Szaul Barkali 22 30


tocp9= Dy2 Pr3Ocb9- , Nokn= : hn=oi lc2r= .... hr=om lx3a2 rop9t4l1

, Nocn= , Ps3k93 tocp9= Mg- Vnl= Dy2 za- lb=a7 , tD3rc7h-~tyb2b94 hd=obi7

... yl1D3 hr=q=y4h- lc2r= , Nocn= hz3 Mg- | ? yl1D3 rq=y=h- yb1x4

tm3a6b<3 bVD Nym1 hm=yi1n4 ~ Myi1n= lq- qd-

aVh . tr3p3otv4 tb3D3oy tVr ta3 ha3orv4 , hd=oba7h= Nm1 ab9= Ps2oy

t94a- Mym1y=h-~lk9= ... ? tr3p3ot9 bVD t94a- , tVr , hz3 hm- : rm2oa

? bD=k4i- tr3p3ot9 t94a- hm= , tr3p3ot9

? db9-h- ta3 ht9=a- ha3or - tVr hn=oi - yl1ybD4b91 hl=y4l-~tn3Ot9k95 -

... dOam4 boe Nym1 , Xr3a=h=~tr3x3ot9m1 db9- aVh hz3

hm=k9- hz3 db9-m1 rop9t4l1 hx=or yn1a7 K=l4yb1D4b91 Mg- , ht9=a- i-d2oy

... Myn1ot9c4t-v4 toyp1Vg

, lq-v4 qd- , dOam4 boe tm3a6b93 db9-h- | tVr , K4l= hb9=r- hd=ot9 -

Mg-v4 , lc2r= ha=b9= . dOam4 Mym1yi1n4 qd- db9-m1 Myn1b=l4 XFq-h- lyb1D4b1V

: tVr ta3 tl3a3oD ayh1 . hp3y=v4 boe aVh db9-h- yk91 , tr3m3oa ayh1

? dOam4 rq=y= db9-h-

hx=or yn1a7 Mg- : tr3m3oa lc2r= ... rq=y= aOl, tVr tr3m3oa, aOl -

... Ps3k93 yl1 Nya2 lb=a7 , hz3 db9-m1 hl=y4l-~tn3Ot9k95 yl1 rop9t4l1

ha=yr1q4~lyg1r4t9-

onc=l4D5 dy-~li- dm2oi aVh . (yl1D3 rVyD1) yr1ViD1 ta3 dm2ol yna7

Mk3d4ym1l4t9- . (h9l=D3 ei2b94) h9e=i2b94 tb3t3ok9 ayh1 . (olD3 Nc=l4D5)

Vnr2rom . (Vnl=D3 ls=p4s-) Vnl2s=p4s- li- bD2oy (Mk3l=D3 dym1l4t9-)

(Mk3l=D3 lyi1m4) Mk3l4yi1m4 . Myb91r- Myr1ViD1 Vnl= Nt2on (Vnl=D3 hr3om)

(ylD3 hr=om) yt1r=om . rq- (Nh3l=D3 lyi1m)4 Nl=yi1m4 lb=a7 , Mc-

aVh - ? (Kl=4D3 ei2) K4e2i2 hOpya2 . hb92r4h- bot9k4l1 yl tr3m3oa

hp3y= (Nk3l=D3 hn=Vmt94) Nk3t4n-Vmt94 . (Mk3l=D3 ls-p4s)- Mk3l4s-p4s- li-

Vnr2ViD1 la3 ab9= aOl Nk3l= , Moyh- hl3oc (yl1D3 hr3om) yrom . dOam4

hr=om) Mk3t4r-om dy-~li- MD= dm2oi ym1 . yr1b4i1h= (Vnl=D3 rViD11)

hn=g1b1941) h9t=n-g1b94 db2oi ym1 . (yl1D3 ryi1m21) yr1yi1m2 ab9= aVh ? (Mk3l=D3

. h9b9= td3b3oi (olD3 hd=ym1l4t)- otd=ym1l4t9- ? (h9l=D3

Nol<m1

Słowniczek

hm=yi1n4 ~ Myi1n= - przyjemny (a)

hq=d- ~ qd- - cienki (a)

hl=q- ~ lq-- łatwy (a); lekki (a)

Nym1 - rodzaj, płeć

bVD - znów

tm3a6b3 - naprawdę (tm3a6 - prawda)

ha=yr1q4 - czytanka, lektura

Myn1b=l4- bielizna

tn3Ot9k95 (l. mn. tont9=k95) (kutónet) - koszula

hy=p1Vg (l. mn. toyp1Vg) - podkoszulka

Myn1ot9c44t9- - kalesony

tr3p3ot9 - krawcowa; jako czasownik (ona) szyje

db9- - płótno

rb3g3 ( l. mn. Myr.b=g4)= (géwer)- mężczyzna

qVd<q4d<1

Gramatyka

1. tont9=k95 hm=k9- = kilka koszul. Słowo hm=k9- oznacza „ile” w sensie pytającym, a kilka w sensie twierdzącym.

2. rq3Ob9~yn2ot9i1 - gazety poranne. Forma dopełniaczowa (tVkym1s4) występuje również w liczbie mnogiej. W tym wypadku końcówka MyX1 zmienia się na yX2 , natomiast końcówka toX nie ulega zmianie, np. ryi1h=~tobocr4 .

Inne przykłady:

gazety poranne - (rq3Ob9h- lD3 Myn1ot9i1h=) = rq3Ob9h-~yn2ot9i1

nogi człowieka - (Dya1h= lD3 MFl-g4r-h=) = Dya1h=~yl2g4r-

ulice Jerozolimy - (Myl1D=Vry4 lD3 tobocr4h=) = Myl1D=Vry4~tobocr4

ręce chłopca - (dl3y3h- lD3 mFd-y=h-) = dl3yh-~yd2y4

zegary ścienne - (ryq1h- lD3 tyn1oiD4h-) = ryq1h-~yn2oiD4

język Hebrajczyków - (Myr1b4i1h= lD3 hp=S=h-) = Myr1b4i1h=~tp-S4

języki Żydów - (Myd1Vhy4h- lD3 topS=h-) = Myd1Vhy4h-~topS4

3. Odmiana dzierżawcza rzeczownika - W hebrajskim nie istnieje (w odróżnieniu od polskiego) odmiana rzeczownika wg. przypadków. Jak już wiemy, używamy dla oznaczenia przypadków odpowiednich przyimków ( ta3, b94, l4. lD3 i t.p.). Jedną z bardzo znamiennych cech języka hebrajskiego jest natomiast odmiana dzierżawcza rzeczownika. (W lekcji 11-ej wspomnieliśmy już o tym zjawisku, mówiąc o odmianie dzierżawczej przyimka). A więc, zamiast ylD3 ei2 (moje pióro) możemy powiedzieć ye1i2 , zamiast Mk3l=D3 Nc=l4D5(wasz stół) - Mk3nh-l4D5 i t.p. Zamieszczona poniżej tabela, na przykładzie kilku rzeczowników, pokazuje zasady odmiany dzierżawczej.

Odmiana rzeczownika MD2h- ~ ty-e1n4

Formy syntetyczne

Forma opisowa z ....lD3

yt1p9=s-

yn1c=l4D5

ye1i2

ylD3 (hp9=s-, Nc=l4D5) ei2

K=t4p9=s-

K=n4c=l4D5

K=e4i2

K=l4D3 ei2

K4t2p9=s-

K4n2c=l4D5

K4e2i2

K4l=D3 ei2

otp9=s-

onc=l4D5

oei2

olD3 ei2

h9t=p9=s-

h9n=c=l4D5

h9e=i2

h9l=D3 ei2

Vt2p9=s-

Vnn2c=l4D5

Vne2i2

Vnl=D3 ei2

Mk3t4p9-s-

Mk3n4c-l4D5

Mk3e4i2

Mk3l=D3 ei2

Nk3t4p9-s-

Nk3n4c-l4D5

Nk3e4i2

Nk3l=D3 ei2

Mt=p9=s-

Mn=c=l4D5

Me=i2

Mh3l=D3 ei2

Nt=p9=s-

Nn=c=l4D5

Ne=i2

Nh3l=D3 ei2

Zapamiętaj następujące uwagi:

A. Przez odmianę dzierżawczą rzeczownik staje się określony. Dlatego też - mimo, że w odmianie dzierżawczej pomijamy rodzajnik h- jako domniemany - stawiamy przyimek IV-go przypadku także w odm. dzierżawczej: yr1ViD1 ta3 dm2ol yn1a7 (=yn1a7 ylD3 rViD1h- ta3 dm2ol).

B. Z tych samych względów stawiamy rodzajnik h- przed przymiotnikiem, który towarzyszy rzeczownikowi w odmianie dzierżawczej, np.: Mc-h- yl1yi1m4 = mój ciepły płaszcz (bo samo słowo yl1yi1m4 oznacza ylD3 lyl1m4h- ). Przypominamy, że lyl1m4 Mc- oznacza coś całkiem innego, a mianowicie: „mój płaszcz jest ciepły”!).

C. W rzeczownikach rodzaju żeńskiego, zakończonych na hX=, końcówka ta zmienia się w odmianie dzierżawczej na tX- , a po niej następuje przyrostek wg. osób odmiany, np. odmiana hp9=s- (kanapa) brzmi: K=t4p9=s-, ytp9=s- i t.d.

D. Przed przyrostkami Mk3~ i Nk3~ (II-ga osoba l. mn., m. i ż.) następuje w akcentowanej zgłosce skrót X= na X- : yn1c=l4D5 ~ Nc=l4D5 , ale: Mk3n4c-l4D5, Nk3n4c-l4D5. Tak samo: yt1p9=s- ~ hp9=s-, ale Nk3t4p9-s-, Mk3t4p9-s-.

23 hD=lD4V Myr1S4i3 rViD1

(toroi) roi rl=d4n4s- ld=n4s- li-n- (loin4l1) loin=

(MFb9-r4g-) br3g3 (Xolc7l-) Xolc=

(Vnc4n-a7) Vna= MFl-g4r-h= li- lb=a7, Myd1g-b94 MyD1b4ol Vnc4n-a7 PVgh- li-

ta3 . Myl1d=n4s- Mg- - XVcb9-mh2 rD3a7k9-, XFq-b-V , MFl-i7n- Myl1i7on

oa (roi Nm1) roim2 rl=d4n4s-h- rp2ot9 Myl1d=n4s-h- ta3v4 MFl-i7n-h-

Mg- Dy2 . (yD1m3m1 MFl-i7n-) yDm3~yl2i7n- Mg- toli7on MyD1n=-h- . db9-m1

~tyb2b94 db2oi , ybx4 lD3 rb2c= , qh=x4F . MFl-i7n-l4 tD3Orh7~yt92b9=

, toli7opV Myl1i7op9 hb92r4h- Dy3 tD6Orc7h-~tyb2b94 . MFl-i7n-l4 tDOrc7

, tD6Orc7h-~tyb29 lD3 dr=S4m1b9- db2oi aVh , li2op9 aOl aVh lb=a7

Vnc4n-a7 rD3a7k9- , rq3Ob9b9- Myl1i7on Vna= MFl-i7n-h- ta3 . dyq1p9= aVh

Mye1D4op Vna= , NoDyl1 Myb1k4oD Vnc4n-a7 rD3a7k9- : he=m1h- Nm1 Mym1q=

rD3a7k9- . MFl-g4r-h= li-m2 MFl-i7n-h- ta3 Myx1l4ocv4 Myd1g=b94h- ta3

yl2i7n- li2onv4 hd=obi7h= ta3 Xl2oc aVh , hd=obi7h= Nm1 ab9= Ps2oy

, Pr3Ocb9- . rt2oy tomyi1n4 Mg- Nk2l=v4 , rt2oy tolq- tFb9-~yl2i7n- . tFb9-~

. MFb9-r4g- mg- MFl-g4r-h= li- MyD1b4ol Vna= , XV cb9- rq- rD3a7k9-

. Myr1q=y4 yDm3~yb92r4g- . (yD1m3m1 MFb9-r4g-) yDm3~yb92r4g- toDb4ol torb=g4h-

. MFb9-r4g-l4 tD6Orc7~yt92b9= Mg- Dy3 la2r=S4F~Xr3a3b94 . Mym1c- rm3x3~yb92r4g-

hc=Vnm4 rc=m= (toiVbD=) i-VbD=

Moy , yD1yl1D4 Moy , ynD2 Moy , NoDar1 Moy : Mym1y= hi=b4D1 Dy2 i-VbD=b9-

Moy aVh tb9=D- . tb9=D- oa yi1yb1D4 Moyv4 yD1D1 Moy , yDym1c7 , yi1yb1r4

ha=b9= - tb=9D- ha=b9= . Myd1b4oi Nya2 hz3 Moyb94 . MyD1n=a7h= lk=l4 boe

ND2y= aVh MFr-h8x=h-~rc-a- Mg- . rS3i3 di- Ps2oy ND2y= tb9=D-b94 . hc=Vnm4

hc=Vnm4~Moy aVh tb9=D-h- . tb9=D-b94 hn=D2y4 tVr Mg- . MFt-i=D4 oa hi=D=

rc=m= , yi1yb1r4 Moy Moyh- - ? Moyh- i-VbD=b9- Moy hz3ya2 - . h<l= Mg-

Myd1b4oi yD1D1 Moyb94 : yD1D1 Moy ab9= yD1ymc7 Moy rc-a- . yD1ym1c7 Moy

. tb9=D-h- Moy ta3 tb3h3oa lc2r= ... tb9=D-h- ha=b9= za=v4 , Moy~yx1c7 qr-

yD1m3~yb92r4g- , h<l=D3 tb9=D-h-~tl-m4S1 ta3 lc2r= tD3b3ol tb9=D=b94

~tc-Vra7l- yb1x4V lc2r= Myk1l4oh , tc-a- ti=D=b94 , tb9=D-b94 ... MFl-i7n-v4

. Ps2oyb4 tVr la3 MFr-h8x=h-

(robi7l-) robi= (Myk1r=d4) K4r3d3 (tonq4l1) hOnq=

gS=m5 (togVz) gVz (toyn5c7) tVnc7

K=l4 Dy2 , Ps2oy : Ps2oyl4 tVr tr3m3oa MFr-h8x=h-~rc-a- yD1D1 Miyb9-

, yan-p94 Dy2 Ps2oyl4 ... MFb9-r4g- gVz tonq4l1 yna7 hx=or ? yan-p94 vD=k4i-

lD3 MFl-i7n-h-~tVnc7 dy-~li- Myr1b4oi Mh2 K4r3d3b9- . Myax4oy Mh2v4

ha=orv4 Nolc-h- dy-~li- td3m3oi tVr . hp=y=v4 hl=odg4 tVnc7h- .yz1r4a-

i-d2oy , Ps2oy : tr3m3oa ayh1 . XFq-h- lyb1D4b91 Myl1q- Myl1d=n4s- gVz

loky= ym1 ... .gS=m5 yl Nya2 - ? toSi7l- vD=k4i- hx=or yn1a7D3 hm- , ht9=a-

hx=or t94a- .... ? toxr4l1 hl=oky4 hr=yi1x4 hD=a1D3 hm- ti-d-l=

... ? lc2r= la3 tk3l3l= hx=or t94a- oa ? hp3q=~tyb2b94 hp3q= tot9D4l1

? i-d2oy ym

... myl1d=n4s- gVz tonq4l1 yn1a7 hx=or - tVr hn=oi - hz3 aOlv4 hz3 aOl -

aOl Mg-v4 dOam4 Myp1y= Mh2 ? ha3or ht9=a- , hl3a2h= Myl1d=n4s-h- ta3

... Myrq=y4

tonq4l1 Mya1x4oy - Ps2oy rm2oa - MyD1n=h- Mi1 dymt9= hz3 hk=k9= -

doiv4 hl=m4S1, MFl-i7n- , Myl1d=n4s- Myn1oq - ? Mynoq hm-V , MFb-9r4g-

... doiv4

Nol<m1

Słowniczek

rc=m=4 - jutro

hc=Vnm44 - odpoczynek

hn=oDar1 ~ NoDar14 - pierwszy (a)

hOnq= (st. constr. tonq4l) - kupić

K4r3d3 (l. mn. Myk1r=d4) (dérech) - droga; przez

robi= (st. constr. robi7l-) - przejść, przechodzić; mijać

tVnc7 (l. mn. toyn5c7) - sklep

gVz (l. mn. togVz) - para (dwa!)

gS=m54 - pojęcie

K4k9=, hk=k9 - w ten sposób, tak

ld=n4s- - sandał, trep

loin= (st. constr. loin4l1) - wdziewać (buty)

li-n- ( dual. MFl-i7n-) (ná`al, na`alájim)- but

9-rl=d4n4s- - szewc

9roi (l. mn. toroi) - skóra

9-Xolc= (st. constr. Xolc7l-) - zdejmować (buty)

br3g3 ( dual. MFb9-r4g-) (gérev, garbájim) - pończocha , skarpetka

i-VbD= (l. mn. toiVbD=) (szavú`a) - tydzień

Myd1b4oi Nya2 hz3 Moyb94 - w tym dniu nie pracuje się

(MyD1n=h-) Mi1 dymt9= hz3 hk=k9= - tak zawsze jest z (kobietami)

? i-d2oy ym1 - kto wie?

gS=m5 yl1 Nya2 - nie mam pojęcia

qVd<q4d<1

Gramatyka

1. li-n- (but) jest rodzaju męskiego. liczba mnoga jest parzysta: MFl-i7n-.

2. MFl-i7n-l4 tDO3rc7~tyb92 - fabryka obuwia. Ponieważ należy unikać wiązania więcej niż dwóch słów w formie dopełniaczowej (tVkym1s4), więc mówimy: l4tDO3rc7~tyb92 MFl-i7n-, a nie . Tak samo: topS=l4 rp3s2~tyb92 (szkoła języków), a nie ~tyb92 topS=~rp3s2.

3. NoDar1 Liczebnik porządkowy (yr1Vd<s1 rp9===s4m1) tworzy się z liczebnika głównego (yd1osy4 rp9=s4m1). Wyjątek stanowi słowo „pierwszy”, które brzmi NoDar1.

Liczebniki porządkowe

Myr1Vd<d1 Myr1p<=s4m1

tyD1D1, yD1D1

. 6

hno=Dar1 ,NoDar1

.1

tyi1b1D4, yi1b1D4

. 7

(tyn1D2) hy=n1D4, yn1D2

.2

tyn1ym1D4, yn1ym1D4

. 8

tyD1yl1D4, yD1yl1D4

.3

tyi1yD1t94, yi1yD1t94

. 9

tyi1yb1r4, yi1yb1r4

.4

tyr1yS1i7, yr1yS1i7

. 10

tyDym1c7, yD1ym1c7

.5

4. NoDar Moy. Dni powszednie tygodnia oznaczamy liczebnikami porządkowymi od jeden do sześciu, poczynając od niedzieli, a kończąc na piątku. A więc:

4yD11ym1c7 Moy - czwartek

yD1D1 Moy - piątek

tb9=D- - sobota

NoDar1 Moy - niedziela

yn1D2 Moy - poniedziałek

yD1yl1D4 Moy - wtorek

yi1yb1r4 Moy - środa

5. K4r3d3 (droga) znaczy również „przez” : Nolc-h- K4r3d3 - przez okno. Jako rzeczownik, K4r3d3 może występować w obu rodzajach - męskim i żeńskim.

24 hi=b9=r4a-v4 Myr1S4i3 rViD1

(yd-m1 rt2oy) yd- hi=Vnt94 (XVrl=) XVr (rh2m-l4) rh2m-

hi=Vnt94h- tb9=D-~br3i3b94 . „tb9=D-~br3i3” Mg- Mya1r4oq yD1D1 Moyl-

Myr1yi1x4, MyDn=a7 hb92r4h- tobocr4b9= . dOam4 hb9=r- byb1a=~lt2b94

hx3or dc=a3 lk=v4 , tb9=D- rc=m= , Myx1r=v4 Myr1h7m-m4 lOk9h- : Myn1q2z4V

Mg . rd2s-l4 doi ol (Dy2 rD3a7) Dy2D3 hm- , tb9=D-~br3i3b94 rd2s-l4

bocr4b91 db2oi aVh . Myb91r- Myr1b=d4 rd2s-l4 doi Dy2 ol Mg-, Xr= yb1x4

MybD4oy Ps2oy ta3v4 tVr ta3 Nolc-h- K4r3d3 ha3orv4 , hd=Vhy4~Nb39

. yz1r4a- lD3 MFl-i7n-h-~tVnc7b9-

- ? hOp9 Mynoq Mt93a- hm= | Ps2oy, MolD= | tVr, MolD= -

, Myl1d=n4s- tonq4l1 hx=or tVr - Ps2oy hn3oi - ... gS=m5 yl1 Nya2 -

Myl1odg4 yd-m1 rt2oy Mh2 - doi hn=oq ayh1 Nya2 lb=a7, hl3a2 Mil1d=n4s-

... rt2oy Ne=q=, rc2a- gVz h9l= tt2l= hx3or yz1r4a= Noda=h= . h9l=yb1D4b91

li- hp3y= rVp9s1 Mk3l= rp92s-l4 yn1a7 loky= - yb1x4 rm2oa - za- di- -

? i-omD4l1 Mt93a- Myx1or, ”gS=m5” hl=m1h-

rVp9s1 yb1x4l1 ol Dy2 rb=d= lOk9 li- - Ps2oyv4 tVr Myr1m4oa - | Myx1or -

... hp3y=

: hz3h- rVp9s1h- ta3 Mh3l= rp92s-m4 yb1x4V

yb91n4l3a- bocr4b91 hl3oih= K4l2oh, byb1a=~lt2l4 ab9= Dd=c= hl3oi -

lOk9h- . Mya1b=V Myk1l4oh Myn1q2z4V Myr1yi1x4, MyDn=a7 hb92r4h- ha3orv4

Dd=c=h3 hl3oih= K4l2oh ... hb9=r- hi=Vnt94h-v$ Myr1h7m-m4 lOk9h-, Myx1r=-

torb4oih= tob9r-h= toyn1okm4h ta3, Mypy=h- tonolc-h- ta3 ha3orv4----------------------

aVh . hl=ogb9- aOlv$ tyrb4i1h= byba=~lt2b94 aVhD3, ol boev4 , bocr4b9=

hm- ti-d-l= aVh------------- hx3or za=v4, (toiD= yt92D4 =) MFt-i=D4 , hi=D= K4l3oh

i-d2oy aVh tyr1b4i1 - ? toSi7l- hm- . NoiD= ol Nya2 lb=a7, hi=D=h-

aVhv4, bocr4b9= rb2oi dc=a3 Dya1 ha3or aVh hn2h1v4 ... ei-m4 qr-=

: otoa la2oD

... ? vD=k4i- hi=D=h- hm- ... hm=k9-, yn1oda7, hc=yl1s4 -

- Myi1d4oy Mt93a- - ... rh2m-m4 aVhv4, NoiD= Nya2 hz3h- Dya1l= Mg- lb=a7

: hl3oil= hn3oi aVhv4 ... yan-p94 Nya2, Myr1h7m-m4 lOk9h- byba=~lt2b94

... ol Kl2ohv4, ... yn1oda7, gS=m5 yl1 Nya2­ -

vD=k4i-, Nk92 ... ? ”gS=m5” hz3 hm- ... ”gS=m yl1 Nya25” : ob9l1b94 hl3oih= rm2oa

tobohr4b91 tyr1b4i1 Myd1m4ol hk=k9= - ... gS=m5 hz3 hm- ... i-d2oy yn1a7

la2oDv4 rh2m-m4 aVhv4, ab9= rc2a- Dya1 hl3oih= ha3or ... byb1a=~lt92

: otoa

...? gS=m5 K=l4 Dy2, yn1oda7, hc=yl1s4 -

... boe rVcb9= ht9=a- - tVr tr3m3oa - yb1x4, hp3y= rVp9s1 tm3a6b93 -

rm2oa - ... dOam4 rh2m-m4 yn1a7 Mg-, rc=m= di- Mk3l= MolD= vDk4i-v4 -

tVr Mg- Mya1x4oy hi=D= ib-r4 yr2c7a- . tVnc7h- Nm1 ax2oyv4 Mq= , yb1x4

...? toSi7l- hm- . tVnc7b9- Nya2 rt2oy Myn1e-q4 Myl1d9=n4s- - Ps2oyv4

Nol<m1

Słowniczek

yd- - dość

lk=a7m- - potrawa

hr=Vcb9- - dziewczyna

rVcb9= - chłopiec

hi=Vnt94 - ruch

XVr (st. constr. XVrl=) - biegać

rh2m- (st. constr. rh2m-l4) - śpieszyć się

bl2 (l. mn. tob9l1) - serce

tVnc-b9- MybD4oy Ps2oy ta3v4 tVr ta3 ha3or yn1a7 - widzę Rut i Józefa siedzących w sklepie

rc=m= di- Mk3l= MolD - cześć wam do jutra, do widzenia (wam) do jutra

ol K4l2oh - idzie sobie, chodzi sobie

ob9l1b94 rm2oa - myśli sobie (dosło.wnie: „mówi w swoim sercu”)

qVd<q4d<1

Gramatyka

1. K4r3r3( (dérech) - „droga” znaczy także „przez” : Nolc-h- K4r3r3( = przez okno. Jako rzeczownik K4r3r3 może występować w obu rodzajach - męskim i żeńskim.

2. yd-m1 rt2oy = za dużo, za bardzo, zbyt, Np. = lodg= yd-m1 rt2oy = za duży, rq=y= yd-m1 rt2oy za drogi. Można też powiedzieć: yd-m1 lodg=, yd-m1 rq=y=.

3. Zauważ, że rzeczownik bl2 = serce zmienia w odmianie dzierżawczej X2 na X1 (ob9l1, K=b9l1, yb9l1).

Myl1yg1r4t<-

Ćwiczenia

? Myd1g=b94l- tc-t9-,m1 MyD1b4ol hm- - .1

? Myn1b=l4 Myr1p4ot9 hm-m1 - .2

? Myn1b=l4 rp2ot9 ym1 - .3

? Pr3Ocb9- MyD1b4ol Myn1b=l4 Vlya2 - .4

? rop9t4l1 lc2r= td3m3ol ym1 lx3a2 - .5

? MFl-g4r-h= li- Myl1i7on Vna= hm= - .6

? Myl1i=n4 rp2ot9h- Dya1l= Mya1r4oq K4ya2 - .7

? Myl1i=n4 Myr1p4ot9 hm-m1 - .8

? MyD1n=h- toDb4ol MFb9-r4g- Vlya2 - .9

? MFb9-r4g-v4 Myl1i=n4 Myn1oq hOpya -.10