Cyfrowy aparat fotograficzny
C-170
D-425
Wykonuj zdj�cia
PL
i odtwarzaj je!
Podstawowa
instrukcja
obs"ugi
" Dzi�kujemy Pał
stwu za zakup cyfrowego aparatu fotograficznego firmy
Olympus. Przed rozpocz�ciem uŻytkowania nowego aparatu prosimy o
dok"adne zapoznanie si� z niniejszą instrukcją obs"ugi, by w pe"ni korzysta� z
optymalnego dzia"ania aparatu oraz zapewni� mu d"uŻszą ŻywotnoĘ�.
" Niniejsza instrukcja obs"ugi wyjaĘnia podstawy fotografowania i odtwarzania.
Szczegó"owe informacje odnoĘnie poszczególnych funkcji znajdują si� w
zaawansowanej instrukcji obs"ugi. Prosimy o zachowanie niemniejszej
instrukcji, by zawsze mog"a s"uŻy� pomocą.
" Polecamy wykonanie próbnych zdj��, w celu lepszego zapoznania si� z
aparatem przed rozpocz�ciem waŻnej sesji zdj�ciowej.
" Zamieszczane w niniejszej instrukcji rysunki przedstawiające ekrany menu
oraz sam aparat powsta"y jeszcze podczas fazy opracowywania tego modelu
i mogą róŻni� si� od rzeczywistego produktu.
Dla klientów w Europie
Symbol CE� oznacza, Że niniejszy produkt spe"nia europejskie
wymagania bezpieczeł
stwa, ochrony zdrowia i Ęrodowiska.
Aparaty z oznaczeniem CE� są przeznaczone do sprzedaŻy w
Europie.
Znaki handlowe
" IBM jest zarejestrowanym znakiem handlowym International Business Machines
Corporation.
" Microsoft i Windows są zarejestrowanymi znakami handlowymi Microsoft
Corporation w Stanach zjednoczonych i innych krajach.
" Macintosh jest zarejestrowanym znakiem handlowym Apple Computers, Inc.
" Inne nazwy produktów wspomniane w niniejszej instrukcji są znakami handlowymi
lub zarejestrowanymi znakami handlowymi odpowiednich w"aĘcicieli.
" Aparat wykorzystuje system plików DCF (regu"a plików dla aparatów cyfrowych)
b�dący standardem utworzonym przez JEITA (Japoł
skie Stowarzyszenie
Rozwoju Przemys"u Elektronicznego).
2 PL
Spis treĘci
Jak korzysta� z aparatu? ............................................ 4
Wskazania bezpieczeł
stwa ........................................ 6
ROZPAKOWYWANIE ZAWARTO�CI
OPAKOWANIA ..........................................11
UMIESZCZANIE BATERII .............................12
W�ŃCZANIE APARATU ...............................15
WYKONYWANIE ZDJó� ..............................17
PRZEGLŃDANIE ZDJó� ..............................20
WY�ŃCZANIE APARATU .............................25
Specyfikacja techniczna ............................................ 26
PL 3
Nawigacja
Jak korzysta� z aparatu?
Korzystanie z
komputera &
W komputerze moŻesz korzysta�
z oprogramowania OLYMPUS
Master, które pozwala na edycj�
przeniesionych do komputera
zdj��, ich przeglądanie oraz
drukowanie.
Korzystanie z karty &
Zdj�cia wykonane aparatem są
zapisywane na kartach xD-Picture
Card. Poprzez zapisanie danych
rezerwacji wydruku odnoszących si�
do zdj�� zapisanych na karcie,
moŻesz wydrukowa� zdj�cia w
punkcie fotograficznym lub na
drukarce kompatybilnej ze
Korzystanie z drukarki &
standardem PictBridge.
W przypadku drukarek
kompatybilnych ze standardem
PictBridge moŻesz drukowa� zdj�cia
bezpoĘrednio z komputera.
4 PL
Korzystanie z
przycisków
bezpoĘrednich
operacji &
Przyciski bezpoĘrednich
operacji pozwalają na
prze"ączanie pomi�dzy
trybami fotografowania i
odtwarzania, na
wykonywanie funkcji
kasowania, czy na
ustawianie trybu lampy
b"yskowej, co znacznie
upraszcza obs"ug� aparatu.
Korzystanie z pokr�t"a
trybów &
Pokr�t"o trybów pozwala na wybranie
optymalnych ustawieł
fotografowania
spoĘród 10 dost�pnych trybów.
Korzystanie z klawiszy strza"ek
i przycisku i &
Klawisze strza"ek oraz przycisk i pozwalają na
wybieranie i ustawianie poszczególnych opcji
menu, jak równieŻ na przeglądanie zdj�� kadr po
1/3 kadrze.
2/3
F 0.0
PRINT MODE SELECT
30SEC
D HQ
Korzystanie z menu &
SLEEP 1MIN
BACKUP
PRINT
Funkcje odnoszące si� do fotografowania i
MEMORY FORMAT 3MIN
X 2005.01.01
PRINT ORDER
odtwarzania ustawiane są z ekranów menu
PIXEL MAPPING 10MIN
EXIT
EXIT
EXIT
EXIT
wyĘwietlanych na monitorze.
EXIT SELECT GO
PL 5
Wskazania bezpieczeł
stwa
OSTRZE�ENIE
RYZYKO PORA�ENIA PRŃDEM.
NIE OTWIERA�.
OSTRZE�ENIE: Aby zmniejszy� ryzyko poraŻenia prądem, nie zdejmuj pokryw
(równieŻ tylnej). Wewnątrz nie ma Żadnych elementów serwisowanych przez uŻytkownika.
Wszelkie naprawy powinny by� przeprowadzane przez serwis Olympusa.
Symbol pioruna zakoł
czonego strza"ką umieszczony w trójkącie ostrzega o obecnoĘci wewnątrz
urządzenia nieizolowanych punktów z wysokim napi�ciem, które mogą by� przyczyną poraŻenia prądem.
Znak wykrzyknika umieszczony w trójkącie informuje o waŻnych operacjach i czynnoĘciach związanych
z utrzymaniem aparatu, opisanych w niniejszej instrukcji obs"ugi.
OstrzeŻenie!
Aby unikną� niebezpieczeł
stwa poraŻenia prądem oraz poŻaru, nigdy nie naraŻaj produktu na
dzia"anie wody ani nie obs"uguj go w warunkach podwyŻszonej wilgotnoĘci.
OstrzeŻenia ogólne
Przeczytaj wszystkie wskazówki  Przed rozpocz�ciem korzystania z urządzenia
prze-czytaj ca"ą instrukcj� obs"ugi.
Zachowaj instrukcj� obs"ugi  NaleŻy zachowa� instrukcj� obs"ugi, gdyŻ moŻe by�
po-mocna przy dalszym uŻytkowaniu aparatu.
OstrzeŻenia  Przeczytaj dok"adnie i post�puj zgodnie z zaleceniami znajdującymi
si� na etykietach ostrzegawczych umieszczonych na produkcie oraz opisanych w
instrukcji obs"ugi.
Post�puj wed"ug wskazał
 Zawsze post�puj zgodnie ze wskazaniami instrukcji
do"ączonej do niniejszego produktu.
Czyszczenie  Przed czyszczeniem zawsze od"ącz produkt od Ęciennego gniazda
zasilania. Do czyszczenia uŻywaj lekko wilgotnej szmatki. Do czyszczenia
urządzenia nigdy nie stosuj Ęrodków czyszczących w cieczy lub aerozolu, ani
Żadnych organicznych rozpuszczalników.
Pod"ączenia  Dla bezpieczeł
stwa oraz aby unikną� uszkodzenia aparatu korzystaj
wy-"ącznie z akcesoriów zalecanych przez firm� Olympus.
Woda i wilgo�  Nigdy nie korzystaj z aparatu blisko wody (w pobliŻu wanny, zlewu,
w wilgotnej piwnicy, basenu ani na deszczu). Wskazania bezpieczeł
stwa
odnoĘnie produktów charakteryzujących si� wodoodporną konstrukcją
zamieszczono w poszczególnych instrukcjach obs"ugi tych produktów.
Ustawianie aparatu  Aby unikną� uszkodzenia i zapobiec ewentualnemu
wypadkowi, nigdy nie stawiaj aparatu na niestabilnej podstawie, statywie, w
niepewnym uchwycie, itp. Aparat naleŻy mocowa� na stabilnym statywie lub w
odpowiednim uchwycie. NaleŻy post�powa� wg wskazał
dotyczących
prawid"owego mocowania aparatu oraz uŻywa� wy"ącznie akcesoriów zalecanych
przez producenta.
6 PL
Wskazania bezpieczeł
stwa
Zasilanie  Aparat moŻna pod"ącza� tylko do ęród"a zasilania opisanego na etykiecie
informacyjnej aparatu. JeĘli nie jesteĘ pewien, jakie zasilanie jest w domowej sieci
elektrycznej skonsultuj si� z lokalnym zak"adem energetycznym. W instrukcji
obs"ugi znajdują si� informacje o korzystaniu z aparatu, gdy jest zasilany bateriami.
Uziemienie, polaryzacja  JeĘli produkt b�dzie uŻytkowany z opcjonalnym
zasilaczem, to moŻe by� on wyposaŻony we wtyczk� zmieniającą polaryzacj�
(jeden bolec wtyczki szerszy od drugiego). Powoduje to, Że wtyczka pasuje do
gniazda zasilającego tylko w jeden sposób. JeĘli nie moŻesz pod"ączy� wtyczki do
gniazda, wyjmij ją, obró� i spróbuj w"ączy� raz jeszcze. JeĘli pod"ączenie nadal si�
nie udaje skontaktuj si� z elektrykiem, by wymieni� gniazdko.
Ochrona kabla zasilającego  Przewód zasilający powinien by� tak poprowadzony,
aby po nim nie chodzi�. Nigdy nie k"adę na przewodzie ci�Żkich przedmiotów, ani
nie owijaj go wokó" nóg sto"u bądę krzes"a. Kable nie powinny si� teŻ pląta� wokó"
wtyków w aparacie oraz gnieędzie zasilania.
Wy"adowania atmosferyczne  JeĘli w czasie korzystania z zasilacza zacznie si�
burza, od"ącz natychmiast zasilacz od gniazda zasilania. Aby unikną� uszkodzenia
spowodowanego przepi�ciami, zawsze jeĘli aparat jest nieuŻywany, naleŻy
od"ączy� zasilacz z gniazda zasilania oraz od samego aparatu.
Nadmierne obciąŻenie  Nigdy nie naleŻy przeciąŻa� jednego gniazda zasilania
pod"ą-czając do niego poprzez rozga"�ziacze liczne produkty.
Obce przedmioty, ciecze  Aby unikną� zranienia spowodowanego poraŻeniem
prądem lub poŻarem nigdy nie wk"adaj metalowych przedmiotów do Ęrodka
aparatu. Unikaj teŻ korzystania z aparatu w miejscach, w których moŻe na niego
rozla� si� ciecz.
Ciep"o  Nigdy nie naleŻy przechowywa� produktu w pobliŻu ęróde" ciep"a takich jak
grzejniki, piecyki i inne urządzenia grzewcze, a takŻe w pobliŻu wzmacniaczy
emitujących duŻe iloĘci ciep"a.
Serwisowanie  Wszelkie czynnoĘci z serwisowaniem naleŻy powierzy� wykwalifiko-
wanemu personelowi. Zdejmowanie pokryw i demontowanie produktu, moŻe
narazi� uŻytkownika na zetkni�cie z elementami zasilanymi wysokim napi�ciem.
Uszkodzenia wymagające naprawy  JeĘli zauwaŻysz, Że przy korzystaniu z
zasilacza wystąpią opisane poniŻej warunki od"ącz zasilacz z gniazda zasilania i
skontaktuj si� z autoryzowanym serwisem w celu naprawy:
a) Na aparat rozla"a si� ciecz lub wpad" do niego jakiĘ przedmiot.
b) Aparat by" naraŻony na dzia"anie wody.
c) Produkt nie dzia"a normalnie pomimo post�powania zgodnie z zaleceniami
instrukcji obs"ugi. NaleŻy korzysta� wy"ącznie z tych elementów sterujących,
które opisano w instrukcji obs"ugi, gdyŻ wprowadzenie nieprawid"owych
ustawieł
i parametrów moŻe spowodowa� uszkodzenie produktu, które b�dzie
wymaga"o powaŻnej naprawy ze strony wykwalifikowanego technika serwisu.
d) Produkt zosta" upuszczony lub uszkodzony w inny sposób.
e) Produkt wykazuje widoczne zmiany w dzia"aniu.
Wymiana cz�Ęci  JeĘli wymagana jest wymiana cz�Ęci, naleŻy upewni� si�, Że
punkt serwisowy uŻywa cz�Ęci o tej samej charakterystyce, co cz�Ęci oryginalne,
jak jest to zalecane przez producenta. Nieautoryzowane zastąpienie cz�Ęci moŻe
sta� si� przyczyną poŻaru, poraŻenia prądem lub moŻe stworzy� inną
niebezpieczną sytuacj�.
Sprawdzanie bezpieczeł
stwa  Po naprawie aparatu, poproĘ technika o
przeprowadzenie testu, który potwierdzi prawid"owe i bezpieczne dzia"anie aparatu.
PL 7
Wskazania bezpieczeł
stwa
OSTRZE�ENIE
Nieautoryzowane fotografowanie bądę korzystanie z materia"ów obj�tych prawem
autorskim moŻe naruszy� obowiązujące prawo autorskie. Olympus nie ponosi
odpowiedzialnoĘci za nieautoryzowane fotografowanie oraz inne dzia"ania
naruszające prawa w"aĘcicieli praw autorskich.
Uwagi o prawach autorskich
Wszelkie prawa zastrzeŻone. �adna cz�Ę� instrukcji ani oprogramowania nie moŻe
by� powielana lub wykorzystywana w Żadnej formie, elektronicznej bądę
mechanicznej "ącznie z kserowaniem lub nagrywaniem ani z zastosowaniem innych
noĘników informacji, bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Olympus. Nie ponosimy
odpowiedzialnoĘci odnoĘnie korzystania z informacji zawartych w niniejszej broszurze
lub w oprogramowaniu ani za uszkodzenia powsta"e na skutek wykorzystania tych
informacji. Olympus zastrzega sobie prawo do zmiany treĘci niniejszej broszury oraz
oprogramowania bez koniecznoĘci uprzedniego powiadamiania.
OstrzeŻenia dotyczące korzystania z baterii
NaleŻy post�powa� zgodnie z przedstawionymi poniŻej wskazówkami, aby
zapobiec wyciekowi elektrolitu, przegrzewaniu si� baterii, moŻliwoĘci ich
zapalenia si� oraz sytuacjom groŻącym poraŻeniem prądem lub poparzeniem.
NIEBEZPIECZEĄSTWO
" Przypadku korzystania z akumulatorków NiMH (w niektórych regionach znajdują si�
w zestawie z aparatem), naleŻy uŻywa� wy"ącznie ogniwa NiMH Olympus oraz
przeznaczoną dla nich "adowark�.
" Nigdy nie naleŻy podgrzewa� akumulatorków ani wrzuca� ich do ognia.
" NaleŻy zwróci� uwag� przy przechowywaniu i przenoszeniu akumulatorków, aby
nie styka"y si� z Żadnymi metalowymi przedmiotami, takimi jak biŻuteria, spinki,
spinacze, itp.
" Nigdy nie naleŻy przechowywa� akumulatorków w miejscach naraŻonych na
bezpoĘrednie Ęwiat"o s"oneczne, lub w wysokich temperaturach np. w rozgrzanym
samochodzie lub w pobliŻu ęróde" ciep"a, itp.
" Wyciek elektrolitu, przegranie si� baterii lub ich eksplozja mogą sta� si� przyczyną
poŻaru, poparzenia lub wypadku. Aby nie dopuĘci� do wyciekania elektrolitu z
akumulatorków bądę do uszkodzenia ich terminali, naleŻy ĘciĘle stosowa� si� do
instrukcji obs"ugi akumulatorków. W Żadnym wypadku nie naleŻy demontowa�
akumulatorków ani modyfikowa� ich, np. przez lutowanie, itp.
" JeĘli elektrolit z akumulatorków dostanie si� do oczu, grozi to nawet utrata wzroku.
" JeĘli elektrolit z akumulatorków dostanie si� do oczu, naleŻy natychmiast przemy�
oczy czystą ch"odną bieŻącą wodą, a nast�pnie moŻliwie szybko zwróci� si� o
pomoc medyczną.
" Baterie zawsze naleŻy przechowywa� w miejscach niedost�pnych dla ma"ych
dzieci. JeĘli dziecko po"knie bateri� , naleŻy natychmiast zwróci� si� o pomoc
medyczną.
8 PL
Wskazania bezpieczeł
stwa
OSTRZE�ENIE
" Baterie zawsze powinny by� suche. Nigdy nie powinny styka� si� ze ĘwieŻą lub
s"oną wodą.
" Aby zapobiec wyciekaniu elektrolitu z baterii, przegrzewaniu si� ogniw oraz ich
eksplozji, naleŻy korzysta� wy"ącznie z baterii przeznaczonych do niniejszego
produktu.
" Nigdy nie naleŻy miesza� ze sobą róŻnych typów baterii (nowych baterii ze starymi,
na"adowanych z niena"adowanymi, baterii róŻnych producentów oraz o róŻnych
pojemnoĘciach, itp.).
" W Żadnym wypadku nie naleŻy "adowa� baterii alkalicznych ani baterii CR-V3.
" Umieszczając baterie w aparacie naleŻy zwróci� uwag� na prawid"owe ustawienie
biegunów. (+ i  ). Nigdy nie naleŻy wciska� na si"� ogniw do komory baterii.
" Nie naleŻy korzysta� z baterii, jeĘli ich pow"oka izolacyjna jest uszkodzona lub gdy
jej brak, gdyŻ moŻe by� to przyczyna wyciekania elektrolitu, zapalenia si� ogniw lub
wypadku. Nie naleŻy korzysta� z tego rodzaju baterii, nawet jeĘli zosta"y one
zakupione w takim stanie.
" Przedstawiono poniŻej baterie AA (R6) nie mogą by�
uŻywane w aparacie.
Baterie, których które Baterie, których Baterie, których
są jedynie cz�Ęciowo terminal - jest terminale są p"askie
pokryte warstwą podniesiony, ale nie i nie są w ogóle
izolacyjną lub nie są nią jest w ogóle zabezpieczone
przykryte w ogóle. zabezpieczony warstwą izolacyjną.
warstwą izolacyjną. (Baterie tego typu nie
mogą by� stosowane,
nawet jeĘli terminal -
jest cz�Ęciowo pokryty
warstwą izolacyjną.)
" JeĘli akumulatorki Ni-MH (do"ączane do aparatu w niektórych regionach) nie
na"adują si� w okreĘlonym w specyfikacji czasie, naleŻy przerwa� "adowanie i nie
korzysta� z tych akumulatorków.
" Nie naleŻy korzysta� z akumulatorków, jeĘli są p�kni�te lub uszkodzone w inny
sposób.
" JeĘli z ogniw wycieka elektrolit, są one odbarwione lub zdeformowane lub wykazują
inne oznaki uszkodzenia podczas korzystania z nich, to naleŻy natychmiast
zakoł
czy� uŻytkowanie aparatu. Nast�pnie naleŻy skonsultowa� si� z dealerem lub
autoryzowanym centrum serwisowym firmy Olympus. Dalsze uŻytkowanie aparatu
w takim stanie stwarza zagroŻenie powstania poŻaru lub poraŻenia prądem.
PL 9
Wskazania bezpieczeł
stwa
" JeĘli elektrolit z ogniw dostanie si� na ubranie lub skór�, naleŻy natychmiast
przemy� zabrudzone miejsca czystą, ch"odną bieŻąca wodą. JeĘli p"yn elektrolitu
wywo"a poparzenie skóry naleŻy zwróci� si� o pomoc medyczną.
" W Żadnym wypadku nie naleŻy próbowa� modyfikowa� komory baterii w aparacie,
nigdy teŻ nie naleŻy do komory baterii wk"ada� innych przedmiotów poza
zalecanymi bateriami (akumulatorkami).
" Nie naleŻy naraŻa� akumulatorków na silne wstrząsy i sta"e drgania. MoŻe to
spowodowa� eksplozj� ogniw lub ich przegrzanie si�.
UWAGA
" Przed umieszczeniem baterii w aparacie naleŻy dok"adnie sprawdzi�, czy nie
wycieka elektrolit z baterii, czy nie są one odbarwione, odkszta"cone bądę czy nie
wykazują innych objawów uszkodzenia.
" Podczas d"ugotrwa"ego uŻytkowania baterie mogą nagrzewa� si�. Aby unikną�
poparzenia, nie naleŻy wyjmowa� ogniw bezpoĘrednio po zakoł
czeniu korzystania
z aparatu.
10 PL
ROZPAKOWYWANIE ZAWARTO�CI OPAKOWANIA
JeĘli brakuje którejkolwiek z przedstawionych poniŻej pozycji lub jest
ona uszkodzona, prosimy o skontaktowanie si� z punktem, w którym
nabyli Pał
stwo aparat.
Cyfrowy aparat Pasek do noszenia Baterie alkaliczne
fotograficzny aparatu AA (R6) (dwie)
Kabel USB CD-ROM OLYMPUS Karta Gwarancyjna
Master
Podstawowa instrukcja Zaawansowana instrukcja Karta rejestracyjna
obs"ugi (niniejsza obs"ugi (CD-ROM)
broszura)
ZawartoĘ� opakowania moŻe róŻni� si� zaleŻnie od regionu, na rynek
którego przeznaczony jest aparat.
PL 11
UMIESZCZANIE BATERII
Upewnij si�, Że aparat jest wy"ączony.
1
Os"ona obiektywu jest Monitor jest wy"ączony.
zamkni�ta.
Otwórz pokryw� komory baterii / karty.
2
Pokrywa komory baterii / karty
PodnieĘ
Przesuł

Umie� baterie.
3
Kierunek umieszczania baterii zosta" pokazany w komorze baterii
oraz na spodzie aparatu.
12 PL
UMIESZCZANIE BATERII
Zamknij komor� baterii / karty.
4
Zamknij
Przesuł


W czasie przesuwania dociĘnij Ęrodkową cz�Ę� pokrywy.
Baterie
Poza ogniwami zasilającymi dostarczanymi razem z aparatem moŻna
korzysta� z wymienionych poniŻej ogniw oraz z zasilacza sieciowego.
Wybierz ęród"o zasilania, które w okreĘlonej sytuacji jest najbardziej
odpowiednie.
( Baterie alkaliczne AA (R6)
JeĘli szybko potrzebujesz wymieni� baterie, moŻesz skorzysta� z baterii
alkalicznych AA(R6), które są "atwo dost�pne w sprzedaŻy. JednakŻe liczba
zdj��, jaką moŻna w takim przypadku wykona� zmienia si� znacznie w
zaleŻnoĘci od producenta baterii, warunków przechowywania ogniw, itp.
Niniejszy aparat wykorzystuje dwie baterie alkaliczne AA (R6).
( Akumulatorki NiMH (wielokrotnego "adowanie)
Ogniwa NiMH oferowane przez firm� Olympus pozwalają na wielokrotne
"adowanie i są ekonomiczne. NaleŻy jednakŻe pami�ta�, Że powtarzalne
"adowanie tych ogniw przed ich ca"kowitym roz"adowaniem si� skraca
ŻywotnoĘ� baterii pomi�dzy poszczególnymi cyklami "adowania. W momencie
zakupu akumulatorki te nie są w pe"ni na"adowane. Przed uŻyciem naleŻy
na"adowa� je korzystając z "adowarki podanej przez firm� Olympus.
Szczegó"owe informacje, patrz instrukcja obs"ugi do"ączona do "adowarki.
W aparacie wykorzystywane sa dwa akumulatorki NiMH.
( Baterie litowe CR-V3
Dzi�ki d"ugiej ŻywotnoĘci baterii CR-V3 są one wygodne,
gdyŻ pozwalają na d"uŻsze uŻytkowanie aparatu niŻ w
przypadku zasilania bateriami alkalicznymi. Baterie CD-
V3 nie nadają si� do ponownego "adowania. W Żadnym
wypadku nie naleŻy zrywa� etykiet umieszczonych na
baterii litowej.
PL 13
UMIESZCZANIE BATERII
Umieszczając t� bateri� w aparacie mogą wystąpi� trudnoĘci z domkni�ciem
pokrywy komory baterii / karty. NaleŻy wtedy przy przesuwaniu pokrywy
zdecydowanie ją docisną�.
Aparat wykorzystuje jedną baterie litowa tego typu.
Istotna wskazówka
W aparacie nie moŻna stosowa� baterii manganowych
(cynkowo-w�glowych).
Uwaga
IloĘ� energii zuŻywanej przez aparat znaczenie zmienia si� w
zaleŻnoĘci od warunków fotografowania i uŻywanych funkcji aparatu.
W przedstawionych poniŻej warunkach nast�puje sta"e zuŻycie
energii. B�dzie to wp"ywa"o na zredukowania liczby zdj��, jaką moŻna
wykona� na jednym komplecie baterii.
Gdy monitor jest w"ączony przez d"uŻszy okres czasu w trybie
odtwarzania.
Gdy powtarzamy dzia"anie autofocus a poprzez trzymanie
przycisku migawki w pozycji wciĘni�tej do po"owy.
W przypadku komunikowania si� aparatu z komputerem.
�ywotnoĘ� zestawu baterii moŻe zmienia� si� zaleŻnie od typu baterii,
producenta, warunków fotografowania, itp.
W przypadku korzystania z baterii, które są na wyczerpaniu, aparat
moŻe nagle wy"ączy� si� bez wyĘwietlenia ostrzeŻenia o niskim stanie
na"adowania baterii.
14 PL
W�ŃCZANIE APARATU
Ustaw pokr�t"o trybów w pozycji h i przesuł

w"ącznik aparatu do pozycji ON.
1
Pomarał
czowa
lampka
Pokr�t"o trybów
W"ącznik aparatu
Tryb fotografowania
Wskaęnik stanu baterii
Obiektyw wysunie si�.
W"ączy si� monitor.
ZaĘwieci si� pomarał
czowa
lampka w aparacie.
2288 1712
2
2288 1712
2
8
8
1
7
1
2
Wskazówki
W celu oszcz�dnego wykorzystania baterii, aparat  jeĘli nie jest
obs"ugiwany przez 30 sekund  automatycznie przechodzi do trybu
uĘpienia i zatrzymuje si� jego dzia"anie. Aby ponownie uaktywni�
aparat, naciĘnij przycisk l lub przycisk migawki.
JeĘli aparat nie jest obs"ugiwany przez kolejne 30 minut po przejĘciu
w stan uĘpienia, to aparat wy"ącza si� ca"kowicie. W celu wznowienia
dzia"ania aparatu naleŻy ponownie w"ączy� go.
JeĘli jest w sposób ciąg"y uŻywany przez d"uŻszy okres czasu, to
wewn�trzna temperatura aparatu moŻe wzrosną�. W takich
przypadkach zasilanie aparatu moŻe automatycznie wy"ączy� si�.
NaleŻy odczeka� pewną chwil� przed ponownym uŻyciem aparatu.
PL 15
W�ŃCZANIE APARATU
W"ączanie aparatu po raz pierwszy
Ustawianie daty i godziny
Gdy po raz pierwszy uŻyjesz aparatu
wyĘwietlony zostanie komunikat Y/M/D�
b�dący informacją, ze naleŻy ustawi� dat�
i godzin�. Patrz Ustawianie daty i godziny
w Rozdziale 5 Zaawansowanej instrukcji
Y/M/D
obs"ugi. Aparat moŻe dzia"a� i wykonywa�
zdj�cia bez tego ustawienia.
Wersja j�zykowa menu
ekranowego
ENGLISH
Wersja j�zykowa komunikatów FRANCAIS
ekranowych róŻni si� zaleŻnie od kraju, na ESPAŃOL
rynek którego przeznaczony jest aparat. PORTUGUES
J�zyk menu ekranowego przedstawiony w
SELECT GO
Podstawowej instrukcji obs"ugi oraz
Zaawansowanej instrukcji obs"ugi, to
angielski. Aby zmieni� wersj� j�zykową
patrz Zaawansowana instrukcja obs"ugi,
Rozdzia" 5 Wybór wersji j�zykowej�.
Zasilanie bateryjne
W miar� roz"adowywania si� baterii zmienia si� wskaęnik stanu baterii.
Pomarał
czowa
lampka
ef
Zielona
lampka
�wieci si� (na zielono) Miga na czerwono Miga zielona oraz
(Po chwili gaĘnie) pomarał
czowa lampka
aparatu.
Aparat gotowy do
fotografowania. Bateria jest juŻ prawie Baterie wyczerpa"y si�.
roz"adowana. Przygotuj Wymieł
baterie na nowe lub
nowe baterie lub na"aduj na"aduj akumulatorki.
akumulatorki.
16 PL
WYKONYWANIE ZDJó�
Skomponuj uj�cie.
1
Przycisk migawki
Pomarał
czowa lampka
Wskaęnik pola AF
Korzystając z monitora skieruj
wskaęnik pola AF na
fotografowany obiekt.
Wykonane zdj�cie zostanie
zapisane w aparacie.
[IN]: wskazuje, Że zdj�cia są zapisywane
w wewn�trznej pami�ci aparatu.
2288 1712
2
2288 1712
2
8
8
1
7
1
2
Ustaw ostro� na fotografowanym obiekcie.
2
NaciĘnij do po"owy przycisk
migawki i przytrzymaj go w tym
po"oŻeniu.
Zielona lampka
Wskazanie #
Po ustawieniu i zablokowaniu
ostroĘci oraz ekspozycji
zaĘwieci si� zielona lampka
(Blokada OstroĘci).
JeĘli ma by� zastosowana lampa
b"yskowa, to Ęwieci si�
wskazanie #.
2288 1712
2
2288 1712
2
8
8
1
7
1
2
PL 17
WYKONYWANIE ZDJó�
Wykonaj zdj�cie.
3
NaciĘnij do koł
ca przycisk
migawki.
W czasie gdy zdj�cie jest
zapisywane na kart�, miga
pomarał
czowa lampka.
Skala pami�ci
2288 1712
2
2288 1712
2
8
8
1
7
1
2
Uwaga
Przycisk migawki naleŻy naciska� delikatnie. JeĘli b�dziemy zbyt
mocno naciska� przycisk migawki, to moŻemy poruszy� aparatem i w
efekcie uzyska� rozmazany obraz na zdj�ciu.
Zapisane zdj�cia pozostaną zachowane na karcie, nawet po
wy"ączeniu aparatu lub wyj�ciu z niego baterii.
Nigdy, gdy miga lampka dost�pu do karty, nie naleŻy otwiera�
pokrywy komory baterii / karty, wysuwa� karty, wyjmowa� baterii bądę
od"ącza� zasilacza sieciowego. Dzia"ania takie mogą uszkodzi�
zapisane zdj�cia oraz uniemoŻliwi� zapisanie na karcie w"aĘnie
wykonanego zdj�cia.
Wykonując zdj�cia przy ostrym oĘwietleniu z ty"u, zacieniony obszar
zdj�cia moŻe wydawa� si� kolorowy.
Skala pami�ci
Skala pami�ci zapala si� podczas wykonywania zdj��. Gdy Ęwieci si�
skala pami�ci aparat zapisuje zdj�cia na kart�. Wskazania skali
pami�ci zmieniają si� zaleŻnie od etapu fotografowania, co pokazano
na rysunku poniŻej. Wskazania te nie pojawiają si� podczas
rejestrowania sekwencji wideo.
Zdj�cie Zdj�cie Zdj�cie
a b c d
Poczekaj
Przed Wykonano Wykonano Osiągni�to maksimum
fotografowaniem jedno zdj�cie klika zdj�� (�wieci si� ca"a skala)
(Skala nie (�wieci si�) (�wieci si�) Poczekaj, aŻ skala
Ęwieci si�) pami�ci zgaĘnie, zanim
wykonasz kolejne zdj�cie.
18 PL
WYKONYWANIE ZDJó�
Tryby dzia"ania lampy b"yskowej
Niniejszy aparat oferuje kilka trybów dzia"ania lampy b"yskowej. W
zaleŻnoĘci od sytuacji, w jakiej wykonywane jest zdj�cie, moŻna wybra�
stosowny tryb lampy b"yskowej. Wskazania wyĘwietlane na monitorze
mają przedstawione poniŻej znaczenie.
(brak) B"ysk automatyczny (AUTO)  Aparat sam okreĘla,
czy potrzebne jest uŻycie lampy b"yskowej.
! Redukcja efektu czerwonych oczu  Redukuje moŻliwoĘ�
wystąpienia czerwonych oczu na zdj�ciu poprzez
wyemitowanie przedb"ysków zw�Żających ęrenice, zanim
zostanie wykonane zdj�cie.
# B"ysk dope"niający  lampa zawsze emituje b"ysk. Tryb
odpowiedni do fotografowania oĘwietlonych z ty"u obiektów.
$ Brak b"ysku  lampa b"yskowa jest wy"ączona. Jest to tryb
odpowiedni do fotografowania w miejscach, w których
zabronione jest korzystanie z lampy b"yskowej.
a. Gdy aparat znajduje si� w trybie
FLASH MODE
fotografowania naciĘnij [#.
AUTO
b. NaciĘnij [\ strza"k�, aby wybra�
Żądany tryb dzia"ania lampy b"yskowej,
a nast�pnie naciĘnij przycisk i.
SELECT GO
PL 19
PRZEGLŃDANIE ZDJó�
NaciĘnij przycisk k.
1
Przycisk fotografowania
Zielona
lampka
Przycisk odtwarzania
Zielona lampka w aparacie
zaĘwieci si� i w"ączony zostanie
tryb odtwarzania. MoŻesz
wyĘwietli� ostatnio wykonane
zdj�cie.
NaciĘnij przycisk l, gdy jesteĘ
gotowy do wykonania kolejnego
5
zdj�cia.
Korzystając z klawiszy strza"ek wyĘwietl na
monitorze aparatu Żądane zdj�cie.
2
10- zdj�� do ty"u
4 6
Poprzednie zdj�cie Nast�pne zdj�cie
10 zdj�� do przodu
20 PL
PRZEGLŃDANIE ZDJó�
NaciĘnij stron� T lub W przycisku zoom.
Pozwala to na powi�kszenie zdj�cia (powi�kszenie odtwarzanego
3
obrazu) lub na wyĘwietlenie indeksu zdj�� (wyĘwietlanie w uk"adzie
indeksu).
NaciĘnij stron� T, by NaciĘnij stron� W, by
powróci� do wyĘwietlania powróci� do wyĘwietlania
pojedynczych kadrów pojedynczych kadrów
9
TW
WT
WyĘwietlanie indeksu Powi�kszanie obrazu
Podczas wyĘwietlania NaciĘnij stron� T, aby
indeksu skorzystaj z powi�kszy� zdj�cie
klawiszy strza"ek, aby maksymalnie do 4x.
wybra� Żądane zdj�cie.
Korzystając z
MoŻesz wybra� liczb� klawiszy strza"ek
zdj��, jaka ma by� podczas odtwarzania
wyĘwietlana. powi�kszonego
obrazu, moŻesz
przejrze�
poszczególne partie
powi�kszenia.
Zdj�cia nie mogą
zosta� zapisane w
takim powi�kszonym
stanie.
Powi�kszanie
odtwarzanego obrazu
nie jest dost�pne dla
sekwencji wideo.
PL 21
PRZEGLŃDANIE ZDJó�
Kasowanie obrazów SR
Funkcja ta kasuje zarejestrowane obrazy. Mogą by� one kasowane
pojedynczo bądę teŻ moŻna w jednej operacji skasowa� wszystkie
obrazy znajdujące si� w wewn�trznej pami�ci aparatu lub na karcie
pami�ci.
JeĘli chcesz skasowa� obrazy znajdujące si� w wewn�trznej pami�ci,
nie umieszczaj w aparacie karty.
JeĘli natomiast chcesz skasowa� zdj�cia zapisane na karcie pami�ci,
umie� ja w aparacie.
Uwaga
Nie ma moŻliwoĘci skasowania zdj�� chronionych. Przed
skasowaniem tego rodzaju zdj��, naleŻy najpierw anulowa� dla nich
funkcj� ochrony.
Po skasowaniu nie ma moŻliwoĘci przywrócenia usuni�tego obrazu.
NaleŻy wi�c przed skasowaniem sprawdzi� zdj�cie, by unikną�
przypadkowego usuni�cia istotnych dla siebie zdj��.
Kasowanie pojedynczych obrazów S
WyĘwietl zdj�cie, które
S ERASE
chcesz skasowa�,
1
a nast�pnie naciĘnij YES
NO
przycisk S.
WyĘwietlony zostanie ekran
[S ERASE].
SELECT GO
Wybierz [YES] i naciĘnij
przycisk i.
2
Zdj�cie zostanie skasowane i aparat wyjdzie z menu.
22 PL
PRZEGLŃDANIE ZDJó�
Kasowanie wszystkich obrazów R
Funkcja ta kasuje wszystkie obrazy zapisane w wewn�trznej pami�ci
aparatu lub na karcie.
j [MEMORY SETUP (CARD SETUP)] i
Wybierz pozycj� [ALL ERASE]
MEMORY SETUP
i naciĘnij przycisk i.
1
ALL ERASE
MEMORY FORMAT
CANCEL
SELECT GO
Wybierz [YES] i naciĘnij
RALL ERASE
przycisk i.
2
CAUTION ERASING ALL
Skasowane zostaną wszystkie
YES
obrazy.
NO
SELECT GO
PL 23
PRZEGLŃDANIE ZDJó�
Formatowanie
Funkcja ta formatuje wewn�trzną pami�� aparatu lub kart� pami�ci.
Formatowanie przygotowuje kart� na odbieranie danych.
W celu sformatowania wewn�trznej pami�ci aparatu nie naleŻy
umieszcza� w nim karty.
W celu sformatowania karty naleŻy umieĘci� ją w aparacie.
Przed uŻyciem karty innego producenta niŻ OLYMPUS lub karty, która
by"a sformatowana na komputerze, musisz najpierw sformatowa� taką
kart� w niniejszym aparacie.
Podczas formatowania karty kasowane są z niej wszystkie dane
"ącznie z obrazami, które by"y chronione. Przed sformatowaniem,
naleŻy wi�c pami�ta� o zapisaniu istotnych danych lub
przeniesieniu ich do komputera.
j [MEMORY FORMAT (FORMAT)] i
j [MEMORY SETUP (CARD SETUP)]
[MEMORY FORMAT (FORMAT)] i
Wybierz [YES] i naciĘnij
MEMORY FORMAT
przycisk i.
1
CAUTION ERASING ALL
W trakcie formatowania karty
YES
wyĘwietlana jest belka post�pu
NO
zadania  [BUSY].
SELECT GO
Uwaga
Podczas formatowania nie naleŻy
BUSY
podejmowa� Żadnych z wymienionych
poniŻej dzia"ał
, gdyŻ mogą one
doprowadzi� do uszkodzenia karty.
Nie naleŻy: otwiera� pokrywy
komory baterii / karty, a takŻe pod"ącza� lub od"ącza� zasilacza
sieciowego (niezaleŻnie od tego, czy w aparacie są umieszczone
baterie, czy teŻ nie).
24 PL
WY�ŃCZANIE APARATU
Przesuł
g"ówny w"ącznik aparatu do pozycji
OFF.
1
Monitor wy"ączy si�.
Os"ona obiektywu
zostanie zamkni�ta.
G"ówny w"ącznik aparatu
Teraz, po zapoznaniu si� ze sposobem fotografowania
i odtwarzania moŻesz zwróci� si� do Zaawansowanej
instrukcji obs"ugi, by odkry� wi�cej moŻliwoĘci aparatu.
Dodatkowo zaĘ, by w pe"ni wykorzysta� zalety cyfrowej fotografii,
zainstaluj oprogramowanie do edycji obrazu  OLYMPUS
Master  znajdujące si� na za"ączonej p"ycie CD-ROM.
PL 25
Specyfikacja techniczna
Camera
Typ produktu : Cyfrowy aparat fotograficzny (do wykonywania i
wyĘwietlania zdj��)
System zapisu
Zdj�cia : Cyfrowy zapis, TIFF (bez kompresji),
JPEG (zgodny z systemem regu" dla plików aparatów
cyfrowych [DCF])
Zastosowane : Exif 2.2, Cyfrowy format zamówienia wydruku
standardy (DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge
Sekwencje wideo : QuickTime Motion JPEG
Pami�� : Pamie� wewn�trzna (14 MB)
xD-Picture Card (16  512 MB)
Rozdzielczo� : 2,288 x 1,712 pikseli (SHQ)
2,288 x 1,712 pikseli (HQ)
1,600 x 1,200 pikseli (SQ1)
640 x 480 pikseli (SQ2)
Liczba zdj��, jaką moŻna zapisa�
(Gdy wykorzystywana : Oko"o 4 zdj�cia (SHQ)
jest wewn�trzna Oko"o 14 zdj�� (HQ)
pami�� aparatu) Oko"o 27 zdj�� (SQ1)
Oko"o 144 zdj�cia (SQ2)
Efektywna liczba : 4,000,000 pikseli
pikseli
Przetwornik obrazu : Sta"y przetwornik CCD 1/2.5 cala
4,190,000 pikseli (wszystkich)
Obiektyw : Obiektyw Olympus 6.1, f2.8 (odpowiednik obiektywu
36,7 mm w aparacie ma"oobrazkowym)
System fotometryczny : Cyfrowy pomiar ESP, pomiar punktowy
WartoĘci przys"ony : f2.8, f6.5
Pr�dkoĘci migawki : 2 do 1/1500 sek.
Zakres fotografowania : 0.5 m do " (Normalny)
0.2 m do 0.5 m (Tryb makro)
Monitor : kolorowy 1.5 calowy TFT LCD, 85,000 pikseli
Autofocus : Metoda detekcji kontrastu
Z"ącza zewn�trzne : WejĘcie zasilacza DC-IN, z"ącze USB
26 PL
Specyfikacja techniczna
System : od 2005 do roku 2099
automatycznego
kalendarza
Warunki otoczenia
Temperatura : 0 �C to 40 �C (32 �F to 104 �F) (dzia"anie)
 20 �C to 60 �C ( 4 �F to 140 �F) (przechowywanie)
Wilgotno� : 30 % to 90 % (dzia"anie)
10 % to 90 % (przechowywanie)
Zasilanie : Dwie baterie alkaliczne lub dwa akumulatorki NiMH /
Jedna bateria litowa CR-V3. Opcjonalny zasilacz
sieciowy firmy Olympus
Wymiary : 101 mm (szer.) x 51.5 mm (wys.) x 34.5 mm (g"�b.)
(bez elementów wystających)
Waga : 120 g (bez baterii i karty)
Specyfikacja moŻe ulec zmianie bez koniecznoĘci powiadomienia ze strony
producenta.
PL 27
http://www.olympus.com/
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japonia
2 Corporate Center Drive, P.O. Box 9058, Melville, NY 11747-9058, U.S.A., Tel. [phone]
Wsparcie techniczne (USA)
24/7 automatyczna pomoc online: http://www.olympusamerica.com/support
Wsparcie techniczne dla klientów: Tel. [phone] (Bezp"atny)
Wsparcie techniczne dost�pne jest w godzinach 8.00 do 22.00 (Poniedzia"ek  Piątek) czasu
nowojorskiego ET
E-Mail: [e-mail]
Uaktualnienia oprogramowania Olympus moŻna uzyska� pod adresem:
http://www.olympus.com/digital
Biura: Wendenstrasse 14 18, 20097 Hamburg, Niemcy
Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61
Dostawy towarów: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Niemcy
Listy: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Niemcy
Europejskie wsparcie techniczne dla klientów:
Zapraszamy do odwiedzenia naszych stron internetowych: http://www.olympus-europa.com
Lub do kontaktu telefonicznego na BEZP�ATNY NUMER*: 00800 - 67 10 83 00
Dla Austrii, Belgii, Danii, Finlandii, Francji, Niemiec, Italii, Luksemburga, Holandii, Norwegii,
Portugalii, Hiszpanii, Szwecji, Szwajcarii, Wielkiej Brytanii.
* NaleŻy pami�ta�, Że niektórzy operatorzy (komórkowi) us"ug telefonicznych nie dają
dost�pu do powyŻszego numeru lub wymagają wprowadzenia dodatkowego prefiksu
przed numerami +800.
Dla innych nie wymienionych krajów europejskich lub w przypadku niemoŻnoĘci uzyskania
po"ączenia ze wspomnianym numerem moŻna kontaktowa� si� poprzez p"atne numery
telefoniczne: +49 180 5 - 67 10 83 lub +49 40 - 23 77 38 99
Nasze wsparcie techniczne dla klientów dost�pne jest od 9.00 do 18.00 czasu
Ęrodkowoeuropejskiego (od poniedzia"ku do piątku)
�2005
Printed in Germany � OE � 5 � 1/2005 � Hab. � E0415094