BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

1

 

Valentin Vodnik

Pésme

za

pokú‰ino

BES

e

DA

E L E K T R O N S K A K N J I G A

O M N I B U S

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

2

 

BES

e

DA

Valentin Vodnik
PÉSME ZA POKÚ·INO
Prviã iz‰le februarja 1806
v Ljubljani

To izdajo pripravil
Franko Luin

[e-mail]

ISBN 91-7301-236-X

[e-mail]

www.omnibus.se/beseda

2003.02

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

3

 

VSEBINA

PÉSMA NA MOJE ROJÁKE

4

NA SEBE

5

ZADOVOLNI KRAJNC

6

NOVO LÉTO

9

NAPISI ZA MÉSCE

13

NAPISI ZA MÉSCE

17

VER·ÀC

21

PREDGÒVOR ZA LUBLANSKE NOVÍCE

24

VO·ENJE NOVIGA LÉTA

25

NOVO LÉTO

26

NOVO LETO

27

PRAVLlCA: Kos inu Su‰ic

28

PRAVLICA: Sraka inu Mlàde

30

PRAVLICA: Ném‰ki inu krajnski kojn

31

PRAVLICA

32

PLESÁR

33

STAR PÉVIC NE BOJ SE PÉTI

34

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

4

 

PÉSMA NA MOJE ROJÁKE

Krajnc! toja zémla je zdráva,
Za pridne njé léga najprava,

Polje, vinograd,

Góra, morjé,

Rúda, kupãía,

Tebe redé.

Za vuk si prebrisane glave,
Pa ãédne nu terdne postave;

I‰e te sréãa,

Um ti je dan,

Najdel jo bó‰, ak

Nisi zaspán.

Glej stvarnica vse ti ponudi,
Li jemat od njé ne zamudi,

Leniga ãaka

Stergan rokàl,

Palca bera‰ka,

Prazni bokàl.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

5

 

NA SEBE

Grem visoko pit Savíco

Lepih pesmi hladni vir,

Mojstra pevcov na zdravíco

Naj mi teãe ta poÏír.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

6

 

ZADOVOLNI KRAJNC

Od stráÏe Hravá‰ke
Gor sónce mi pride,
V’ nógrade Lá‰ke
Po póldne zaide;

Z’ Bené‰kiga morja

Jug ãélo poti,

Od ‰tájerca bórja

Per dél’ me hladí.

Mi brazdio konjíãi
Za hajdo, p‰eníco,
Netrudni dekliãi
Pa belio tanãico;

Kaj maram, se kruha

PersluÏi zadost,

Ni sile trebuha

Okoli mi nost.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

7

 

Imám oblaãílo
Domaãga padvána,
Îenica pa krilo
Iz pravga mezlána;

Se svéti na lice

Ko pirh moj skarlát,

Nje ‰apel, jeglice,

Nje modric je zlat.

Rad plé‰em okrogle,
S’ pèto glas dájam,
Premetem vse vogle,
Se v’ cépa dva májam;

NoÏíca pa Mince

Za mano drobni,

Pobéra stopince,

Se v’ króge vertí.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

8

 

Na Ïgancih tropine
Pa kisliga zéla,
Bob, ka‰a, vse mine,
Ko pridem od dela;

Al bodi pogaãa,

Klobasa, al sók,

Al kar se obraãa

Na raÏnu okrog.

Za vsako povele
Mam Ïídano volo,
Za branbo deÏele,
Al hóditi v’ ‰olo:

Povsodi se maham

Ko ãverst korenák,

Pa delam, pa baham,

Pa piem tabák.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

9

 

NOVO LÉTO

Naváda je vó‰it

Nov’ léto priti,

Al rés al z’ jezikam

Móre se striti,

Délavcu nese

Bogate dari,

Pratkarja ãasi

Tud kaj doletí.

Pervó‰im en konec

Starmu bolniku,

Dolgove pobrisat

Lenmu dolÏniku;

Zdravniku grobe

Pogosto gnojít,

Doktarju sreãno

Vse pravde dobit.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

10

 

Sleparju saj nékej

Vrednosti plaãat,

Tim dnarje, ki znajo,

Z’ njimi obraãat;

Zdiha katira

Îé dolgo moÏá,

En’ zaroãéni

Ne veã k’ enigá.

Ohranit po‰tenim

Njih dobro volo,

Hinavcu pométat

Enajsto ‰olo;

Mladmu perÏenit

Zadosti petic,

Babi jeziãni

Obilno novíc.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

11

 

Priaznost in pokoj

Célimu svétu,

Zakonskim lubezen

Saj ena létu;

De ãebelarju

Vse muhe rojé,

Kmetu de dèÏ po

Priatlih negré.

Raztergane norce

Al sk rite v’ Ïamet

Îelím deb létas

Sreãala pamet;

Birtu pokredat

Tram, sténo, nu strop;

Pivcu porajtat

Prèdn ide vu grob.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

12

 

Bogatmu, sromaku

Polno mo‰nico,

De lahko za Pratko

VerÏe petíco;

Ako pak ima

Per lanskim ostàt,

Pojde moj trebuh

Pod rèbra vasvàt.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

13

 

NAPISI ZA MÉSCE

Prozimec

Kratki je pust,

Roãno poba‰te Ïené,

Kratki je plés,

Kvatre zakonske dolgé.

Sviãán

Bol bode pridna

Po zimi predíca,

Dal bo roÏlala

Pod pavcam petíca.

Su‰ic

Terte se jókajo,

Prédno rodé;

Kir vin’ pit hoãejo,

Naj se poté.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

14

 

Mali traven

Jáblane, hru‰ke

In dru ge cepé

Cépi v’ mladosti,

Za stare zobé.

Velki traven

Natvòra jeséni

Pretrudna zaspí,

Zato se pomladi

Veséla zbudi.

ReÏnicvét

Lepoto da zemli

Toplo lét’,

NedolÏnost mladenãam

RóÏni cvét.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

15

 

Mali serpàn

Kir’ bodo po létu pred zóram vstali,
Se bodo po zimi za hajdo naspáli.

Velki serpàn

Okrade mi hajdo

NedolÏna tatíca,

âebelárju naná‰a

Debelo mo‰níco.

Kimavic

Taríce pogaão

Potíco jedó,

Lanovi Slovencam

Cekíne nesó.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

16

 

Kozapersk

Grozdje mastí

Veseli dolénc,

Vozi pa mo‰t,

Bogáti gorénc.

Listagnoj

Je nadélana césta,
Ne zajémajo pésta.

Gruden

Kir po zim klobáse hráni,
Se po letu muham braní.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

17

 

NAPISI ZA MÉSCE

Prozimec

Ak Vincenca sonce peãe,

Pravo vince zazorí;

Rad po cviãik o‰tir teãe,

De li mo‰na zabli‰í.

Sviãán

Kader Petra stol mrazí,
Zíma ‰tirnajst dni norí;

Kir’ so giadko dopustvál’
Bodo lahko se dersál’.

Su‰ec

Kakor je ãe‰ne cvét,

Tako je terte,

Kakor danarja sléd

Pipe odperte.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

18

 

Mali traven

Su‰ic suhòtni,
Traven mokròtni,

Majnik hladán;

Bo kmet zo sénam,
Îitnim pleménam,

Grozdjam darván.

Velki traven

Ak Trojaka noã rosí,
Dobro létno naredí;
Star pregovor: slédna noã
Ima svojo lastno moã.

ReÏnicvét

·ent JanÏa dèÏ hudobno let’ naréja,
Naj sonce raj ta dan se Pratki sméja.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

19

 

Mali serpán

Ak ‰ent Jakoba deÏí,

Mal’ Ïelóda se dobí,

Kaj pisarjem bo sturíti,

Ne bo svine s’ kom redíti?

Velki serpàn

Kakor Jerni vremení,
Jesén cela se derÏí;

Veãkrat sam iz enga dnéva
Rada pride dolga réva.

Kimavic

Kader Kimavca gromí,

Îito, sadje zarodí;

âe li niva je gnojèna,

Jablan, tepka zasajèna.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

20

 

Kozapersk

Îerjàv letí na ptuje,
Se zima pribliÏuje;

Saj to je v’ Pratki rés,
âe dost laÏá je vmes.

Listagnoj

Na sonce svetga Martina
Pride rada huda zima;

Deslih zaãne dobro grét,
Je li tri dni babje lét’.

Gruden

Gruden bliska nu gromí,
Drug lét vetrov dost buãí;

Deb li hujga niã ne stríli,
Zvunaj zrele norce bríli.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

21

 

VER·ÀC

Narvi‰i sneÏník za Triglavam

Na Ver‰acu doli sédi,

Neznan svet se teb odprè;

Glej med sivih plé‰ v’ srédi

Zarod Ïlahtnih rôÏ cvetè.

Sklad na skladu se zdvigúje

Golih verhov kamni zíd,

Veãni Mojster vkazuje:

Prid zidár se les uãít.

Divja koza prosto skaãe,

Od muh daleã je govéd,

Plan‰ar z’ Mino po domaãe,

Po sneg’ lovic i‰e sléd.

Ak vihár dreví valòve,

BeÏí v’ skale pla‰ni trop,

Stresa votli glas bregòve,

Grom majè nebe‰ki strop.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

22

 

Kmalo sonce ãisto seje,

Iz jezér stokrat ble‰í;

Star mecesen redí veje,

Vetru, zimi v’ bran stojí.

Tukaj bistra Sava zvira

Mati pevske umnosti,

Jezér dvanajst kup nabira

·ola zdrave treznosti.

Tje pogledaj na vi‰áve,

Kir Triglav kipi v’ nebó;

·tej sneÏníkov goliãáve,

Kar derÏi nardalj okó.

Tamki ravno Forlanío,

Beneãansko tu morjé,

Dol globoko Hravatío,

·vajca béle gor glavé.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

23

 

Bliz je polje Goratána,

Orat vidim ·tajerca,

BliÏni sosed mi Lublána,

Zilska, Trolska majerca.

Pod velikim tuki Bógam

Breztelesni bit Ïelím,

âiste sape sréd mej krógam,

Menim de na neb’ Ïivim.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

24

 

PREDGÒVOR

ZA LUBLANSKE NOVÍCE

4. d. Prozimca 1797

Je ka‰a zavréla,

Se terga kaj nit?

Kaj sosed moj déla,

Sim prá‰ati sit.

Al pameti májo

Po svétu kaj veã,

Al drujga kaj znajo,

Ko jabuka peã?

Od tiga Novíce

Lublanske povdó,

Za nov lét potíce

·e take ni blo.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

25

 

VO·ENJE NOVIGA LÉTA

1799

Zdravi fantíãi,
âédne deklíãi

Majo Ïivét
Vekoma lét.

1800

Preteklo sto lét,
Oblubim jih spét,

Pervo‰im na dalje
Saj petkrat desét.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

26

 

NOVO LÉTO

v

Lublanskih novícah 1798

Deb zlomil si glavo,

Kaj vo‰it nevém;

Lan’ tlaãil sim travo,

·e letas jo grém.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

27

 

NOVO LETO

v

Lublanskih novícah 1799

Se noviga léta

Vsak veselí:

Si veã lét obeta,

Vesél naj Ïiví.

1801

Sto lét doÏivéli,
Na nov omladéli,

Od perviga spét
Zaãnemo Ïivét.

1802

Vesélo se káÏe

Nov’ léta‰ni dan,

Mi serce ne láÏe

Ne létas ne lan’.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

28

 

PRAVLlCA*

Kos inu Su‰ic**

Kos prepéva, gnézdo zná‰a,

Lepi Su‰ic gori gré

Nasmeóãi kôsa prá‰a:

Poje‰ tako zgódi Ïe?

Kdo bo branil meni péti,

Îenil se je vãéri brat;

Jutri mislim Lubco vzéti,

Ravno vabim, bodi svat!

Vse prezgódi ti ropóãe‰,

Ve‰ de ‰e li gori grem?

Gor al doli, kamer hoãe‰,

Da se Ïenim, li to vém.

* Fabula.
** Mésec, to je Mlaj, ·ip inu zadni krajc mésca Marca.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

29

 

Dobre volje, vuka, raja,

·tirji godci mu pojó:

Bom za vreme pra‰al Mlaja?

Sej violce Ïe cvetó.

Polni mesec se preverne,

Megle Ïene, burjo dà,

Hrib, dolíne sneg pogerne,

Mraza vmira violica.

Nazaj Su‰ic mem perderzne:

Kaj t’ je kos, ne poje‰ veã?

Eh kaj! . . . brat mi vãéri zmerzne,

Danes pa je moja preã.

Kamer tvoja sla ti kaÏe,

Preveã nagli nima‰ bit;

Stara Pratka se ne zláÏe:

Su‰ic ma rep zavit.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

30

 

PRAVLICA

Sraka inu Mlàde

Sraka Mlàde je svaríla:

Preveã blizo hi‰ grestè,

Vas bo nagla smert pobíla,

Niste dovol pametnè.

Kader ãlovek se perpogne,

Ali séga dol na tla,

Vsaka naj se hiter ogne,

On pobéra kamenà.

âe je taka, rekó Mlade,

Kaj pa bo zaãéti nam,

Ak se ãlovek tih perkrade,

Nese kamen za herbtam?

Stara pravi: to je zmóta,

Vse po svét’ na róbe gré,

DoÏivéla kaj sim sróta?

Jajce veã ku puta vé!

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

31

 

PRAVLICA

Ném‰ki inu krajnski kojn

Nem‰ki kojn slovénmu reãe:

Brate kaj medlí‰ na cést’?

Ti li noga, glava neãe,

Al se teb nelubi jést?

Mene v’ dobri versti májo,

Men se trikrat ovs ponúd’,

âiste noge mi jegrajo,

Vrat nosim ko labúd.

Krajnska pára milo pravi:

Tud bi lahko jes bil tak,

Al tepejo me po glavi,

Laãni morem stati v’ mlak’.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

32

 

PRAVLICA

Lepó sta ravnàla

Ptelínãika dva,

Vkúpi zobála,

Perjatla sta blá.

Je puta pertekla

En zerno pobrat,

Lubezen ih spekla,

Zaãéla se klat.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

33

 

PLESÁR

Sim v’ Lublán’
Dobro poznán

Mestu, Pred méstam,

Nu na Polan’.

Jéd se ne vprè,
Dol rado grè,

Îganci, kapuni,

Zajic, vsè.

Men di‰i pít,
Kar je nalít,

Marvin, al Draga,

Al Pikolít.

Naj raji spím,
Plesat uãím,

Pravim, in laÏem,

Norce lovím.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

34

 

STAR PÉVIC NE BOJ SE PÉTI

âebélca visóko

Gori v’ planíne

Perlétna si vúpa‰

SnéÏne na bríne?

Si létala nisko,

Zbérala cvétje,

Nanà‰ala mladim

Célo polétje.

Kraléva te róÏa

Vab’ na vi‰ave,

Te mática po‰le

V’ goliãáve.

Hití‰ prot oblakam,

Niã ti nemára‰,

Tvoj ród je nebe‰ki,

Ti se ne stára‰.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

35

 

Neboj se mi pésma,

Ak si globóko,

Naj béli se glava,

Stópi visóko.

Anakreon sivãik

Na gosli poje,

Mej lasce ruméne

Zapléta svóje.

BES

e

DA

PÉSME ZA POKÚ·INO

36

 

www.omnibus.se/beseda

ISBN 91-7301-236-X