Lekcja 2 - Zwroty grzecznoœciowe
Selene — 9 marzec, 2008 - 12:57
Wstêp teoretyczny, czyli co nale¿y wpierw wzi¹æ pod uwagê.
1. W jêzyku japoñskim znak interpunkcyjny koñcz¹cy zdanie w trybie oznajmuj¹cym, czyli jednym s³owem "kropka", ma kszta³t ma³ego kó³ka i podobnie jak w u nas stawia siê j¹ na dole ^^. Po pewnym czasie da siê zauwa¿yæ, ¿e kolejne znaki nie s¹ od siebie oddzielone, ale stanowi¹ jeden nieprzerwany ci¹g. Zatem nie tyle odczytanie, co wyodrêbnienie poszczególnych s³ów mo¿e sprawiæ pocz¹tkuj¹cym nie lada trudnoœci, lecz ponownie napiszê, ¿e z czasem wszystko przyjdzie. Przede wszystkim nale¿y poznaæ zasady gramatyki.
2. Co do znaku zapytania, otó¿ nie istnieje ^^... w celu ukazania trybu pytaj¹cego w zdaniu na jego koñcu umieszcza siê partyku³ê "ka".
3. Zaznaczam, ¿e wyd³u¿enie samog³oski nie oznacza jej podwójne wymówienie. Chodzi o to by j¹ lekko przeci¹gn¹æ. W przypadku braku tej artykulacji mo¿e nast¹piæ, czasami nawet fatalna, pomy³ka s³owna. Dam przyk³ad: "yuki" (œnieg) i "yuki" (odwaga), wiêc sami widzicie ^^.
4. Poni¿sze przyk³ady zapisane s¹ za pomoc¹ znaków hiragany, lecz wiêkszoœæ z nich mo¿e zawieraæ kanji (dopuszczalny i zazwyczaj stosowany jest jednak zapis hiragany). Momentami mo¿na zauwa¿yæ (w japoñskiej telewizji, mandze i anime), ¿e nad poszczególnymi "krzaczkami" znajduj¹ siê ma³e znaki hiragany (w przypadku pionowych tekstów s¹ po prawej stronie). Ten sposób s³u¿y do zapisu wymowy ma³o powszechnego znaku kanji, albo w œrodkach przekazu przeznaczonych dla dzieci lub osób ucz¹cych siê japoñskiego. W chwili gdy hiragana u¿ywana jest w tym celu, przyjmuje miano furigana.
5. Zwroty zapisano w kolejnoœci: kanji i hiragana, hiragana, roma-ji, wymowa roma-ji, znaczenie w jêzyku polskim.
Pozdrowienia.
` ( ² ¢ Ü ·) B
Í æ i ² ¢ Ü · j B
Ohayo (gozaimasu) - (czytaj "ohajoo godzaimas")
Dzieñ dobry! (przed po³udniem)
¡“ú Í B
± ñ É ¿ Í B
Konnichi wa. - (czytaj "konnici³a")
Dzieñ dobry! (po po³udniu)
¡”Ó Í B
± ñ Î ñ Í B
Konban wa. - (czytaj "komban³a")
Dobry wieczór!
¶—l È ç B
³ æ È ç B
Sayonara. - (czytaj "sajoonara")
Do widzenia!
x Ý È ³ ¢ B
â · Ý È ³ ¢ B
Oyasuminasai. - (czytaj "ojasuminasai")
Dobranoc.
Zwroty grzecznoœciowe.
Ç B
Dozo. - (czytaj "doodzo")
Proszê.
—L è“ï i ² ¢ Ü · j B
è ª Æ i ² ¢ Ü · j B
Arigato (gozaimasu). - (czytaj "arigatoo godzaimas")
Dziêkujê (bardzo).
i Ç à j Ï Ý Ü ¹ ñ B
i Ç à j · Ý Ü ¹ ñ B
(Domo) sumimasen. - (czytaj "doomo sumimasen")
(Bardzo) przepraszam.
Przy posi³ku.
`Õ « Ü · B
¢ « Ü · B
Itadakimasu. - (czytaj "itadakimas")
Smacznego. (przed posi³kiem)
²'y`-—l Å µ B
² ¿ » ³ Ü Å µ B
Gochisosamadeshita. - (czytaj "gocisoosamadeœta")
Dziêkujê. (po posi³ku)
Przy pierwszym spotkaniu.
´n ß Ü µ Ä B
Í ¶ ß Ü µ Ä B
Hajimemashite. - (czytaj „hadzimemaœte”)
Mi³o mi Pana/Pani¹ poznaæ.
Ç X µ B
Ç æ ë µ B
Dozo yoroshiku. - (czytaj „doodzo joroœku”)
Mi³o mi Pana/Pani¹ poznaæ.