Dźwięki wydawane przez zwierzaki


Dźwięki wydawane przez zwierzaki

Słyszymy psa szczekającego na podwórku. Hau, hau, hau - to taki dźwięk, każdy powie. Czy rzeczywiście każdy? Nie. Anglik, słysząc tego samego psa, przekonany będzie, że dźwięk ten to: woof. Dlatego często teksty ze słowami onomatopeicznymi tego typu (szczególnie teksty dla dzieci), gdzie dodatkowo wystąpić mogą jeszcze gry słowne związane z danym dźwiękiem, są dużym wyzwaniem dla tłumacza. Oto odgłosy niektórych zwierząt (będzie ich więcej). Jak łatwo zauważyć, większość z dźwięków w wersji angielskiej można także użyć jako czasowniki.


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
orzeczenia wydawane przez WSA
131319Karta platnicza, Karta płatnicza - elektroniczny instrument płatniczy wydawany przez banki, st
URAZY WYW PRZEZ ZW, URAZY WYWOŁYWANE PRZEZ ZWIERZĘTA
Praca lasy Szkody powodowane przez zwierzynę
Praca lasy-Szkody powodowane przez zwierzynę, Studia, 1-stopień, inżynierka, Ochrona Środowiska, Gos
WYKŁAD 4 ZŁAMANIA I POKĄSANIA PRZEZ ZWIERZĘTA word
B Grott, J M Majchrowski, Pisma wydawane przez zadrużan w brytyjskiej strefie okupacyjnej w Niemczec
ugryzienia i ukaszenia przez zwierzeta dzikie i domowe
D19210106 Rozporządzenie Ministra Skarbu w porozumieniu z Ministrem b Dzielnicy Pruskiej z dnia 15
Decyzje wydawane przez Prezesa UOKiK 1
D19200410 Obwieszczenie Ministra Skarbu w przedmiocie wydawania przez Miejski Zakład Kredytowy w Kr
D19220818 Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 5 października 1922 r w przedmiocie wydawania przez
D19220818 Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 5 października 1922 r w przedmiocie wydawania przez
DZIENNIK PRAKTYK - u pedagoga szkolnego, tamat 2, Konspekty lekcji: Zwierzęta nasi milusińscy Wysłan
Komunikat w sprawie wydawania glukometrów przez apteki

więcej podobnych podstron