A N N A L E S

81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$

/8%/,1±32/21,$

92/;;;9

6(&7,2,

2010

.LONDVáyZRVRELHZ]ZLą]NX]:DU]ąFKHZNą7DPVLĊXURG]LáHP&]\WR

MHGQDNWDNLHZDĪQH"&]\WRPLGDMHMDNLHĞSUDZD"&K\EDQLH&]\]WHJRZ\QLND-
MąMDNLHĞPRMHRERZLą]NL"&K\EDMHGQDNWDN3UDZDLRERZLą]NLVą]HVREą]ZLą-
]DQHDOHSHáQHMV\PHWULLWXQLHPD

:F]ZDUW\P"URNXĪ\FLDZ\MHFKDáHP]:DU]ąFKHZNLGR6]SLWDOD*yUQH-

JR$OHZ:DU]ąFKHZFHSR]RVWDáDURG]LQDPRMHMPDP\6]XEVF\]NWyUąZLą]D-
á\PQLHRZLHOHFLHSOHMV]HXF]XFLDQLĪWHNWyU\PLE\áHP]ZLą]DQ\]URG]LQąRG
VWURQ\RMFD±EOLĪV]ąSU]HVWU]HQQLH*yUQ\6]SHWDODOHGDOV]ąQDOLQLLXF]Xü/L-
QLDXF]XüáąF]ąFDPQLH]:DU]ąFKHZNąE\áDGáXJRJRUąFD2F]\ZLĞFLH]F]DVHP
PXVLDáDQLHFRRVW\JQąüDOHĞODGFLHSáDSR]RVWDá.XMDZ\DFLąJOHXZDĪDPVLĊ]D
.XMDZLDNDOXELĊWDĔF]\üLĞSLHZDüNRMDU]\á\PLVLĊ]:DU]ąFKHZNą$OH:DU]ą-
FKHZNDNáyFLáDPLVLĊWHĪ].XMDZDPLERJG\SU]HF]\WDáHPFK\EDZV]NROQ\P
HOHPHQWDU]XĪHÄ1D.XMDZDFKQLFQLHEUDNQLHW\ONRGUHZHNNDĪG\áDNQLH´WR
SRMąüQLHPRJáHPERZ:DU]ąFKHZFHEUDNRZDáRZV]\VWNLHJRW\ONRGUHZHNE\áR
SRGGRVWDWNLHP:DU]ąFKHZNDE\áDZVLąELHG\LQLHGRVWDWNXDMDNWHUD]"'RVWDWHN
GUHZHNE\á]ODVX]ÄERUX´QLH]DZV]HOHJDOQLHSRS\WDMFLHRWRVWDUV]\FK3D-
PLĊWDPĪHL]EDV]NROQDPLHĞFLáDVLĊZPXURZDQ\PÄ:,(/.,0´GRPX6]XE-
VNLFKPRĪHMHV]F]HVWRLWHQÄZLHONL´GRPSRZRMQLHJRZLG]LDáHPWDNEDUG]R
]PDODá6ąG]ĊĪHGRĞüGXĪRRNRORU\FLHĪ\FLDZGDZQHM:DU]ąFKHZFHLRNROL-
FDFKPRĪHFLHVLĊGRZLHG]LHü],1HZHUOHJR3DPLąWNL]FHOXOR]\GXĪRWDPSUDZ-
G\RGDZQ\FKF]DVDFK]QDMG]LHFLH

-HĪHOLSRSLHUZV]HM]DZDUWHM]HPQą]QDMRPRĞFLVLĊQLH]QLHFKĊFLFLHGRPRMHM

RVRE\WRSURV]ĊRGDOV]HS\WDQLD%ĊGĊVLĊVWDUDáQDQLHRGSRZLDGDü

:DU]ąFKHZND±:áRFáDZHN±0RVNZD±3DU\Ī

='=,6à$:&$&.2:6.,

:DU]ąFKHZND±:áRFáDZHN±0RVFRZ±3DULV

136

=G]LVáDZ&DFNRZVNL

':$52='=,$à<:63201,(ē=(6=.2à<32'67$:2:(-

5R]G]LDá SLHUZV]\ WR FK\ED ODWD V]NRá\ SRGVWDZRZHM Z 1DVLHJQLHZ-

VNLFK%XGNDFK7RMDNLHĞNLORPHWU\RG6]SHWDOD*yUQHJRZNLHUXQNX'REU]\-
QLD0DP]WHMV]NRá\G]LHFLĊFRUR]F]XODMąFHZVSRPQLHQLDDOHEH]ĪDGQ\FKSUD-
ZLHĪDGQ\FKNRQNUHWQ\FKV]F]HJyáyZF]\V]F]HJyáPRĪHE\üQLHNRQNUHWQ\MDN
VąG]LFLH"FKRFLDĪSDPLĊWDPRERMHERZLĊFHMQLHE\áRQDXF]\FLHOL±SDQLą+H-
OHQĊ"LSDQD6WDQLVáDZD:DOF]DNyZ

0LĊG]\UR]G]LDáHPSLHUZV]\PDQDVWĊSQ\PGUXJLPE\áDRNXSDF\MQDSDX-

]DQDZVLZ6]SLWDOX*yUQ\P±EH]V]NRá\EH]ĪDGQHMQDXNLW\ONRURERWDZSROX
LZGRPXZGRPXXF]HVWQLF]\áHPZRSLHNRZDQLXVLĊGZLHPDPáRGV]\PLVLR-
VWU]\F]NDPL:GRPXE\áDMHGQDMHG\QDZVW\GDOHWRSUDZGDRF]\ZLĞFLHQLHOL-
F]ąFNVLąĪHF]HNGRQDERĪHĔVWZDNVLąĪND'RQ.LFKRW&HUYDQWHVD&]\WDáHPZLĊF
MąLF]\WDáHPF]\WDáHPJG\PDPDE\áDZSROXDMDZGRPXJáRĞQR.WRĞNWR
ZWHG\RERNFKDW\QDV]HMSU]HFKRG]LáG]LZRZDáVLĊĪH=G]LFKXVDP]HVREąJDGD

5R]G]LDá GUXJL GRĞü ĞPLHV]Q\ F]\OL NLOND GQL Z ,,, ,9 L9 NODVLH V]NRá\

SRGVWDZRZHMZ6]SHWDOX'ROQ\PWRSU]HGPLHĞFLH:áRFáDZNDRF]\P]SHZ-
QRĞFLąZLHFLH.LONDGQLZWU]HFKNODVDFK"=DSLVDáHPVLĊGRWU]HFLHMERSU]HG
ZRMQąXNRĔF]\áHPGZLHLZLVWRFLHU]HF]\MDNG]LVLDMWRZLG]ĊE\áHPSyáDQDO-
IDEHWą:,NODVLH3DQLFKFLDáDVLĊ]RULHQWRZDüFRWR]DXF]QLRZLHVLĊZ,,,NOD-
VLH]HEUDOLZLĊF]DS\WDáDLOHMHVWW\OHDW\OHGRGDüW\OHQDFRMD±E\áHPGRĞüE\-
VWU\±DW\OH3RWHMSUyELH3DQL]GHF\GRZDáDĪHE\PVLĊSU]HVLDGáQDáDZNLNOD-
V\,9ERRELHNODV\]DMPRZDá\MHGQąVDOĊNODV\áąF]RQH1DGUXJLG]LHĔE\áHP
MXĪ]DWHPZ,9NODVLHDOHHJ]DPLQMDNE\WUZDáGDOHMLOHMHVWW\OHDW\OHUD]\W\OH
DMDV]\ENR±DW\OH,]QRZXSURPRFMDGRQDVWĊSQHM9W\PUD]HPNODV\:áDĞQLH
ZNODVLH9SU]\GDáVLĊ'RQ.LFKRW*G\3DQL]DS\WDáDF]\NWRĞF]\WDáMDNąĞNVLąĪ-
NĊLSRWUD¿RSRZLHG]LHüWRMDVLĊ]HUZDáHPLQDSDPLĊü0XVLDáRWRZ\ZRáDüQLH
ODGDSRG]LZL±U]HF]MDVQD±SURPRFMĊGRNODV\9,

1DW\PFXGDVLĊVNRĔF]\á\LNODVĊ9,SU]HUDELDáHPMXĪZF]DVLHÄSU]\]ZR-

LW\P´F]\OLGRNRĔFDURNXV]NROQHJRRGPDUFDGRF]HUZFDUDĪPLHVLą-
FH-HGQRF]HĞQLHGRMU]HZDáDLXPQLHLZVHUFDFKURG]LFyZSHUVSHNW\ZDLQD-
G]LHMDQDV]NRáĊĞUHGQLą±JLPQD]MXPDPRĪHLOLFHXPFRMDZLáRVLĊQDPMDNR
V]DQVDQLH]Z\NáDERPLHU]RQDSU]\]Z\F]DMHQLDPLSU]HGZRMHQQ\PLGODNWyU\FK
QDXNDFKáRSVNLHJRG]LHFNDZJLPQD]MXPE\áDUDF]HMU]DGNRĞFLą:LĊFWHUD]GRM-
U]HZDáDWDQRZDSHUVSHNW\ZDNWyUDQLHEDZHPSU]HREUD]LáDVLĊQDZHWZSHUVSHN-
W\ZĊVWXGLyZZ\ĪV]\FK$MXĪQLH]Z\NáRĞFLąQLH]Z\NáRĞFLQDZHWEH]F]HOQRĞFLą
RND]DáRVLĊWRĪHSU]HGPLRWHPVWXGLyZZ\ĪV]\FKPLDáDVLĊVWDü¿OR]R¿D

']LVLDM QD WHQ Z\EyU QLH PDP SRZRGX QDU]HNDü D ] XSá\ZHP ODW FRUD]

EDUG]LHMXWZLHUG]DVLĊPRMHSU]HNRQDQLHĪHWDNLZ\EyUE\á±ZWHG\±JáXSRWą
LVNDQGDOHP0\ĞOĊWDNWHUD]GODWHJRĪHZPRLPyZF]HVQ\PZLHMVNLPĞURGRZL-
VNXURG]LFHPRLLQLHW\ONRPRLFHQLOLZLHG]ĊLZ\NV]WDáFHQLHFHQLOLW\PEDU-

:ąU]ąFKHZND±:áRFáDZHN±0RVNZD±3DU\Ī

137

G]LHMLPEDUG]LHMLPVDP\PWHMZLHG]\LZ\NV]WDáFHQLDEUDNRZDáR0DU]\OLZLĊF
RNV]WDáFHQLXVZRLFKG]LHFLDOHWHDVSLUDFMHPLDá\PRW\Z\SUDNW\F]QH&KRG]LáR
JáyZQLHRWRE\G]LHFLRPZSU]\V]áRĞFLĪ\áRVLĊOĪHME\SU]H]ZLHG]ĊZ\GRE\-
ZDá\VLĊ]ZLHMVNLHMELHG\LSRQLĪHQLDĪHE\ÄQDNVLĊG]D´DOERÄQDR¿FHUD´ÄEĊGą
FLLQQLEXW\F]\ĞFLü´DOERMHV]F]HFKRüU]DG]LHMRZLHOHU]DG]LHMÄQDLQĪ\QLH-
UD´6áRZHPFKRG]LáRRZ]JOĊG\SUDNW\F]QH±SU]H]Z\NV]WDáFHQLHGROĪHMV]H-
JRLJRG]LZV]HJRĪ\FLD

$WXSDGáRQD¿OR]R¿ĊFRĞQLHZLDGRPHJRFRĞRGĪ\FLDRGHUZDQHJR6NDQ-

GDO IDNW\F]QLH VNDQGDO WDN P\ĞOĊ REHFQLH $OH VWRS SU]HU\ZDP WĊ GURJĊ QD
VWXGLD ER MHV]F]H ]D ZF]HĞQLH WHUD] MHVWHP GRSLHUR Z GURG]H GR JLPQD]MXP
DZáDĞFLZLHMHV]F]HQLHERZNODVLH9,FKRüMXĪP\ĞORJLPQD]MXP]DF]ĊáDVLĊ
ZJáRZDFKQDV]\FKURG]LFyZLPRMHMNRáDWDüLGRUDVWDü

:WHG\VLĊGRZLHG]LDáHPĪHJG\E\VLĊPLDáRRSDQRZDQ\SURJUDPNODV\9,,

WRE\á\E\V]DQVHGRVWDQLDVLĊGR,,NODV\JLPQD]MXP:LĊFUDGDZUDGĊURG]LFH
]GHF\GRZDOLL]DF]ąáHPVLĊSU]\JRWRZ\ZDüNRU]\VWDMąF]NRUHSHW\FMLNWyUHGR-
W\F]\á\MĊ]\NDSROVNLHJRáDFLQ\KLVWRULLIUDQFXVNLHJRPDWHPDW\NL3ROVNLHJR
áDFLQ\LKLVWRULL]ZáDV]F]DVWDURĪ\WQHMXF]\áDPQLHMHGQDRVREDEDUG]RNRPSH-
WHQWQDPDWHPDW\NLLIUDQFXVNLHJRXF]\áHPVLĊXLQQHMRVRE\NWyUDSLĊNQLHXF]\áD
IUDQFXVNLHJRQDWRPLDVW]PDWHPDW\NąVDPDPLDáDHOHPHQWDUQHNáRSRW\

:NDĪG\PUD]LHZOXW\PU]JáRVLáHPVLĊGR3DQD'\UHNWRUD*LPQD-

]MXP=LHPL.XMDZVNLHM*=.6WDQLVáDZD6REF]DND]SURĞEąRGRSXV]F]HQLHGR
SUyE\NWyUDPLDáD]DGHF\GRZDüRPRLPORVLHMDNRXF]QLDNODV\,,=DS\WDáF]\
MHVWHPSU]\JRWRZDQ\2GSRZLHG]LDáHP±6ąG]ĊĪHWDN7ĊRGSRZLHGĨSDPLĊWDP
GRNáDGQLHSRGREQRVLĊ'\UHNWRURZLVSRGREDáD3HZQHJRGQLDZSURZDG]LáPQLH
ZLĊFGRNODV\E\áHPZEXWDFK]FKROHZDPLQLVNLHJRZ]URVWXĪHE\QLHSRZLH-
G]LHü±NRQXVD]NODV\SRZLWDáPQLHLURQLF]Q\]DFKZ\W±2MDNLáDGQ\7RE\áR
SRZLWDQLH=E\V]ND6REHFQLHPLHV]NDZ/XEOLQLHLMHVWSUDFRZQLNLHPQDXNR-
Z\PPRMHJR8QLZHUV\WHWX$OHQLHVSHV]\áHPVLĊ]E\WQLR(J]DPLQ]DNRĔF]\á
VLĊSRP\ĞOQLH]áDFLQ\LIUDQFXVNLHJRE\áHPSU]\JRWRZDQ\]UHOLJLLWHĪE\áHJ-
]DPLQSDFLHU]WURFKĊSRSOąWDáHPDOHW\ONR]SRZRGX]GHQHUZRZDQLDQDWRPLDVW
HJ]DPLQ]JHRPHWULLE\áĪDáRVQ\ERPQLFQLHZLHG]LDáLQLFQLHUR]XPLDá

:NDĪG\PUD]LH]RVWDáHPSU]\MĊW\NODVĊ,,XNRĔF]\áHPOHGZLHOHGZLHER

] PDWHPDW\NL FK\ED PLDáHP GZyMĊ DOER WUyMĊ ] áDVNL$OH MXĪ NODVĊ ,,, XNRĔ-
F]\áHPMDNRXF]HĔ]GHF\GRZDQLHGREU\]HZV]\VWNLFKSU]HGPLRWyZD]ZáDV]F]D
]PDWHPDW\NL.ODVĊ,9QDWRPLDVWXNRĔF]\áHP]RFHQDPLGREU\PLLEDUG]RGR-
EU\PLD]PDWHPDW\NLE\áHPZ\UyĪQLRQ\

: WHQ VSRVyE Z U ]DF]ąáHP QDXNĊ Z , NODVLH OLFHXP /=. ,VWQLD-

á\ ZWHG\ VSHFMDOL]DFMH OLFHDOQH KXPDQLVW\F]QD SU]\URGQLF]D L PDWHPDW\F]-
QR¿]\F]QD -D VLĊ ]QDOD]áHP Z NODVLH KXPDQLVW\F]QHM Z NWyUHM áąF]QLH E\áR
XF]QLyZDPRĪH]HZLĊFHM

=HV]NRá\VZRMHM±*=./=.±E\áHPLMHVWHPGXPQ\=XSá\ZHPF]DVXWR

PRMHX]QDQLHGOD*=.URVáRLFLąJOHURĞQLH

138

=G]LVáDZ&DFNRZVNL

2VRELVWRĞFLDPLZJURQLHQDXF]\FLHOVNLPE\OLSURI:áRG]LPLHU]*QLD]GRZ-

VNLSRORQLVWDGRVNRQDá\VXURZ\LZ\PDJDMąF\DOHV]F]HJyOQąUDFMąMHJRZLHONR-
ĞFLE\áVWZRU]RQ\SU]H]HĔWHDWUV]NROQ\NWyU\PE\áHP]DXURF]RQ\L]NWyUHJRE\-
áHPGXPQ\FKRüVDPDNWRUHPQLHE\áHP:WHDWU]HQDV]\PZ\VWDZLDQR=HPVWĊ
)UHGU\WeseleL:DUV]DZLDQNĊ:\VSLDĔVNLHJR0LFNLHZLF]RZVNLHDziady7\FK
V]WXNQLHPRJĊGRG]LVLDMRJOąGDüZLQQ\FKWHDWUDFKER±PRLP]GDQLHP±QLH
GRUDVWDMąGRQDV]\FKLQVFHQL]DFML-HG\Q\PZVSDQLDá\PZ\MąWNLHPMHVWWesele
¿OP$QGU]HMD:DMG\

:LGRF]QLHQLHPDQLFGRĞüSLĊNQHJRF]HJRQLHPRĪQDE\E\áRGRGDWNRZR

XSLĊNV]\ü:LĊF L MD WĊ ZLHONą WUDG\FMĊ QDV]HJR WHDWUX V]NROQHJR X]XSHáQLDáHP
QLHNLHG\VZRMąIDQWD]MąRSRZLDGDMąFWXLyZG]LHRJRĞFLQQ\FKZ\VWĊSDFK/XGZL-
ND6ROVNLHJRZQDV]\PV]NROQ\PWHDWU]HMDNR:LDUXVDZWarszawiance$OH
QLHEDZHPXĞZLDGRPLáHPVRELHDPRĪHNWRĞPLWRXĞZLDGRPLáĪHZW\PPLHM-
VFXSDPLĊüPRMDIDáV]XMH2ZV]HP6ROVNLZ\VWĊSRZDáQDVFHQLHZH:áRFáDZNX
ZZ\PLHQLRQHMUROLDOHQLHZWHDWU]HV]NROQ\POHF]]DZRGRZ\P±SU]\MH]GQ\P

: UHSHUWXDU]H QDV]HJR WHDWUX V]NROQHJR E\á MHV]F]H .RUGLDQ -XOLXV]D 6áR-

ZDFNLHJR]-XUNLHP.UDX]HNROHJD]HVWDUV]HMNODV\SyĨQLHMV]\UHNWRU$NDGH-
PLL(NRQRPLF]QHMZ3R]QDQLXZUROLW\WXáRZHM3U]HF]\WDáHPSRQRZQLHWHQGUD-
PDWWHUD]ZGQLXSU]\MD]GX3DSLHĪDGR3ROVNLZGQLXSDSLHVNLHJRND]DQLDZH
:URFáDZLXQDWHPDWUROL.RĞFLRáDMDNRVWUyĪDZROQRĞFLWDNĪHZ;,;Z7HQGUD-
PDWWRZXONDQQDPLĊWQRĞFLSRWĊSLHĔV]\GHUVWZĪDOyZLEOXĨQLHUVWZQDZV]\VW-
NLH VWURQ\ U]XFDQ\FK QD FDUD L 0RVNDOL QD JQXĞQ\FK SU]\ZyGFyZ 3RZVWDQLD
/LVWRSDGRZHJR QD PHVMDQLVW\F]QH ]áXG]HQLD L XURMHQLD QD SDSLHĪD SDSLHĪD
DUDF]HMSDSLHĪ\WDPW\FKF]DVyZFRZDONĊ3RODNyZRZROQRĞüZ\NOLQDá

&]\WDMąFWHQGUDPDWP\ĞODáHPLFLąJOHP\ĞOĊRW\PMDNRQLW]QSURI*QLD]-

GRZVNLPRJOLZWHG\".RUGLDQDZ\VWDZLü$GRZVSRPQLHĔRWHDWU]HGR-
GDüWU]HEDZVSRPQLHQLDZ\NáDGyZSURI.RQUDGD*yUVNLHJR]8QLZHUV\WHWX0L-
NRáDMD.RSHUQLNDZ7RUXQLX:\JáRVLáFDá\F\NOZ\NáDGyZZVDOL7HDWUX0LHM-
VNLHJR 6DOD ]DZV]H E\áD SR EU]HJL Z\SHáQLRQD -D SU]\MPRZDáHP WH Z\NáDG\
ZQDVWURMXV]F]HJyOQ\P=ZáDV]F]DXWUZDOLáRVLĊZHPQLHWRSRGQLRVáHZUDĪHQLH
]Z\NáDGyZREDMNDFK$0LFNLHZLF]DRUD]R.RUGLDQLHZáDĞQLH=WHJRRVWDW-
QLHJRZ\NáDGX]DSDPLĊWDáHPQDWUZDáHMHGQR]GDQLHNWyU\PSURI*yUVNLREMD-
ĞQLDáXSDGHN.RUGLDQDSU]HGV\SLDOQLąFDUDLQLHGRSHáQLHQLHSU]H]HĔSDWULRW\F]-
QHJRF]\QXQLHVWDUF]\áRPXMXĪVLáERFDáąHQHUJLĊ]XĪ\áQDJDGDQLH7ĊVXJH-
VWLĊRG6áRZDFNLHJRSU]HMPLHSyĨQLHM:\VSLDĔVNLZWeseluÄDSDQJDGDJDGD
JDGD´JG\F]\QXF]\QXQDUyGZRáDá

3URI'RPLQLN%DQDV]DNáDFLQQLNFK\EDMHV]F]HVXURZV]\RGSURI*QLD]-

GRZVNLHJRU\JRU\VWDZLHONLXQLHJRQDZHWQDQDMVáDEV]ąWUyMĊWU]HEDE\áRVROLG-
QLHSRSUDFRZDü7RWHĪJUDPDW\NLáDFLĔVNLHMQDXF]\áHPVLĊGRĞüGREU]HLWRMHVW
ZPRMHMSDPLĊFLWUZDáH8F]\áWHĪUHF\WDFML=DZG]LĊF]DPPXWURFKĊSDPLĊWD-
Q\FKGRG]LVLDMWHNVWyZáDFLĔVNLFKDOHLSROVNLFKZV]F]HJyOQRĞFLGXĪ\IUDJPHQW

:ąU]ąFKHZND±:áRFáDZHN±0RVNZD±3DU\Ī

139

Iliady8F]\áHPVLĊQDSDPLĊüQLHNWyU\FKWHNVWyZJG\PUD]ZW\JRGQLXZĊGUR-
ZDáSLHFKRWą]:áRFáDZNDGR6]SHWDOD*yUQHJRRNNP7HVSDFHU\OXELáHP
PLQ]WHJRSRZRGXĪHZ\SHáQLDáHPMHVRELHW\PLUHF\WDFMDPL&LHNDZHĪHJG\
WHUD]ELRUĊGRUĊNLWHNVWIliadyWRVWZLHUG]DPSHZQHFKRüQLHZLHONLHQLHGRNáDG-
QRĞFLGHIRUPDFMHZPRMHMSDPLĊFLDOHVąRQHMXĪWDNXWUZDORQHĪHQLHPRJĊ
LFKUXV]\ü

3URI5HJLQD%DQDV]DNRZDQLHE\áDU\JRU\VWNąLQLHE\áDQD]E\WZ\PDJD-

MąFD DOH MHGQDN Z\PDJDáD 1DGH ZV]\VWNR ZV]DNĪH NRFKDáD VZyM SU]HGPLRW
]DFKZ\FDáD VLĊ IUDQFXVNLP L ZV]\VWNLP FR IUDQFXVNLH L WR VLĊ FK\ED XF]QLRP
XG]LHODáRERZLHOX]QDVNRU]\VWDáRVNXWHF]QLH]MHMQDXF]DQLD=WHNVWyZNWy-
UH]OHNFMLIUDQFXVNLHJR]DFKRZDá\VLĊZPRMHMSDPLĊFL]SHZQ\PLGHIRUPDFMD-
PL NWyUH RGQRWRZDáHP SU]\ Iliadzie Z\PLHQLĊ .DUWH]MDĔVNLH UHJXá\ P\ĞOHQLD
]Rozprawy o metodzieFKRüSRFKZDOĊVLĊW\ONRSLHUZV]ąZ\MPXMąFMą]SDPLĊ-
FL]PRMHMV]NROQHMSDPLĊFL]URNXSHZQLHÄ'HQHUHFHYRLUDXFXQHFKRVH
SRXUYUDLTXHMHQHODFRQQXVVHHYLGHPHQWHWUHWHOOH´ 1LHSU]\MPRZDüĪDGQHMU]H-
F]\]DSUDZG]LZąGRNąGVLĊVDPQLHSU]HNRQDPĪHRQDWDNąMHVW%DUG]RWRZDĪ-
QD]DVDGDZĪ\FLXLP\ĞOHQLXPLHüZáDVQH]GDQLHQLHE\üSDSXJą$OHQDZáDVQH
]GDQLHWU]HEDPRFQRSUDFRZDü±]GRE\ZDüZLHG]ĊLXF]\üVLĊMąDQDOL]RZDüNU\-
W\F]QLH$SR]DW\PDPRĪHSU]HGHZV]\VWNLPSRWU]HEQDMHVWGODZ\SUDFRZ\ZD-
QLDZáDVQHJRVąGXRGZDJDRGZDJDF\ZLOQD%RSU]HFLHĪEH]SLHF]QLHMMHVW]JD-
G]DüVLĊ]DZV]H]LQQ\PL$WX.DUWH]MXV]QDNáDQLDáGRVDPRG]LHOQHJRP\ĞOHQLD

=DZV]HZVSRPLQDPZ]ZLą]NX]3DQLą%DQDV]DNRZąNWyUDZJLPQD]MXP

E\áDZ\FKRZDZF]\QLąQDV]HMNODV\FRĞFRPQLHZyZF]DVG]LZLáRDFRG]LVLDM
JG\ ]EOLĪDP VLĊ GR VLHGHPG]LHVLąWNLSRG]LZLDP VDP PRĪH QLHNLHG\ ] QRVWDO-
JLą±SLĊNQRPáRG\FKOXG]LMHM]DFKZ\WGODQDVÄ-DF\Z\MHVWHĞFLHSLĊNQL´5R]-
JOąGDáHPVLĊZyZF]DVZRNyáDE\OLĞP\ZWHG\ZSU\V]F]DW\PZLHNX1LHNLH-
G\ZGDZDáDVLĊ]QDPLZSROLW\F]QHG\VNXVMH5D]QDZHWQDQDV]HZ\SRZLHG]L
SURXVWURMRZH]DUHDJRZDáDJZDáWRZQ\PZ\EXFKHP0yJáWRE\üURNPRĪH
GRNáDGQLHQLHSDPLĊWDP*G\PyZLĊÄQDV]HZ\SRZLHG]LSURXVWURMRZH´WR
QLHPDPQDP\ĞOLZV]\VWNLFKXF]QLyZDOHW\FK]NWyU\PLMDVLĊZWHG\SROLW\F]-
QLHVROLGDU\]RZDáHP

-XĪQLHPDPF]DVXGDOHMSLVDüFKRüGRQDSLVDQLDMHVWMHV]F]HEDUG]RZLHOH

3RZLQLHQHPMHV]F]HRSLVDüLQQH]QDNRPLWRĞFLSURIHVRUVNLHPLDQRZLFLHSUR-
IHVRUyZ:áRG]LPLHU]D0URĪHZVNLHJR=DMąFD.XW\áRZąSU]HXURF]DSRVWDüMHM
RVRELVWDNXOWXUDE\áDWDNZLGRF]QDWDNEDUG]RMąF]XáHPLZLG]LDáHPDOHRVREOL-
ZąFHFKąWHMNXOWXU\E\áDG\VNUHFMD7RQLHE\áDJU]HF]QRĞüLXSU]HMPRĞüQDSR-
ND]QLHGRREQRV]HQLD1LHZV]\VWNLFKNWyU\FKQRV]ĊZHZG]LĊF]QHMSDPLĊ-
FLZ\PLHQLáHP

=GDU]Dá\VLĊWHĪVSRWNDQLD]H]QDQ\PLSLVDU]DPL*RĞüPLQDV]\PLF]\WR

ZV]NRáDFKF]\JG]LHLQG]LHME\OLPLQ$UNDG\)LHGOHUZWHDWU]H=DF]ąáWDN
0LRáPZWHG\F]\F]WHU\ODWDWDNąPLDáZ\PRZĊ:VSRPLQDáRW\PMDN]ELH-

140

=G]LVáDZ&DFNRZVNL

UDáGRĞZLDGF]HQLDGRQDSLVDQLDDywizjonu 303/RWQLF\Z]LĊOLJRQDSRNáDGVD-
PRORWXLSRNR]LRáNRZDOLWURFKĊFRSRGVXPRZDáVáRZDPL1LHFKLFKWDPZV]\VF\
ĞZLĊFLPDMąZSDPLĊFL*XVWDZ0RUFLQHNX'HJHQLDQHNWDNQD]\ZDOLĞP\±RG
QD]ZLVNDG\UHNWRUNL±ĪHĔVNLH/LFHXP0DULL.RQRSQLFNLHMZ\FKRZDQNąWHJR/L-
FHXPMHVWPRMDREHFQDNROHĪDQNDXQLZHUV\WHFND3DQLSURI7HUHVD6NXEDODQND
PyZLáĪHOXELSLVDüSU]\DNRPSDQLDPHQFLHPUXF]HQLDVZRMHJRNRWNDVLHG]ąFHJR
QDELXUNX7DNLHQDZ\NLVąF]ĊVW\P]MDZLVNLHPZĞZLHFLHSLVDU]\*RHWKHSLVDá
QDVWRMąFRZLG]LDáHPZ:HLPDU]HSU]\VWRVRZDQ\GRWDNLHJRSLVDQLDRGSRZLHG-
QLRZ\VRNLSXOSLW6FKLOOHUOXELá]DSDFK]JQLá\FKMDEáHNNWyUHWU]\PDáZV]XÀD-
G]LHVZRMHJRELXUND%DO]DFSLáNDZĊÄĩ\áW\VLĊF\¿OLĪDQHNNDZ\8PDUáQD
W\VLĊF\¿OLĪDQHNNDZ\´3LáLSLáWĊNDZĊĪHE\PyFSLVDüWDNĪHQRFąERV]NR-
GDĪ\FLDQDVSDQLHDPRĪHGODWHJRĪHPXVLDá]DUDELDüERFLąJOHE\áZGáXJDFK
3HáQRWDNLFKFLHNDZRVWHNZHZVSDQLDá\PG]LHOH-DQD3DUDQGRZVNLHJRAlchemia
VáRZD-DOX.XUHNVSRWNDQLHZPX]HXP3DPLĊWDPW\ONRGURELD]JSRND]\ZDá
]DSDOQLF]NĊ]LQLFMDáDPL$.LMDNLĞNRPHQWDU]QDWHQWHPDWZ\SRZLDGDáDOHMHJR
WUHĞFLMXĪQLHSDPLĊWDP:V]NROHQDWRPLDVWVá\V]DáHPRMHJRSRZLHĞFLWoda wy-
ĪHMGRWąGMHMQLHSU]HF]\WDáHPZRGDZ\ĪHMWDOHQWQLĪHM

'RFLHUDá\ GR QDV ZWHG\ L SRGQLHFDá\ W\JRGQLNL Ä.XĨQLFD´ Ä2GURG]HQLH´

Ä7\JRGQLN3RZV]HFKQ\´-XĪ]WDPWHJRF]DVXSDPLĊWDP6WHIDQD.LVLHOHZVNLHJR
.LVLHODZV]F]HJyOQRĞFLMHJRP\ĞOZWHG\PQLHRQDREXU]DáDG]LVLDMSU]\]QD-
MĊMHMLVWRWQąUDFMĊĪHPDVRZ\QDSá\ZHOHPHQWXSOHEHMVNLHJRGRREV]DUXNXOWXU\
LQWHOHNWXDOQHMREQLĪ\WHMNXOWXU\SR]LRP-DW\PF]DVHPQDWHQ2OLPSSFKDáHPVLĊ
MXĪZWHG\LWRFRUD]EH]F]HOQLHM&]\WHUD]QDW\P2OLPSLHMHVWHP"1LHQLHZFD-
OHQLHDOHJRZLG]Ċ&RZLG]Ċ"1LHRZV]\VWNLPFRZLG]ĊPRJĊRSRZLHG]LHü
'ODF]HJR"0RĪHGODWHJRĪHVLĊZVW\G]Ċ

.LVLHOPQLHQLHW\ONRREXU]DáWDNĪHIDVF\QRZDáFDá\F]DVUyZQLHĪZODWDFK

PRMHMGRURVáRĞFL1DMEDUG]LHMGODPQLHXURF]\PĞZLDGHFWZHPRVWURĞFLMHJRXP\-
VáXE\áDSROHPLNDZÄ7\JRGQLNX3RZV]HFKQ\P´]ODWF]\QDZHWGRNáDG-
QLHQLHSDPLĊWDP]SURI7DGHXV]HP.RWDUELĔVNLP7HQRVWDWQLMDNRDWHLVWDPD-
U]\áQDSLVDáRW\PJG]LHĞWDPRF]DVDFKZNWyU\FKRĞZLDWDSRZV]HFKQDRVLą-
JQLHMXĪWDNLHZ\Ī\Q\ĪHOXG]LHSU]HVWDQąZLHU]\üZLVWQLHQLH0RF\1DGSU]\UR-
G]RQ\FKDOHEĊGąVLĊMHGQDN]ELHUDüZĞZLąW\QLDFKGODZVSyOQ\FKZVSDQLDá\FK
SU]HĪ\üL]HVSROHĔDUW\VW\F]Q\FK,RWRZRGSRZLHG]LSRMDZLáVLĊZÄ7\JRGQLNX
3RZV]HFKQ\P´IHOLHWRQ.LVLHODSW:ROQRSVXQDSDQDERJDV]F]HNDü7XFKZLOD
SU]HUZ\ZPRLPRSRZLDGDQLXE\&]\WHOQLNPyJáSRP\ĞOHüQDGVHQVHPWHJRW\-
WXáX$WHUD]GDOHMSLHUZV]H]GDQLHWHNVWX.LVLHODEU]PLDáR:\MDĞQLDPĪHSLHV
WRMDD3DQ%yJWR3URIHVRU.RWDUELĔVNL

:Ä.XĨQLF\´NUyORZDáZPRLFKSU]HGPDWXUDOQ\FKODWDFK6WHIDQĩyáNLHZ-

VNLZWHG\SLHUZV]\KHUROGPDUNVL]PX=WDPWHJRF]DVXSDPLĊWDPMHJRQD]ZL-
VNR:WHG\WHĪGRFLHUDüGRPRMHMĞZLDGRPRĞFLPXVLDá\VWU]ĊS\LQIRUPDFMLR,Q-
VW\WXFLH%DGDĔ/LWHUDFNLFK:MDNLHMĞyZF]HVQHMDQNLHFLHQDSLVDáHPĪHZSU]\-

:ąU]ąFKHZND±:áRFáDZHN±0RVNZD±3DU\Ī

141

V]áRĞFLFKFLDáE\PSUDFRZDüZ,QVW\WXFLH%DGDĔ1DXNRZ\FKF]\OLQD2OLPSQD
2OLPS0RĪHMDWXQLHRVRELHSLV]ĊDOHRQDVyZF]HVQ\FK±]DS\]LDá\FKZUR]-
ZRMX RSyĨQLRQ\FK SU]HUDVWDMąF\FK ZWHG\ ODWDPL L Z]URVWHP VZRMH NODV\ 0R-
ĪHĞP\F]XOLWRRSyĨQLHQLHPRĪHVá\V]HOLĞP\RELHFXMąF\JáRVSU]\V]áHJRF]DVX
RELHFXMąF\NáDPOLZLH"

3RZLQLHQHP WHĪ MHV]F]H SRZLHG]LHü R ]QDNRPLWRĞFLDFK XF]QLRZVNLFK WDN

ERZĞUyGXF]QLyZWHĪZLG]LDáHP]QDNRPLWRĞFLL]D]GURĞFLáHPLP1LHZVW\G]Ċ
VLĊ]D]GURĞFLER]D]GURĞüZRGUyĪQLHQLXRG]DZLĞFLZLąĪHVLĊ]FKĊFLąGRUyZQD-
QLDOHSV]HPX:LĊFLVWQLDá\ZNDĪG\PUD]LHGODPQLHRVRELVWRĞFLXF]QLRZVNLH
ZUyĪQ\FKG]LHG]LQDFKV]NROQHJRĪ\FLDZQDXFHQSW\ONRQS$QGU]HM:yM-
FLN 6WHIDQ 2OV]RZVNL -DQXV] &KDáDV]NLHZLF] R Ī\FLX WHDWUDOQ\P MXĪ PyZL-
áHPZVSRUFLHDFKFRWRE\á\]DZ\F]\Q\]ZáDV]F]DGUXĪ\QDVLDWNyZNLFKRü
QLHW\ONR

0RĪH MHV]F]H QDOHĪDáRE\ RGQRWRZDü PRMH Z\U]XW\ VXPLHQLD ZREHF PRMHM

V]NRá\PRMHJR*=.6ąWDNLH"6ą1LHNWyUHQDV]F]ĊĞFLHEDUG]RMXĪQLHOLF]QH
GRG]LVLDMPLGRNXF]DMąGRG]LVLDMVLĊF]HJRĞWDPZVW\G]Ċ&]HJR]MDNLHJRSR-
ZRGX"$WHJRWRQLHQDSLV]ĊERZáDĞQLHVLĊZVW\G]Ċ$OHQLHZ\REUDĪDMFLHVR-
ELHU]HF]\QD]E\WPRQVWUXDOQ\FKQLH7RE\á\U]HF]\PDáHQDXF]QLRZVNąPLD-
UĊDOHLPDáHU]HF]\WHĪPRJąE\ü]DZVW\G]DMąFHÄPDáDU]HF]DZVW\G´:SyĨ-
QLHMV]\FKID]DFKĪ\FLDUyZQLHĪZID]LHSURIHVRUVNLHMWHĪSU]HFLHĪPLVLĊZSDGNL
SU]\WUD¿Dá\ERNDĪGHPXVLĊWUD¿DMą

678',$:026.:,(±

ODWPRLFKVWXGLyZZ0RVNZLHQDOHĪDáRE\SRG]LHOLüQDSRGRNUHV\2NUHV

SLHUZV]\WRRNUHVPRQRWRQLLLQXGyZGUXJL]DĞWRRNUHVXEDUZLRQ\2NUHVSLHUZ-
V]\WRODWD±ZáąF]QLHRNUHVGUXJL±

02-(3,(5:6=(/$7$),/2=2)2:$1,$:/8%/,1,(

3R VWXGLDFK QD :\G]LDOH )LOR]R¿F]Q\P 8QLZHUV\WHWX 0RVNLHZVNLHJR

±SU]\MHFKDáHPGR/XEOLQD]HVNLHURZDQLHPGRSUDF\Z8QLZHUV\WH-
FLH0DULL&XULH6NáRGRZVNLHM%\áEU]\GNLZU]HVLHĔ-DSLHUZV]\UD]Z/XEOLQLH
2NURSQHZUDĪHQLHURELáGZRU]HFLFDáDGURJD±SLHFKRWąSU]HE\WD±GRFHQWUXP
QLNRJRWXQLH]QDáHPV]HGáHPUDF]HMOD]áHPZPURN

80&6SU]HĪ\ZDáZyZF]DVRNUHVGUXJLHJRSąF]NRZDQLDSR$NDGHPLL0H-

G\F]QHMSRZVWDáHM]RGG]LHORQHJRRG80&6:\G]LDáX/HNDUVNLHJRSR-
ZVWDZDáDZáDĞQLH±]GRW\FKF]DVRZ\FKZ\G]LDáyZUROQLF]\FK80&6±:\ĪV]D
6]NRáD5ROQLF]DREHFQLH8QLZHUV\WHW3U]\URGQLF]\ÏZF]HVQ\UHNWRU80&6
SURI%RJGDQ'REU]DĔVNL±Ä3DQLHNXFKDQNX´ZáDĞQLHRGFKRG]LáZUD]]Z\G]LD-

142

=G]LVáDZ&DFNRZVNL

áDPLUROQLF]\PLQDVWĊSFąMHJRPLDáQLHEDZHP]RVWDüyZF]HVQ\SURUHNWRUSURI
$QGU]HM%XUGD'RUHNWRUDVLĊ]JáRVLáHP]HVNLHURZDQLHPGRSUDF\DRQPQLH
SU]HND]DáSURUHNWRURZLNWyU\PQLHSU]\MąáGRSUDF\

'RF]HSLRQR PQLH GR .DWHGU\ 3RGVWDZ 0DUNVL]PX/HQLQL]PX ER ¿OR]R¿L

QLHE\áRDRLVWQLHQLX.DWHGU\/RJLNLQLFQLHZLHG]LDáHP:LVWRFLHU]HF]\SU]H]
URNE\áHPEH]SDĔVNL3UDFRZDáHPJáyZQLHZORNDOX.DWHGU\(NRQRPLL3ROLW\F]-
QHMERWDPRGQDOD]áHPPRMHJR]QDMRPHJRPJUD.D]LPLHU]D1RZLFNLHJRE\á
ZyZF]DVNLHURZQLNLHPWHM.DWHGU\NWyU\SR]ZROLáPLZLFKORNDOXXSU]\SODFX
/LWHZVNLPSUDFRZDü1DMVSRNRMQLHME\áRZVRERW\LQLHG]LHOHVDPVRELHZWH-
G\SDOLáHPZSLHFXNDÀRZ\PLSLVDáHPVLHG]ąFSOHFDPLGRSLHFDERZyZF]DV
ZSOHF\E\áRFLHSáRQDPDV]\QLH

%\áHPVDP6]XNDáHPNRJRĞR]DLQWHUHVRZDQLDFK¿OR]R¿F]Q\FK:0LQL-

VWHUVWZLHZUĊF]DMąFPLVNLHURZDQLHGRSUDF\Z\PLHQLRQRSURI*U]HJRU]D/H-
RSROGD6HLGOHUD=MDZLáHPVLĊXQLHJRVSRW\NDMąFVLĊ]Ī\F]OLZRĞFLą1LHSDPLĊ-
WDPMDNDOHGRĞüV]\ENRGRWDUáHPGRSURI1DUF\]DàXEQLFNLHJRSU]\XO6NáR-
GRZVNLHM 1LH SDPLĊWDP SLHUZV]HJR VSRWNDQLD$OH HSL]RG\ ] SLHUZV]HJR
RNUHVXWNZLąPLZSDPLĊFL(SL]RGSLHUZV]\JG\SURIàXEQLFNLREHMU]DáPyM
G\SORPZNWyU\PZUXEU\FHÄ]DZyG´¿JXURZDáR±Ä¿OR]RI´LSRND]DáWRSURI
0=LHPQRZLF]RZLWRREDMEDUG]RNUĊFLOLJáRZDPL(SL]RGGUXJLUD]HP]:LH-
VáDZHP7FKyU]HZVNLPREHFQLHSUDFXMHQD:\G]LDOH1DXN3ROLW\F]Q\FK80&6
]DF]ĊOLĞP\ WZRU]\ü MDNLHĞ NRáR ¿OR]R¿F]QH PLDáD WR E\ü ZLHOND U]HF] D QD
SLHUZV]\P]HEUDQLXMDPLDáHPRGF]\WZNWyU\PUR]SUDZLáHPVLĊ].DQWRZVNą
HW\NąRERZLą]NX1LHMHVWHPSHZLHQF]\PLHOLĞP\QDW\P]HEUDQLXMDNąNROZLHN
SXEOLF]QRĞüSR]DSURIàXEQLFNLPNWyU\±GRG]LVLDMVLĊWHPXG]LZLĊ±MDNRĞFLHU-
SOLZLH]QLyVáPRMąUR]SUDZĊ].DQWHP(SL]RGWU]HFLZáDĞFLZLHQLHE\áMXĪHSL-
]RGHP DOH SRF]ąWNLHP GáXJLHM KLVWRULL: U 3URIHVRU SRGMąá G]LDáDQLD QD
U]HF]VWZRU]HQLDRGWZRU]HQLD.DWHGU\)LOR]R¿LL]DF]ąáVLĊUR]JOąGDü]DZVSyá-
SUDFRZQLNDPL:LVWQLHMąFHMZyZF]DV.DWHGU]H/RJLNLE\áW\ONRMHGHQHWDWDV\-
VWHQFNL ]DMPRZDQ\ SU]H] 3DQLą PJU .U\VW\QĊ *áD]RZVNą LQWHUHVRZDáD VLĊ ¿-
OR]R¿ąPDWHPDW\NLV]F]HJyOQLHJHRPHWULąQLHHXNOLGHVRZą3URIàXEQLFNL]D-
S\WDáPQLHF]\FKFLDáE\PNDQG\GRZDüQDVWDQRZLVNRDV\VWHQFNLHDJG\RGSR-
ZLHG]LDáHPWZLHUG]ąFRWHG\SRSURVLáRWHNVWPRMHMSUDF\G\SORPRZHMPDJLVWHU-
VNLHM'RW\F]\áDSRMĊFLDSUDZLGáRZRĞFLZ¿OR]R¿L+HJODMDZWHG\PyZLáHPSL-
VDáHPLP\ĞODáHPKHJORZVNLPĪDUJRQHPMHVWHPG]LVLDMSUDZLHSHZLHQĪHQLNW
PQLHQLHUR]XPLDáDQLHNLHG\VLĊ]DVWDQDZLDPF]\MDVDPVLHELHUR]XPLDáHP
3RSDUXGQLDFK3URIHVRU]ZUyFLáPLPRMHG]LHáRL±]QRZX±NUĊFLáJáRZąSR
ODWDFKJG\MXĪEOLĪHMSR]QDáHPMHJRVSRVyEP\ĞOHQLD]UR]XPLDáHPGRNáDGQLHFR
WRNUĊFHQLHJáRZąR]QDF]DáR

1RLSU]HQLRVáHPVLĊQD6NáRGRZVNLHMJG]LHMHV]F]HSU]H]MDNLĞF]DVZVSyá-

SUDFRZDáHPUDF]HMZVSyáE\áHP]3DQLą.U\VW\Qą*áD]RZVNąG]LVLDMPDPZUDĪH-
QLHĪHRQDE\áDMXĪÄQDRGHMĞFLX´JG\MDWDPSU]\FKRG]LáHP

:ąU]ąFKHZND±:áRFáDZHN±0RVNZD±3DU\Ī

143

=DVWDáHPQD6NáRGRZVNLHMMHV]F]H3DQLą0DU\VLĊ%RUNRZVNąNWyUDIRUPDOQLH

E\áDZRĨQąLJRĔFHP.DWHGU\DIDNW\F]QLHWRWXPIDFNLPZV]\VWNRSRWUD¿áD]DáD-
WZLüZV]\VWNLHDGUHV\ĞZLDWD]QDáDDRWUHĞFLNRUHVSRQGHQFMLNWyUąSU]H]QLąSU]H-
ND]\ZDQRNRQLHF]QLHWU]HEDE\áRMąSRLQIRUPRZDü&KRG]LáDZWHG\GRV]NRá\]D-
RF]QHMQLHSDPLĊWDPGRNWyUHMNODV\LVWXGLRZDáD]DZ]LĊFLHNVLąĪNĊ]PDWHPDW\-
NLSW2GWDEOLF]NLGRUyĪQLF]NLFRE\áRGODPQLHGRĞüXFLąĪOLZHSRQLHZDĪFLąJOH
E\áHPS\WDQ\]PDWHPDW\NLDZPRPHQWDFKPRMHMEH]UDGQRĞFLSRFLHV]DQ\ĪHE\P
VLĊQLHPDUWZLá±ÄQLHNDĪG\PXVLZV]\VWNRZLHG]LHü´7DNWRWUZDáRGRNąGSU]\
VSUDZLHUDFKXQNXUyĪQLF]NRZHJRQLHRND]DáRVLĊĪHPDP\NáRSRW\]UR]XPLHQLHP
XNáDGXZVSyáU]ĊGQ\FK]PĊF]HQLZLĊFSU]HUZDOLĞP\WHVWXGLD

Ä=DQDPLSU]\V]OLLQQL´]GDMHPLVLĊĪHZQDVWĊSXMąFHMNROHMQRĞFL/HRQ.RM

%RKGDQ']LHPLGRN7DGHXV]0DUJXO7DGHXV].ZLDWNRZVNL-DQ&]HUQLDZVNLSR
NLONXODWDFKRGV]HGá]PDUáZODWDFK=G]LVáDZ&]DUQHFNL+HQU\N%RURZVNL

=DMĊFLD]¿OR]R¿L]DF]Ċá\VLĊMHVLHQLąU1LHSDPLĊWDPSRGMDNLPW\WXáHP

SURZDG]LOLĞP\MHZWHG\=DF]\QDOLĞP\MHGQDNWH]DMĊFLDZFLHQLXQLHFKĊFLVSRáH-
F]HĔVWZDGRPDUNVL]PXOHQLQL]PX7ĊQLHFKĊüF]ĊĞFLRZRSU]HQRV]RQRQDQDVFKRü
WUDQVIHUWHJRXF]XFLDE\áZ\MąWNRZRV]WXF]Q\7DNF]\RZDNSHZQHDOHGRĞüNUyW-
NRWUZDáHRSRU\QDSRWNDOLĞP\ZĞUyGVWXGHQWyZ:\G]LDáX3UDZDV]\ENRPLQĊá\

$F]HJRĞP\ZWHG\XF]\OL"2W\PPyZLąVNU\SW\LSRGUĊF]QLNLNWyU\PLVLĊ

SRVáXJLZDOLĞP\7RZDUWRSU]\SRPQLHü:LĊFZSLHUZV]HMNROHMQRĞFLIXQNFMRQR-
ZDáVNU\SW1DUF\]DàXEQLFNLHJRTeoria poznaniaGRXĪ\WNXVáXFKDF]\V]NyáZ\Ī-
V]\FKQDSUDZDFKUĊNRSLVXZ\GDQ\SU]H]6HNFMĊ:\GDZQLF]ą.RáD3HGDJRJLF]-
QR3V\FKRORJLF]QHJR6WXGHQWyZ80&6Z/XEOLQLH:VáRZLHÄ2GZ\GDZFyZ´
F]\WDP\Ä6NU\SWWHQEĊGąF\SLHUZV]ąSR]\FMąZ\GDZQLF]ą.RáD3HGDJRJLF]QR
3V\FKRORJLF]QHJR6WXGHQWyZ8QLZHUV\WHWXLP0DULL&XULH6NáRGRZVNLHMZ/X-
EOLQLH]DZLHUDPDWHULDá]WHRULLSR]QDQLDZ\PDJDQ\GRHJ]DPLQXPDJLVWHUVNLHJR
]Ä/RJLNL0HWRGRORJLLL7HRULL3R]QDQLD´RERZLą]NRZHJRGODÄ¿OR]RIyZ´ÄSV\-
FKRORJyZ´LÄSHGDJRJyZ´RUD]VáXĪ\üPDZF]ĊĞFLRZ\PVZ\P]DNUHVLHZV]\VW-
NLP]GDMąF\PHJ]DPLQ]Ä*áyZQ\FK=DVDG1DXN)LOR]R¿F]Q\FK´6NU\SW]RVWDá
Z\GDQ\ZNZLHWQLXUZ\GUXNRZDQ\WHFKQLNąSRZLHODF]RZą:URNX
XND]DáRVLĊMHJRGUXJLHZ\GDQLH
'DOHMV]HGá:LOKHOPD:XQGWD:VWĊSGR¿OR]R¿LNRU]\VWDOLĞP\]SROVNLHJRWáXPD-
F]HQLDSLHUZV]HJRQLHPLHFNLHJRZ\GDQLD]U8Ī\ZDáRVLĊWHĪ:LOKHOPD-H-
UX]DOHPD:VWĊSXGR¿OR]R¿LSLHUZV]HQLHPLHFNLHZ\GDQLHUP\NRU]\VWDOL-
ĞP\]WáXPDF]HQLDSROVNLHJR]Z\GDQLD
1DMEDUG]LHMXĪ\WHF]QHE\á\MHGQDN.D]LPLHU]D$MGXNLHZLF]D=DJDGQLHQLDLNLHUXQ-
NL¿OR]R¿LZ\G&]\WHOQLNUNáRSRWMHGQDNZW\PSU]\SDGNXSROHJDáQDW\P
ĪHHJ]HPSODU]HPRĪQDE\áRQDE\üW\ONRZDQW\NZDULDWDFK

$PELWQLHMV]\PZ\VLáNRPG\GDNW\F]Q\PWRZDU]\V]\á\7DGHXV]D.RWDUELĔ-

VNLHJR(OHPHQW\WHRULL3R]QDQLDORJLNLIRUPDOQHMLPHWRGRORJLLQDXNSLHUZV]H
Z\GZ:V]\VWNLHPXU]HF]MDVQDSDWURQRZDáD:áDG\VáDZD7DWDUNLHZL-

144

=G]LVáDZ&DFNRZVNL

F]D+LVWRULD¿OR]R¿L7DNU]HF]VLĊPLDáDGRU:ODWDFK±XND]Dá
VLĊGZXF]ĊĞFLRZ\SRGUĊF]QLN$GDPD6FKDIIDWHRULDSR]QDQLDL:áDG\VáDZD.UD-
MHZVNLHJRRQWRORJLDSW*áyZQH]DJDGQLHQLDLNLHUXQNL¿OR]R¿LNWyU\ZSURZDG]Lá
SHZQąMHGQROLWRĞüZG\GDNW\FH¿OR]R¿F]QHMNWyUDWDNĪHE\áDXMHGQROLFHQLHPLGH-
RZ\PLQGRNWU\QDF\MQ\P

7DNLHE\á\SRF]ąWNLPRMHJRRVRELVWHJRSRZLą]DQLD].DWHGUą)LOR]R¿L80&6

NWyUHSyĨQLHMPLDáRLPDVZRMąNRQW\QXDFMĊZPRMHMREHFQRĞFLZ,QVW\WXFLH1DXN
3HGDJRJLF]Q\FKL)LOR]R¿F]Q\FKGDOHM±Z0LĊG]\XF]HOQLDQ\P,QVW\WXFLH)LOR]R-
¿LL6RFMRORJLLDZUHV]FLHQD:\G]LDOH)LOR]R¿LL6RFMRORJLL

1LHMHVWHPMHV]F]HSU]\JRWRZDQ\GRV]F]HJyáRZ\FKZVSRPQLHĔLVDPRUR]OL-

F]HĔ2EHFQLHSRSURVWXáDWZLHMPLVSRMU]HüQDSU]HE\WąUD]HP]FDá\PĞURGRZL-
VNLHP¿OR]R¿F]Q\P80&6GURJĊZVSRVyEVNUyWRZ\V\QWHW\F]Q\

,OH WR MXĪ SRNROHĔ" 3ROLF]P\ 1DMSLHUZ XZDJD SRPLMDP Z SRQLĪV]\P Z\-

OLF]HQLXÄSUHKLVWRULĊ´F]\OLODWD±NWyUDPDEDUG]RGRQLRVáH]QDF]HQLH
ZFDá\FKG]LHMDFK¿OR]R¿LQD80&6:WHG\SR]D1DUF\]HPàXEQLFNLPE\OLWX
-HU]\6áXSHFNLORJLND/XGZLN)OHFNPLNURELRORJLDDOHWUZDOV]\RND]DáVLĊMHJR
GRUREHNZ]DNUHVLHZáDĞQLH¿OR]R¿L6WHIDQ+DUDVVHN7DGHXV]7RPDV]HZVNLSV\-
FKRORJLD

:,ĉ&32.2/(1,$

3LHUZV]H SRNROHQLH E\áR ]ELRUHP MHGQRRVRERZ\P ± SURI 1DUF\] àXEQLFNL

&]áRZLHNZLHOFHXF]RQ\HUXG\WD]QDZFDKLVWRULL¿OR]R¿LSXU\VWDMĊ]\NRZ\EáĊGX
MĊ]\NRZHJRSRSHáQLüQLHPyJá]QDZFDOLWHUDWXU\URV\MVNLHM=SRJOąGyZLSU]H-
NRQDĔKXPDQLVWDLGHPRNUDWD]FKDUDNWHUXU\JRU\VWDLIRUPDOLVWDQDZHW3U]H]FDá\
F]DVZVSyáSUDF\F]XOLĞP\VLĊP\ZWHG\PáRG]LDXWHQW\F]QLHUyZQL]QLPZG\V-
NXVMDFKQDXNRZ\FKDOHEH]Z]JOĊGQLHSRGZáDGQLRUJDQL]DF\MQLH7XG\VNXVMHF]\
SHUVZD]MHE\á\EH]V]DQV5RPDORFXWDFDXVD¿QLWD7DVZRERGDG\VNXVMLPHU\-
WRU\F]Q\FK E\áD G]LZQD QLH W\ONR ]H Z]JOĊGX QD DSRG\NW\F]QRĞü MHJR FKDUDNWH-
UXL]ZLą]DQ\]W\PU\JRU\]PRUJDQL]DF\MQ\E\áDG]LZQDWDNĪHGODWHJRĪH3UR-
IHVRUPLDá±WDNPLVLĊZ\GDZDáRGDZQLHMLWDNVąG]ĊWHUD]±EH]JUDQLF]QHSRF]X-
FLHSHZQRĞFLVZRLFKSU]HNRQDĔPLDáHPLPDPZUDĪHQLHĪHE\áF]áRZLHNLHPEH]
UR]WHUHNDOHF]\WRPRĪOLZH"0RĪHMHGQDNSR]RU\PQLH]ZRG]Lá\"3RNROHQLHPRMH
REHFQLHMHVWHĞP\VHQLRUDPLE\áRMXĪZLHORRVRERZH3UDFRZDOLĞP\ZVSyáSUDFR-
ZDOLĞP\LĪ\OLĞP\]HVREąZ]DVDG]LH]JRGQLH/DWDWURFKĊQDVSROLW\F]QLHSR-
UyĪQLá\DOH]GDMHVLĊĪHZPLDUĊ]EOLĪDQLDVLĊGRHPHU\WXU\VSUDZ\WHUDF]HMEOHG-
Qą3U]HORWQLHE\á]QDPLGRMHĪGĪDáGRQDV]8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJRQD]DMĊ-
FLD]ORJLNLSU]H]NLONDODWGUREHFQLHSURIHVRU=G]LVáDZ=LHPEDGRVNRQDá\ORJLN
LPLVWU]JU\ÄQDJĊELH´1DMHJRSRĪHJQDQLHRGE\áRVLĊXURF]\VWHSRVLHG]HQLH.DWH-
GU\ZF]DVLHNWyUHJRRGE\áVLĊZVSDQLDá\NRQFHUW3RZDJĊXURF]\VWRĞFL]DNáyFLáR
QLHVWRVRZQH]DFKRZDQLH7DGHXV]D0DUJXODNWyU\±QLHZLDGRPR]MDNLHJRSRZR-

:ąU]ąFKHZND±:áRFáDZHN±0RVNZD±3DU\Ī

145

GX±SRNáDGDáVLĊ]HĞPLHFKXDĪZUHV]FLHVSDGá]HVWRáNDQDSRGáRJĊ6áXV]QLHZLĊF
]RVWDáVNDUFRQ\SU]H].LHURZQLND.DWHGU\

3RNROHQLHWU]HFLH±MXĪEDUG]ROLF]QH±]DF]ĊáRVLĊNV]WDáWRZDüZNRĔFXODW

E\OLZWHG\DGLXQNWDPL'XĪRHQHUJLLSRĞZLĊFLOLQDG]LDáDOQRĞüLGHRZRSROLW\F]-
QąVWąGG]LVLHMV]DLFKVDW\VIDNFMDDOHLRGSRZLHG]LDOQRĞüQLHZROQDRGUR]F]DUR-
ZDĔLUR]WHUHN]Z\Ná\WRORVOXG]LĪDUOLZ\FKNWyU\PUHDOL]XMąVLĊLGHDá\7RSRNR-
OHQLHSU]HMĊáRJáyZQąRGSRZLHG]LDOQRĞü]D:\G]LDá]FKZLOąMHJRSRZRáDQLD0RMH
SRNROHQLHPDVZyMLVWRWQ\XG]LDáZSRZVWDQLX:\G]LDáXMDRVRELĞFLHMDNRUHNWRU
8QLZHUV\WHWX:\G]LDáWHQSRZRáDáHPWU]HFLHSRNROHQLHQLPNLHUXMHLWZRU]\MHJR
SU]\V]áRĞü

$QD]DSOHF]XMXĪVWRMąQDVWĊSQHSRNROHQLDREHFQLDGLXQNFLNWyU\FKF]ĊĞü

QDOHĪ\ZLHNRZRGRSRNROHQLDWU]HFLHJR]QLP]HVSRORQDMHVWZLĊ]DPLNROHĪHĔVNL-
PLFRRERN]DOHWPRĪHWHĪPLHüSHZQHPDQNDPHQW\QLHSRNRMąFRQLHOLF]QLDV\-
VWHQFLLZUHV]FLHEDUG]ROLF]QLQDVLQDMOHSVLVWXGHQFLDQLHEDZHPDEVROZHQFL7\P
RVWDWQLPWU]HEDRWZRU]\üGU]ZLGRLFKSU]\V]áHJR]DZRGXZNWyU\PSRZLQQLFKRü
ZMDNLPĞVWRSQLXVSRĪ\WNRZDüVZRMHZ\NV]WDáFHQLH¿OR]R¿F]QH

3RZDĪQ\ FLĊĪDU RGSRZLHG]LDOQRĞFL VSRF]\ZD ZLĊF QD WU]HFLP SRNROHQLX

2E\VRELHSRUDG]LOL=DUyZQRMDMDNLSR]RVWDOLPRLNROHG]\]GUXJLHJRSRNROH-
QLDJRWRZLMHVWHĞP\SRPDJDü:\VLáHNSRZLQLHQE\üVNLHURZDQ\QDRGWZDU]DQLH
LWZRU]HQLHDWPRVIHU\ZVSyOQRWRZHMQD:\G]LDOHRSDUWHMQDU]HF]RZ\FKZ\PDJD-
QLDFKQDXNRZ\FKLSHGDJRJLF]Q\FK

$FR]PRMą¿OR]R¿ąF]\OL]ZáDVQąURERWą¿OR]R¿F]Qą"Ä=DSLHFHP´SU]\

SODFX/LWHZVNLPZ\VWXNLZDáHPWHNVW\GRW\F]ąFHGZyFKWHPDWyZ±SU]\F]\QR-
ZRĞFL]WHJRSRZVWDáDSLHUZV]DPRMDSXEOLNDFMDQDXNRZDRUD]±;,WH]\0DUN-
VDR)HXHUEDFKX7HNVWR;,WH]LHPLVLĊSRGREDáQDW\OHĪHV]XNDáHPNRJRĞNWRE\
JRNRPSHWHQWQLHSU]HF]\WDáLGRFHQLá3RMHFKDáHPGR:DUV]DZ\JG]LHQLNRJR]H
ĞURGRZLVND¿OR]R¿F]QHJRQLH]QDáHPLV]XNDáHPZ3DáDFX.XOWXU\VLHG]LED$ND-
GHPLL1DXNMDNLHMĞWDEOLF]NLV\JQDOL]XMąFHM]DNáDGF]\NDWHGUĊ¿OR]R¿L=QDOD]áHP
Ä.DWHGUĊ0DWHULDOL]PX'LDOHNW\F]QHJR´D]DGU]ZLDPL]WąWDEOLF]NąE\áSURI&]H-
VáDZ1RZLĔVNLNWyU\PyMWHNVW]HFKFLDáSU]\Mąü]DFKZ\FRQ\QLHE\áDOHGRFHQLá
L]DWUXGQLáPQLH]NLONXPLHVLĊF]Q\PWHUPLQHPZVWHF]Q\PQDU\F]DáFLH%\áDWR
SLHUZV]DPRMDSUDFDGRGDWNRZD3LHUZV]DZ\SáDWDáąF]QLH]PLHVLąFDPLZVWHF]Q\-
PLZ\VWDUF]\áDQDJDUQLWXU\LZVSDQLDá\NRVWLXPGODQDU]HF]RQHMĪRQDSyĨQLHM
PLWHSLHQLąG]H]ZUyFLáD]QDZLą]Ną

'RĞüZF]HĞQLHERMXĪZUFK\EDMHVLHQLą]DF]ąáHPVLĊZDG]Lü].8/

HP %\á 7\G]LHĔ )LOR]R¿F]Q\ Z\VáXFKDáHP ZV]\VWNLFK Z\NáDGyZ PLQ NV
SURI.D]LPLHU]D.áyVDNDLNVSURI6WDQLVáDZD0D]LHUVNLHJRNWyU\ZPRLFKOD-
WDFKV]NROQ\FKXF]\áPQLHUHOLJLLZH:áRFáDZNXLRSXEOLNRZDáHPZÄ6]WDQGDU]H
/XGX´VHULĊDUW\NXáyZSROHPLF]Q\FKFLąJOHPDPZUDĪHQLHĪHE\á\WRQLH]áHWHN-
VW\mea culpa5D]MHGHQE\áHPWHĪQDZ\NáDG]LHGRFHQWD".DUROD:RMW\á\DOH
QLHSDPLĊWDPDQLWHPDWXDQLGRNáDGQHJRZUDĪHQLD

146

=G]LVáDZ&DFNRZVNL

:Ä7\JRGQLDFK)LOR]R¿F]Q\FK´.8/XXF]HVWQLF]\áHPSyĨQLHMZLHORNURWQLH

±UD]MDNRUHIHUHQWZLHOHUD]\MDNRG\VNXWDQW-HGQRZVSRPQLHQLHZDUWHMHVWRGQR-
WRZDQLD:F]DVLHMHGQHM]W\FKLPSUH]SRUHIHUDFLHSURIHVRUD7DGHXV]D-DURV]HZ-
VNLHJR]:DUV]DZ\MHGHQ]yZF]HVQ\FKSURIHVRUyZ.8/XQD]ZLVNDQLHZ\PLH-
QLĊERPRĪHE\WHJRZVSRPQLHQLDVRELHG]LVLDMQLHĪ\F]\áVWZLHUG]LáĪHWRPLĞFL
PDMąSLĊNQąNRQFHSFMĊF]áRZLHNDPDUNVLĞFL]DĞUyZQLHZVSDQLDáąWHRULĊVSRáH-
F]HĔVWZDZLĊFSRZLQQLVLĊSRáąF]\üZHZVSyOQ\IURQWSU]HFLZNRSR]\W\ZL]PR-
ZL-DURV]HZVNLE\áMDNE\]D$MDSRPVWRZDáHPÄQLJG\]WRPL]PHPDMXĪSU]H-
QLJG\]WRPL]PHPSU]HFLZNRSR]\W\ZL]PRZL´

3LHUZV]ąPRMąSXEOLNDFMąFHQWUDOQąZDUV]DZVNąE\áQLHZLHONLWHNVWZÄ1R-

ZHMNXOWXU]H´SW)LOR]R¿D¿OR]RIRZLHLVWDOLQL]P$OHWRE\á\GURELD-
]JLF]DVW\PF]DVHPSá\QąáLWU]HEDE\áRGHF\GRZDüRVSUDZDFKSRZDĪQ\FK±E\ü
DOERZ\E\ü3LVDüGRNWRUDWDOER]ZLMDüPDQDWNLLV]XNDüMDNLHMĞIRUP\RVRELVWH-
JRE\WXSR]DXQLZHUV\WHWHPSRZDĪQLHVLĊQDGW\P]DVWDQDZLDáHP:NRĔFXRNR-
OLF]QRĞFLSRGVXQĊá\PLWHPDW3DĨG]LHUQLNE\áZyZF]DVPLHVLąFHPÄSU]\MDĨQLSRO-
VNRUDG]LHFNLHM´ D ]DUD]HP PLHVLąFHP LQDXJXUDFML G]LDáDOQRĞFL RGF]\WRZHM 7R-
ZDU]\VWZD)LOR]R¿F]QHJRZ]ZLą]NX]F]\PSLHUZV]\RGF]\WSRĞZLĊFDáRVLĊFR-
URF]QLH¿OR]R¿LUDG]LHFNLHMZáDĞQLH]Z\NOHGRWąGZ\JáDV]DáJRSURIàXEQLFNL
:UWDNLRGF]\W]DSURSRQRZDQRPQLH1LHSDPLĊWDPGRNáDGQHJRMHJRW\WXáX
DOH]QLHJRZáDĞQLHZ\áRQLáVLĊWHPDWSU]\V]áHMPRMHMSUDF\GRNWRUVNLHMLW\WXáSU]\-
V]áHMNVLąĪNL±7UHĞüSR]QDZF]DZUDĪHĔ]P\VáRZ\FK7HPDWZLVWRFLHU]H-
F]\VLĊJDNRU]HQLDPLDĪGR.DQWDDMHGQDN]¿OR]R¿ąUDG]LHFNąPLDáWHQ]ZLą]HN
ĪHE\áZQLHMQDSRF]ąWNXODWSU]HGPLRWHPEDUG]RRVWU\FKVSRUyZNWyU\FKUH-
ODFMDLDQDOL]D]DMPXMH]QDF]ąFHPLHMVFHZZ\PLHQLRQHMNVLąĪFH&LHNDZ\V]F]H-
JyOLN]ZLą]DQ\]GRNWRUDWHPREURQDPLDáDPLHMVFHZPDUFXL]WąNVLąĪ-
NąZGQLXZNWyU\PGRZLHG]LDáHPVLĊRG3URPRWRUDĪHDNFHSWXMHSUDFĊ]DSXNDá
NWRĞGRGU]ZLPRMHJRPLHV]NDQLDE\áWRSDQUHGDNWRU0DFKHWD]Ä.VLąĪNLL:LH-
G]\´NWyU\SU]\MHFKDáÄZWHUHQ´ĪHE\]REDF]\üF]\QLHPDWXF]HJRĞGRSXEOLND-
FML.WRĞZ:DUV]DZLHMXĪWDPE\áHPWURFKĊ]DGRPRZLRQ\JáyZQLHSU]H]VHPL-
QDULXPSURI1RZLĔVNLHJRSRGSRZLHG]LDáPXPyMDGUHV,WRE\áSRF]ąWHNGURJL
GRSXEOLNDFMLPRMHMSLHUZV]HMNVLąĪNL

%\ZDOLXQDV]Z\NáDGDPLOXEQDVSRWNDQLDFK-DQLQDL7DGHXV].RWDUELĔVF\

:áDG\VáDZ7DWDUNLHZLF]5RPDQ,QJDUGHQ%RKGDQ6XFKRGROVNL6WHIDQĝZLHĪDZ-
VNL7DGHXV]&]HĪRZVNL$GDP6FKDII.OHPHQV6]DQLDZVNL-HU]\3HOF0DUHN
)ULW]KDQG-DQ/HJRZLF]DZF]DVLH=MD]GX)LOR]R¿L3ROVNLHMOLF]QLSU]HG-
VWDZLFLHOHZV]\VWNLFKRĞURGNyZ¿OR]R¿F]Q\FKZNUDMX

,QJDUGHQDSRUD]SLHUZV]\VSRWNDáHPRNRáRU0LDáUHIHUDWZ37)RSR-

MĊFLX SU]\F]\QRZRĞFL 1LH SDPLĊWDP DE\ SyĨQLHM VNáDGDá QDP MHV]F]H ZL]\W\
6SRW\NDáHPJRZ:DUV]DZLH3DPLĊWDPMHJRRGF]\WZ:DUV]DZLHR(GPXQG]LH
+XVVHUOX:V]\VF\GRVWU]HJOLZ]UXV]HQLH3UHOHJHQWDJG\PyZLáRVZRLPPLVWU]X
LJG\ZVSRPLQDáZ\SRPLQDáGHOLNDWQLHQLHáDWZHORV\IHQRPHQRORJLLZ3ROVFH±

:ąU]ąFKHZND±:áRFáDZHN±0RVNZD±3DU\Ī

147

WDNSRZRMHQQHMPDUNVLVWRZVNLHMMDNLSU]HGZRMHQQHMOZRZVNRZDUV]DZVNLHM

3RĞPLHUFL,QJDUGHQDQDSRVLHG]HQLX=*3ROVNLHJR7RZDU]\VWZD)L-

OR]R¿F]QHJRSUH]HVRZDáZWHG\.RWDUELĔVNLZ\JáRVLáPRZĊ:áDG\VáDZ7DWDU-
NLHZLF]-HGQąP\ĞO]WHJRSLĊNQHJRSURVWRWąSU]HPyZLHQLD]DSDPLĊWDáHP5R-
PDQ,QJDUGHQQLHE\áXF]RQ\PHUXG\WąDOHWRFR]QDá]QDáGRVNRQDOH:F]DVLH
WHJRXURF]\VWHJR]HEUDQLDSU]\SDGHNPRĪHWRE\áSU]HNRUQ\GXFK=PDUáHJR]D-
NáyFLáSRZDJĊPRPHQWXĪDáREQHJRJG\ĞP\ZV]\VF\VWDOL]HVNXSLHQLHPF]F]ąF
-HJRSDPLĊüGU]ZLVLĊQDJOHUR]ZDUá\DZUD]]QRZ\PSU]\E\V]HPZWDUJQĊáDQD
VDOĊVNRF]QDPX]\F]NDNWRĞSRGELHJáGRVSyĨQLDOVNLHJRLWUDQ]\VWRUZMHJRWHF]-
FH]RVWDáZ\áąF]RQ\

$MGXNLHZLF]QDV Z /XEOLQLHQLH ]GąĪ\áRGZLHG]Lü]PDUá Z :VSR-

PLQDP NRQIHUHQFMH SU]H]HĔ RUJDQL]RZDQH Z NWyU\FK XF]HVWQLF]\áHP -HGQD
]QLFKE\áDZ\GDU]HQLHPPLĊG]\QDURGRZ\P'RW\F]\áDQDWXU\QDXNRZH-
JRX]DVDGQLDQLD%\á$OIUHG7DUVNLE\áDWRFK\EDMHG\QDMHJRZL]\WDZ3ROVFH
SRZRMQLHFKRü]GDMHPLVLĊĪHZRJyOHJáRVXQLH]DELHUDá8F]HVWQLF]\áZWHM
NRQIHUHQFMLDNW\ZQLH±MDNRUHIHUHQWRUD]MDNRSU]HZRGQLF]ąF\MHGQHM]VHVML±
$QGULHM$0DUNRZWHQRGDOJRU\WPyZQLHP\OLüJR]MHJRRMFHP±WHĪ$QGULH-
MHP$0DUNRZHPáDĔFXFK\ORJLF]QH0DUNRZ]V]\GHUVWZHPRGQRVLáVLĊGR
XSUDZLDQHMZyZF]DVZ=ZLą]NX5DG]LHFNLPÄORJLNLGLDOHNW\F]QHM´DMHGHQ]UD-
G]LHFNLFKUHIHUDWyZZáDĞQLHRWHMORJLFHWUDNWRZDá:\JáDV]DQRJRZáDĞQLHQDVH-
VMLNWyUHMSU]HZRGQLF]\á0DUNRZ±SU]HZRGQLF]ąF\UHIHUHQWD]QLV]F]\áG\VNX-
VMDZ\GDZDáDVLĊ]EĊGQD

'UXJLH PRMH Ī\ZV]H ZVSRPQLHQLH $MGXNLHZLF]D ZLąĪH VLĊ ] MHJR MXELOH-

XV]HPZU.RWDUELĔVNLSURZDG]Lá]HEUDQLHÄ3URIXQG\VWąMHVWHĞ.D]LPLH-
U]X SURIXQG\VWą´ RWR FR ]DSDPLĊWDáHP ] MHJR SU]HPyZLHQLD 5RPDQ 6XV]-
NRPyZLáR$MGXNLHZLF]XMDNRZ\ELWQ\PORJLNXNWyU\ZVSyáWZRU]\áFDáąZLHO-
NąHSRNĊORJLNLSROVNLHMNLHG\SROVNDORJLNDáąF]\áDZVRELHWZyUF]RU]HPLRVáR
L P\ĞO ¿OR]R¿F]Qą 8EROHZDá ĪH QDVWĊSQH SRNROHQLH SROVNLFK ORJLNyZ RGFKR-
G]LRG¿OR]R¿L]DP\NDMąFVLĊZVDP\PU]HPLRĞOH$MGXNLHZLF]±ORJLN¿OR]RI
±ZWHG\WRZáDĞQLHGZRURZDáVRELH]¿OR]R¿LRGSRZLDGDMąFQDPRZĊMDNLHJRĞ
KLVWRU\ND¿OR]R¿LZ]QLyVáWRDVW]DSRP\ĞOQRĞüKLVWRULL¿OR]R¿L¿OR]R¿D±Py-
ZLá±WRSU]HFLHĪVWHNE]GXUDOHKLVWRULD¿OR]R¿L±WRQLHZąWSOLZLHQDXNDERZLHP
KLVWRULDF]HJRNROZLHNWDNĪHKLVWRULDE]GXUMHVWQDXNą

.RWDUELĔVNLE\áZLHORNURWQLH-HGHQ]MHJRRGF]\WyZXWUZDOLáPLVLĊV]F]H-

JyOQLH0RJáRWRE\üZODWDFK:RGF]\FLHRGZDJĊLGREURüVHUFDX]QDá]D
FQRW\EH]Z]JOĊGQH3URIàXEQLFNLVSU]HFLZLáVLĊPXWZLHUG]ąFĪHZQLHNWyU\FK
Z\SDGNDFKGREURüVHUFDPRĪHE\üZDGąPLDQRZLFLHZWHG\JG\EDEFLD]GREUR-
FLVHUFDUR]SLHV]F]DZLĊFSVXMHZQXND1DWR.RWDUELĔVNLW\PVZRLPQLHFRSL-
VNOLZ\PL]DFLąJDMąF\PJáRVHPDOHĪ3DQLH3URIHVRRRU]HEDEFLDQLHSVXMHZQX-
ND]GREURFLVHUFDDOH]JáXSRRRRW\

148

=G]LVáDZ&DFNRZVNL

3DĔVWZR.RWDUELĔVF\ZUD]]7DWDUNLHZLF]HP]áRĪ\OLQDPQD80&6ZL]\WĊ

ZSRF]ąWNXODW6SRWNDOLVLĊ]HZV]\VWNLPLSUDFRZQLNDPL2EDMSDQRZLHPLH-
OLMXĪZWHG\SRQDGODW-DE\áHPZUR]WHUFHNRPX]QLFKSLHUZV]HPXXG]LH-
OLüJáRVX.áRSRW]GMąáPL]JáRZ\.RWDUELĔVNLXG]LHODMąFVRELHSLHUZV]HPXJáR-
VXÄMDNRVWDUV]HPX´ZSUDZG]LHW\ONRRGQLDOHMHGQDN,WRSUDZGD.RWDUELĔ-
VNLXURG]LáVLĊ,,,D7DWDUNLHZLF],95yĪQLFDZLHNXXMDZQLáDVLĊWDNĪH
ZWHG\JG\]DS\WDáHPFRSRGDü±KHUEDWĊF]\NDZĊ".RWDUELĔVNL±KHUEDWĊKHU-
EDWĊ7DWDUNLHZLF]±NDZĊNDZĊKHUEDWĊQDVWDURĞüEĊGĊSLá

7DWDUNLHZLF]E\áQDV]HPXĞURGRZLVNXZ]UXV]DMąFRĪ\F]OLZ\FKRüF]DVDPL

VNáRQQ\MHVWHPVąG]LüĪHWHQMHJRSLĊNQ\GRQDVVWRVXQHNE\áSRZV]HFKQąSR-
VWDZąMHJRSLĊNQHM±Ī\F]OLZHMLRWZDUWHM±RVRERZRĞFL6]F]HJyOQąĪ\F]OLZRĞü
NLHURZDáNXHVWHW\NRPZLĊFNX%RJGDQRZL']LHPLGRNRZL(ZLH%RURZLHFNLHM
8IXQGRZDáQDJURGĊGODQDV]HJR,QVW\WXWX]SU]H]QDF]HQLHPQDZ\UyĪQLHQLHQLą
SUDF\]G]LHG]LQ\HVWHW\NL.WRMąGRVWDá"1LHSDPLĊWDP2VRELĞFLHSRF]XáHPVLĊ
Z\UyĪQLRQ\FKRüQLHRVRELĞFLH]DSHZQHQDWR]DVáXĪ\áHP]DSURV]HQLHPQDXUR-
F]\VWRĞüZUĊF]HQLD.RPDQGRULL2UGHUX/HJLL+RQRURZHMSU]\]QDQHM3URIHVRUR-
ZLSU]H]3UH]\GHQWD)UDQFML%\áDSRáRZDODW3URIHVRU]DF]ąáPRZĊZUH]\-
GHQFMLDPEDVDGRUD)UDQFML]DF]ąáRGZVSRPQLHQLDSLHUZV]HMSRGUyĪ\GR3DU\ĪD
Ä3DPLĊWDPMDNE\WRE\áRZF]RUDM´DE\áRWRMHV]F]HZZLHNX;,;Z

ĝZLHĪDZVNLHJR]DSURVLOLĞP\QD]HEUDQLHQLHSDPLĊWDPW\ONRF]\WRE\áR]H-

EUDQLH,QVW\WXWXF]\37)]RGF]\WHPQDWHPDWUHODFMLPLĊG]\NRPSHWHQFMą¿OR-
]RIDDNRPSHWHQFMąKLVWRU\ND¿OR]R¿L0LĊG]\VWDUV]\PLDPáRGV]\PLWRF]\áVLĊ
XQDVVSyURWRF]\NRPSHWHQFMD¿OR]R¿F]QDDOERRNUHĞORQHSRMPRZDQLHWHJR
FRMHVWLFRQLHMHVW¿OR]R¿ąVWDQRZLZDUXQHNGREUHJRXSUDZLDQLDKLVWRULL¿OR-
]R¿L2LOHSDPLĊWDPPáRGVLQDVLNROHG]\QLHFKFLHOLX]DOHĪQLDüNRPSHWHQFMLKL-
VWRU\ND¿OR]R¿LRGSRVWDZ\¿OR]R¿F]QHMVWDUVL]DĞSU]HFLZQLH.RQNOX]MDUHIH-
UDWXĝZLHĪDZVNLHJRE\áDNRU]\VWQDGODQDVVWDUV]\FKDOHSDPLĊüPRMDPRĪHE\ü
VWURQQLF]D

6FKDII E\á GZXNURWQLH UHFHQ]HQWHP Z PRLFK SU]HZRGDFK ± GRNWRUVNLP

L KDELOLWDF\MQ\P OLVWRSDG 7HQ GUXJL SU]\SDGHN E\á ]ZLą]DQ\
]SHZQ\PV]F]HJyOQ\PGURELD]JLHP2WyĪZW\PF]DVLHV]\NRZDQDE\áDZL]\-
WD&KUXV]F]RZDZ3DU\ĪXLZ]ZLą]NX]W\P±SU]HGRZąZL]\Wą±Z0RVNZLH
RWZLHUDQR MDNąĞ Z\VWDZĊ IUDQFXVNą PDODUVWZD IUDQFXVNLHJR" : GQLX PRMH-
JRNRORNZLXPKDELOLWDF\MQHJRUDQRMHGHQ]NROHJyZSRZLHG]LDáPLĪH6FKDII
QLHSU]\MHG]LHERMHVWZ0RVNZLHJG]LHZáDĞQLHZLPLHQLX81(6&2RWZLHUDü
PDRZąZ\VWDZĊ6FKDIIMHGQDNSU]\MHFKDáERZ\VWDZDPLDáDE\üRWZDUWDGQL
ZF]HĞQLHMW\ONRWĊXURF]\VWRĞüFKFLDQRRSyĨQLüZWHG\E\áDE\NROL]MD0RVNZ\
]/XEOLQHP2QMHGQDN]DJUR]LáĪHZ\MHG]LH]0RVNZ\EH]RWZDUFLDZ\VWD-
Z\LVWDáRVLĊWDNMDNPLDáRE\üPRMHNRORNZLXPRGE\áRVLĊ]JRGQLH]SODQHP

:ąU]ąFKHZND±:áRFáDZHN±0RVNZD±3DU\Ī

149

%2+$7(52:,(02-(-3,(5:6=(-=$*5$1,&<

&HOHPSLHUZV]HMPRMHM]DZRGRZHMSRGUyĪ\]DJUDQLF]QHME\áD]QRZX0RVNZD

ZDOHPLHVLĊF]Q\SRE\WWDPWRE\áDSUDZLHZ\áąF]QLHSUDFDZELEOLR-
WHFH%\áRWRZDĪQHGODSU]\JRWRZDQLDPRMHMSUDF\GRNWRUVNLHMDSR]DW\PPR-
QRWRQLD1LHPDFRWXZVSRPLQDüZRGUyĪQLHQLXQSRGRVWDWQLFKODWVWXGLyZ
±RF]\PNLHG\бSU]\LQQHMMHGQDNRND]ML±RSRZLHP

=H Z]JOĊGX ZLĊF QD VZRLVWą EDQDOQRĞü Z\MD]GX PRVNLHZVNLHJR ] U

]DSLHUZV]ąLQWHOHNWXDOQąSU]\JRGĊ]DJUDQLF]QąPDPRFKRWĊX]QDüVZyMSRE\W
Z3DU\ĪXOLVWRSDG±OXW\%\áRWRVW\SHQGLXPU]ąGXIUDQFXVNLHJR
&HOHPE\áVWDĪQDXNRZ\Z(FROH3UDWLTXHGHV+DXWHVeWXGHVHQ6FLHQFHVeFRQR-
PLTXHVHW6RFLDOHV]ZDQHMWHĪ6]yVWą6HNFMą6RUERQ\

3RMHFKDáHPGR3DU\ĪD]SURIàXEQLFNLP:LG]ĊQDVREXVLHELHMDNRJLHUP-

NDJG\ZOHF]HP\VLĊZVáRWQ\G]LHĔE\áOLVWRSDGSU]H]G]LHG]LQLHFDPEDVDG\
SROVNLHMZ3DU\ĪXJRGQLHLQIRUPXMąFZRĨQHJR]DVWĊSXMąFHJRQDPGURJĊĪHNUR-
F]\P\ÄFKH]PRQVLHXU$PEDVDGHXU´:NRĔFXGRWDUOLĞP\GRVHNUHWDULDWXDWWDFKH
NXOWXUDOQHJRDE\áQLPZWHG\7DGHXV]%UH]DNWyU\SRGRĞüGáXJLPQDV]\PDQ-
W\FKDPEURZDQLXZ\VNRF]\á]HVZHJRJDELQHWXLU]XFLáVLĊQDSURIàXEQLFNLHJR
]S\WDQLHPÄPLáRĞüF]\LQWHUHV"´$ĪSRGVNRF]\áHPWDNPQLHWRS\WDQLH]DVNR-
F]\áRLWDNPLVLĊVSRGREDáRQLHSDPLĊWDPQLFZLĊFHM]WHMZL]\W\DOHQLHSDPLĊ-
WDPF]\MDNLNROZLHNRNUHĞORQ\LQWHUHVQDVZyZF]DVGRDPEDVDG\FLąJQąá

$SRE\WPyMFDá\Z3DU\ĪX±MDN*DOLD&H]DUD±G]LHOLáVLĊin partes tresVDP

3DU\ĪGZLHELEOLRWHNLLZ\NáDG\ZUD]]VHPLQDULDPL2F]ĊĞFLSLHUZV]HMF]\OLR3D-
U\ĪXMHVWWRLRZRGRRSRZLHG]HQLDQDZHWMDNLHĞDQHJGRWNLDOHQLHWHUD]LQLHWXWDM
2ELEOLRWHNDFKZVSRPQĊW\ONRĪHSUDFRZDáHPZGZyFK±Z6DLQWH*HQHYLHIHQD
Z]JyU]XRWHMVDPHMQD]ZLHWXNLHG\ĞQDXF]Dá$EHODUGRUD]Z%LEOLRWHTXH1DWLRQDOH
&]ĊĞüWU]HFLD±WR6RUERQD]RGE\ZDMąF\PLVLĊWDPZ\NáDGDPL*HRUJHVD*XUYLWFKD
±6SRáHF]QHZDUXQNLSR]QDQLDLPRUDOQRĞFL+HUEHUWD0DUFXVHJR±)LOR]R¿D+HJOD
D SUREOHP\ VSRáHF]QH /XFLHQD *ROGPDQD ± 0\ĞO ¿OR]R¿F]QD PáRGHJR 0DUN-
VD5D\PRQGD$URQD±)LOR]R¿DSROLW\NLL9-DQNZOpYLWFKD±)LOR]R¿DUHOLJLL
:\NáDG\RGE\ZDá\VLĊZDXODFK.DUWH]MXV]DOXE5LFKHOLHX=Z\JOąGXSRVWDFLą
EDUZQąE\á-DQNZOpYLWFK±JáĊERNRRVDG]RQHRF]\RVáDQLDQHVWRJDPLEUZLZLHO-
NDV]HZHOXUDZGDOHNRSRVXQLĊW\PV]URQLHQDVDOLSU]HZDĪQLHVWDUXV]NL]FDáH-
JR3DU\ĪDDSU]HGPLRWHPZ\NáDGyZ±PLVW\F\]P%DUG]RĪ\ZRSURZDG]LáVZR-
MHZ\NáDG\*XUYLWFKFLąJOHNRPXĞZ\JUDĪDMąFGRĞüF]ĊVWRDGUHVRZDáVZHSROH-
PLNLGR-HDQD3DXOD6DUWUH¶DDQLHNLHG\GRSURIHVRUyZVLHG]ąF\FKQDVDOLÄVLH-
G]LWXRWRPyMZVSDQLDá\SU]\MDFLHODOHSURV]Ċ3DĔVWZDFRRQ]DE]GXU\Z\SL-
VXMHHHH´

&LHNDZV]HRGZ\NáDGyZE\á\VHPLQDULDSURZDG]RQHSU]H]*XUYLWFKD*ROG-

PDQDL0DUFXVHJRNDĪG\]QLFKXF]HVWQLF]\áZVHPLQDULDFKSR]RVWDá\FKZLĊF
PRĪQDSRZLHG]LHüĪHE\áRWRLFKZVSyOQHVHPLQDULXP*XUYLWFK±WRE\áDZLHOND

150

=G]LVáDZ&DFNRZVNL

VRFMRORJLDVRFMRORJLDRZ\UDĨQ\PRGGHFKXWHRUHW\F]Q\PQDNáDGDMąFDVLĊQD¿-
OR]R¿Ċĩ\GURV\MVNLHJRSRFKRG]HQLDLUXVR¿OUHZROXFMRQLVWDF]áRQHNSDUWLL(VH-
UyZZ\SĊG]RQ\FKQDSRF]ąWNXODW]5RVML5DG]LHFNLHMSU]H]6WDOLQD:VH-
PLQDULDFKLZ\NáDGDFKRGF]XZDáRVLĊ]DUyZQRMHJRFLąJOHĪ\Z\UHZROXF\MQ\]D-
SDáMDNLQDVWDZLHQLHUXVR¿OVNLH%\á\WRF]DV\2$6NWyUDEURQLąFÄ$OJLHULLIUDQ-
FXVNLHM´ÄSODVW\NRZDáD´3DU\ĪF]\OLSRGNáDGDáDG\QDPLWDPáRG]LHĪFLąJOHPD-
QLIHVWRZDáDSRGKDVáHPÄ2$6±DVVDVLQV´6WUDV]RQROXG]LJURĪRQR*XUYLWFKWHĪ
GRVWDáOLVWRG2$6NWyU\RGF]\WDáQDMHGQ\P]HVSRWNDĔVHPLQDU\MQ\FK±RVWU]H-
JDQRJRÄF]áRZLHNDZLDGRPHJRSRFKRG]HQLD´ĪHE\VLĊQLHZWUąFDáGRÄQLHVZR-
LFKVSUDZ´ER/LVWRGF]\WDáGRGDMąFĪHMHĞOLNWRĞVLĊERLÄSODVW\NRZDQLD´WR
SURV]ĊEDUG]RRQUR]XPLH

0DUFXVHZLHONLXF]HĔ0DUWLQD+HLGHJJHUDLMHGHQ]SLHUZV]\FKNWyU\PL-

VWU]DVZHJRVWDQRZF]RZ]\ZDáSU]HGVąGVXPLHQLD]SRZRGXMHJRKLWOHURZVNLH-
JRHSL]RGXHSL]RGX"MXĪZWHG\DXWRUErosa i cywilizacjiDOHMHV]F]HQLH
Ä0´]PáRG]LHĪRZ\FKEDU\NDGU0000DU[0DR0DUFXVH1DMHGQ\P
]VHPLQDULXPG\VNXWRZDQRSUREOHPGLDOHNW\NLZW\PGLDOHNW\NLSU]\URG\6SU]H-
F]DOL VLĊ WURFKĊ ]H VREą GZDM OXEOLQLDF\ SURI àXEQLFNL GRZRG]Lá ĪH PyZLHQLH
RGLDOHNW\FHE\WXMHVWWU\ZLDOQ\PQLHSRUR]XPLHQLHP]á\P]DVWRVRZDQLHPSRMĊFLD
ÄGLDOHNW\ND´NWyUH]DZV]HRGQRVLáRVLĊW\ONRGRVIHU\P\ĞOHQLDPáRG\PDUNVLVWD
F]\OL=&SRSLV\ZDáVLĊSU]HFLZVWDZQ\PLWH]DPL3RSDUáJRZáDĞQLH0DUFXVH

*ROGPDQQ±¿OR]RIPDUNVL]XMąF\DOHQLH]DOHĪQ\]DIDVF\QRZDQ\]ZáDV]F]D

P\ĞOąPáRGHJR*\|UJ\D/XNiFVDDMHGQRF]HĞQLHVWDQRZF]RSU]HFLZQ\PDUNVL-
]PRZLR¿FMDOQHPX±SDĔVWZRZHPXF]\SDUW\MQHPX=DSURV]HQL]RVWDOLĞP\NLHG\Ğ
]SURIàXEQLFNLPGRQLHJRGRGRPX6WDMHP\SU]HGGU]ZLDPLG]ZRQLP\G]ZR-
QLP\DWXQLFLQLF*G\MXĪZ]DNáRSRWDQLX]DF]\QDP\VSRJOąGDüNXVFKRGRP
ERWRE\áRQDNWyU\PĞSLĊWU]HGU]ZLVLĊRWZLHUDMąL*ROGPDQQ±]MHJRNRSLDVWą
LRV]URQLRQąMXĪF]XSU\Qą±]DNáRSRWDQ\ZLWDQDVSyáSU]HNOHĔVWZHPDiable, tire-
bou-chon s’est niché on ne sait ou1DWRSURIàXEQLFNLÄ$OHĪQLHPDVSUDZ\MD
NRUNRFLąJPDP]HVREą´LZ\FLąJDVF\]RU\N]NRUNRFLąJLHPQRGRP\ĞODFLHVLĊ
3DĔVWZRMDNL*ROGPDQQPDFKQąáUĊNą]SRĪDáRZDQLHP]DSURVLáQDVGRĞURGND
SUDZG]LZ\NRUNRFLąJMDNRĞVLĊ]QDOD]áZLĊFZLQRSRSLMDOLĞP\DĪHWRE\áRZLQR
IUDQFXVNLHWHG\SLáWDNĪHSURIàXEQLFNLNWyU\QLJG\ĪDGQHJRDONRKROXGRXVWQLH
EUDáDOH±MDNZLDGRPR±ZLQRIUDQFXVNLHWRSU]HFLHĪQLHDONRKRO

$SORWNRZDOLĞP\¿OR]R¿F]QLHÄĞP\´FKRüMDE\áHPEDUG]LHMSXEOLNąQLĪ

DNWRUHPW]QQDWHPDW5RJHUD*DUDXG\NWyUHJR*ROGPDQQVHUGHF]QLHQLH]QR-
VLá±MDNRPDUNVLVWRZVNLHJRGRJPDW\NDDQDGRPLDUGRJPDW\NDSDUW\MQLH]G\VF\-
SOLQRZDQHJR$OHLQDWR]ZUDFDáXZDJĊSURIàXEQLFNLSU]HFLHĪ*DUDXG\ZWH-
G\]DF]\QDáMXĪVZRMąUHZL]MRQLVW\F]QąSLHĞĔERSLVDáRWZDUFLHLSLĊNQLHRÄUHDOL-
]PLHEH]JUDQLF´RHJ]\VWHQFMDOL]PLHQRZDWRUVNRLGLDORJRZRFKRü]Z\UDĨQ\-
PLNDP\NDPLZRJUyGHNGRJPDW\NyZLIXQNFMRQDULXV]\.RĞFLRáDNDWROLFNLHJR
R7HLOKDUG]LHGH&KDUGLQÄ%RPXND]DOL´SRGVXPRZDáG\VNXVMĊ*ROGPDQQ

:ąU]ąFKHZND±:áRFáDZHN±0RVNZD±3DU\Ī

151

1DUD]LHGRV\ü:LĊFHMSyĨQLHMLSU]\LQQHMRND]MLERZ3DU\ĪXE\áHPZLH-

ORNURWQLHUD]\SRSyáURNXE\áHPWDNĪHZLHORNURWQLHZ86$RUD]ZLQQ\FK
NUDMDFK

SUMMARY

7KH WH[W ZULWWHQ E\ =G]LVáDZ &DFNRZVNL KDV D UHWURVSHFWLYH FKDUDFWHU 3URIHVVRU JRRGQD-

WXUHGO\DQGLQDKXPRURXVZD\GHVFULEHVVRPHIUDJPHQWVRIKLVOLIHHVSHFLDOO\KLVSULPDU\VFKRRO
PHPRULHV0RVFRZVWXGLHVHDUO\\HDUVLQ/XEOLQDQG\HDUVLQ3DULVRQWKHWUDLQHHVKLS7KHZKROH
VWRU\LVDFFRPSDQLHGE\LQWHOOHFWXDODGYHQWXUHVDQGWKHLU³KHURHV´ZKRLQDVLJQL¿FDQWZD\IRUPHG
KLVSKLORVRSKLFDOYLHZVDQGFRQ¿UPHGWKHULJKWQHVVRIWKHFKRLFHRISKLORVRSK\DVDZD\RIOLIH