Regan Hastings - Awakening 01 - Visions of Magic

Tłumaczenie: Trans...book

Tłumacz : karolcia _1994

Beta : Victoria_

Regan Hastings

Regan Hastings

Regan Hastings

Regan Hastings ---- Awakening 01

Awakening 01

Awakening 01

Awakening 01 ---- Visions of Magic

Visions of Magic

Visions of Magic

Visions of Magic

Tłumaczenie by karolcia_1994

2

Regan Hastings

“Visions of Magic”

W ciągu dziesięciu lat, kiedy magia rozeszła się po
świecie, czarownice zaczęły się bać i polowano na nie.
Przez tygodnie Shea Jameson nawiedzała wizja
ognia. Kiedy niechcący, publicznie rzuciła zaklęcie,
stała się jedną ze ściganych. Jej ostatnią nadzieją
jest Torin, niebezpiecznie zmysłowy mężczyzna, który
twierdzi, że jest jej wiecznym partnerem………..

Regan Hastings

Regan Hastings

Regan Hastings

Regan Hastings ---- Awakening 01

Awakening 01

Awakening 01

Awakening 01 ---- Visions of Magic

Visions of Magic

Visions of Magic

Visions of Magic

Tłumaczenie by karolcia_1994

3

Prolog

Po wiekach czekania, cierpliwo ć Torina by a wyczerpana. Kobieta, której pragną , w ko cu by a
prawie jego. Przez setki lat, wędrowa w ró ne zakątk

i wiata, jako cie w yciu swojej

kobiety,

pozostając czujnym na pojawienie się ladów magii. Teraz, gdy d ugo oczekiwana chwila
nadesz a, aby uderzyć na Awakening, utrzymanie porządku na podmiejskiej ulicy Long Beach,
Kalifornia, wydaje się artem. Ale jego to nie bawi o.

Po drugiej stronie ulicy, zadzwoni

dzwonek i setki uczniów wysz o

z jasnozielonego budynku, niczym

mrówki z mrowiska. Ich g o ny miech, przeszy go jak ostrze no a. A jego szare oczy zwęzi y się
za ciemnymi okularami, kiedy patrzy na dzieci wylegujące się w s o cu. Ostatnia bariera
pomiędzy nim a jego kobietą upad a. Jego skóra czu a napięcie związane z przyp ywem mocy w
powietrzu. Jego krew szumia a, a gdyby mia serce, to grzmia oby w jego klatce piersiowej.

Kobieta po piesznie przesz a ko o niego, aby zabrać swoje dziecko i patrząc na niego, ocenia a
go. Przyspieszy a kroku i odwróci a wzrok, zabierając dziecko ze sobą tak szybko, jakby goni y ich
stada demonów.

Wiedzia , co ludzie widzieli, gdy na niego patrzyli. Wy szy ni większo ć mę czyzn, mia d ugie,
ciemne w osy, lu no opadające na ramiona. Mia na sobie czarny T-shirt, podkre lający twarde
mię nie klatki piersiowej i brzucha. Jego czarne jeansy i zdarte motocyklowe buty dodawa y mu
niebezpiecznego wizerunku. Jego twarz by a sucha i twarda z mocno zarysowanymi ko ćmi
policzkowymi i wyrze bionymi ustami, a jego jasnoszare oczy nie oddawa y adnego wyrazu.

Wygląda dok adnie na tego, kim by .

Wojownik

Zabójca.

Wieczny, który dosta drugą szansę i tym razem nie móg z niej zrezygnować.

Regan Hastings

Regan Hastings

Regan Hastings

Regan Hastings ---- Awakening 01

Awakening 01

Awakening 01

Awakening 01 ---- Visions of Magic

Visions of Magic

Visions of Magic

Visions of Magic

Tłumaczenie by karolcia_1994

4

Rozdzia I

- Oni ubieg ej nocy zabrali moją mamę.

Shea Jameson chcia a zamknąć drzwi od klasy na klucz i odej ć. To by a jedyna w a ciwa rzecz,
jaką mog a zrobić. Ale dr enie w g osie jej uczennicy wstrząsnę o nią. Dzie ju się sko czy dla
Lincoln Middle School i korytarze powinny być puste. Shea wiedzia a o tym, bo zawsze czeka a,
a ka dy opu ci budynek i dopiero potem sz a do domu. Robi a to, by unikać t umów, kiedy tylko
mog a. Jako nauczyciel, stawia a czo o klasie pe nej dzieci ka dego dnia, ale nigdy jej się nie
naprzykrza y. Robili to za to rodzice tych dzieci.

Popatrzy a w dó na Amandę Hall i poczu a do niej sympatię. Shea s ysza a pog oski, plotki.
Patrzy a jak nauczyciele niechętnie patrzyli na Amandę, a jeszcze wczoraj byli jej przyjació mi. I
wiedzia a, e sytuacja dziewczyny będzie się tylko pogarsza a.

- Pani Jameson, nie wiem, co robić.

Jej serce stanę o na widok drobnej blondynki opierającej się o rząd szafek na pustym, spokojnym
szkolnym korytarzu. Twarz dziecka by a za zawiona, a jej niebieskie oczy opuchnięte od jeszcze
niewylanych ez. Ręce skrzy owa a przed sobą, jakby próbowa a się sama pocieszyć, a kiedy
popatrzy a w górę na Sheę, jej niedola i strach sta y się bardzo widoczne.

Nie mogę odwrócić losu dziewczyny bez ryzyka, pomy la a Shea wewnętrznie wzdychając. Jak
mog aby nadal yć ze sobą?

- Tak mi przykro, Amando. Spojrza a przez ramię, by upewnić się, e nikogo nie ma w pobli u.
Wokó nie by o ywej duszy, chocia lekkie pociąganie nosem Amandy przerywa o ciszę. Be owe

ciany zosta y ozdobione plakatami odbywającego się wkrótce Jesiennego Festynu, a wzrok

Shea y lizga się po rysunkach wied m z kurzajkami, p onących na stosie.

Regan Hastings

Regan Hastings

Regan Hastings

Regan Hastings ---- Awakening 01

Awakening 01

Awakening 01

Awakening 01 ---- Visions of Magic

Visions of Magic

Visions of Magic

Visions of Magic

Tłumaczenie by karolcia_1994

5

W oski jej na karku się zje y y i mia a wra enie, e kto ją obserwuje. Po jej kręgos upie
przebiega y lodowate dreszcze, ale sale przecie by y puste. Nie powinna by a się zatrzymywać i
rozmawiać z dziewczyną, szepta g os w jej umy le. Nie powinna . Wszyscy wiedzieli, e
wszędzie czaili się szpiedzy. Nikt nie by bezpieczny. Je li kto zobaczy ją teraz rozmawiającą z
tym dzieckiem, jej w asny osobisty koszmar powróci i nie będzie adnej gwarancji, e tym razem
prze yje.

Ale jak mog aby zostawić dziecko w potrzebie? Tym bardziej, e wiedzia a, przez co Amanda
przechodzi a? Przek adając ksią ki i papiery w jedną rękę, Shea drugą po o y a na ramieniu
dziewczyny i próbowa a wymy lić co pocieszającego. Ale k amstwo nie by oby dobre, a prawda
by a przera ająca. Je li matka Amandy naprawdę zosta a zabrana, to nie wróci. Faktycznie,
bardziej prawdopodobne by o to, e za nied ugi czas w adze zabiorą równie Amandę. I ta wiedza
popchnę a ją do mówienia.

- Amando, - spyta a cicho Shea. Masz kogo , u kogo mog aby zostać?

Dziewczyna pokiwa a g ową. Moją babcię. Policja zabra a mnie tam ubieg ej nocy. Babcia nie
chcia a, bym przysz a dzisiaj do szko y, ale jakbym to zrobi a, ka dy wiedzia by, co to oznacza -
Potrząsnę a g ową i zmarszczy a brwi pomimo ez. B ysk gniewu zal ni w jej wilgotnych oczach.
Moja mama nie jest z a. Nie obchodzi mnie, co inni mówią. Ona nie zrobi a niczego z ego.
Wiedzia abym.

Shea nie by a tego taka pewna. Te dni, sekrety by y wszystkim, co utrzymywa o te kobiety przy

yciu. Ale nawet, je li Amanda mia a rację i jej matka by a niewinna, istnia a niewielka szansa, e

ją wypuszczą. Teraz najwa niejsze by o bezpiecze stwo Amandy. Dziewczynka nauczy a się
dzisiaj trudnej lekcji

nie ufaj nikomu.

Jej przyjaciele odwrócili się od niej, a wkrótce móg tak

zrobić ka dy. Jedno s owo o jej matce i dziewczynka będzie w takim niebezpiecze stwie, e
nigdzie nie znajdzie schronienia.

- Amando, - szepnę a nerwowo Shea. Nie przychod jutro do szko y. Id do swojej babci i tam
zosta .

Regan Hastings

Regan Hastings

Regan Hastings

Regan Hastings ---- Awakening 01

Awakening 01

Awakening 01

Awakening 01 ---- Visions of Magic

Visions of Magic

Visions of Magic

Visions of Magic

Tłumaczenie by karolcia_1994

6

- Ale musze pomóc mojej mamie. Sprzecza a się dziewczynka. Pomy la am, e mog aby
pój ć ze mną do dyrektorki i mog yby my powiedzieć jej, e to nie prawda, co my lą o mojej
mamie. Mama jest prezydentem PTA!

Shea skrzywi a się na podniesiony g os dziewczynki. Nie mog a pozwolić, by kto ich zobaczy .
Nie mog a ryzykować, e kto zobaczy jak pomaga dziecku osoby zatrzymanej. Pochylając się,
uchwyci a spojrzenie Amandy i powiedzia a. Czy twoja mama nie chcia aby, eby by a
bezpieczna?

- Tak

- Więc to najlepsza rzecz, jaką mo esz dla niej zrobić.

- Nie wiem

- Amanda, pos uchaj mnie. Powiedzia a Shea, a s owa przychodzi y jej szybciej ni uczucie, e
mog aby być zobaczona i wróci aby do swojego schematu. Nie ma nic, co mo emy zrobić, by
pomóc twojej mamie, w a nie teraz. Najlepszą rzeczą, jaką mo esz zrobić, to odej ć stąd i pój ć
prosto do swojej babci. W porządku? adnego zatrzymywania się. adnych rozmów.

- Ale

Drzwi od jednej z sal otworzy y się i Shea spojrza a w tamtym kierunku. Jej o ądek skręci się z
nerwów, gdy zobaczy a szkolną dyrektorkę wychodzącą ze swojego gabinetu. Oczy Lindsay
Talbot zwęzi y się, gdy zauwa y a Amandę i Sheę jak szeptają, natychmiast zawróci a do swojego
biura.

- Id , Amando. Powiedzia a, ciskając ramię dziewczyny. Teraz.

Dziewczyna zauwa y a rozkaz w g osie Shea y, więc pokiwa a krótko g ową, odwróci a się i
pobieg a do tylnych drzwi. Kiedy odesz a, Shea wzię a g ęboki oddech i posz a w przeciwnym
kierunku. Jej obcasy stuka y o kamienną posadzkę, kiedy zbli a a się do szklanej ciany biura

Regan Hastings

Regan Hastings

Regan Hastings

Regan Hastings ---- Awakening 01

Awakening 01

Awakening 01

Awakening 01 ---- Visions of Magic

Visions of Magic

Visions of Magic

Visions of Magic

Tłumaczenie by karolcia_1994

7

szko y. Od frontowych drzwi dzieli o ją tylko kilka kroków, a do rodka wlewa o się popo udniowe

wiat o. Sz a - my ląc, co teraz zrobi Pani Talbot.

Shea spojrza a przez szybę biura w samą porę, by zobaczyć jak dyrektorka odk ada s uchawkę
telefonu. Wtedy kobieta odwróci a się, a gdy spotka y się ich spojrzenia, pos a a jej wymuszony
u miech.

Dzięki temu, wiedzia a, e co by o nie tak.

W zasadzie wszystko.

Shea by a tutaj szczę liwa. Przez chwilę. Cieszy a się spędzaniem dni z dziećmi. Przekona a się
przez ubieg e pó tora roku, e w ko cu znalaz a bezpieczne miejsce. e jej normalne zachowanie i
jej dar nauczania, wystarczą, by udowodnić, e nie by a nikim więcej ni jest w rzeczywisto ci.
Nauczycielem przedmiotów cis ych szóstego stopnia. Ale, poniewa spotka a cię kie spojrzenie
Lindsay Talbot, poczu a starą znajomą panikę. Lęk spowodowa supe na o ądku, sprawiając, e
jej ręce się spoci y, a usta wysch y. Musia a uciekać. Znowu.

Upu ci a papiery na pod ogę z oskotem, zacisnę a rękę na torebce i pogna a do frontowych drzwi.
Gdy jej ręka pchnę a zimne stalowe drzwi, us ysza a jak Lindsay Talbot wo a za nią. Nie
uciekniesz. Oni przyjdą.

- Wiem. Szepnę a Shea, ale bieg a dalej. Co innego mog a zrobić? Je li zosta aby, podzieli aby
los matki Amandy. Jedna kobieta więcej w zamknięciu z nadzieją na wypuszczenie.

Na zewnątrz, zmru y a oczy na promienie wiat a s onecznego, które razi o ją w oczy i wbieg a
na chodnik. Otworzy a torebkę, gmerając w poszukiwaniu kluczy. Jej ostatnią nadzieją by o
odej cie zanim przybędzie MP. Zajmie im trochę czasu, znalezienie jej a ona w tym czasie
zniknie. Robi a to przedtem i mog a zrobić to znowu. Ufarbuje w osy, zmieni imię, znajdzie nową
to samo ć i przeprowadzi się do innego miasta.

Regan Hastings

Regan Hastings

Regan Hastings

Regan Hastings ---- Awakening 01

Awakening 01

Awakening 01

Awakening 01 ---- Visions of Magic

Visions of Magic

Visions of Magic

Visions of Magic

Tłumaczenie by karolcia_1994

8

Nie wróci do swojego apartamentu. Oczekiwaliby jej tam, ale nie by a taka g upia. Poza tym, nie
potrzebowa a niczego z domu. By a czujna przez te dni. Wieczna uciekinierka nie mog a sobie
pozwolić na zostawianie jakichkolwiek ladów. By a przygotowana, trzyma a spakowaną walizkę w
baga niku samochodu, gotówkę schowaną w biustonoszu, w razie, gdyby natychmiast musia a
odej ć.

Zimny wiatr rozwia jej d ugie w osy. Ciemno szare chmury zebra y się nad oceanem. Ledwo to
zauwa y a. Rodzice nadal czekali przed szko ą na swoje dzieci, ale Shea bieg a, ignorując tych,
którzy próbowali ją zagadać.

Jej samochód by daleko, na ko cu parkingu, najbli ej tylnego wyj cia. Bieg a sprintem, serce
wali o jej w piersi a oddech urywa się w p ucach. Klucze trzyma a tak mocno, e zostawia y lady
na d oni.

Podeszwy jej butów lizga y się na nierównym asfalcie, ale bieg a dalej.

My li przebiega y jej przez umys .

Biegnij. Biegnij i nie oglądaj się.

Patrzy a prosto na swój be owy samochód i nie zauwa y a cz owieka, który wyskoczy do niej zza
innego auta. Popchną ją i kolanami uderzy a o asfalt z lekkim po lizgiem, który rozcią jej skórę i
wys a falę bólu wzd u jej nóg.

Jego ręce owinę y się wokó niej, kiedy zamrucza g ębokim g osem. Oddaj portfel i mo esz
odej ć.

Z roztargnieniem us ysza a podniesione g osy w okolicy, gdy rodzice widzieli cz owieka
atakującego ją.

Och, Bo e, nie teraz

, pomy la a, kiedy przewróci a się i popatrzy a w dzikie oczy

ćpuna, który rozpaczliwie potrzebowa pieniędzy. Nie mog a zająć się tym teraz. By o na niej zbyt
du o skupionej uwagi.

Wyciągną nó , jakby wyczu , e się waha a. Daj mi teraz pieniądze.

Regan Hastings

Regan Hastings

Regan Hastings

Regan Hastings ---- Awakening 01

Awakening 01

Awakening 01

Awakening 01 ---- Visions of Magic

Visions of Magic

Visions of Magic

Visions of Magic

Tłumaczenie by karolcia_1994

9

Shea potrząsnę a g ową i kiedy sięgną do niej znowu, ona instynktownie roz o y a przed siebie
ręce, w celu odepchnięcia go. Ale nie musia a mieć z nim kontaktu. Nie potrzebowa a tego.
Nap ywająca energia nagle przeszy a jej cia o i zebra a się w koniuszkach palców. Kiedy powietrze
przeszy

wist

, cz owiek przed nią staną w p omieniach.

Shea popatrzy a w górę, przera ona tym, co się sta o. Tym, co zrobi a. Jego wrzaski przeszywa y
powietrze, kiedy próbowa uciec od ognia. Ale to tylko podjudzi o p omienie, które poch ania y go,
jego krzyki stawa y się coraz g o niejsze, Shea wsta a, spoglądając na ręce i zadr a a.

I sta o się, us ysza a to .

Skandowanie.

Zag uszając krzyki umierającego cz owieka, g osy wo a y razem, stając się g o niejsze i
g o niejsze, kiedy zosta a otoczona. Tylko jedno s owo grzmia o dooko a niej, odbijając się w jej
umy le i duszy, siejąc w niej terror, którego nie zazna a ju od dziesięciu lat.

Patrzy a na twarze rodziców jej uczniów, kiedy otoczyli ją. Ludzie, których zna a. Ludzie, których
lubi a. Teraz, ledwie ich rozpoznawa a. Ich mi e wyrazy twarzy zmieni y się w mieszankę
nienawi ci i oskar enia.

- Wied ma! Wied ma! Wied ma!

Shea walczy a o oddech, kiedy t um przybli a się wokó niej. Nie mia a adnego wyj cia. Umrze.
Je li nie zabije jej ten t um, to zabierze ją MP, kiedy przybędą, ale ona i tak by aby ju martwa. To
by koniec lat terroru i strachu, ukrywania się, modlenia, sta ej walki o przetrwanie.

- Stop! Krzyknę a, a jej g os by surowy z nutą przera enia tym, co zrobi a. Tym, co mieli zrobić
jej. Nic nie zrobi am!

Bezu yteczny argument, kiedy wszyscy widzieli, co się sta o. Ale jak? Jak ona to zrobi a? Nie by a
wied mą. By a tylko sobą. Je eli mia abym moc, czy nie u y abym jej teraz?

Regan Hastings

Regan Hastings

Regan Hastings

Regan Hastings ---- Awakening 01

Awakening 01

Awakening 01

Awakening 01 ---- Visions of Magic

Visions of Magic

Visions of Magic

Visions of Magic

Tłumaczenie by karolcia_1994

10

Czę ć ludzi ko o niej wydawa a się rozwa ać s owa z wyrazem niepokoju na twarzy. To nie by o
to, kim Shea mia a być pó niej. Je li ich bezpiecze stwo by oby zagro one, jeszcze bardziej
chcieliby ją zabić.

Jej g owa obraca a się woko o, rozpaczliwie szukając wyj cia z tej sytuacji. Ale nie mog a znale ć

adnego. W oddali us ysza a wycie syren, co sygnalizowa o o bliskim nadej ciu MP. Magiczna

Policja nie pozwoli jej odej ć. Mogliby uratować ją przed t umem. Z drugiej strony, mogliby nie
zareagować i pozwolić tym zwyk ym ludziom rozwiązać za nich ich problem.

Szalona, cofnę a się znowu przed t umem, kiedy zrozumia a, e zbli a a się do p onącego
cz owieka z wyciągniętą ręką le ącego na asfalcie. Gorąco p omieni sięga o jej. Smród palącego
się cia a zanieczyszcza powietrze. Shea spojrza a na martwego cz owieka i z powrotem na t um i
wiedzia a, e cokolwiek się zdarzy, zas u y a na to.

Nagle ogie wybuch , pomara czowo czerwone p omienie ros y i ros y na wysoko ć sze ciu stóp.
Kto w t umie wrzasną . Shea zatrzęs a się.

Czarne samochody z migającymi ó tymi wiat ami wjecha y na podjazd i zatrzyma y się z piskiem
opon. Ludzie w czarnych uniformach z pistoletami byli jej najmniejszym problemem w tej chwili.

P omienie sięgnę y po Sheę. Ogarnia y ją. Ryk o ywającego ognia og uszy jej otoczenie.
Krzyknę a i spojrza a na parę blado szarych oczu odbijających się w zmiennych kolorach p omieni.
Czu a jak umię nione, silne ramiona oplatają ją i g ęboki g os szepną . Zamknij oczy.

- Dobry pomys . Odpowiedzia a, kiedy zemdla a po raz pierwszy w yciu.