美商藝電

《模擬市民3》使用者授權協議

（數位下載適用）

本使用者授權協議（「授權」）是你和美商藝電及其關係企業（合稱「EA」）之間的協議。本授權是你使用本軟體及所有取代或支援該軟體且非獨立授權散佈之相關軟體、文件、更新的規範（合稱「軟體」）。本軟體為授權，而非販售，給你。

安裝或使用軟體，即代表你同意接受本授權之條件與條款的約束。若你不願接受本授權的條款，請勿安裝或使用軟體。底下的第4、第5節，詳述EA針對軟體提供服務以及提供你支援時可能會使用的資料。如果你不同意這些資料的使用，請勿安裝或使用軟體。若你安裝了軟體，即視為你完全接受本授權的條款與條件。

1. 授權賦予及條款

A. 賦予。透過經認可的購買或傳輸，依據本授權及相關文件，你取得且EA賦予你非獨佔之授權，供你為個人性質、受限之非商業目的安裝及使用軟體。你獲得之相關權利，前提是你得同意並完全遵守本授權。禁止在商業用途下使用軟體。你明確被禁止再授權、出租、租賃或以其他任何方式散佈軟體或軟體使用權利，除了透過底下第三節所明示的轉移方式。你的授權條款將自你安裝或以其他形式使用軟體之日開始生效，並將於你移除軟體之日，或EA終止本授權之時立即終止。如果你嘗試規避軟體的技術保護措施，你的授權將立刻終止。所有的軟體使用行為都必須遵守本授權之規範。另有「服務條款」協議，以及「模擬市民3商城」授權協議，在適用情況下，作為你使用與軟體相關線上服務的規範。你可以前往term.ea.com察看「服務條款」協議，或前往線上「模擬市民3商城」察看「模擬市民3商城」數位服務協議。

B. 技術保護措施。當你透過數位下載方式線上購買軟體（「數位下載版」），你會獲得一份採用Sony DADC Austria AG提供的SecuROM數位版權管理技術的數位下載版軟體。SecuROM技術已經整合至數位下載版軟體中，無須另行安裝。有關SecuROM的進一步資訊，請參見www.securom.com以及http:/faq.securom.com/。安裝軟體時，你知悉且同意軟體使用SecuROM技術。認證軟體以及驗證你的授權（「線上認證」）需透過網際網路連線。EA保留往後經由線上認證你的授權的權利。如果EA獨斷認定你的授權無效，你可能無法使用軟體。更過EA認證及驗證授權後，一台電腦將可獲得進行本遊戲的認證。授權允許本授權擁有者最多認證五台電腦，這五台電腦可同時獲得使用本軟體離線功能的認證。你可以依照「模擬市民3啟動程式」所再的解除認證說明，自行管理你的認證。有關「模擬程式3啟動程式」的詳細資訊，請參見以下D節。每次你解除一台電腦的認證，一個以「drm_dynata」為開頭的dll檔案將會置於你電腦上的暫存目錄中。要刪除任你電腦中何與解除認證相關的dll檔案，只需刪除任何/或所有以「drm_dynate」為開頭的檔案。解除認證需要網際網路連線。當你在電腦上安裝軟體，該電腦會自動認證（假設你還有可用認證次數）。當你從電腦上移除軟體，該電腦會自動解除認證。要認證電腦，只需安裝軟體（假設你還有可用認證次數）。EA不建議你嘗試關閉SecuROM。如果你關閉或嘗試規避技術保護措施，軟體將無法正常執行，而且你將嚴重違反本授權規範。

C. 使用線上服務。你必須擁有一組EA帳號，並接受terms.ea.com所載之EA服務條款，並且以所附序號註冊軟體，才能使用線上服務，包括上傳及下載軟體的額外內容，使用「模擬市民3交換平台」、「SimPoints（模擬商城幣）」和「模擬市民3商城」。MAC使用者還必須將《模擬市民3》啟動程式更新至最新版本才能使用線上服務。同一時間只有一套軟體能夠使用線上服務。使用「模擬市民3商城」以及「SimPoints（模擬商城幣）」需接受另外的授權協議。只有一名軟體使用者能夠於線上註冊軟體，以便使用線上服務。軟體的線上註冊不可轉移。如果你的EA帳號被終止，你將無法上傳或下載內容，或使用線上服務。

D. 模擬市民3啟動程式、軟體更新，以及EA下載管理員。在PC上下載及安裝軟體需網際網路連線以及EA下載管理員。如果你未安裝EA下載管理員，你將無法下載及安裝軟體更新。EA下載管理員應用程式包含在你的遊戲中。如果你想安裝EA下載管理員，雙擊執行檔案便可開始安裝程序。你也可以從你的電腦中刪除（解儲安裝）檔案。如果你安裝了EA下載管理員，並想要移除它，請依照你的Windows作業系統的「移除程式」說明進行操作。「模擬市民3啟動程式」會開啟一個視窗，讓你啟動（執行）遊戲、管理軟體更新，以及上傳及下載遊戲內容，前提是你得與網際網路連線。如果你的電腦與網際網路連線，「模擬市民3啟動程式」會自動提供你《模擬市民3》遊戲及《模擬市民3》社群的新聞、內容和資訊，並讓你與《模擬市民》網站連線。下載及安裝軟體更新需網際網路連線以及下載管理員。當你的電腦與網際網路連線時，我們可能會自動更新下載管理員（如果你已經安裝）或是其他軟體的組件，以便讓軟體能夠正常運作。你可以獨立移除下載管理員，若你這樣做，你可能無法取得軟體更新。只有合法授權的軟體才能取用軟體更新。

E. IGA Worldwide Technology。本遊戲整合了IGA Worldwide Inc.(「IGA Technology」)所提供的動態廣告提供技術，該技術能暫時上傳廣告至你執行遊戲的個人電腦或遊樂器上，並在你上線進行遊戲時置換。IGA Technology只會記錄用來評估廣告呈現，以及在適當地理區域和遊戲中適當位置提供廣告所需的資料。記錄的資料可能包括網際網路協定位址（「IP位址」）、遊戲中位置、廣告被看到的時間長短、廣告尺寸，以及視角。IP位址會於網路遊戲局結束時偵測。你的遊戲可能會分配到一組id數字，這組數字會儲存在你的PC或遊樂器上，供IGA Technology計算遊戲中廣告不重複及重複的瀏覽次數。Id數字無關任何個人資料。記錄下來的資料，不會用來評斷任何關於你的個人身份資料。本廣告服務技術已整合至遊戲中，如果你不希望使用此技術，與網際網路連線時，請勿執行遊戲。進一步資料請參見我們刊載於privacy.ea.com的隱私權政策。

2. 智慧財產權與所有權

A. 權利之保留。你購買了軟體的有限授權，你的權利受限於前述賦予的授權，並得遵照本授權條款之規範。你不得複製、展示、散佈、執行、發表、更改或使用軟體或其任何部分。你不得將軟體的備份放置於能供多人同時使用或下載的網路上。你不得將軟體的備份放置於能供多人下載的網路上。你不得移除、變更任何軟體或相關資產內的EA商標或標誌，或法律聲明。除了此授權明確授予你的權利之外，EA及其授權者（適用情況下），保留軟體的所有權利、名稱及利益（包括所有角色、故事劇情、影像、照片、圖片、動畫、影片、音樂、文字），以及相關著作權、商標、著作人格權和其他智慧財產權。本授權侷限於軟體內的EA及其授權者的智慧財產權，不包括任何其他專利或智慧財產的權利。除了在適用法律許可限度之下，無論意圖為何，你不得對軟體進行反編譯、反組譯，或逆向工程。你不得移除、變更或遮掩任何軟體內的產品識別、版權或其他智慧財產聲明。所有未在此明確授予之權利，EA均予以保留。

B. 透過模擬市民3啟動程式的貢獻內容

1. 如果你擁有一組EA帳號，而且已於線上註冊軟體，軟體將允許你從EA網站下載額外遊戲內容，以及透過「模擬市民3啟動程式」上傳內容至網站。

2. 上傳及下載內容必須遵守EA線上服務條款（terms.ea.com）。你不得透過軟體上傳任何受著作權、商標或其他智財權保護的內容，除非你獲得擁有者或法律的許可。EA得在不事前知會你的情況下，獨斷決定移除可能侵害第三方智財權的內容。如果你不斷侵害EA或第三方的智財權，EA得在不知會你的情況下終止你的EA帳號。

3. 作為讓你貢獻內容之交換，當你透過軟體貢獻內容時，你明確授予EA者非獨佔、永久、可完全轉讓、全球性、不可撤回之權利，得以在無須進一步知會你、付款給你，或是歸屬於你的情況下，針對你就軟體的相關貢獻內容，或是內容的任何部分，進行使用、重製、修改、創造衍生作品、散佈、傳輸、播送和公開展示，並將這類內容散佈給軟體的其他使用者或潛在使用者（例如，透過《模擬市民3》啟動程式供使用者下載這類內容），以及用於軟體的行銷及廣告上。你授予EA所有授權，同意並許可EA針對這類用途使用這類內容。

4. 作為透過軟體使用其他使用者貢獻內容之交換，當你透過軟體貢獻內容時，你明確授予其他軟體使用者非獨佔、永久、可完全轉讓、全球性、不可撤回之權利，得以在無須進一步知會你、付款給你，或是歸屬於你的情況下，針對你就軟體的相關貢獻內容，進行使用、複製、修改、展示、呈現、創造及散佈衍生作品，並將你的貢獻內容作為他們使用軟體所創造內容的一部份，例如用地或模擬市民影片，進行散佈或以其他方式傳遞。在適用法律允許之範圍內，凡涉及EA及其他玩家使用及享用這類與軟體相關之貢獻內容，你在此放棄任何關於著作人、公開發表、表示姓名或歸屬之人格權。

 

3. 轉移。在下列前提下，你得一次永久轉移所有你的安裝及使用軟體的權利給其他個人或法人：(a)軟體使用的技術保護措施支援這類轉移；(b)你也轉移本協議及所有軟體備份；(c)你解儲了所有電腦的認證，並不得保留軟體備份、升級或更新或舊有版本；以及(d)接收方同意本授權之條款與條件。如果你想依據本授權條款轉移軟體，你必需解儲所有電腦的認證，讓受讓人在他/她自己的電腦上認證軟體。

線上註冊不可轉移。當你於線上註冊了你的軟體，以便使用線上服務，該註冊資料將專屬於你。如果你做了正當的軟體轉移，你將轉移軟體本身的授權，但卻未轉移使用任何軟體線上服務的權利。此外，這類轉移不包含與軟體有關之接收更新、動態供應內容，或是使用任何其他EA線上服務的權利。美商藝電可能會要求任何軟體使用者於線上註冊軟體，作為使用及/或購買額外授權之條件。儘管有前述約定，你不得轉移預先發行的軟體備份。

4. 同意資料的收集與使用。為了協助技術保護措施、提供軟體更新、包括廣告等動態供應內容、產品支援以及線上服務給你，你同意EA及其關係企業能在無須進一步知會你的情況下，可以收集、使用、儲存及傳輸能識別你電腦（包括IP位址和硬體識別）、作業系統、應用軟體、周邊硬體，以及無法識別個人身份的遊戲與軟體使用統計資料的技術性與相關資料。EA及其關係企業也可以彙整，以無法識別你個人身份的方式，使用這些資料，加強我們的產品與服務，同時我們可能會將匿名的彙整資料分享給我們的第三方服務提供者。

5. 同意資料的公開展示。如果你參與線上服務，例如下載及上傳內容，EA及其關係企業可能也會收集、使用、儲存、傳輸及公開展示你的貢獻內容，並向其他玩家註明內容是由你創造及分享的。能驗明你個人身分的資料，乃是依據載於privacy.ea.com的EA隱私權政策收集、使用、儲存與傳輸。

6. 終止。本授權在終止前皆為有效。若你違反了本授權的任何條款及條件，本授權賦予你的權利也將在EA無須告知的情況下立即自動終止。授權終止時，你必須停止所有的軟體使用行為並銷毀你擁有或支配的所有軟體備份。終止授權將不會限制EA在法律上或對等的其他權利或救濟。因任何原因導致本授權終止或期滿時本授權的第二節及四至十七節仍舊有效。

7. [故意留白]

8. 免責聲明。在適用法律之最大容許範圍內，軟體乃是毫無缺失、沒有任何保證地「按現狀」提供給你，你必須自負使用的風險。你得完全承擔有關品質滿意度和執行效果的風險。EA及EA的授權者（針對本節與第9節合稱「EA」）不做，並特此否認，任何及所有其他明示、暗示或法律承認的保證，包括狀態、不中斷使用、商品可用性、品質滿意度、適於特定用途、不侵犯第三方權利的暗示保證，以及源自交易習慣、使用或貿易慣例的任何保證（如果有的話）。EA不保證你可不受干擾地享用軟體，或軟體能滿足你的需求，或軟體的運作將不會中斷或毫無錯誤，或軟體能與第三方軟體相容，或將會修正用程式中的任何錯誤。EA提出的口頭或書面建議，或任何經認可的代理人均不得構成保證。某些司法管轄區不允許排除或限制暗示保證，或限制消費者的適用法定權利，所以上述排除與限制可能有部分或全部不適用於你。

9. 責任限制。在適用法律容許之最大範圍內，EA、其分支機構、關係企業，就因本授權或是軟體所致或關連之任何損失或傷害，包括但不限於人身傷害、財產損害、資料遺失(包含玩家角色、虛擬物件或貨幣、帳號、統計資料或其他使用者資料)、信譽損失、服務中斷、工作停頓，或電腦當機、受到干擾、損壞或故障，或利益損失，或替代貨品或服務成本之損失，或任何形式之間接、特殊、附帶、衍生性或懲罰性賠償而提起之任何法律行動，無論係因侵權（包括過失責任）、協議、嚴格責任或其他行為，且無論這些當事人是否事先聲明這類損害的可能性，均對你不負任何責任。某些司法管轄區不允許針對死亡、人身傷害、詐欺性不實陳述或特定蓄意或疏忽行為，或違反特定法令，或有限度的伴隨或間接傷害，進行責任上的限制，所以上述責任限制可能有部分或全部不適用於你。無論情況為何，EA針對所有損害（除了基於適用法律的要求）對你負起之全部責任不得超過你為軟體授權付出的實際金額。

10. 責任限制及免責聲明為本授權之重要條款。你同意本授權中限制責任的條款為本授權的重要條款。即便本授權中「記錄媒體的有限保固」所載明的任何補償未達其必要目的，前述責任限制仍舊適用。

11. 可分割性及續存性。若本授權內任何條文，在現行法律下係違法或無法執行，應當修訂條文的其餘內容以盡可能達到原有條款之效力，而所有其他條文應當繼續完全有效。

12. 美國公務員受限權利。若你是美國公務員使用者，那本規範便適用於你。與本授權相關的軟體完全使用私人經費研發，如FAR條文2.101、DFARS條文252.227-7014(a)(1)，以及DFAR條文252.227-7015（或任何同等或伴隨的當局規章）之定義，此類軟體為「商業物品」、「商業電腦軟體」及/或「商業電腦軟體文件」。依據DFARS條文227.7202和FAR條文12.212，以及在美國聯邦法律下之必要限度，最低受限權利如FAR條文52.227-19（或任何同等或伴隨的當局規章）所列，美國公務員之任何使用、修改、釋出、演出、展示、公開或散佈行為，完全受此授權規範並應當禁止，除非此授權條款中有做額外的允許聲明。.

13. 假處分救濟。你同意違反本授權會致使EA可能會因無法補償的財務損失，而受到無法補救的傷害，除了此處或法律載明的任何補償，EA有權主張公正的救濟。

14. 準據法。本授權之履行與解釋應以加州法律為準據法（而不考慮法律之衝突或選用），此法律適用於加州居民間訂定且完全在加州境內執行的協議。除非在特定情況下EA以書面放棄，或與當地法律抵觸，本授權所載之相關情事之唯一和專屬裁判與審判場所為對EA主要商業地區有裁判管轄權之加州及聯邦法院。雙方同意在上述法院接受裁判，並同意裁判過程以此處所提之聲明為準則，否則遵照加州或聯邦法律允許之規範。當事人同意聯合國國際商品買賣公約（維也納，1980年）不適用此授權，也不適用於因此授權產生之任何爭執或交易。

15. 出口。你同意遵守美國及其他適用之出口管制法令，並同意若未事先取得並遵循必要之政府授權，不將軟體傳輸至受該等法令限制之外國或國家地區。你擔保你並不屬於適用法律下EA不得與之進行交易之人士。

16. 第三方技術。如果你在MAC上使用本軟體，那麼，你的軟體整合了由TransGaming Inc. (「Cider」)研發的技術。Cider(tm) is Copyright © 2000-2009 TransGaming Inc。

17. 完整協議。本授權為你和EA之間對軟體使用達成的完整協議且取代所有先前或當時就本約事項所達成之合意。除非EA以書面方式簽署，不得修正或修改本授權。雙方不得不履行，且不得延遲實行，本授權載明之任何權利或權力，否則視為棄權，任何單一或部分實行此處載明之任何權利或權力，不得排除此授權載明之其他權利之進一步實行。若本授權和任何適用之購買條款相抵觸，以本授權內容為準。

© Electronic Arts Inc. 2009

Page 1 of 3

Doc41155