Jak tłumaczyć app to Android

1. Teksty w grach i aplikacjach na Androida zapisane są głównie z użyciem kodowania UTF-8. Oznacza to, że jeśli tłumaczymy taką grę, możemy używać polskich znaków (w grach java często nie możemy). O tym, jak zakodowane są teksty dowiemy się z nagłówka pliku:

Jeśli jest UTF-8 - śmiało możemy używać polskich znaków.

2. O ile teksty zazwyczaj znajdują się w pliku strings.xml, o tyle np. słowa z rozwijanych list, pół wyboru itp. znajdują się w pliku arrays.xml, który znajduje się w tym samym folderze (res\values). Je również należy przetłumaczyć ale trzeba być ostrożnym. Spójrzcie tutaj:

Tłumaczymy tylko pod tym wierszem, pod którym nie ma _values, w tym przypadku tłumaczyłem pod presets_entries, ale pod presets_entries_values już nie. Values to wartości przypisane do konkretnych pół wyboru. Nawet jeśli zapisane są słowami, np. black, red, green - zostawiamy to i nie tłumaczymy, bo program się wysypie.



3. Pojedyncze słowa znaleźć można również w plikach xml w folderze res\layout, wygląda to tak jak tutaj:

Tłumaczymy tylko to, co znajduje się w android:text="NAPIS", jeśli jest napisem, a nie fragmentem kodu, jak tu np. adroid:text="@string_main"

4. W tłumaczeniu nie wolno używać znaku ' (apostrof), bo na 100% program się nie skompiluje. Należy zapisywać to tak: \'

5. Aby program działał na komórce, pamiętajcie zawsze o tym, aby go podpisać odpowiednim programem


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Jak wane jest to by miowa swoich wrogw
Jak chcesz żyć to radzę przeczytać poniższy tekst, Zdrowie, Dieta
Jak ważne jest to, wykłady-kazania, Kazania Dawida Wilkersona
murphy elementary zdania tlumaczenie chapters 1 to
Jak mnie kochasz, to mnie bierz
Jak najlepiej robić to językiem
Jak mógł mi to zrobić, Fan Fiction, Dir en Gray
Jak Mnie kochasz to Mnie bierz, Teksty piosenek, TEKSTY
Jak mógł mi to zrobić
Jak wane jest to by miowa swoich wrogw
Bajki Ach jak dobrze, że to wiem J R Schneider B Gross,
Jak tlumaczyc dzieciom matematyke Poradnik nie tylko dla rodzicow
BONES To nie możliwe Jak do tego mogło dojść Co ja teraz zrobię O Boże, i jak ja mu to powiem
Poradnik przedstawiający jak wgrać najnowszy nieoficjalny Android 2
PORADNIK Jak zainstalować gry na androidzie
Jak tlumaczyc dzieciom matematyke Poradnik nie tylko dla rodzicow 2
McGinnis Alan Loy Sztuka Motywacji czyli jak wydobyć z Ludzi to, co w nich najlepsze(1)
Jak wane jest to by miowa swoich wrogw
Jak odzyskać sms z telefonu android

więcej podobnych podstron