRZYPADKU NIEPRAWID�OWEGO FUNKCJONOWANIA APARATU,
SKONSULTUJ SIó Z NAJBLI�SZYM DEALEREM LUB CENTRUM SERWISOWYM
OLYMPUSA.
52
DANE TECHNICZNE PL
Typ: W pe"ni automatyczny aparat ma"oobrazkowy / 35 mm / z centralną migawką
i autofocus em, posiadający wbudowany obiektyw zoom 37.5 mm ~ 150 mm.
Format filmu: Standardowy film 35 mm z kodem DX (24 x 36 mm).
Obiektyw: Obiektyw Olympusa, 37.5 mm ~ 150 mm, F5.1 ~ 13.3,
8 elementów w 7 grupach.
Migawka: Zaprogramowana elektroniczna migawka.
Celownik: Celownik zoom rzeczywistego obrazu z regulacją dioptrii.
Ustawianie ostroĘci: System pasywnego wielo-polowego autofocus a
(maks. 11 punktów). MoŻliwa blokada ustawionej ostroĘci.
Zakres ustawiania ostroĘci: Ustawienie szerokokątne 0.6 m (2.0 ft) ~ "
(nieskoł
czonoĘci), Ustawienie tele 0.8 m (2.6 ft) ~ " (nieskoł
czonoĘci).
Kontrola ekspozycji: Zaprogramowana automatyczna kontrola ekspozycji,
3-strefowy pomiar Ęwiat"a. Zakres automatycznej ekspozycji 
EV2.7 (F5.1, 4-sek.) ~ EV16.1 (F10, 1/690-sek.) przy ustawieniu szerokokątnym,
EV5.5 (F13.3, 4-sek.) ~ EV17 (F17.5, 1/440-sek.) przy ustawieniu tele.
Licznik zdj��: Licznik typu progresywnego (wykonane zdj�cia) na panelu LCD.
Samowyzwalacz: Elektroniczny samowyzwalacz, daje ok. 12-sek. opóęnienia.
Zakres czu"oĘci filmów: Automatyczne ustawianie czu"oĘci dla filmów z kodem DX.
Inne poĘrednie czu"oĘci filmów zostaną ustawione, jak dla najbliŻszej niŻszej
czu"oĘci. Dla filmów bez kodu DX ustawiana jest czu"oĘ� ISO 100.
Zak"adanie przesuw i zwijanie filmu: Automatyczne.
Lampa b"yskowa: Wbudowana, wysuwana lampa b"yskowa.
Czas "adowania lampy  oko"o. 0.5 ~ 5.5 sek.
(w normalnej temperaturze i przy nowych bateriach).
Tryby dzia"ania lampy b"yskowej: B"ysk automatyczny (s"abe oĘwietlenie, tylne
oĘwietlenie lub Ęwiat"o jarzeniówek), Tryb redukcji efektu czerwonych oczu,
Tryb wy"ączonej lampy b"yskowej, B"ysk dope"niający, Tryb zdj�� nocnych oraz
redukcja czerwonych oczu w trybie zdj�� nocnych.
Tryby ekspozycji: Automatyczna ekspozycja, Tryb pomiaru punktowego oraz tryb
nieskoł
czonoĘci.
Zasilanie: Jedna bateria litowa 3 V (DL123A lub CR123A).
Wymiary: 117 (szer.) x 61 (wys.) x 43 (g"�b.) mm (bez elementów wystających).
Waga: 225 g (bez baterii).
Cecha wodoodpornoĘci: Odpowiada standardowi IEC Standard publikacja 529 IPX4
(stosownie do warunków testowych OLYMPUS A).
Dane techniczne modu"u zdalnego sterowania (Opcja)
System zdalnego sterowania: Promienie podczerwone, daje oko"o 3 sek. opóęnienia.
Zasilanie: Jedna bateria CR2025.
�ywotnoĘ� baterii: Oko"o 5 lat, przy uŻyciu 20,000 razy.
Zakres pracy: Oko"o 5 m.
Wymiary: 33 x 56 x 7 mm.
Waga: 11 g (bez baterii).
DANE TECHNICZNE ORAZ PROJEKT MOGŃ ULEC ZMIANIE BEZ
POWIADOMIENIA ZE STRONY PRODUCENTA. RZECZYWISTY PRODUKT
MO�E NIEZNACZNIE RÓ�NI� SIó OD RYSUNKÓW PRZEDSTAWIONYCH
W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS�UGI.
53