Instrukcja obsługi
Agregaty uprawowe
System-Korund K
(2000)
Odpowiadamy za bezpiecze
ń
stwo
Art.Nr. 175 3594
PL-2/02.03
LEMKEN GmbH & Co. KG
Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen
Telefon (0 28 02) 81-0, Telex 8 12 838, Telefax (0 28 02) 81-220
E-Mail: lemken@lemken.com, Internet: http://www.lemken.com
1
Szanowny Kliencie!
Chcemy podzi
ę
kowa
ć
za zaufanie, którym nas obdarzyłe
ś
kupuj
ą
c to agregat.
Jego zalety poznasz w pełni tylko wtedy, gdy agregat b
ę
dzie odpowiednio
obsługiwane i wykorzystywane.
Przy przekazaniu tego agregatu zostali Pa
ń
stwo ju
ż
poinstruowanie przez
swojego sprzedawc
ę
w kwestii obsługi, ustawienia i konserwacji. Ta krótka
instrukcja wymaga jednak dodatkowo dokładnego przestudiowania instrukcji
obsługi.
Dlatego prosz
ę
przeczyta
ć
starannie t
ę
instrukcj
ę
obsługi, zanim Pa
ń
stwo po raz
pierwszy uruchomi
ą
agregat. Prosz
ę
przestrzega
ć
przy tym zawartych w instrukcji
wskazówek dotycz
ą
cych BHP.
Prosimy o przestrzeganie tego,
ż
e wszelkie przeróbki, które nie zostały w tej
instrukcji wyra
ź
nie wymienione b
ą
d
ź
dopuszczone, mog
ą
by
ć
przeprowadzone
tylko przy pisemnej zgodzie producenta.
Zamawianie cz
ęś
ci zamiennych
Przy zamawianiu cz
ęś
ci zamiennych prosz
ę
podawa
ć
tak
ż
e nazw
ę
typu i numer
fabryczny agregatu. Dane te znajd
ą
Pa
ń
stwo na tabliczce znamionowej.
Prosz
ę
nanie
ść
te dane w poni
ż
sze pola tak, aby mieli je Pa
ń
stwo zawsze pod
r
ę
k
ą
.
Typ urz
ą
dzenia:
Nr:
Prosz
ę
u
ż
ywa
ć
tylko oryginalnych cz
ęś
ci zamiennych firmy Lemken. Dorabiane
cz
ęś
ci negatywnie wpływaj
ą
na funkcjonowanie agregatu, wykazuj
ą
si
ę
mniejsz
ą
trwało
ś
ci
ą
i praktycznie we wszystkich przypadkach zwi
ę
kszaj
ą
nakład pracy przy
obsłudze i konserwacji.
Prosz
ę
te
ż
zrozumie
ć
,
ż
e LEMKEN nie odpowiada za
ż
adne nieprawidłowo
ś
ci i
uszkodzenia wynikłe z zastosowania nieoryginalnych cz
ęś
ci zamiennych!
2
ODPOWIEDNIE U
Ż
YTKOWANIE
•
Prosz
ę
zapozna
ć
si
ę
z urz
ą
dzeniem LEMKENA i jego obsług
ą
przed jego uruchomieniem. Temu celowi słu
ż
y niniejsza instrukcja
obsługi z przepisami BHP!
•
LEMKEN System-Korund K jest urz
ą
dzeniem tylko i wył
ą
cznie do
zwykłego zastosowania przy pracach rolnych (odpowiednie
u
ż
ytkowanie). Ka
ż
de korzystanie z niego przy pracach wykraczaj
ą
cych poza
ten obszar jest nieodpowiednim u
ż
ytkowaniem!
•
Do odpowiedniego u
ż
ytkowania nale
ż
y tak
ż
e zachowanie zalecanych przez
producenta warunków u
ż
ytkowania, obsługi i konserwacji!
•
LEMKEN System-Korund K mo
ż
e by
ć
u
ż
ywany, obsługiwany i konserwowany
tylko przez osoby, które zaznajomiły si
ę
z instrukcj
ą
obsługi i zostały pouczone
o ewentualnych niebezpiecze
ń
stwach!
•
Nale
ż
y przestrzega
ć
odno
ś
nych przepisów BHP jak równie
ż
pozostałych,
powszechnie uznanych reguł dotycz
ą
cych bezpiecze
ń
stwa technicznego,
medycyny pracy i kodeksu drogowego!
SPIS TRE
Ś
CI
ODPOWIEDNIE U
Ż
YTKOWANIE..........................................................................2
SPIS TRE
Ś
CI ........................................................................................................2
1 PRZEPISY BHP ...............................................................................................5
2 TABLICE OSTRZEGAWCZE ...........................................................................8
2.1
Informacje ogólne ...................................................................................8
2.2
Znaczenie tablic ostrzegawczych ..........................................................8
3 PRZYGOTOWANIE CI
Ą
GNIKA .....................................................................10
3.1
Ogumienie .............................................................................................10
3.2
Ci
ę
gna podnosz
ą
ce (wieszaki).............................................................10
3.3
Ła
ń
cuchy ograniczaj
ą
ce / stabilizatory ...............................................10
3.5
Instalacja hydrauliczna .........................................................................10
3.6
Obci
ąż
enie na osie................................................................................10
4 ZAMONMTOWANIE I DEMONTA
Ż
AGREGATU UPRAWOWEGO SYSTEM-
KORUND K ....................................................................................................12
4.1
Informacje ogólne .................................................................................12
4.2
Monta
ż
agregatu uprawowego SYSTEM-KORUND K.........................12
3
4.3
Demonta
ż
agregatu uprawowego SYSTEM-KORUND K ....................13
4.4
Podpórki ................................................................................................14
4.4.1
Przednie podpórki............................................................................14
4.4.2
Tylne podpórki .................................................................................15
5 MOCOWANIE TRZYPUNKTOWE..................................................................16
5.1
Informacje ogólne .................................................................................16
5.2
Ustawienie wysoko
ś
ci belki zaczepowej ............................................16
5.3
Przestawianie belki zaczepowej ..........................................................16
6 SKŁADANIE I ROZKŁADANIE RAM BOCZNYCH ........................................17
6.1
Informacje ogólne .................................................................................17
6.2
Składanie ram bocznych agregatów System-Korund 450 i 600........17
6.3
Rozkładanie ram bocznych - System-Korund 450 i 600 .....................18
6.4
Składanie ram bocznych - System-Korund 750 i 900 ..................18
6.5
Rozkładanie ram bocznych - System-Korund 750 i 900 .....................19
6.6
Blokada rygluj
ą
ca .................................................................................19
6.6.1
System-Korund K z wałem rurowym, Crosskill lub wałem z
krzywkami pier
ś
cieniowymi.........................................................................19
6.6.2
System-Korund K z podwójnym wałem..........................................20
7 USTAWIENIA .................................................................................................21
7.1
Informacje ogólne .................................................................................21
7.2
Poło
ż
enie ramion no
ś
nych ...................................................................21
7.3
Włóki niweluj
ą
ce ...................................................................................21
7.4
Włóka niweluj
ą
ca jako włóka ci
ą
gni
ę
ta...............................................22
7.5
Gł
ę
boko
ść
pracy z
ę
bów roboczych.....................................................22
7.6
Pola brony .............................................................................................23
7.7
Hydraulika ci
ą
gnika ..............................................................................23
7.8
Docisk na wały ......................................................................................24
8 SPULCHNIACZ
Ś
LADÓW CI
Ą
GNIKA ...........................................................25
9 ZGARNIACZE BRUZDY REDLICOWEJ ........................................................25
10 KOŁA PODPOROWE ..................................................................................26
11 KOREKTY USTAWIENIA ............................................................................26
4
12 WSKAZÓWKI DOTYCZ
Ą
CE JAZDY PO DROGACH PUBLICZNYCH .......27
12.1 Tablice ostrzegawcze z o
ś
wietleniem .................................................27
12.2 Szeroko
ść
w czasie transportu............................................................27
13 KONSERWACJA.........................................................................................28
13.1 Ło
ż
yska wałów ......................................................................................28
13.2 Wrzeciona ..............................................................................................28
13.3 Przewody hydrauliczne.........................................................................28
13.4 Siłowniki hydrauliczne..........................................................................28
14 WAGI ...........................................................................................................29
15 UWAGI.........................................................................................................30
16 HAŁAS.........................................................................................................30
17 ZŁOMOWANIE ............................................................................................30
17 O
Ś
WIADCZENIE PRZEKAZANIA/GWARANCJA .......................................30
O
Ś
WIADCZENIE O ZGODNO
Ś
CI Z WYTYCZNYMI UE.....................................31
5
1 PRZEPISY BHP
Ogólne wskazówki dotycz
ą
ce bezpiecze
ń
stwa
•
Przed uruchomieniem agregatu przeczyta
ć
i zapozna
ć
si
ę
z
instrukcj
ą
obsługi!
•
Oprócz wskazówek zawartych w instrukcji obsługi prosz
ę
przestrzega
ć
powszechnie obowi
ą
zuj
ą
cych przepisów BHP!
•
Agregat mo
ż
e by
ć
u
ż
ywane, obsługiwane i konserwowane tylko przez osoby
kompetentne i pouczone o gro
żą
cych niebezpiecze
ń
stwach!
•
Przy poruszaniu si
ę
po drogach publicznych z podniesionym urz
ą
dzeniem
d
ź
wignia słu
żą
ca do obsługi agregatu musi by
ć
zabezpieczona przed
opadni
ę
ciem!
•
Umieszczone tablice ostrzegawcze i informacyjne zawieraj
ą
wa
ż
ne dla
bezpiecznego u
ż
ytkowania wskazówki; Ich przestrzeganie słu
ż
y Pa
ń
stwa
bezpiecze
ń
stwu!
•
Przy korzystaniu z dróg publicznych przestrzega
ć
zasad ruchu drogowego!
•
Przed rozpocz
ę
ciem pracy nale
ż
y zapozna
ć
si
ę
ze wszystkimi urz
ą
dzeniami i
elementami obsługi oraz z ich funkcjami! Podczas pracy jest ju
ż
na to za
pó
ź
no!
•
Odzie
ż
u
ż
ytkownika powinna by
ć
dobrze dopasowana. Nale
ż
y unika
ć
lu
ź
nej
odzie
ż
y!
•
W celu unikni
ę
cia zagro
ż
enia po
ż
arowego nale
ż
y utrzymywa
ć
maszyn
ę
w
czysto
ś
ci!
•
Przed podjazdem i przed uruchomieniem nale
ż
y sprawdzi
ć
, co dzieje si
ę
w
pobli
ż
u (dzieci!) Zwraca
ć
uwag
ę
na nale
ż
yt
ą
widoczno
ść
!
•
Niedozwolone jest zabieranie współpasa
ż
erów podczas pracy i podczas
transportu agregatu!
•
Agregat doczepi
ć
zgodnie z przepisami i zamocowa
ć
jedynie przy pomocy
przeznaczonych do tego urz
ą
dze
ń
!
•
Nale
ż
y zachowa
ć
szczególn
ą
ostro
ż
no
ść
podczas doczepiania i odczepiania
agregatu od ci
ą
gnika!
•
Przy zamontowywaniu i wymontowywaniu nale
ż
y zawsze doprowadzi
ć
do
odpowiedniej pozycji urz
ą
dzenia wspornikowe (stabilno
ść
)!
•
Obci
ąż
niki montowa
ć
zawsze jedynie zgodnie z przepisami w przewidzianych
do tego celu punktach!
•
Przestrzega
ć
dopuszczalnych nacisków na osie, całkowitej masy i wymiarów
transportowych!
•
Sprawdza
ć
i stosowa
ć
oprzyrz
ą
dowanie do transportu jak np. o
ś
wietlenie,
urz
ą
dzenia ostrzegawcze i ewentualne elementy ochronne!
•
Liny rozł
ą
czaj
ą
ce dla sprz
ę
gieł szybko działaj
ą
cych musz
ą
by
ć
lu
ź
ne i nie
mog
ą
rozł
ą
cza
ć
si
ę
same podczas zwisania!
•
Podczas jazdy nigdy nie opuszcza
ć
stanowiska kierowcy!
•
Na zachowanie podczas jazdy, kierowalno
ść
i zdolno
ść
hamowania maj
ą
wpływ zamontowane lub dowieszone urz
ą
dzenia i obci
ąż
niki!
•
Na zakr
ę
tach uwzgl
ę
dnia
ć
elementy wystaj
ą
ce i/lub mas
ę
zamachow
ą
6
agregatu!
•
Agregat uruchamia
ć
tylko wtedy, gdy zamocowane zostały wszystkie
urz
ą
dzenia ochronne i znajduj
ą
si
ę
one w pozycji, w której rzeczywi
ś
cie
ochraniaj
ą
!
•
Przebywanie w strefie pracy agregatu jest zabronione!
•
Nie
przebywa
ć
w strefie obrotu lub wychylenia agregatu!
•
Urz
ą
dzenia hydrauliczne (jak rama składana) mog
ą
by
ć
uruchamiane tylko
wtedy, gdy w ich zasi
ę
gu działania nikt nie przebywa!
•
Na cz
ęś
ciach uruchamianych z u
ż
yciem innej siły (np. hydraulicznie) znajduj
ą
si
ę
miejsca zgniatania i ci
ę
cia!
•
Przed opuszczeniem ci
ą
gnika agregat opu
ś
ci
ć
na ziemi
ę
, wył
ą
czy
ć
silnik i
wyci
ą
gn
ąć
kluczyki ze stacyjki!
•
Mi
ę
dzy ci
ą
gnikem a urz
ą
dzeniem nie wolno przebywa
ć
nikomu, je
ś
li pojazd nie
jest zabezpieczony przed odjechaniem hamulcem postojowym i/lub nie zostały
podło
ż
one kliny!
Urz
ą
dzenia doczepiane
•
Przed zamontowaniem lub zdemontowaniem urz
ą
dze
ń
na zawieszeniu
trzypunktowym ustawi
ć
urz
ą
dzenie obsługuj
ą
ce w takiej pozycji, by
uniemo
ż
liwi
ć
niezamierzone podniesienie si
ę
b
ą
d
ź
opadni
ę
cie agregatu!
•
Przy zamontowaniu trzypunktowym koniecznie musz
ą
zgadza
ć
si
ę
typy
monta
ż
u ci
ą
gnika i agregatu!
•
W okolicy trzypunktowego zespołu d
ź
wigni istnieje niebezpiecze
ń
stwo
zmia
ż
d
ż
enia i skaleczenia!
•
Przy wł
ą
czaniu obsługi zewn
ę
trznej trzypunktowego monta
ż
u nie wchodzi
ć
mi
ę
dzy ci
ą
gnik i agregat!
•
W pozycji transportowej agregatu uwa
ż
a
ć
na całkowite unieruchomienie
boczne d
ź
wigni trzypunktowej!
•
Podczas poruszania si
ę
po drogach publicznych z podniesionym urz
ą
dzeniem
zabezpieczy
ć
dr
ąż
ek uruchamiaj
ą
cy przed opadni
ę
ciem!
Układ hydrauliczny
•
Układ hydrauliczny pozostaje pod wysokim ci
ś
nieniem!
•
Podczas przył
ą
czania siłowników i silników hydraulicznych nale
ż
y
przestrzega
ć
przepisowego przył
ą
czenia w
ęż
y hydraulicznych!
•
Przy przył
ą
czaniu w
ęż
y hydraulicznych do hydrauliki ci
ą
gnika nale
ż
y uwa
ż
a
ć
na to, by zarówno hydraulika ci
ą
gnika jak i agregatu nie była pod ci
ś
nieniem!
•
W przypadku hydraulicznych poł
ą
cze
ń
funkcyjnych mi
ę
dzy ci
ą
gnikem i
urz
ą
dzeniem mufy ł
ą
cz
ą
ce i wtyki zł
ą
czy powinny zosta
ć
oznaczone, aby
wykluczy
ć
pomyłki w obsłudze! W przypadku wymiany przył
ą
czy mo
ż
e
nast
ą
pi
ć
zamian funkcji (np. podnoszenie / opuszczanie) – niebezpiecze
ń
stwo
wypadku!
•
Regularnie sprawdza
ć
przewody hydrauliczne i w przypadku uszkodzenia lub
7
zu
ż
ycia wymieni
ć
! Wymienione przewody hydrauliczne musz
ą
odpowiada
ć
parametrom technicznym wymaganym przez producenta agregatu!
•
Podczas szukania nieszczelno
ś
ci stosowa
ć
odpowiednie
ś
rodki ochronne ze
wzgl
ę
du na niebezpiecze
ń
stwo obra
ż
e
ń
!
•
Płyny pod ci
ś
nieniem (olej hydrauliczny) mog
ą
przenika
ć
przez skór
ę
i
powodowa
ć
ci
ęż
kie obra
ż
enia! W razie obra
ż
e
ń
niezwłocznie uda
ć
si
ę
do
lekarza. Istnieje niebezpiecze
ń
stwo infekcji!
•
Przed pracami przy układzie hydraulicznym nale
ż
y zdj
ąć
agregat, odł
ą
czy
ć
ci
ś
nienie i zgasi
ć
silnik!
Konserwacja
•
Naprawa, konserwacja i czyszczenie jak równie
ż
likwidacja usterek mog
ą
by
ć
przeprowadzane zasadniczo tylko przy wył
ą
czonym nap
ę
dzie i silniku! – Wyj
ąć
kluczyki!
•
Sprawdza
ć
nakr
ę
tki i
ś
ruby i w razie potrzeby dokr
ę
ca
ć
je!
•
Przy pracach konserwacyjnych na podniesionym urz
ą
dzeniu zawsze nale
ż
y
stosowa
ć
zabezpieczenia w postaci odpowiednich elementów podporowych!
•
Przy zmianie narz
ę
dzi z ostrzem u
ż
ywa
ć
odpowiedniego sprz
ę
tu i r
ę
kawic
ochronnych!
•
Oleje, tłuszcze i filtry utylizowa
ć
zgodnie z przepisami!
•
Zawsze przed rozpocz
ę
ciem prac przy urz
ą
dzeniach elektrycznych odci
ąć
dopływ pr
ą
du!
•
Przy wykonywaniu elektrycznych prac spawalniczych przy ci
ą
gniku i
zamontowanych agregacie, odczepi
ć
przewód przy pr
ą
dnicy i baterii!
•
Cz
ęś
ci zamienne musz
ą
przynajmniej odpowiada
ć
zmianom technicznym
ustalonym przez producenta agregatu! Mo
ż
na tego dokona
ć
przy pomocy np.
oryginalnych cz
ęś
ci zamiennych!
8
2 TABLICE OSTRZEGAWCZE
2.1 Informacje ogólne
LEMKEN System-Korund K jest wyposa
ż
ony we wszystkie urz
ą
dzenia, które
gwarantuj
ą
bezpieczn
ą
prac
ę
. Tam, gdzie ze wzgl
ę
du na bezpiecze
ń
stwo
działania urz
ą
dzenia, miejsca niebezpieczne nie mog
ą
zosta
ć
całkowicie
zabezpieczone, znajduj
ą
si
ę
tablice ostrzegawcze, które przed tym ostrzegaj
ą
.
Uszkodzone, zagubione lub nieczytelne tablice ostrzegawcze musz
ą
zosta
ć
niezwłocznie wymienione. Podane numery słu
żą
jako numery zamówie
ń
.
2.2 Znaczenie tablic ostrzegawczych
Prosz
ę
si
ę
zapozna
ć
ze znaczeniem tablic ostrzegawczych. Poni
ż
sze wyja
ś
nienia
udzielaj
ą
dokładnych informacji.
UWAGA:
PRZED URUCHOMIENIEM PRZECZYTA
Ć
INSTRUKCJ
Ę
OBSŁUGI I PRZESTRZEGA
Ć
WSKAZÓWEK DOTYCZ
Ą
CYCH BEZPIECZE
Ń
STWA!
390 0555
UWAGA: Przed pracami konserwacyjnymi i naprawczymi
wył
ą
czy
ć
silnik i wyci
ą
gn
ąć
kluczyk!
UWAGA: NIE
PRZEBYWA
Ć
W POLU PRACY I
WYCHYLENIA URZ
Ą
DZENIA!
390 0510
9
UWAGA: NIEBEZPIECZE
Ń
STWO
Ś
CI
Ś
NI
Ę
CIA!
390 0506
UWAGA: NIE
PRZEBYWA
Ć
W POLU SKŁADANIA
SI
Ę
RAM URZ
Ą
DZENIA!
390 0540
10
3 PRZYGOTOWANIE CI
Ą
GNIKA
3.1 Ogumienie
Ci
ś
nienie powietrza – szczególnie w tylnych oponach ci
ą
gnika – musi by
ć
jednakowe. Patrz instrukcja obsługi producenta ci
ą
gnika!
3.2 Ci
ę
gna podnosz
ą
ce (wieszaki)
Ci
ę
gna podnosz
ą
ce (wieszaki) trzypunktowego zespołu ci
ę
gien nale
ż
y ustawi
ć
za
pomoc
ą
regulatorów na tak
ą
sam
ą
długo
ść
!
3.3 Ła
ń
cuchy ograniczaj
ą
ce / stabilizatory
Ła
ń
cuchy ograniczaj
ą
ce wzgl
ę
dnie stabilizatory musz
ą
by
ć
nastawione w taki
sposób, by nie dochodziło do ruchów bocznych dolnych d
ź
wigni kieruj
ą
cych!
3.4 Ł
ą
cznik górny
Je
ż
eli na ci
ą
gniku znajduje si
ę
wi
ę
cej punktów do przył
ą
czania, to górny ł
ą
cznik
(1) nale
ż
y zamontowa
ć
na ci
ą
gniku zgodnie z zaleceniami producenta.
3.5 Instalacja hydrauliczna
Do hydraulicznego zło
ż
enia agregatu konieczne jest w ci
ą
gniku dodatkowe
urz
ą
dzenie steruj
ą
ce.
3.6 Obci
ąż
enie na osie
Zawieszenie urz
ą
dze
ń
na czołowym i tylnym dr
ąż
ku trójpunktowym
nie mo
ż
e prowadzi
ć
do przekroczenia dopuszczalnych obci
ąż
e
ń
na
osie oraz no
ś
no
ś
ci opon ci
ą
gnika. Przednia o
ś
ci
ą
gnika musi by
ć
zawsze obci
ąż
ana minimum 20% ci
ęż
aru netto ci
ą
gnika.
11
Sposób ustalania minimalnego balastowania czołowego oraz zwi
ę
kszania
obci
ąż
enia na tyln
ą
o
ś
, opisano szczegółowo poni
ż
ej:
G
V
= Ci
ęż
ar obci
ąż
enia czołowego (urz
ę
dzenie doczepiane czołowo)
T
V
= Obci
ąż
enie na przedni
ą
o
ś
ci
ą
gnika bez agregatu zaczepianego
T
L
= Ci
ęż
ar netto ci
ą
gnika
T
H
= Obci
ąż
enie na tyln
ą
o
ś
ci
ą
gnika bez agregatu zaczepianego
G
H
= Ci
ęż
ar agregatu
Obliczenie minimalnego balastu czołowego G
V
min:
Obliczanie zwi
ę
kszenia obci
ąż
enia na tyln
ą
o
ś
:
Zwi
ę
kszenie minimalnego obci
ąż
enia na o
ś
Obliczanie wymaganego minimalnego balastu czołowego oraz zwi
ę
kszenia
obci
ąż
enia na tyln
ą
o
ś
zakłada,
ż
e wszystkie podane powy
ż
ej wymiary i ci
ęż
ary
s
ą
znane. Je
ś
li nie s
ą
one jednak znane i nie mog
ą
by
ć
one ustalone, istnieje
tylko jedna bezpieczna i dokładna droga do unikni
ę
cia przeci
ąż
e
ń
:
Prosz
ę
zwa
ż
y
ć
ci
ą
gnik z zaczepionym i podniesionym agregatem, aby
ustali
ć
rzeczywiste obci
ąż
enie na tyln
ą
o
ś
w porównaniu obci
ąż
e
ń
na
przedni
ą
i tyln
ą
o
ś
ci
ą
gnika bez agregatu z tymi obci
ąż
eniami z za-
czepionym urz
ą
dzeniem!
12
4 ZAMONMTOWANIE I DEMONTA
Ż
AGREGATU UPRAWOWEGO SYSTEM-
KORUND K
4.1 Informacje ogólne
Agregaty uprawowe System-Korund K musz
ą
zawsze sta
ć
na stałym i równym
podło
ż
u.
•
Rozkładany System-Korund 450 K mo
ż
e by
ć
odstawiony tylko w postaci
rozło
ż
onej.
•
Rozkładane agregaty System-Korund 600 K, -750 K i -900 K mog
ą
by
ć
odstawiane zarówno w postaci rozło
ż
onej jak i zło
ż
onej. Do odstawienia w
postaci zło
ż
onej agregaty System-Korund 750 K i -900 K musz
ą
by
ć
wyposa
ż
one zarówno w przednie jak i tylnie podpórki.
•
Je
ś
li agregat System-Korund 450 K zostanie odstawiony w postaci
zło
ż
onej, zostanie uszkodzony i przewróci si
ę
. Niebezpiecze
ń
stwo
wypadku!
Przed u
ż
yciem agregatu na polu nale
ż
y zdemontowa
ć
wszystkie
tablice ostrzegawcze i układ o
ś
wietleniowy, aby unikn
ąć
uszkodzenia agregatu.
Je
ś
li do poruszania si
ę
wykorzystywane s
ą
drogi publiczne nale
ż
y tablice i układ
o
ś
wietleniowy ponownie zamontowa
ć
. Przed ka
ż
dym wyjazdem na drogi
publiczne nale
ż
y sprawdzi
ć
sprawno
ść
układu o
ś
wietleniowego.
4.2 Monta
ż
agregatu uprawowego SYSTEM-KORUND K
System-Korund K montowany jest w sposób nast
ę
puj
ą
cy:
−
System hydrauliczny przeł
ą
czy
ć
przy
monta
ż
u agregatu uprawowego na
regulacj
ę
poło
ż
enia!
−
Dolne ci
ę
gna (3) ci
ą
gnika poł
ą
czy
ć
z
belk
ą
zaczepow
ą
(2) i zabezpieczy
ć
!
−
Górny ł
ą
cznik (1) podł
ą
czy
ć
przy pomocy
bolców (4) w ten sposób, aby punkt
przył
ą
czenia na urz
ą
dzeniu znajdował si
ę
podczas pracy nieco wy
ż
ej ni
ż
ten sam
punkt na ci
ą
gniku. Bolce (4)
zabezpieczy
ć
przy pomocy trzpieni (5)!
−
Podł
ą
czy
ć
przewody ci
ś
nieniowe i
elektryczne!
−
Podpórki ustawi
ć
w pozycji roboczej lub
transportowej. Patrz rozdział „Podpórki”!
W celu u
ż
ytkowania agregatu i podczas jazdy po drogach publicznych nale
ż
y
przestrzega
ć
wskazówek dotycz
ą
cych bezpiecze
ń
stwa zawartych w tej instrukcji
obsługi oraz ogólnych przepisów obowi
ą
zuj
ą
cych podczas jazdy po drogach
publicznych!
13
4.3 Demonta
ż
agregatu uprawowego SYSTEM-KORUND K
Agregaty uprawowe SYSTEM-KORUND K musz
ą
zawsze sta
ć
na stałym i
równym podło
ż
u!
Przed demonta
ż
em agregat SYSTEM-KORUND K musi by
ć
całkowicie
opuszczony. Składane agregaty SYSTEM-KORUND K wolno wymontowywa
ć
tylko przy rozło
ż
onych ramach bocznych, o ile nie s
ą
wyposa
ż
one w podpórki lub
podpórki nie zostały rozstawione.
Uwaga! Agregat System-Korund 450 K mo
ż
e by
ć
wył
ą
czany tylko w postaci
rozło
ż
onej.
Demonta
ż
przebiega w sposób nast
ę
puj
ą
cy:
−
System hydrauliczny ci
ą
gnika przeł
ą
czy
ć
na czas demonta
ż
u agregatu
uprawowego na regulacj
ę
poło
ż
enia!
−
Rozło
ż
y
ć
pola boczne! Je
ś
li agregat ma zosta
ć
odstawiony w postaci zło
ż
onej,
nale
ż
y rozstawi
ć
podpórki. Patrz rozdział „Podpórki”!
−
Agregat opu
ś
ci
ć
całkowicie!
−
Zdj
ąć
dolne ci
ę
gna (3) z belki zaczepowej (2)!
−
Zdj
ąć
górny ł
ą
cznik (1) od strony agregatu!
−
Odł
ą
czy
ć
przewody ci
ś
nieniowe i elektryczne!
14
4.4 Podpórki
Z wyj
ą
tkiem agregatu System-Korund K 450 wszystkie rozkładane agregaty
System-Korund K mog
ą
by
ć
odstawiane zarówno w postaci zło
ż
onej jak i
rozło
ż
onej. Aby ułatwi
ć
montowanie i demontowanie agregatu System-Korund K,
przewidziano z przodu na ramie podstawowej podpórki, które przed odstawieniem
agregatu nale
ż
y rozło
ż
y
ć
, a po zamontowaniu zło
ż
y
ć
do pozycji roboczej lub
transportowej.
Pokazane w tym rozdziale ilustracje pokazuj
ą
agregat System-Korund L.
Niezb
ę
dne instrukcje dotycz
ą
ce podpórek s
ą
identyczne dla agregatów System-
Korund K i System-Korund L.
4.4.1 Przednie podpórki
System-Korund 300 K, -450 K i -600 K
Podpórka (A) w pozycji roboczej i transportowej Podpórka (A) w pozycji rozło
ż
onej
System-Korund 900 K
Podpórka (B) w pozycji roboczej i transportowej Podpórka (B) w pozycji rozło
ż
onej
15
4.4.2 Tylne podpórki
Tylko agregaty System-Korund 750 K i -900 K wyposa
ż
one s
ą
w dodatkow
ą
podpórk
ę
tyln
ą
składaj
ą
c
ą
si
ę
z ramy podporowej.
Rama podporowa opiera si
ę
na ramie
ś
rodkowego pola lub
ś
rodkowych prz
ę
seł.
System Korund 750 K
D
ź
wignie podporowe (C) musz
ą
by
ć
ka
ż
dorazowo ustawiane zgodnie z rysunkiem
w pozycji rozło
ż
onej lub transportowej lub te
ż
roboczej.
Podpórka w pozycji roboczej
Podpórka w pozycji rozło
ż
onej i transportowej
System-Korund 900 K
Tylna podpórka agregatu System Korund 900 K automatycznie ustawia si
ę
w
pozycji rozło
ż
onej, oraz roboczej i transportowej.
•
Przeczyta
ć
i przestrzega
ć
ogólnych wskazówek dotycz
ą
cych
bezpiecze
ń
stwa ‚Urz
ą
dzenia montowane’!
•
Przed zdemontowaniem agregatu uprawowego System-Korund K
nale
ż
y sprawdzi
ć
, czy podpórki znajduj
ą
si
ę
w pozycji rozło
ż
onej i
czy s
ą
zabezpieczone!
•
Nale
ż
y regularnie sprawdza
ć
działanie podpórek. W przypadku w
ą
tpliwo
ś
ci, co
do ich sprawno
ś
ci nale
ż
y odstawia
ć
agregat w postaci rozło
ż
onej.
16
5 MOCOWANIE TRZYPUNKTOWE
5.1 Informacje ogólne
Typy mocowania trzypunktowego musz
ą
by
ć
takie same dla agregatu i dla
ci
ą
gnika. W przypadku braku takiej zgodno
ś
ci, nale
ż
y albo dopasowa
ć
d
ź
wignie
trzypunktowe ci
ą
gnika albo wymieni
ć
wał szynowy (2) i bolce górnych d
ź
wigni
kieruj
ą
cych urz
ą
dzenia (4) na wersj
ę
pasuj
ą
c
ą
.
5.2 Ustawienie wysoko
ś
ci belki
zaczepowej
Belka zaczepowa (2) mo
ż
na ustawia
ć
na
dwóch wysoko
ś
ciach. Wysoko
ść
górn
ą
nale
ż
y wybra
ć
w przypadku, gdy
potrzebne jest wi
ę
ksze obci
ąż
enie
ś
ciskaj
ą
ce na wały. Wysoko
ść
doln
ą
wybiera si
ę
wtedy, gdy agregat nie mo
ż
e
zosta
ć
wystarczaj
ą
co wysoko podniesione
lub, gdy ci
ą
gnik ma zbyt du
ż
y po
ś
lizg.
5.3 Przestawianie belki zaczepowej
Je
ś
li wysoko
ść
belki zaczepowej ma zosta
ć
zmieniona, nale
ż
y poluzowa
ć
ś
ruby
(S) no
ś
nika belki (P), no
ś
niki z belk
ą
zaczepow
ą
przekr
ę
ci
ć
o 180° i ponownie
dokr
ę
ci
ć
ś
ruby. Nakr
ę
tki
ś
rub (S) musz
ą
by
ć
dokr
ę
cone do momentu
dokr
ę
caj
ą
cego 580 Nm i zabezpieczone!
•
Przeczyta
ć
i przestrzega
ć
ogólnych wskazówek dotycz
ą
cych
bezpiecze
ń
stwa jak równie
ż
wskazówek dotycz
ą
cych
bezpiecze
ń
stwa ‘Urz
ą
dze
ń
montowanych‘!
17
6 SKŁADANIE I ROZKŁADANIE RAM BOCZNYCH
6.1 Informacje ogólne
Składane agregaty uprawowe SYSTEM-
KORUND K s
ą
szersze ni
ż
3,0 m i musz
ą
by
ć
na czas transportu składane. Do
mechanizmu składaj
ą
cego niezb
ę
dne jest
przy ci
ą
gniku dwustronnie działaj
ą
ce
urz
ą
dzenie steruj
ą
ce z dwoma
przył
ą
czami. System-Korund K mo
ż
e by
ć
składany i rozkładany tylko po uprzednim
zamontowaniu na ci
ą
gniku.
Ramy podstawowe składanego agregatu
uprawowego System-Korund zostały ju
ż
fabrycznie ustawione.
W postaci rozło
ż
onej rama
ś
rodkowa i
ramy boczne musz
ą
znajdowa
ć
si
ę
na
jednej wysoko
ś
ci. Je
ś
li tak nie jest, nale
ż
y
skorygowa
ć
ustawienie.
W agregatach uprawowych System-Korund
450 i -600 rama podstawowa regulowana
jest przy pomocy
ś
rub nastawczych (S).
Przy agregatach uprawowych System-
Korund 750 i -900 ustawienia dokonuje si
ę
przy pomocy przestawienia łbów widlastych
(G) siłowników hydraulicznych (H). W
postaci zło
ż
onej System-Korund nie mo
ż
e
by
ć
szerszy ni
ż
3,0.
Poprawki w ustawieniu mo
ż
na dokona
ć
przy pomocy
ś
ruby nastawczej (V). Po
ustawieniu trzeba starannie doci
ą
gn
ąć
nakr
ę
tki (K)
ś
rub nastawczych.
6.2 Składanie ram bocznych agregatów
System-Korund 450 i 600
Poprzez ustawienie urz
ą
dzenia steruj
ą
cego w pozycji 1 składa si
ę
ramy boczne.
Ramy boczne utrzymywane s
ą
w pozycji transportowej przez sił
ę
ci
ęż
ko
ś
ci i
zawory odcinaj
ą
ce znajduj
ą
ce si
ę
przy siłownikach hydraulicznych. Aby unikn
ąć
przypadkowego rozło
ż
enia ram bocznych, odpowiednie urz
ą
dzenie steruj
ą
ce na
ci
ą
gniku musi by
ć
zablokowane.
18
6.3 Rozkładanie ram bocznych - System-Korund 450 i 600
System-Korund 450 mo
ż
e by
ć
odstawiany tylko w postaci rozło
ż
onej.
W celu rozło
ż
enia System-Korund musi by
ć
lekko podniesiony a urz
ą
dzenie steruj
ą
ce na
ci
ą
gniku odblokowane. Nast
ę
pnie nale
ż
y
ustawi
ć
przycisk wł
ą
czaj
ą
cy urz
ą
dzenie
steruj
ą
ce w przeciwległej pozycji =
rozkładanie. Ramy boczne (40) zostan
ą
wtedy rozł
ą
czone. W pozycji roboczej pola
boczne agregatu System-Korund 450 K
musz
ą
zosta
ć
zablokowane przy pomocy
walców rurowych a w Systemie-Korund 600
K ze sob
ą
wzajemnie. W tym celu trzeba
odbezpieczy
ć
i wyci
ą
gn
ąć
bolce (6). Zasuwy
(7) opadaj
ą
wtedy do pozycji zablokowanej.
Wtedy ponownie wsadzi
ć
bolce (6) powy
ż
ej
zasuw w otwory w konsoli i zabezpieczy
ć
.
6.4 Składanie ram bocznych -System-
Korund 750 i 900
Poprzez ustawienie urz
ą
dzenia steruj
ą
cego
w pozycji 1 dokonuje si
ę
zło
ż
enia ram
bocznych (40). Wtedy zabezpieczenie przed
rozło
ż
eniem (43) nast
ę
puje automatycznie.
Nale
ż
y sprawdzi
ć
, czy zabezpieczenie
odpowiednio si
ę
zapadło. Haki spr
ęż
yn
piórowych (43R) i (43L) musz
ą
przy tym
zaczepi
ć
si
ę
wzajemnie. Zablokowa
ć
urz
ą
dzenie steruj
ą
ce ci
ą
gnika, aby unikn
ąć
przypadkowego rozło
ż
enia si
ę
ram
bocznych. Szczególnie System-Korund 750
K i 900 K s
ą
w postaci zło
ż
onej bardzo
wysoko, dlatego nale
ż
y bardzo uwa
ż
a
ć
przy
składaniu np. przy elektrycznych
przewodach napowietrznych. Maksymalna
dopuszczalna wysoko
ść
przy transporcie 4 m nie mo
ż
e zosta
ć
przekroczona.
19
6.5 Rozkładanie ram bocznych - System-Korund 750 i 900
Urz
ą
dzenie steruj
ą
ce ci
ą
gnika odblokowa
ć
i
ustawi
ć
na krótko w pozycji 1 = Pozycja
składaj
ą
ca, a potem w pozycji 2 = Pozycja
rozkładaj
ą
ca.
Zabezpieczenie przed rozło
ż
eniem (43)
zostanie przez to automatycznie
odblokowane i cz
ęś
ci boczne rozło
żą
si
ę
.
Zewn
ę
trzne pola boczne agregatów System-
Korund 750 K i 900 K s
ą
ustawione poprzez
stojak; dlatego niekonieczne jest
zablokowanie tych prz
ę
seł jedno pod drugim.
Ś
rodkowe pola prowadzone s
ą
natomiast
przez blokada rygluj
ą
cy. W ten sposób
zapobiega si
ę
temu, by
ś
rodkowe pola poruszały si
ę
„krzywo“ lub wzajemnie
sobie przeszkadzały podczas nawrotu i podczas procesu składania.
6.6 Blokada rygluj
ą
ca
Aby zapewni
ć
bezproblemowe rozkładanie i składanie ram bocznych i aby
bezpiecznie prowadzi
ć
poszczególne pola w ich pozycji roboczej podczas pracy
agregatu, przewidziano blokada rygluj
ą
ca przykr
ę
cone do ram walców. Poni
ż
sze
tabele ze szkicem pokazuj
ą
, gdzie i które blokada rygluj
ą
ca w zale
ż
no
ś
ci od
danego typu walca musz
ą
by
ć
montowane.
6.6.1 System-Korund K z wałem rurowym, Crosskill lub wałem z krzywkami
pier
ś
cieniowymi
System-Korund Blokada
rygluj
ą
ca Nazwa
Wymiar
300 K
1
622 6109
Blokada rygl.
70x70 MI
450 K
2
622 6127
Blokada rygl.
70x70 A
600 K
1
622 6109
Blokada rygl.
70x70 MI
600 K
3
622 6127
Blokada rygl.
70x70 A
750 K
-
-
900 K
6
622 6130
Blokada rygl.
70x70 MI-SK900
20
6.6.2 System-Korund K z podwójnym wałem
System-Korund Blokada
rygluj
ą
ca Nazwa
Wymiar
300 K
1
622 6132
Blokada rygl.
70x30 MI – 4 GL
450 K
2
622 6134
Blokada rygl.
70x30 – D20K
600 K
1
622 6132
Blokada rygl.
70x30 – 4 GL
600 K
2
622 6134
Blokada rygl.
70x30 – D20K
750 K
3
622 6136
Blokada rygl.
70x30 – D20
900 K
3
622 6136
Blokada rygl.
70x30 – D20
900 K
4
622 6137
Blokada rygl.
70x30 – MI –7 GL
Blokada rygluj
ą
ca przy
ś
rubowane s
ą
do ram wałów strunowych zgodnie z
instrukcj
ą
monta
ż
u Nr 982 1129.
Uwaga! Blokada rygluj
ą
ca Nr 2 i Nr 3
musz
ą
by
ć
montowane w ten
sposób,
ż
e dr
ąż
ki (ST) w pozycji
transportowej skierowane s
ą
do
ś
rodka i nie wystaj
ą
na boki.
Blokada rygluj
ą
ca Nr 1 i Nr 4
ró
ż
ni
ą
si
ę
tylko długo
ś
ci
ą
ła
ń
cucha
•
Przeczyta
ć
i przestrzega
ć
ogólnych wskazówek dotycz
ą
cych
bezpiecze
ń
stwa jak równie
ż
wskazówek dotycz
ą
cych urz
ą
dze
ń
hydraulicznych!
Nr. 1 und Nr. 4
Nr. 3
Nr. 2
21
7 USTAWIENIA
7.1 Informacje ogólne
Ustawienie podstawowe agregatu uprawowego SYSTEM-KORUND K
przeprowadza si
ę
na stałym i płaskim podło
ż
u.
Aby dolne zaczepy (3) ci
ą
gnika były podczas pracy mo
ż
liwie równoległe do
podło
ż
a, belka zaczepowa (2) musi zosta
ć
odpowiednio ustawiony. Mo
ż
e on by
ć
montowany na dwóch ró
ż
nych poziomach. Dokładne ustawienie nast
ę
puje na
polu.
Górny ł
ą
cznik (1) nale
ż
y tak zamontowa
ć
, aby była mniej wi
ę
cej równoległa do
dolnych zaczepów i troch
ę
wznosiła si
ę
w stron
ę
agregatu.
7.2 Poło
ż
enie ramion no
ś
nych
Ramiona no
ś
ne (10) powinny znajdowa
ć
si
ę
podczas pracy równolegle do
podło
ż
a i troch
ę
wznosi
ć
si
ę
w stron
ę
ci
ą
gnika. Poprzez przykr
ę
canie b
ą
d
ź
popuszczanie górnego ł
ą
cznika ustawia si
ę
poło
ż
enie ramion no
ś
nych.
7.3 Włóki niweluj
ą
ce
Wrzeciona (12) włók niweluj
ą
cych (13) nale
ż
y dokr
ę
ci
ć
do ko
ń
ca zgodnie z
ruchem wskazówek zegara, a nast
ę
pnie odkr
ę
ci
ć
o około 8 obrotów. Włóki
niweluj
ą
ce powinny niwelowa
ć
ziemi
ę
i przez to tak
ż
e
ś
lady ci
ą
gnika.
Zaleca si
ę
dopasowanie efektu zniwelowania przez włóki niweluj
ą
ce w zmiennych
podło
ż
ach do hydrauliki podnosz
ą
cej ci
ą
gnika. Je
ś
li konieczny jest drugi bieg
roboczy, zaleca si
ę
płytsze ustawienie włók niweluj
ą
cych. Przy montowaniu
prz
ę
seł agregatu nale
ż
y zwróci
ć
uwag
ę
na to, by długie włóki niweluj
ą
ce były
przykr
ę
cone do
ś
rodkowych prz
ę
seł agregatu, a krótsze włóki do zewn
ę
trznych
prz
ę
seł. Krótsza strona krótkich włók niweluj
ą
cych musi by
ć
przy tym skierowana
22
na zewn
ą
trz.
7.4 Włóka niweluj
ą
ca jako szyna ci
ą
gni
ę
ta
W razie potrzeby włóka niweluj
ą
ca (13) mo
ż
e zosta
ć
nastawiona na „ci
ą
gni
ę
cie“.
Zaleca si
ę
to szczególnie w przypadku gleb l
ż
ejszych.
W celu przestawienia włóka niweluj
ą
ca (13) musi zosta
ć
przykr
ę
cona tylko
obrócona o 45°.W tym celu
ś
ruby (17) musz
ą
zosta
ć
zdemontowane a włóka
niweluj
ą
ca (13) odpowiednio przekr
ę
cona.
Potem
ś
ruby (17) nale
ż
y ponownie zamontowa
ć
i razem ze
ś
rubami (18) mocno
doci
ą
gn
ąć
.
7.5 Gł
ę
boko
ść
pracy z
ę
bów roboczych
Poprzez zmian
ę
pozycji przetyczek (20) ustawia si
ę
gł
ę
boko
ść
robocz
ą
z
ę
bów
(21). Gł
ę
boko
ść
ta mo
ż
e by
ć
zmieniana o poziom ok. 1,5 cm. Przy pomocy
przetyczki (22) mo
ż
na unikn
ąć
wychylania do góry pól brony a przez to z
ę
bów
brony. Przetyczka (22) musi w tym celu zosta
ć
wło
ż
ona tak wysoko, jak to tylko
mo
ż
liwe poni
ż
ej no
ś
nika (23).
23
7.6 Pola brony
System-Korund K mo
ż
e by
ć
wyposa
ż
ony w pola z
ę
bate Gamma (GZ) lub pola
lemieszowe typu „g
ę
sia stópka“ (GFS) z zabezpieczeniem przed
ś
cinaniem lub
automatycznym zabezpieczeniem przeciw przeci
ąż
eniem.
Tam, gdzie istnieje niebezpiecze
ń
stwo,
ż
e mokre podło
ż
e b
ę
dzie wynoszone do
„góry“, zaleca si
ę
u
ż
ywanie pól z
ę
batych Gamma (GZ).
7.7 Hydraulika ci
ą
gnika
Hydraulika ci
ą
gnika musi generalnie na czas pracy by
ć
ustawiona w pozycji
pływakowej. Tylko tam, gdzie wał grz
ęź
nie zbyt gł
ę
boko, a gł
ę
boko
ść
robocza
agregatu ju
ż
nie mo
ż
e by
ć
regulowana, hydraulika ci
ą
gnika musi zosta
ć
wł
ą
czona
na pozycj
ę
mieszan
ą
lub siłow
ą
.
24
7.8 Docisk na wały
Hydraulika ci
ą
gnika musi podczas pracy by
ć
wł
ą
czona na pozycj
ę
pływaj
ą
c
ą
.
Poprzez poło
ż
enie górnego ł
ą
cznika i dolnych zaczepów (3) zmienia si
ę
docisk
na wały (25).
Wysoki docisk osi
ą
ga si
ę
płaskim poło
ż
eniem górnego ł
ą
cznika (1).
Strome poło
ż
enie górnego ł
ą
cznika powoduje zredukowany docisk na wały.
Je
ś
li włóka niweluj
ą
ca (2) jest wmontowana „do góry“, to docisk na wały (29) jest
zwi
ę
kszony. Docisk zmniejsza si
ę
, gdy włóka wmontowana jest „na dole“. Tylko
wtedy, gdy wały grz
ę
zn
ą
zbyt gł
ę
boko, nale
ż
y zredukowa
ć
docisk na nie w ten
sposób,
ż
e hydraulika ci
ą
gnika zostanie przeł
ą
czona na pozycj
ę
mieszan
ą
lub
siłow
ą
.
Do wyboru s
ą
wały rurowe, Crosskill, krzywkowe i podwójny wał strunowy.
Wały Crosskill (CKW) zalecane s
ą
dla
l
ż
ejszych gleb. Powoduj
ą
jednak
całkiem dobre kruszenie. Dlatego s
ą
bardziej uniwersalne od walców
krzywkowych pier
ś
cieniowych.
Wały krzywkowe pier
ś
cieniowe (NRW)
zalecane s
ą
szczególnie dla gleb
l
ż
ejszych, poniewa
ż
zapewniaj
ą
wyj
ą
tkowo dobre utwardzenie wtórne.
Wały rurowe (RSW) s
ą
atrakcyjn
ą
finansow
ą
alternatyw
ą
i zaleca si
ę
je
tam, gdzie spodziewane s
ą
problemy z
sił
ą
wyci
ą
gow
ą
i gdzie niepotrzebna
jest dodatkowe intensywne kruszenie.
Wał podwójny gruzełkowaty (DKW)
powinny by
ć
stosowane tam, gdzie
potrzebne jest intensywne kruszenie.
25
8 SPULCHNIACZ
Ś
LADÓW CI
Ą
GNIKA
Spulchniacze
ś
ladów ci
ą
gnika (30) powinny
pracowa
ć
ca 2 - 5 cm gł
ę
biej ni
ż
ś
lad.
Zbyt gł
ę
bokie ustawienie prowadzi do tego,
ż
e
mokre podło
ż
e wyci
ą
gane jest na
powierzchni
ę
. Ustawienie gł
ę
boko
ś
ci osi
ą
ga
si
ę
przez przeło
ż
enie danej przetyczki (31).
W celu dopasowania do wyst
ę
puj
ą
cego
ś
ladu
ci
ą
gnika nale
ż
y spulchniacz po zwolnieniu
ś
ruby (32) przesun
ąć
w bok na d
ź
wigarze
(33).
9 ZGARNIACZE BRUZDY REDLICOWEJ
Zgarniacze bruzdy redlicowej (35) powinny
wyrównywa
ć
pozostawione przez z
ę
by wały
ziemi, aby osi
ą
gn
ąć
szczególnie równ
ą
warstw
ę
siewn
ą
. Nale
ż
y gł
ę
boko
ść
robocz
ą
tak ustawi
ć
, aby zrównały utworzone wały
ziemi i formowały bruzdy, jednak nie tworzyły
nowych wałów. Ustawienie gł
ę
boko
ś
ci
nast
ę
puje przy pomocy przetyczki (36).
Zgarniacze bruzdy redlicowej nale
ż
y umie
ś
ci
ć
na bokach i tak przykr
ę
ci
ć
, by pracowały
dokładnie mi
ę
dzy z
ę
bami a tylnym rz
ę
dem
z
ę
bów prz
ę
seł brony.
26
10 KOŁA PODPOROWE
Przedsiewne zestawy uprawowe System Korund 750 K oraz – 900 K mog
ą
by
ć
wyposa
ż
one w koła podporowe (ST1), które dbaj
ą
o lepsze prowadzenie na
gł
ę
boko
ś
ci.
Ustawienie gł
ę
boko
ś
ci kół podporowych
odbywa si
ę
za pomoc
ą
regulacji (ST2) z
przetyczk
ą
(ST3).
Otwory w kole dbaj
ą
o du
ż
y zakres
regulacji. Do ustawie
ń
po
ś
rednich mo
ż
na
zmieni
ć
nachylenie koła. W tym celu
nale
ż
y wetkn
ąć
ś
ruby (ST4) w inn
ą
par
ę
otworów, np. par
ę
otworów (ST5).
Za pomoc
ą
d
ź
wigni mimo
ś
rodowej (ST6)
mo
ż
na przestawi
ć
koło bez znacznych
nakładów siły. Aby d
ź
wignia
mimo
ś
rodowa nie mogła ze
ś
lizgn
ąć
si
ę
, musi by
ć
ona zabezpieczona przed
przestawieniem za pomoc
ą
pier
ś
cienia zabezpieczaj
ą
cego (ST7). Przetyczka
(ST3) musi by
ć
odblokowana przez przestawieniem i dopiero wtedy mo
ż
e by
ć
przestawiona, je
ś
li koło ma by
ć
bezpiecznie uchwycone za pomoc
ą
d
ź
wigni
mimo
ś
rodowej (ST6).
11 KOREKTY USTAWIENIA
Włóki ci
ą
gni
ę
te/niweluj
ą
ce nie
wyrównuj
ą
podło
ż
a dostatecznie
- Wrzeciono (12) przestawi
ć
zgodnie z ruchem
wskazówek zegara.
Włóki ci
ą
gni
ę
te/niweluj
ą
ce usypuj
ą
zbyt du
ż
o ziemi
- Wrzeciono (12) przestawi
ć
odwrotnie do
kierunku ruchu wskazówek zegara
Włóki zgarniacza (35) zostawiaj
ą
zbyt gł
ę
bokie rowki
- Zgarniacze ustawi
ć
wy
ż
ej
Włóki zgarniacza (35) wyrównuj
ą
podło
ż
e niedostatecznie
- Zgarniacze ustawi
ć
gł
ę
biej
Wały maj
ą
zbyt du
ż
y docisk
- Górne d
ź
wignie steruj
ą
ce zamontowa
ć
na wie
ż
y
agregatu wy
ż
ej = bardziej stromo; Hydraulik
ę
wł
ą
czy
ć
na pozycj
ę
mieszan
ą
lub wł
ą
czy
ć
na
hydraulik
ę
reguluj
ą
c
ą
.
Wały maj
ą
zbyt mały docisk
- Górne d
ź
wignie steruj
ą
ce zamontowa
ć
na wie
ż
y
agregatu ni
ż
ej, jednak nie ni
ż
ej ni
ż
w pozycji
równoległej! (Hydraulika ci
ą
gnika musi by
ć
wtedy wł
ą
czona na pozycj
ę
pływaj
ą
c
ą
).
27
12 WSKAZÓWKI DOTYCZ
Ą
CE JAZDY PO DROGACH PUBLICZNYCH
12.1 Tablice ostrzegawcze z o
ś
wietleniem
Agregat uprawowy System-Korund K nale
ż
y wyposa
ż
y
ć
w tablice ostrzegawcze z
o
ś
wietleniem, je
ś
li b
ę
dzie on montowany na ci
ą
gniku i transportowany po drogach
publicznych. Jako osprz
ę
t dostarczone mog
ą
by
ć
nast
ę
puj
ą
ce cz
ęś
ci
gwarantuj
ą
ce przepisowe oznaczenie agregatu:
Uchwyt oprawy o
ś
wietleniowej 3,0 m (nr zamówienia: 84 1702L),
Uchwyt oprawy o
ś
wietleniowej 4,5 m (nr zamówienia: 84 1704L),
Uchwyt oprawy o
ś
wietleniowej 6,0 m (nr zamówienia: 84 1706L),
Uchwyt oprawy o
ś
wietleniowej 7,5 m (nr zamówienia: 84 1708L),
Uchwyt oprawy o
ś
wietleniowej 9,0 m (nr zamówienia: 84 1710L) jak równie
ż
Tablice ostrzegawcze z o
ś
wietleniem 3,0 m (nr zamówienia: 80 2022L)
Tablice ostrzegawcze z o
ś
wietleniem 4,5 m do 9,0 m (nr zamówienia: 80 2024L)
System-Korund 300 K
System-Korund 450 K do 900 K
Tablice ostrzegawcze z o
ś
wietleniem musz
ą
na czas pracy w polu zosta
ć
zdj
ę
te,
aby unikn
ąć
ich uszkodzenia.
12.2 Szeroko
ść
w czasie transportu
Na czas transportu pola boczne składanego agregatu System-Korund musz
ą
zosta
ć
zło
ż
one.
Dalsze wytyczne w sprawie jazdy po drogach publicznych zawarte s
ą
w kodeksie
drogowym!
28
13 KONSERWACJA
Agregat uprawowy SYSTEM-KORUND wymaga tylko niewielkiego nakładu pracy
przy konserwacji.
•
Wszystkie miejsca wymagaj
ą
ce smarowania musz
ą
by
ć
smarowane, co 20
godzin smarem dobrym jako
ś
ciowo i przyjaznym dla
ś
rodowiska naturalnego.
•
Przed dłu
ż
sz
ą
przerw
ą
w u
ż
ytkowaniu (przerwa zimowa) i bezpo
ś
rednio po niej
– przed nast
ę
pnym u
ż
yciem – wszystkie miejsca wymagaj
ą
ce smarowania
nasmarowa
ć
a kołki i urz
ą
dzenia nastawcze lekko naoliwi
ć
.
•
Odkryte powierzchnie lemieszy, listew ci
ą
gni
ę
tych i zgarniaj
ą
cych musz
ą
na
czas dłu
ż
szej przerwy w u
ż
ytkowaniu naoliwione w celu unikni
ę
cia korozji.
•
Wszystkie
ś
ruby i nakr
ę
tki musz
ą
po raz pierwszy po 10 godzinach, a potem po
20 godzinach u
ż
ytkowania zosta
ć
sprawdzone, a w razie potrzeby dokr
ę
cone.
•
Zu
ż
yte lemiesze, włóki ci
ą
gni
ę
te i zgarniaj
ą
ce musz
ą
by
ć
odpowiednio
wcze
ś
niej wymienione, aby unikn
ąć
zniszczenia cz
ęś
ci no
ś
nych. U
ż
ywa
ć
tylko
oryginalnych cz
ęś
ci firmy Lemken!
13.1 Ło
ż
yska wałów
Ło
ż
yska nie wymagaj
ą
konserwacji; nie potrzebuj
ą
by
ć
smarowane. Uszkodzone
ło
ż
yska nale
ż
y natychmiast wymieni
ć
, poniewa
ż
w innym przypadku z powodu
połamanych cz
ęś
ci ło
ż
yska mog
ą
powsta
ć
powa
ż
ne i kosztowne awarie.
13.2 Wrzeciona
Wrzeciona nale
ż
y regularnie smarowa
ć
olejem.
13.3 Przewody hydrauliczne
Przewody hydrauliczne nale
ż
y regularnie sprawdza
ć
. Przewody pop
ę
kane lub
uszkodzone nale
ż
y niezwłocznie wymieni
ć
!
13.4 Siłowniki hydrauliczne
Tłoczyska siłowników hydraulicznych musz
ą
przed ka
ż
d
ą
dłu
ż
sz
ą
przerw
ą
w
u
ż
ytkowaniu by
ć
natłuszczane preparatami bezkwasowymi, aby zapobiec
powstawaniu nalotów rdzy.
Wa
ż
ne: W pierwszych 6 tygodniach nie czy
ś
ci
ć
agregatu przy pomocy
strumienia pary. Po tym czasie czy
ś
ci
ć
w odległo
ś
ci 60 cm od dysz przy
max 100 bar i 50° C.
•
Przeczyta
ć
i przestrzega
ć
ogólnych wskazówek dotycz
ą
cych
bezpiecze
ń
stwa i wskazówek dotycz
ą
cych konserwacji!
29
14 WAGI
(z wałem rurowym)
Typ
Wagi ca.
kg
Odst
ę
p
punktów
ci
ęż
ko
ś
ci ca.
Cm
System-Korund 300 K Z lemieszami typu „g
ę
sia stópka“
806
131
System-Korund 300 K Z lemieszami typu „g
ę
sia stópka“ i
zabezpieczeniem przed przeci
ąż
eniem
881 131
System-Korund 300 K Z z
ę
bami Gamma z lemieszem
910
131
System-Korund 450 K Z lemieszami typu „g
ę
sia stópka“
1.259
131
System-Korund 450 K Z lemieszami typu „g
ę
sia stópka“ i
zabezpieczeniem przed przeci
ąż
eniem
1.371 131
System-Korund 450 K Z z
ę
bami Gamma z lemieszem
1.414
131
System-Korund 600 K Z lemieszami typu „g
ę
sia stópka“
1.780
131
System-Korund 600 K Z lemieszami typu „g
ę
sia stópka“ i
zabezpieczeniem przed przeci
ąż
eniem
1.930 131
System-Korund 600 K Z z
ę
bami Gamma z lemieszem
1.990
131
System-Korund 750 K Z lemieszami typu „g
ę
sia stópka“
2.250
131
System-Korund 750 K Z lemieszami typu „g
ę
sia stópka“ i
zabezpieczeniem przed przeci
ąż
eniem
2.437 131
System-Korund 750 K Z z
ę
bami Gamma z lemieszem
2.512
131
System-Korund 900 K Z lemieszami typu „g
ę
sia stópka“
2.640
131
System-Korund 900 K Z lemieszami typu „g
ę
sia stópka“ i
zabezpieczeniem przed przeci
ąż
eniem
2.865 131
System-Korund 900 K Z z
ę
bami Gamma z lemieszem
2.955
131
30
15 UWAGI
Poniewa
ż
zakres dostawy odpowiada zło
ż
onemu zamówieniu, wyposa
ż
enie
Pa
ń
stwa agregatu mo
ż
e si
ę
troch
ę
ró
ż
ni
ć
od niektórych opisów i zdj
ęć
. Aby móc
dopasowa
ć
nasze agregatu do stałego post
ę
pu technicznego, musimy zastrzec
sobie prawo do zmian w formie, wyposa
ż
eniu i technice.
16 HAŁAS
Poziom hałasu agregatu uprawowego SYSTEM-KORUND K znajduje si
ę
podczas
pracy poni
ż
ej 70 dB (A).
17 ZŁOMOWANIE
18 O
Ś
WIADCZENIE PRZEKAZANIA/GWARANCJA
Zwracamy uwag
ę
na fakt,
ż
e warunki gwarancyjne obowi
ą
zuj
ą
ce w firmie
LEMKEN mog
ą
zosta
ć
spełnione tylko po zwrotnym przesłaniu wypełnionego i
podpisanego o
ś
wiadczenia o przekazaniu.
31
O
Ś
WIADCZENIE O ZGODNO
Ś
CI Z WYTYCZNYMI UE
Zgodnie z wytycznymi UE 89/392/EWG
Déclaration de conformité pour la CEE
conforme à la directive de la CEE 89/392/CEE
EG-Conformiteitsverklaring
overeenkomstig de EG-richtlijn 89/392 EWG
My,
Nous,
Lemken GmbH & Co. KG
Wij,
Weseler Str. 5
D-46519
Alpen,
o
ś
wiadczamy z pełn
ą
odpowiedzialno
ś
ci
ą
,
ż
e produkt,
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit
verklaren enig in verantwoording, dat het product
LEMKEN System-Korund K
___ ___ ___ ___ ___ ___
(produkt, typ/Marque, modèle/Fabricant, type)
(Numer fabryczny/ Nr.)
którego dotyczy niniejsze o
ś
wiadczenie, odpowiada swoim wyposa
ż
eniem i wykonaniem fabrycznym
odno
ś
nym zasadniczym wymaganiom w kwestii bezpiecze
ń
stwa i zdrowia Unii Europejskiej
89/392/EWG.
faisant l'objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et
de santé stipulées dans la Directive de la CEE 89/392/CEE.
waarop deze verklaring betrekking heeft, met de desbetreffende grondlegende veiligheids- en gezond-
heidseisen van de EG-richtlijnen 89/392/EWG overeenkomt.
W celu wła
ś
ciwego zastosowania wymienionych w wytycznych UE wymaga
ń
w kwestii bezpiecze
ń
stwa i
zdrowia wykorzystano w szczególno
ś
ci nast
ę
puj
ą
ce normy i specyfikacje techniczne:
Pour mettre en pratique dans les règles de l'art les prescriptions en matière de sécurité et de santé sti-
pulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et des spécifications techniques
suivantes:
Om de veiligheids- en gezondheidseisen, die in EG-richtlijnen vermeld zijn, in juiste vorm om te zetten,
is/zijn van volgende normen en/of technische spezificaties gebruik gemaakt:
EN 292 - 1 (11.91),
EN 292 - 2 (11.91).
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(Tytuł i/lub nazwa jak równie
ż
data wydania norm i specyfikacji technicznych/Titre et/ou numéro et date de publication des normes et/ou des
spécifications techniques/Titel en/of nummer alsook datum van de uitgave van de normen en/of van de technische spezificaties)
Alpen, den ________________________
(Miejscowo
ść
i data wystawienia/ Lieu
(Podpis osoby upowa
ż
nionej/Nom de la personne
et date/Plaats en datum van de verklaring)
autorisée/Naam van bevoegd persoon)
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
LEMKEN System Kompaktor S, K instrukcja obslugi [PL]
Instr. obsługi agregatów prądotwórczych, BHP, Instrukcje-Obsługi
LEMKEN Thorit 8 instrukcja obslugi [PL]
autronic instrukcja obslugi programowalnego ukladu sterujacego lambda control system al700
Instrukcja BHP obsługa agregatu prądowego
[Instrukcja obsługi] System nawigacji satelitarnej Naviexpert
LEMKEN VarioPack instrukcja obslugi [PL]
LEMKEN Quarz 7, 7 K instrukcja obslugi [PL]
Agregat prądotwórczy GENERAC, BHP, Instrukcje-Obsługi
Instrukcja obsługi QUICKPARK SYSTEM
Hydrodynamiczny agregat malarski, BHP, Instrukcje-Obsługi
LEMKEN VarioPack 110 FEP K instrukcja obslugi [PL]
INSTRUKCJA BHP DLA OBSŁUGI AGREGATÓW PRĄDOTWÓRCZYCH 1
więcej podobnych podstron