35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

Michał Wojnowski

7HUURU\]PZVáXĪELHJHRSROLW\NL.RQÀLNWURV\MVNRXNUDLĔVNLMDNR

SU]\NáDGUHDOL]DFMLGRNWU\Q\JHRSROLW\F]QHM$OHNVDQGUD'XJLQD

LNRQFHSFMLÄZRMQ\EXQWRZQLF]HM´-HZJLHQLMD0HVVQHUD

Bez

JHRSROLW\NLQLHPRĪQD]UR]XPLHüZ\GDU]HĔ

QD8NUDLQLH±NDĪGHLQQHSRGHMĞFLHVND]DQHMHVWQDQDW\FKPLDVWRZąNOĊVNĊ

.

$OHNVDQGU'XJLQ±

.DĪG\F]áRZLHNZRMVNRZ\OXEF\ZLOXF]HVWQLF]\ZZRMQLHLQIRUPDF\MQHM

ZWHMOXELQQHMMHMIRUPLH

.

JHQ:áDGLPLU0DUNRPLHQNR±

'H¿QLRZDQLHLQWHUHVyZSDĔVWZDZRGQLHVLHQLXGRSU]HVWU]HQLJHRJUD¿F]QHMMHVW

NOXF]RZ\PF]\QQLNLHPQLH]EĊGQ\PGR]UR]XPLHQLDG]LDáDĔSROLW\F]Q\FKSURZDG]RQ\FK

SU]H])HGHUDFMĊ5RV\MVNąZVIHU]HPLĊG]\QDURGRZHM,VWRWĊWHM]DOHĪQRĞFLWUDIQLHRGGDMH

SRJOąGSUDZRVáDZQHJR¿OR]RID1LNRáDMD%LHUGLDMHZD±NWyU\VIRUPXáRZDá

WZLHUG]HQLHRÄZáDG]\SU]HVWU]HQLQDGURV\MVNąGXV]ą´3LVDáĪHZF]áRZLHNXURV\MVNLP

QLHPDFLDVQRW\F]áRZLHNDHXURSHMVNLHJRNRQFHQWUXMąFHJRVZRMąHQHUJLĊQDQLHZLHONLHM

SU]HVWU]HQLGXV]\QLHPDWHMRVWURĪQRĞFLHNRQRPLLF]DVXLSU]HVWU]HQLLQWHQV\ZQRĞFL

NXOWXU\

3RáRĪHQLHJHRJUD¿F]QH5RVMLZSá\ZDáRQDVSRVyESRVWU]HJDQLDĞZLDWDSU]H]

PRVNLHZVNLHHOLW\SU]\ZyGF]HRGZLHNyZ3RF]ąZV]\RG;9,Z]RVWDá\RQH]PXV]RQH

GR SURZDG]HQLD SROLW\NL Z WU]HFK ]DVDGQLF]\FK NLHUXQNDFK ]DFKRGQLP RG %DáW\NX

GR .DUSDW SRáXGQLRZ\P RG 'XQDMX GR 3HUVML L ZVFKRGQLP RG:RáJL GR$áWDMX

'ODWHJRWHĪVWDUDQRVLĊ]DFKRZDüDNW\ZQRĞüQDW\FKWU]HFKREV]DUDFKMHGQRF]HĞQLHFR

Z\PDJDáRVNRQVROLGRZDQLDSDĔVWZDLVFHQWUDOL]RZDQLDZáDG]\

3RQDGWRHJ]\VWHQFMD

QDRWZDUW\FKSU]HVWU]HQLDFKJHRJUD¿F]Q\FKZLą]DáDVLĊ]HVWDá\PSRF]XFLHP]DJURĪHQLD

DJUHVMą ] ]HZQąWU] FR LPSOLNRZDáR WHQGHQFMĊ GR ]DJZDUDQWRZDQLD EH]SLHF]HĔVWZD

SU]H]SURZDG]HQLHG]LDáDĔSUHZHQF\MQ\FKLRIHQV\ZQ\FK1DOHĪ\SRGNUHĞOLüĪHWDNĪH

ZVSyáF]HVQDSROLW\ND]DJUDQLF]QD5RVMLSU]HMDZLDVLĊZHZ]PRĪRQHMDNW\ZQRĞFLWHJR

SDĔVWZDZQDVWĊSXMąF\FKUHMRQDFKJHRVWUDWHJLF]Q\FKRG%DáNDQyZSU]H]EDVHQ0RU]D

&]DUQHJR1DGGQLHVWU]H.U\PGDOHMSU]H].DXND]EDVHQ0RU]D.DVSLMVNLHJRFDáą

$]MĊ&HQWUDOQąDĪSR6DFKDOLQL$UNW\NĊ

5

:HGáXJF]ĊĞFLURV\MVNLFKHOLWQRZ\XNáDG

&\W]D$*'XJLQ*HRSROLW\ND]QDF]HQLD6HPDQW\F]QDZRMQDZRNyá8NUDLQ\>RQOLQH@KWWS[SRUWDO

SO"S >GRVWĊS9,@

Ʉɚɠɞɵɣɱɟɥɨɜɟɤɜɨɟɧɧɵɣɢɥɢɝɪɚɠɞɚɧɫɤɢɣɭɱɚɫɬɜɭɟɬɜɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɣɜɨɣɧɟɜɬɨɣɢɥɢɢɧɨɣɟɟ

ɮɨɪɦɟ&\W]DȽɉɨɱɟɩɰɨɜɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟɜɨɣɧɵɈɫɧɨɜɵɜɨɟɧɧɨɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɢɜɧɵɯɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ

ɆɨɫɤɜɚV:áDGLPLU0DUNRPLHQNRURVȼɥɚɞɢɦɢɪɂɝɧɚɬɶɟɜɢɱɆɚɪɤɨɦɟɧɤɨ±JHQHUDáOHMWQDQW

ZODWDFK±SHáQLáIXQNFMĊ,=DVWĊSF\'\UHNWRUD*HQHUDOQHJR)HGHUDOQHM$JHQFMLàąF]QRĞFL5]ąGR

ZHML,QIRUPDFMLSU]\3UH]\GHQFLH)HGHUDFML5RV\MVNLHMURVɎɟɞɟɪɚɥɶɧɨɟɚɝɟɧɬɫɬɜɨɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɟɧɧɨɣ

ɫɜɹɡɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɪɢɉɪɟɡɢɞɟɧɬɟɊɎɎȺɉɋɂ=RE$Ʉɨɥɩɚɤɢɞɢɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹɫɟɤɪɟɬɧɵɯɫɥɭɠɛ

ɊɨɫɫɢɢɆɨɫɤɜɚV3RU$6ROGDWRY,%RURJDQ7KH1HZ1RELOLW\7KH5HVWRUDWLRQRI5XVVLD¶V

6HFXULW\6WDWHDQGWKH(QGXULQJ/HJDF\RIWKH.*%1HZ<RUNV

+$ Ȼɟɪɞɹɟɜ ɋɭɞɶɛɚ Ɋɨɫɫɢɢ Ɉɩɵɬɵ ɩɨ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɢ ɜɨɣɧɵ ɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɢ Ɋɟɩɪɢɧɬɧɨɟ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɢɡɞɚɧɢɹɝɆɨɫɤɜɚV

-3/H'RQQH7KH*UDQG6WUDWHJ\RIWKH5XVVLDQ(PSLUH±2[IRUGV±$1RZDN

+LVWRU\DQG*HRSROLWLFV$&RQWHVWRI(DVWHUQ(XURSH:DUVDZV±

5

5XVVLDEHWZHHQ(DVWDQG:HVW5XVVLDQ)RUHLJQ3ROLF\RQWKH7KUHVKROGRIWKH7ZHQW\)LUVW&HQWXU\

,$57<.8à<,52=35$:<

JUDQLF NWyU\ SRZVWDá Z Z\QLNX UR]SDGX =655 MHVW QLHNRU]\VWQ\ Z SRUyZQDQLX

]SRSU]HGQLPLHSRNDPL5HÀHNVMDQDGJHRSROLW\F]Q\PLVNXWNDPLWHJRZ\GDU]HQLDMHVW

FLąJOH REHFQD Z ĞZLDGRPRĞFL QLH W\ONR SU]HGVWDZLFLHOL URV\MVNLHM NODV\ SROLW\F]QHM

OHF] WDNĪH ]QDF]QHM F]ĊĞFL URV\MVNLHJR VSRáHF]HĔVWZD 'ODWHJR WHĪ KDVáD GRW\F]ąFH

RGEXGRZ\ XWUDFRQHJR PRFDUVWZD VWDMą VLĊ ZDĪQą F]ĊĞFLą NRQFHSFML ZSá\ZDMąF\FK

QD NV]WDáW SROLW\NL ]DJUDQLF]QHM SURZDG]RQHM SU]H] )HGHUDFMĊ 5RV\MVNą : ]ZLą]NX

] W\P SUDZGRSRGRELHĔVWZR QDUXV]HQLD áDGX PLĊG]\QDURGRZHJR ] SU]\F]\Q QDWXU\

JHRSROLW\F]QHM F]\ JHRVWUDWHJLF]QHM Z SU]\SDGNX 5RVML MHVW UHODW\ZQLH Z\VRNLH

.

3RWZLHUG]Lá WR SU]HELHJ NRQÀLNWyZ ]EURMQ\FK ] XG]LDáHP )HGHUDFML 5RV\MVNLHM GR

NWyU\FKGRV]áRSRU:DUWRSRGNUHĞOLüĪHE\á\RQHXZDUXQNRZDQHPLQSRáRĪHQLHP

JHRJUD¿F]Q\P Z SREOLĪX WHU\WRULyZ WZRU]ąF\FK REHFQLH SU]HVWU]HĔ SRUDG]LHFNą

V]F]HJyOQLH W\FK FKDUDNWHU\]XMąF\FK VLĊ QLHMHGQROLWą VWUXNWXUą HWQLF]Qą VSRáHF]QąL

UHOLJLMQąFRZNRQWHNĞFLHDQHNVML.U\PXRUD]Z\GDU]HĔQD:VFKRGQLHM8NUDLQLHQDELHUD

V]F]HJyOQHJR]QDF]HQLD

.

1LH PRĪH ZLĊF G]LZLü IDNW ĪH Z 5RVML JHRSROLW\ND MHVW UR]XPLDQD WDNĪH MDNR

SUDNW\ND SROLW\F]QD XSUDZLDQD UyZQLHĪ Z VIHU]H PLĊG]\QDURGRZHM

&R ZLĊFHM

JHRSROLW\ND XUDVWD ZH ZVSyáF]HVQHM 5RVML GR PLDQD ĞZLDWRSRJOąGX XQLZHUVDOQHM

NRQFHSFML SU]\ NWyUHM SRPRF\ PRĪQD EXGRZDü REUD] ĞZLDWD L NV]WDáWRZDü ZáDVQ\

VWRVXQHN GR QLHJR

=QDNRPLW\P SU]\NáDGHP SRWZLHUG]DMąF\P VáXV]QRĞü WHM RSLQLL

VąSRJOąG\:DOHULMD.RURZLQD±G\UHNWRUD&HQWUXP(NVSHUW\]*HRSROLW\F]Q\FKSU]\

3U]HZRGQLF]ąF\P'XP\3DĔVWZRZHM)HGHUDFML5RV\MVNLHMLSURPLQHQWQHJRG]LDáDF]D

UXFKX QHRHXUD]MDĔVNLHJR -HJR Z\SRZLHGĨ RSXEOLNRZDQD QD áDPDFK G]LHQQLND

Ä,]ZLHVWLMD´ URV ©ɂɡɜɟɫɬɢɹª ]DZLHUD SUHF\]\MQH LQIRUPDFMH GRW\F]ąFH FHOyZ

L PHWRG URV\MVNLHM SROLW\NL ZREHF 8NUDLQ\ L XND]XMH MHM JOREDOQ\ NRQWHNVW :DOHULM

.RURZLQ ]G\VWDQVRZDá VLĊ RG LGHRORJLF]QHM VSXĞFL]Q\ =655 NU\W\NXMąF UDG]LHFNLFK

SU]\ZyGFyZ]DLGHRORJL]DFMĊSROLW\NL]DJUDQLF]QHM3RGNUHĞOLáĪHPHWRGĊJHRSROLW\F]Qą

NWyUHM VWRVRZDQLH PD ]DSRELHF XSDGNRZL 5RVML X]QDQR ]D SRGVWDZĊ EXGRZ\ VWUDWHJLL

EH]SLHF]HĔVWZDQDURGRZHJR)HGHUDFML5RV\MVNLHMGRSLHURZRNUHVLHU]ąGyZ:áDGLPLUD

3XWLQD:HGáXJ.RURZLQDSRGVWDZRZ\PFHOHPURV\MVNLHMSROLW\NL]DJUDQLF]QHMSRZLQQR

**RURGHWVN\UHG/RQGRQ$*UDFKHY3XWLQ¶V)RUHLJQ3ROLF\&KRLFHVZ/HDGLQJ5XVVLD3XWLQ

LQ3HUVSHFWLYH(VVD\VLQ+RQRXURI$UFKLH%URZQ$3UDYGDUHG2[IRUGV±5:LĞQLHZV

NL3U]HPLDQ\WHU\WRULDOQHSDĔVWZDURV\MVNLHJR±DVSHNWKLVWRU\F]QRSROLW\F]Q\Z6WXGLDQDGJHRSROLW\Ną

;;ZLHNX3(EHUKDUGWUHG:DUV]DZDV±

7:*UDERZVNL5RV\MVNDVLáD6Lá\=EURMQHLJáyZQHSUREOHP\SROLW\NLREURQQHM)HGHUDFML5RV\MVNLHM

Z ODWDFK ± &]ĊVWRFKRZD V ± ȼȼ Ʉɢɪɢɥɥɨɜ ɘɇ Ʉɪɸɱɤɨɜ ȼɥɢɹɧɢɟ ɜɨɣɧɵ ɧɚ

ɪɚɡɜɢɬɢɟɢɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɊɨɫɫɢɢɜɦɢɪɟÄȼɨɟɧɧɚɹɦɵɫɥɶ´QUV±

7:*UDERZVNL5RV\MVNDVLáD«V6]HU]HMQDWHQWHPDW]REɊɗɥɥɢɫɨɧɊɨɫɫɢɹɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɟ

ɤɨɧɮɥɢɤɬɵɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɜɨɟɧɧɨɣɫɢɥɵZȼɨɨɪɭɠɟɧɧɵɟɫɢɥɵɊɨɫɫɢɢɜɥɚɫɬɶɢɩɨɥɢɬɢɤɚɋɗɆɢɥ

ɥɟɪȾɌɪɟɧɢɧUHGɄɟɦɛɪɢɞɠ±ɅɨɧɞɨɧV±

%$ Ʉɨɥɨɫɨɜ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɚɹ ɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɚ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɟ ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ ɢ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɜɵɡɨɜɵ

ÄɈɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɟɧɚɭɤɢɢɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɬɶ´QUV3RU%$Ʉɨɥɨɫɨɜ+&ɆɢɪɨɧɟɧɤɨȽɟɨɩɨɥɢ

ɬɢɤɚɢɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɚɹɝɟɨɝɪɚɮɢɹɍɱɟɛɧɢɤɞɥɹɜɭɡɨɜɆɨɫɤɜɚV±

ɇȺ Ʉɨɫɨɥɚɩɨɣ Ƚɟɨɩɨɥɢɬɢɤɚ ɤɚɤ ɬɟɨɪɢɹ ɢ ɞɢɚɝɧɨɡ ɦɟɬɚɦɨɪɮɨɡɵ ɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɢ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ

ÄȻɢɡɧɟɫɢɉɨɥɢɬɢɤɚ´QUV±:0DUFLQLDN3U]HVWU]HĔMDNRNDWHJRULDG\VNXUVXSROLW\F]QHJR

Z5RVMLZVSyáF]HVQHM:DUV]DZDV±60lNLQHQ5XVVLDQ*HRSROLWLFDO9LVLRQVDQG$UJXPHQWDWLRQ

3DUWLHVRI3RZHU'HPRFUDWLFDQG&RPPXQLVW2SSRVLWLRQRQ&KHFKQLDDQG1$72±7DPSHUH

V±,,VDNRYD5XVVLDQ*RYHUQDQFHLQ

WK

&HQWXU\*HRVWUDWHJ\*HRSROLWLFVDQG*RYHUQDQFH/RQGRQ±

1HZ<RUNV±2GQRĞQLHGRJHQH]\URV\MVNLHMJHRSROLW\NL]RE5,ãWRN'3ODYþDQRYi5XVVLDQ

*HRSROLWLFVDQG*HRSROLWLFVRI5XVVLD3KHQRPHQRQRI6SDFHÄ(XURSHDQ-RXUQDORI*HRSROLWLFV´QU

V±/6\NXOVNL*HQH]DURV\MVNLHMJHRSROLW\NLZ6WXGLDQDGURV\MVNąJHRSROLW\Ną/6\NXOVNLUHG

&]ĊVWRFKRZDV±

35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

E\ü RJUDQLF]HQLH ZSá\ZyZ ÄEORNX DWODQW\FNLHJR´ FKRG]L R 6WDQ\ =MHGQRF]RQH

L8QLĊ(XURSHMVNąSU]H]VWZRU]HQLHJOREDOQHJRUHJLRQDOQHJRLVXEUHJLRQDOQHJR

PRGHOX EH]SLHF]HĔVWZD 3URFHV WHQ PD SU]HELHJDü SU]H] ZáąF]HQLH Z RUELWĊ

HXUD]MDĔVNLHJRELHJXQDJHRSROLW\F]QHJRSDĔVWZLQDURGyZQDOHĪąF\FKZSU]HV]áRĞFL
do

SU]HVWU]HQLĞZLDWDURV\MVNLHJRF]\OLSU]HVWU]HQLEOLVNLFK5RVMLSRGZ]JOĊGHP

F\ZLOL]DF\MQ\PLNXOWXURZ\P:HGáXJ.RURZLQDQDOHĪ\WRSU]HSURZDG]LüZVSRVyE

DQDORJLF]Q\GR]DDQHNWRZDQLD.U\PXNWyUH]RVWDáRSU]H]QLHJR]LQWHUSUHWRZDQH

MDNR ZVSLHUDQLH UR]ZLą]\ZDQLD NRQIOLNWyZ UHJLRQDOQ\FK L ORNDOQ\FK SRSU]H]

XWU]\P\ZDQLHSRNRMX&RZLĊFHM]GDQLHP.RURZLQDPHWRGDJHRSROLW\F]QDSRZLQQD

VWDQRZLüSRGVWDZĊG]LDáDĔSRGHMPRZDQ\FKZ0LQLVWHUVWZLH2EURQ\0LQLVWHUVWZLH

6SUDZ :HZQĊWU]Q\FK RUD] Z )HGHUDOQHM 6áXĪELH %H]SLHF]HĔVWZD Z FHOX

]QHXWUDOL]RZDQLD]DJURĪHĔEH]SLHF]HĔVWZDSDĔVWZD

=SU]\WRF]RQHMZ\SRZLHG]L

Z\QLND ĪH NRQIOLNW URV\MVNRXNUDLĔVNL MHVW MHGQ\P ] HWDSyZ UHDOL]DFML V]HUV]HM

GRNWU\Q\ JHRSROLW\F]QHM PDMąFHM QD FHOX VWUDWHJLF]Qą UHLQWHJUDFMĊ SU]HVWU]HQL

SRUDG]LHFNLHMDZGDOV]HMSHUVSHNW\ZLHEXGRZĊW]ZĞZLDWDZLHORELHJXQRZHJR

7ZyUFąWHMNRQFHSFMLMHVW$OHNVDQGU'XJLQ±ZSá\ZRZ\LQWHOHNWXDOLVWDWHRUHW\N

URV\MVNLHM JHRSROLW\NL L QHRHXUD]MDQL]PX 3RGVWDZą QXUWX QHRHXUD]MDĔVNLHJR

RGURG]RQHJR ]D VSUDZą 'XJLQD MHVW P\ĞOHQLH Z NDWHJRULDFK VWDáHM U\ZDOL]DFM

RSDQRZDQLHQDGSU]HVWU]HQLąPLĊG]\SDĔVWZDPLEORNDPLSROLW\F]QRPLOLWDUQ\PL

RUJDQL]DFMDPL PLĊG]\QDURGRZ\PL L F\ZLOL]DFMDPL

$OHNVDQGU 'XJLQ QLJG\ QLH

XNU\ZDá ĪH DQW\]DFKRGQLD LGHRORJLD QHRHXUD]MDĔVND L JHRSROLW\ND DNDGHPLFND

VąSRGSRU]ąGNRZDQHNRQNUHWQ\PGDOHNRVLĊĪQ\PURV\MVNLPFHORPLPSHULDOQ\P

:HGáXJQLHJRJHRSROLW\NDWR

« WR ĞZLDWRSRJOąG ZáDG]\ QDXND R ZáDG]\ L GOD ZáDG]\ « *HRSROLW\ND

WR G\VF\SOLQD SROLW\F]Q\FK HOLW ]DUyZQR W\FK U]HF]\ZLVW\FK MDN L DOWHUQDW\ZQ\FK

MHM KLVWRULD GRZRG]L ĪH ]DMPXMą VLĊ QLą Z\áąF]QLH RVRE\ DNW\ZQLH ]DDQJDĪRZDQH

Z U]ąG]HQLH QDURGDPL L SDĔVWZDPL OXE SU]\JRWRZXMąFH VLĊ GR WHM UROL « :H

ZVSyáF]HVQ\PĞZLHFLHWRSRGUĊF]QLNZáDG]\NWyU\]DZLHUDSRGVXPRZDQLHWHJRFRQDOHĪ\

UR]ZDĪ\üSU]\SRGHMPRZDQLXJOREDOQ\FKZDĪQ\FKGHF\]MLWDNLFKMDNWZRU]HQLHVRMXV]\

UR]SRF]\QDQLH ZRMHQ ZGUDĪDQLH UHIRUP UHVWUXNWXU\]DFMD VSRáHF]HĔVWZ ZSURZDG]DQLH
VDQNFMLHNRQRPLF]Q\FKLSROLW\F]Q\FKQDGXĪąVNDOĊ

.

,QWHUSUHWDFMD GH¿QLFML VIRUPXáRZDQHM SU]H] 'XJLQD ZVND]XMH ĪH JHRSROLW\ND

MHVW VXELHNW\ZQą ZL]Mą SU]HVWU]HQL REHFQą Z ĞZLDGRPRĞFL GDQHJR VSRáHF]HĔVWZD

OXE ĞURGRZLVND SROLW\F]QHJR 6WDQRZL RQD SRFKRGQą UDFMRQDOQHJR L VXELHNW\ZQHJR

V]DFRZDQLDLQWHUHVyZLFHOyZSROLW\F]Q\FKRUD]F]\QQLNyZNXOWXURZ\FKGRĞZLDGF]HĔ

ȼɄɨɪɨɜɢɧȽɟɨɩɨɥɢɬɢɤɚɜɦɟɫɬɨɢɞɟɨɥɨɝɢɢÄɂɡɜɟɫɬɢɹ´],9U>RQOLQH@KWWSL]YHVWLD.

ru

QHZV >GRVWĊS 9, @ 2 VWRVXQNX ZáDG] =655 GR JHRSROLW\NL ]RE %% ɉɭɫɬɨɲɤɢɧ

ȽɟɨɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟɬɟɨɪɢɢɜɨɣɧɵZɋɨɜɟɬɫɤɚɹɜɨɟɧɧɚɹɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹɌɨɦȼɚɜɢɥɨɧ±Ƚɪɚɠɞɚɧɫɤɚɹ

ɜɨɣɧɚɜɋɟɜɟɪɧɨɣȺɦɟɪɢɤɟ$$ȽɪɟɱɤɨUHGɆɨɫɤɜɚV±.*U\JDMWLV-y]HI6WDOLQRUD]

VRZLHFNDJHRSROLW\NDLJHRVWUDWHJLDODW±1\VDV±

6]HU]HMQDWHQWHPDW]RE'.HUU7KH1HZ(XUDVLDQLVP7KH5LVHRI*HRSROLWLFVLQ5XVVLD¶V)RUHLJQ

3ROLF\Ä(XURSH$VLD6WXGLHV´QUV±*6PLWK7KH0DVNVRI3URWHXV5XVVLD*HRSROLWLFDO

6KLIW DQG WKH 1HZ (XUDVLDQLVP Ä7UDQVDFWLRQV RI WKH ,QVWLWXWH RI %ULWLVK *HRJUDSKHUV 1HZ 6HULHV´

QUVí-2¶/RXJKOLQ*7RDO9.RORVVRY5XVVLDQ*HRSROLWLFDO&XOWXUHDQG3XEOLF2SLQLRQ7KH

0DVNVRI3URWHXV5HYLVLWHGÄ7UDQVDFWLRQVRIWKH,QVWLWXWHRI%ULWLVK*HRJUDSKHUV1HZ6HULHV´QU

Ví

$ȽȾɭɝɢɧɈɫɧɨɜɵɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɢȽɟɨɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɟɛɭɞɭɳɟɟɊɨɫɫɢɢɆɨɫɤɜɚV±

,$57<.8à<,52=35$:<

KLVWRU\F]Q\FKPLWyZQDURGRZ\FKLWS&]\QQLNLWHZ]QDF]Q\PVWRSQLXZSá\ZDMąZLĊF

QDDNW\ZQRĞüGDQHJRSRGPLRWXNWyUąZW\PSU]\SDGNXVWDQRZLSUDNW\NDSROLW\F]QD

.

:HGáXJRSLQLLZVSyáF]HVQ\FKEDGDF]\$OHNVDQGU'XJLQXFKRG]L]DUHSUH]HQWDQWD

ĞURGRZLVNSROLW\F]Q\FKNWyU\PMHVWEOLVNDLGHDRGEXGRZ\,PSHULXP5RV\MVNLHJR,GHD

WDVWDáDVLĊPRW\ZHPSU]HZRGQLPMHJRZLHOROHWQLHMG]LDáDOQRĞFLSROLW\F]QHMQDXNRZHM

SXEOLF\VW\F]QHM 3RZV]HFKQLH ZLDGRPR R Z\VRNLHM SR]\FML 'XJLQD MDNą ]DMPXMH RQ

ZZąVNLPNUĊJXRVyE]ZLą]DQ\FK]SUH]\GHQWHP:áDGLPLUHP3XWLQHP'XJLQR¿FMDOQLH

SU]\]QDMH ĪH ZLHOH SURMHNWyZ JHRSROLW\F]Q\FK SU]\JRWRZ\ZDá QD SROHFHQLH ZáDG]

.

7HRUHW\N WHQ F]ĊVWR Z\VWĊSXMH Z ĞURGNDFK PDVRZHJR SU]HND]X Z UROL HNVSHUWD OXE

NRPHQWDWRUD ZVSyáF]HVQ\FK Z\GDU]HĔ SROLW\F]Q\FK :DĪQ\P ZąWNLHP Z ELRJUD¿L

$OHNVDQGUD'XJLQDVąWDNĪHMHJRSRZLą]DQLD]Z\VRNLPLSU]HGVWDZLFLHODPLUHVRUWyZ

VLáRZ\FK )HGHUDFML 5RV\MVNLHM :\GDMH VLĊ ĪH SRZLą]DQLD WH Z VSRVyE ]QDF]ąF\

ZSá\QĊá\QDUR]ZyMMHJREá\VNRWOLZHMNDULHU\&RZLĊFHM]MHJRLQLFMDW\Z\SRZVWDáR

NLOND RUJDQL]DFML SROLW\F]Q\FK L VSRáHF]Q\FK GR NWyU\FK QDOHĪą 0LĊG]\QDURGRZ\

5XFK(XUD]MDĔVNLURVɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɟȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɟɞɜɢɠɟɧɢɟɆȿȾ(XUD]MDĔVNL

=ZLą]HN0áRG]LHĪ\URVȿɜɪɚɡɢɣɫɤɢɣɫɨɸɡɦɨɥɨɞɺɠɢ(&0RUD]Ä.OXE,]ERUVNL´

URV ɂɡɛɨɪɫɤɢɣ ɤɥɭɛ 6NXSLDMą RQH PLQ HNVSHUWyZ ] UyĪQ\FK G]LHG]LQ RUD]

QDMZDĪQLHMV]H SRVWDFLH Ī\FLD SROLW\F]QHJR L NXOWXUDOQHJR 5RVML NWyUH SRG]LHODMą

SU]HNRQDQLD'XJLQD

.

*áyZQ\P SUREOHPHP EDGDZF]\P UR]SDWU\ZDQ\P Z QLQLHMV]\P DUW\NXOH MHVW

SU]HGVWDZLHQLH ]DáRĪHĔ URV\MVNLHM GRNWU\Q\ JHRSROLW\F]QHM Z RGQLHVLHQLX GR 8NUDLQ\

RUD]RNUHĞOHQLHPHWRGMHMUHDOL]DFML3RSLHUZV]HQDOHĪ\ZVND]DüQDLVWQLHQLH]ZLą]NX

SRPLĊG]\GRNWU\QąJHRSROLW\F]Qą$OHNVDQGUD'XJLQDDQLHNWyU\PLDVSHNWDPLSROLW\NL

]DJUDQLF]QHM.UHPOD]DUyZQRZZ\PLDU]HJOREDOQ\PMDNLUHJLRQDOQ\P3UREOHPDW\ND

WD]RVWDQLHRPyZLRQDZSLHUZV]HMF]ĊĞFLDUW\NXáX3RGUXJLHNRQLHF]QHMHVWRNUHĞOHQLH

VSRVREyZ UHDOL]DFML SROLW\NL ]DJUDQLF]QHM NWyUH PDMąF QD XZDG]H RSLQLĊ .RURZLQD

PRĪQD RNUHĞOLü PLDQHP ÄPHWRG\ JHRSROLW\F]QHM´ = WUHĞFL MHJR Z\SRZLHG]L Z\QLND

ĪHSRGSRMĊFLHPPHWRGD JHRSROLW\F]QDQDOHĪ\UR]XPLHüUyĪQRURGQHG]LDáDQLD

-3RWXOVNL:VSyáF]HVQHNLHUXQNLURV\MVNLHMP\ĞOLJHRSROLW\F]QHMPLĊG]\QDXNąLGHRORJLF]Q\PG\VNXU

VHPDSUDNW\Ną*GDĔVNV±*Ï7XDWKDLO3RVWPRGHUQ*HRSROLWLFV"7KH0RGHUQ*HRSROLWLFDO

,PDJLQDWLRQDQG%H\RQGZ5HWKLQNLQJ*HRSROLWLFV*Ï7XDWKDLO6'DOE\UHG/RQGRQ±1HZ<RUN

V ± ( /DVKFKHQRYD 1DWLRQDO$UFKHW\SHV RI 5XVVLD¶V )RUHLJQ 3ROLF\ Ä,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV$ 5XV

VLDQ-RXUQDORI:RUOG3ROLWLFV'LSORPDF\DQG,QWHUQDWLRQDO5HODWLRQV´QUV±7$PEURVLR

*9DQGURYHF0DSSLQJWKH*HRSROLWLFVRIWKH5XVVLDQ)HGHUDWLRQ7KH)HGHUDO$VVHPEO\$GGUHVVHVRI3XWLQ

DQG0HGYHGHYÄ*HRSROLWLFV´QU]V±

$ȽȾɭɝɢɧɋɬɪɚɬɟɝɢɱɟɫɤɢɟɜɵɜɨɞɵɉɪɹɦɨɣɅɢɧɢɢɉɭɬɢɧɚ>RQOLQH@KWWSHYUD]LD.RUJDUWLFOH

>GRVWĊS9,@ɇɚɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɨɦɭɪɨɜɧɟɷɬɚɢɞɟɨɥɨɝɢɹɜɰɟɧɬɪɟɤɨɬɨɪɨɣɫɬɨɢɬɇɚɪɨɞɪɚɡ

ɜɢɬɚɜɪɚɛɨɬɟɤɨɬɨɪɭɸɹɩɨɞɝɨɬɨɜɢɥɩɨɩɪɨɫɶɛɟɄɪɟɦɥɹɟɳɺɜɝɨɞɭɩɨɞɧɚɡɜɚɧɢɟɦ©Ɉɛɳɟɫɬɜɨ

ɜɟɞɟɧɢɟɞɥɹɝɪɚɠɞɚɧɇɨɜɨɣɊɨɫɫɢɢª«ɇɚɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɦɭɪɨɜɧɟɜɝɨɞɭɷɬɚɢɞɟɹ±ɜɡɹɬɶɇɚɪɨɞ

ɜɤɚɱɟɫɬɜɟɨɫɧɨɜɵɢɞɟɨɥɨɝɢɢ±ɛɵɥɚɤɚɤɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣɩɪɨɟɤɬɩɪɟɞɥɨɠɟɧɚɦɧɨɣȺɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢɉɪɟ

ɡɢɞɟɧɬɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɱɟɝɨɩɨɹɜɢɥɫɹɩɪɨɟɤɬɈɛɳɟɪɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨɇɚɪɨɞɧɨɝɨɎɪɨɧɬɚəɩɨɥɚɝɚɥɱɬɨ

ɷɬɚɢɞɟɨɥɨɝɢɹɦɨɝɥɚɛɵɫɬɚɬɶɦɢɪɨɜɨɡɡɪɟɧɱɟɫɤɢɦɹɞɪɨɦ©ȿɞɢɧɨɣɊɨɫɫɢɢªɧɨɉɭɬɢɧɪɟɲɢɥɢɧɚɱɟ.

=RE % ɂɜɚɧɨɜ Ⱦɭɝɢɧ ± ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ Ɇɟɪɥɢɧ Ɋɨɫɫɢɢ >RQOLQH@ KWWSZZZ.HYUD]LD.LQIRDUWLFOH

>GRVWĊS9,@

-%'XQORS$OHNVDQGU'XJLQ¶V³1HR(XUDVLDQ´7H[WERRNDQG'PLWULL7UHQLQ¶V$PELYDOHQW5HVSRQVH

Ä+DUYDUG 8NUDLQLDQ 6WXGLHV´ QU V ±$ 8PODQG $OHNVDQGU 'XJLQ¶V 7UDQVIRUPDWLRQ IURP

D/XQDWLF)ULQJH)LJXUHLQWRD0DLQVWUHDP3ROLWLFDO3XEOLFLVW±$&DVH6WXG\LQWKH5LVHRI/DWH

DQG3RVW6RYLHW5XVVLDQ)DVFLVPÄ-RXUQDORI(XUDVLDQ6WXGLHV´QUV±0:RMQRZVNL$OHN

VDQGU'XJLQDUHVRUW\VLáRZH)HGHUDFML5RV\MVNLHM3U]\F]\QHNGREDGDĔQDGZ\NRU]\VWDQLHPJHRSROLW\NLSU]H]

F\ZLOQHLZRMVNRZHVáXĪE\VSHFMDOQHZHZVSyáF]HVQHM5RVMLÄ3U]HJOąG%H]SLHF]HĔVWZD:HZQĊWU]QHJR´

QUV±

35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

SU]\ NWyU\FK SRPRF\ MHVW UHDOL]RZDQD RNUHĞORQD GRNWU\QD JHRSROLW\F]QD -DN MXĪ

ZVSRPQLDQR.RURZLQ]DOHFDVWRVRZDQLHÄPHWRG\JHRSROLW\F]QHM´UHVRUWRPVLáRZ\P

: ]ZLą]NX ] W\P QDOHĪ\ SRVWDZLü WH]Ċ ZHGáXJ NWyUHM ]D ÄPHWRGĊ JHRSROLW\F]Qą´

RSUyF]NODV\F]Q\FKIRUPZDONL]EURMQHMPRĪQDX]QDüWDNĪHV]HURNLHVSHNWUXPG]LDáDĔ

DV\PHWU\F]Q\FK 3RMĊFLHP W\P RNUHĞOD VLĊ QLHNRQZHQFMRQDOQH PHWRG\ ZDONL WDNLH

MDN SURZDG]HQLH G]LDáDĔ WHUURU\VW\F]Q\FK ZRMQ\ LQIRUPDF\MQHM SV\FKRORJLF]QHM

LHNRQRPLF]QHM

,QWHQFMąDXWRUDQLQLHMV]HJRDUW\NXáXMHVWZLĊFSU]HGVWDZLHQLHURV\MVNLHM

NRQFHSFMLG]LDáDĔDV\PHWU\F]Q\FKGRNWyU\FKQDOHĪ\]DOLF]\üW]ZZRMQĊEXQWRZQLF]ą

URVɦɹɬɟɠɟɜɨɣɧɚVWDQRZLąFąREHFQLHHOHPHQWV]HURNLHMNRQFHSFMLURV\MVNLHMÄZRMQ\

LQIRUPDF\MQHM´ URV ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɹ ɜɨɣɧɚ 1DOHĪ\ SRVWDZLü S\WDQLH Z MDNLP

VWRSQLX5RVMDUHDOL]XMąFVZRMHFHOHJHRSROLW\F]QHQD8NUDLQLHVNRU]\VWDáD]PRĪOLZRĞFL

MDNLHGDMąWHJRURG]DMXG]LDáDQLD$E\WRRFHQLüNRQLHF]QHMHVWSU]HGVWDZLHQLHDQDORJLL

SRPLĊG]\WHRUHW\F]Q\PLDVSHNWDPLW\FKG]LDáDĔDSUDNW\NąFRVWDQRZLWHPDWGUXJLHM

F]ĊĞFLRSUDFRZDQLD

7HU\WRULXPSDĔVWZDXNUDLĔVNLHJRZGRNWU\QLHJHRSROLW\F]QHM$OHNVDQGUD'XJLQD

LMHJR]ZROHQQLNyZ

3XQNWHP Z\MĞFLD GR UR]ZDĪDĔ QD WHPDW ]QDF]HQLD 8NUDLQ\ Z GRNWU\QLH

JHRSROLW\F]QHM $OHNVDQGUD 'XJLQD MHVW OHNWXUD MHJR IXQGDPHQWDOQHJR G]LHáD SW

3RGVWDZ\ JHRSROLW\NL *HRSROLW\F]QD SU]\V]áRĞü 5RVML7D LPSRQXMąFD SRG Z]JOĊGHP

IRUP\ L WUHĞFL NVLąĪND XND]DáD VLĊ Z U :DUWR SRGNUHĞOLü ĪH SRZVWDZDáD RQD

SU]\ XG]LDOH JHQHUDáyZ L VWUDWHJyZ ] :RMVNRZHM $NDGHPLL 6]WDEX *HQHUDOQHJR

6Lá =EURMQ\FK )HGHUDFML 5RV\MVNLHM URV ȼɨɟɧɧɚɹ ɚɤɚɞɟɦɢɹ Ƚɟɧɟɪɚɥɶɧɨɝɨ ɲɬɚɛɚ

ȼɨɨɪɭɠɺɧɧɵɯ ɫɢɥ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ 3RJOąG\ ]DZDUWH Z WHM SXEOLNDFML

VWDQRZLąGRNWU\QĊJHRSROLW\F]QąNWyUHMUHDOL]DFMDPDXPRĪOLZLüRGEXGRZĊXWUDFRQHJR

LPSHULXPGRUyZQXMąFHJR=6552EHFQLHNVLąĪNDWDVáXĪ\MDNRSRGVWDZRZ\SRGUĊF]QLN

SRĞZLĊFRQ\JHRSROLW\FHLVWDQRZLRERZLą]NRZąOHNWXUĊQDXQLZHUV\WHWDFKLZ\ĪV]\FK

XF]HOQLDFK ZRMVNRZ\FK 1LH PRĪQD ZLĊF MHM EDJDWHOL]RZDü JG\Ī Z\ZRáDáD GXĪ\

UR]JáRV]DUyZQRZ5RVMLMDNLSR]DMHMJUDQLFDPL3RJOąG\MHMDXWRUD]QDOD]á\SRSDUFLH

ZĞUyGZLHOX5RVMDQ&RZLĊFHM]DZDUWHZQLHMWUHĞFLVWDQRZLąSRGVWDZĊGRUR]ZDĪDĔ

Z ZLĊNV]RĞFL SyĨQLHMV]\FK SXEOLNDFML 'XJLQD RUD] SURJUDPyZ SDUWLL SROLW\F]Q\FK

LRUJDQL]DFMLVWZRU]RQ\FK]MHJRLQLFMDW\Z\

.

3RGVWDZRZ\P ]DGDQLHP MDNLH 'XJLQ VWDZLD SU]HG QDURGHP URV\MVNLP MHVW

NRQLHF]QRĞü XWZRU]HQLD ZLHONLHJR LPSHULXP NRQW\QHQWDOQHJR 3LHUZV]\P NURNLHP

QD GURG]H GR RVLąJQLĊFLD ĞZLDWRZHM VXSUHPDFML SRZLQQD E\ü VWUDWHJLF]QD LQWHJUDFMD

SU]HVWU]HQL SRUDG]LHFNLHM L XWZRU]HQLH 8QLL (XUD]MDĔVNLHM EĊGąFHM JHRSROLW\F]Q\P

RGSRZLHGQLNLHP =655

-HGQ\P ] SRGVWDZRZ\FK ZDUXQNyZ QLH]EĊGQ\FK GR

$:HMNV]QHU:RMQ\;;,ZLHNX,VWRWDZVSyáF]HVQ\FKNRQÀLNWyZDV\PHWU\F]Q\FKZ=DJURĪHQLDDV\

PHWU\F]QHZVSyáF]HVQHJRĞZLDWD6:RMFLHFKRZVNL5)LHGOHUUHG3R]QDĔV±,$UUHJXLQ

7RIW+RZWKH:HDN:LQ:DUV$7KHRU\RI$V\PPHWULF&RQÀLFW&DPEULGJHV±'-.DW]:DJLQJ

)LQDQFLDO:DUÄ3DUDPHWHUV´QUV±

-%'XQORS$OHNVDQGU'XJLQ¶VÄ1HR(XUDVLDQ´7H[WERRN«V±3(EHUKDUGW.RQFHSFMHJHRSR

OLW\F]QH$OHNVDQGUD'XJLQDÄ3U]HJOąG*HRJUD¿F]Q\´QUV=RELQQHSRGUĊF]QLNLDXWRUVWZD

$'XJLQDNWyUH]DZLHUDMąQHRLPSHULDOQHWUHĞFLȺȽȾɭɝɢɧȽɟɨɩɨɥɢɬɢɤɚɍɱɟɛɧɨɟɩɨɫɨɛɢɟɞɥɹɜɭɡɨɜ

ɆɨɫɤɜɚWHQĪHȽɟɨɩɨɥɢɬɢɤɚɊɨɫɫɢɢɍɱɟɛɧɨɟɩɨɫɨɛɢɟɞɥɹɜɭɡɨɜɆɨɫɤɜɚ

$Ƚ Ⱦɭɝɢɧ Ɉɫɧɨɜɵ ɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɢ« V ± 3RU ɉɨɥɢɬɫɨɜɟɬ ɈɉɈȾ ©ȿɜɪɚɡɢɹª ȿɜɪɚɡɢɹ

ɩɪɟɜɵɲɟɜɫɟɝɨɦɚɧɢɮɟɫɬȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɞɜɢɠɟɧɢɹZȿɜɪɚɡɢɣɫɤɢɣɜɡɝɥɹɞɈɫɧɨɜɧɵɟɩɪɢɧɰɢɩɵɞɨɤ

ɬɢɪɧɚɥɶɧɨɣɟɜɪɚɡɢɣɫɤɨɣɩɥɚɬɮɨɪɦɵ+ɆɟɥɟɧɬɶɟɜɚUHGɆɨɫɤɜɚV$ȽȾɭɝɢɧɊɨɫɫɢɹɦɨ

ɠɟɬɛɵɬɶɢɥɢɜɟɥɢɤɨɣɢɥɢɧɢɤɚɤɨɣZɈɫɧɨɜɵɟɜɪɚɡɢɣɫɬɜɚ$ȽȾɭɝɢɧUHGɆɨɫɤɜɚV±

,$57<.8à<,52=35$:<

]UHDOL]RZDQLDWHJR]DPLHU]HQLDMHVWPLQUR]FLąJQLĊFLHVWUDWHJLF]QHMNRQWUROLQDGF]ĊĞFLą

JOREXNWyUą'XJLQRNUHĞODMDNRÄ5RV\MVNLH3RáXGQLH´URVɪɭɫɫɤɢɣɘɝ1DW\PREV]DU]H

]QDMGXMąVLĊWHU\WRULDSRáRĪRQHQDSyáQRF\3yáZ\VSX%DáNDĔVNLHJRRG6HUELLGR%XáJDULL

0RáGDZLDSRáXGQLRZDLZVFKRGQLD8NUDLQDDWDNĪHUHMRQ5RVWRZD.UDM.UDVQRGDUVNL

.DXND]ZVFKRGQLHLSyáQRFQHZ\EU]HĪH0RU]D.DVSLMVNLHJR$]MDĝURGNRZD.D]DFKVWDQ

8]EHNLVWDQ.LUJLVWDQL7DGĪ\NLVWDQRUD]0RQJROLD7\EHWL0DQGĪXULD2SDQRZDQLHW\FK

WHU\WRULyZVWDQRZLMHG\QLHSU]HMĞFLRZ\HWDSGRGDOV]HMHNVSDQVMLZNLHUXQNXSRáXGQLRZ\P

NXÄFLHSá\PPRU]RP´:HGáXJ'XJLQDMHVWWRG]LDáDQLHNRQLHF]QHZFHOX]DEH]SLHF]HQLD

URV\MVNLFK JUDQLF SRQLHZDĪ SR]RVWDZLHQLH W\FK WHU\WRULyZ Z ÄJHRSROLW\F]QHM SUyĪQL´

VWZRU]\áRE\ PRĪOLZRĞü ZáąF]HQLD LFK Z ÄDWODQW\FNą´ VWUHIĊ ZSá\ZyZ 2EV]DU

Ä5RV\MVNLHJR 3RáXGQLD´ MHVW X]QDZDQ\ SU]H] DXWRUD 3RGVWDZ JHRSROLW\NL« ]D JáyZQą

VWUHIĊ NRQIURQWDFML )HGHUDFML 5RV\MVNLHM ]H ĞZLDWHP ÄDWODQW\FNLP´ Z NWyUHM ZDĪą VLĊ

ORV\ SU]\V]áHJR LPSHULXP

-HGQDNĪH MDN SRGNUHĞOD 'XJLQ XVWDQRZLHQLH QRZHJR

SRU]ąGNXJHRSROLW\F]QHJRZWHMF]ĊĞFLĞZLDWDQLHMHVWPRĪOLZHEH]XUHJXORZDQLDVWDWXVX

SDĔVWZRZRĞFLXNUDLĔVNLHM-HJR]GDQLHPVSUDZRZDQLHNRQWUROLQDG8NUDLQąSR]ZROLáRE\

0RVNZLH QD NRQW\QXRZDQLH GDOV]HM HNVSDQVML Z NLHUXQNX ]DFKRGQLP L SRáXGQLRZ\P

2SDQRZDQLH SRáXGQLRZRZVFKRGQLHM F]ĊĞFL 8NUDLQ\ ]DSHZQLáRE\ 5RVML QLHQDUXV]DOQą

JUDQLFĊNWyUą VWDQRZLáRE\ SyáQRFQH Z\EU]HĪH 0RU]D &]DUQHJR 2VLąJQLĊFLHWHJR FHOX

GDáRE\PRĪOLZRĞüRJUDQLF]HQLDZSá\ZyZÄDWODQW\FNLHM´7XUFMLNWyUHMJáyZQ\P]DPLDUHP

ZHGáXJ 'XJLQD MHVW UHDOL]DFMD ÄSDQWXUDĔVNLHJR SURMHNWX JHRSROLW\F]QHJR´ =DNáDGD RQ

LQWHJUDFMĊOXGyZWXUHFNLFKZV]F]HJyOQRĞFLW\FKNWyUH]DPLHV]NXMąREV]DU.D]DFKVWDQX

7DWDUVWDQXL-DNXFMLFR]RF]\ZLVW\FKZ]JOĊGyZPRJáRE\]DJUDĪDü8QLL(XUD]MDĔVNLHM

.

8]\VNDQLH NXUDWHOL QDG ]DFKRGQLą 8NUDLQą E\áRE\ QDWRPLDVW SLHUZV]\P

NURNLHPGRGHNRPSR]\FMLW]ZNRUGRQXVDQLWDUQHJRURVɫɚɧɢɬɚɪɧɵɣɤɨɪɞɨɧ3RMĊFLH

WRZSUDF\'XJLQDRGQRVLVLĊGRSDĔVWZSRáRĪRQ\FKZHZVFKRGQLHMF]ĊĞFLQLHZLHONLHJR

SyáZ\VSX HXURSHMVNLHJR PLĊG]\ %DáW\NLHP$GULDW\NLHP D 0RU]HP &]DUQ\P 5HMRQ

WHQPDLVWRWQH]QDF]HQLHVWUDWHJLF]QHGODEH]SLHF]HĔVWZD5RVML3RMHGQHMVWURQLHWHJR

REV]DUX JUDQLF]QHJR Vą SRáRĪRQH ]DFKRGQLH SHU\IHULH NRQW\QHQWX HXUD]MDW\FNLHJR

SR GUXJLHM ]DĞ ZHGáXJ 'XJLQD ]QDMGXMH VLĊ SU]\F]yáHN ÄĞZLDWD DWODQW\FNLHJR´

SRGSRU]ąGNRZDQ\ PRFDUVWZX PRUVNLHPX MDNLP Vą 6WDQ\ =MHGQRF]RQH 1LHVSyMQRĞü

JHRSROLW\F]Qą WHJR WHU\WRULXP SRWĊJXMą ]UyĪQLFRZDQLD NXOWXURZH 3U]H] ÄNRUGRQ

VDQLWDUQ\´ SU]HFKRG]L ERZLHP SRáXGQLNRZH UR]JUDQLF]HQLH HWQLF]QRUHOLJLMQH PLĊG]\

NUDMDPL F\ZLOL]DFML áDFLĔVNLHM D SDĔVWZDPL ]DFKRZXMąF\PL VSXĞFL]QĊ NXOWXURZą

%L]DQFMXP

: VNáDG ÄNRUGRQX VDQLWDUQHJR´ ZFKRG]ą SU]HGH ZV]\VWNLP 3ROVND DOH

WDNĪH/LWZDàRWZD(VWRQLD=DFKRGQLD8NUDLQD:ĊJU\5XPXQLD0RáGDZLD&]HFK\

L 6áRZDFMD 'XJLQ SRGNUHĞOD ĪH SROLW\ND ]DJUDQLF]QD SDĔVWZ SRáRĪRQ\FK QD W\P

REV]DU]HFKDUDNWHU\]XMHVLĊZURJRĞFLąZREHF5RVMLL1LHPLHFRUD]VáXĪDOF]ąSRVWDZą

ZREHF 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK ,VWQLHQLH ÄNRUGRQX VDQLWDUQHJR´ NWyU\ 'XJLQ XZDĪD

]D WZyU JHRSROLW\NyZ DWODQW\FNLFK LPSOHPHQWRZDQ\ SR , ZRMQLH ĞZLDWRZHM VWDQRZL

]DU]HZLHNRQÀLNWyZSRPLĊG]\1LHPFDPLD5RVMą&RZLĊFHMWZyUWHQXQLHPRĪOLZLD

$ȽȾɭɝɢɧɈɫɧɨɜɵɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɢ«V±

7DPĪHV±=RE$$ɋɨɬɧɢɱɟɧɤɨɌɭɪɰɢɹɝɟɨɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɚɹɨɫɶȿɜɪɚɡɢɢZȽɟɨɩɨɥɢɬɢɤɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɚɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ ȼɵɩɭɫɤ ,; Ɍɭɪɰɢɹ Ʌȼ ɋɚɜɢɧ UHG Ɇɨɫɤɜɚ

V±WHQĪHȽɟɨɩɨɥɢɬɢɤɚɌɭɪɰɢɢZɅɟɜɢɚɮɚɧɆɚɬɟɪɢɚɥɵɫɟɦɢɧɚɪɨɜɩɨɩɪɨɛɥɟɦɚɦɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɢ

ɢɦɧɨɝɨɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ$ȽȾɭɝɢɧUHGɆɨɫɤɜɚV±$7HONLQ3$:LOOLDPV*HR3ROLWLFVRI

WKH(XUR$VLD(QHUJ\1H[XV7KH(XURSHDQ8QLRQ5XVVLDDQG7XUNH\/RQGRQV±

3(EHUKDUGW.RQFHSFMDJUDQLF\PLĊG]\F\ZLOL]DFMą]DFKRGQLHJRFKU]HĞFLMDĔVWZDDEL]DQW\ĔVNąQDNRQ

W\QHQFLHHXURSHMVNLPÄ3U]HJOąG*HRJUD¿F]Q\´QUV±

35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

DOLDQV,PSHULXP(XUD]MDĔVNLHJR]W]ZNRQW\QHQWDOQą(XURSąXWRĪVDPLDQąZRSLQLLJHR

SROLW\ND]QLHPLHFNąVWUHIąZSá\ZyZ3RQDGWRQLHMHGQROLW\FKDUDNWHUNXOWXURZ\NUDMyZ

WZRU]ąF\FKÄNRUGRQVDQLWDUQ\´XWUXGQLDLFKFDáNRZLWąLQWHJUDFMĊ]DUyZQR]H:VFKRGHP

MDNL]=DFKRGHP'ODWHJRWHĪ]SXQNWXZLG]HQLDLQWHUHVyZ5RVMLNRQLHF]QDMHVWOLNZLGDFMD

ÄNRUGRQXVDQLWDUQHJR´SU]H]FDáNRZLWąUHRUJDQL]DFMĊJUDQLFSDĔVWZ(XURS\ĝURGNRZR

:VFKRGQLHM8VWDQRZLHQLHQRZHJRSRU]ąGNXJHRSROLW\F]QHJRQLHSRZLQQRVLĊRGE\ZDü

QD GURG]H DQHNVML WHU\WRULDOQ\FK =DPLDVW WHJR 'XJLQ SURSRQXMH XWZRU]HQLH NLONX

IHGHUDFMLVNXSLDMąF\FKUHJLRQ\FKDUDNWHU\]XMąFHVLĊMHGQROLWąRULHQWDFMąJHRSROLW\F]Qą

F]\OL ]GROQRĞFLą LQWHJURZDQLD VLĊ SRG Z]JOĊGHP UHOLJLMQ\P NXOWXURZ\P HWQLF]Q\P

L HNRQRPLF]Q\P ] LPSHULXP HXUD]MDĔVNLP OXE EORNLHP NRQW\QHQWDOQHM (XURS\

SR]RVWDMąF\PSRGNRQWUROą1LHPLHF

0DMąFQDXZDG]HNU\WHULXPUHOLJLMQHSU]HZDJD

NDWROLF\]PXLZ\]QDĔSURWHVWDQFNLFKURV\MVNLJHRSROLW\N]DOLF]DGRVWUHI\ZSá\ZyZ

1LHPLHF QDVWĊSXMąFH SDĔVWZD 3ROVNĊ /LWZĊ àRWZĊ (VWRQLĊ &]HFK\ 6áRZDFMĊ

:ĊJU\5XPXQLĊ6áRZHQLĊ&KRUZDFMĊ%RĞQLĊL+HUFHJRZLQĊRUD]QLH]QDF]QąF]ĊĞü

8NUDLQ\ W]Q WĊ Z NWyUHM GRPLQXMH JUHNRNDWROLF\]P L VLOQ\ QDFMRQDOL]P XNUDLĔVNL

3R]RVWDá\REV]DU8NUDLQ\ZLG]LMDNR]LQWHJURZDQ\])HGHUDFMą5RV\MVNą,QQHSDĔVWZD

SRáXGQLRZRZVFKRGQLHM(XURS\QDWRPLDVWZLHUQHSUDZRVáDZLXWM6HUELD0DFHGRQLD

5XPXQLD%XáJDULD0RáGDZLD*UHFMDRUD]Z]QDF]QHMF]ĊĞFLPX]XáPDĔVND$OEDQLD

SRZLQQ\ZHGáXJQLHJR]RVWDüZáąF]RQHGRURV\MVNLHMVWUHI\ZSá\ZyZNWyUDVLĊJDáDE\

GR0RU]D-RĔVNLHJR

.

:QDNUHĞORQ\SRZ\ĪHMVFHQDULXV]JHRSROLW\F]Q\ZSLVXMHVLĊUyZQLHĪ]DSURSRQRZDQ\

SU]H]'XJLQDSRG]LDáSDĔVWZDXNUDLĔVNLHJR-HJR]GDQLHPLVWQLHQLH8NUDLQ\MHVWSR]EDZLRQH

JHRSROLW\F]QHJRVHQVXMHMSU]H]QDF]HQLH]DĞV\PEROL]XMHQD]ZDWHJRSDĔVWZDEĊGąFDV\QRQLPHP

UHJLRQXJUDQLF]QHJRVWUHI\EXIRURZHMSRPLĊG]\:VFKRGHPD=DFKRGHP5RV\MVNLJHRSROLW\N

SRGNUHĞODĪHQDWHU\WRULXP8NUDLQ\QLHGRV]áRGRXNV]WDáWRZDQLDVLĊXQLNDOQHMF\ZLOL]DFML

2GZRáXMąFVLĊGRJHRJUD¿L'XJLQZVND]XMHĪH'QLHVWUL'QLHSUF]\OLGZLHQDMZLĊNV]HU]HNL

Sá\QąFHSU]H]WHU\WRULXP8NUDLQ\VNXWHF]QLHRJUDQLF]Dá\]GROQRĞFLLQWHJUDF\MQHWHJRSDĔVWZD

ZFLąJXZLHNyZ3RGNUHĞODĪHRJURPQąSU]HVWU]HĔ8NUDLQ\]DPLHV]NXMąUyĪQHÄHWQRV\´RG

URVɷɬɧɨɫ±WXZ]QDF]HQLXµVSRáHF]QRĞü¶µ]ELRURZRĞüOXG]ND¶NWyUHPDMąSU]HFLZVWDZQH

FHOHJHRSROLW\F]QH=DUyZQRHWQLF]QL:LHONRUXVLQLMDNLF\ZLOL]DF\MQLHLPEOLVF\0DáRUXVLQL

Vą ]RULHQWRZDQL QD ]ZLą]NL ] 5RVMą RGPLHQQ\ NXOWXURZR ÄHWQRV ]DFKRGQLRXNUDLĔVNL´

QDWRPLDVWVWDMHVLĊF]ĊĞFLą]DFKRGQLRHXURSHMVNLHJRREV]DUXNXOWXURZHJR

=WHJRSRZRGX

'RJUXS\SDĔVWZWZRU]ąF\FKÄNRUGRQVDQLWDUQ\´'XJLQ]DOLF]DWHĪ%LDáRUXĞ&]\QLWR]HZ]JOĊGXQD

LVWQLHQLH QLHSU]\FK\OQLH XVWRVXQNRZDQHM GR ,PSHULXP (XUD]MDW\FNLHJR PQLHMV]RĞFL NDWROLFNLHM =RE $Ƚ

ȾɭɝɢɧɈɫɧɨɜɵɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɢ«V±3RUɅȼɋɚɜɢɧɊɨɫɫɢɹ±ɍɤɪɚɢɧɚ±ɉɨɥɶɲɚɝɟɨɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟ

ɢɦɩɟɪɚɬɢɜɵZɄɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɟɅȼɋɚɜɢɧUHGɆɨɫɤɜɚV±

$Ƚ Ⱦɭɝɢɧ Ɉɫɧɨɜɵ ɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɢ« V ± =RE ȺɅ Ȼɨɜɞɭɧɨɜ ɉɨɥɢɬɢɤɨɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ

ɨɛɪɚɡɵ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɢ ȼɨɫɬɨɱɧɨɣ ȿɜɪɨɩɵ ɢ ɝɟɨɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɚɹ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɪɟɝɢɨɧɚ Z Ƚɟɨɩɨɥɢɬɢ

ɤɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɚɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ ȼɵɩɭɫɤ ; ȼɨɫɬɨɱɧɚɹ ȿɜɪɨɩɚ Ʌȼ ɋɚɜɢɧ UHG Ɇɨɫɤɜɚ

V±3(EHUKDUGW.RQFHSFMHJHRSROLW\F]QH$OHNVDQGUD'XJLQD«V±1DOHĪ\SRGNUHĞOLüĪH

ZVWZRU]RQHMSU]H]'XJLQDNRQVWUXNFMLJHRSROLW\F]QHMRE\GZDSDĔVWZDVSU]\PLHU]RQHW]Q1LHPF\L5RVMD

SRZLQQ\]HVREąZVSyáSUDFRZDüL]ZDOF]DüZV]HONLHSU]HMDZ\UXVRIRELLZ(XURSLHĝURGNRZHMRUD]SRVWDZ\

DQW\QLHPLHFNLHZ5RVML2SDUWQHUVWZLHLZVSyáSUDF\REXPRFDUVWZĞZLDGF]\SRVWXORZDQ\SU]H]'XJLQDSURMHNW

OLNZLGDFMLW]ZXNáDGyZGZXVWURQQ\FKQDU]HF]WUyMVWURQQ\FK3U]\NáDGRZRUHODFMHLX]JRGQLHQLDQLHPLHFNR

SROVNLHQLHPLHFNRXNUDLĔVNLHZ]JOĊGQLHURV\MVNRSROVNLHLURV\MVNRXNUDLĔVNLHSRZLQQ\E\üSU]HNV]WDáFRQHZ

XNáDG\WU]HFKSDĔVWZ'RSLHUZV]\FK]QLFKQDOHĪ\ZSURZDG]LüMDNRZVSyáSDUWQHUD5RVMĊDGRGUXJLFK1LHPF\

:UH]XOWDFLHNLONDQDĞFLHSDĔVWZHXURSHMVNLFKSRáRĪRQ\FKPLĊG]\5RVMąL1LHPFDPLPD]DWUDFLüZV]HONLHDWU\

EXW\VXZHUHQQRĞFLDRLFKSU]\V]áRĞFLEĊGąGHF\GRZDá\ZVSyOQLHZáDG]H0RVNZ\L%HUOLQD=RE$ȽȾɭɝɢɧ

Ɉɫɧɨɜɵɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɢ«V±3RU3(EHUKDUGW.RQFHSFMHJHRSROLW\F]QH$OHNVDQGUD'XJLQD«V

$ȽȾɭɝɢɧɈɫɧɨɜɵɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɢ«V±:DUWR]ZUyFLüXZDJĊQDIDNWĪH'XJLQRPD

,$57<.8à<,52=35$:<

SDĔVWZR XNUDLĔVNLH LVWQLHMąFH Z REHFQ\FK JUDQLFDFK QLH PRĪH VLĊ Z SHáQL ]MHGQRF]\ü

] EORNLHP HXUD]MDW\FNLP OXE ] (XURSą ĝURGNRZą VWDQRZLąFą QLHPLHFNą VWUHIĊ ZSá\ZyZ

:WDNLPXNáDG]LHJHRSROLW\F]Q\P8NUDLQD±PDULRQHWNDZUĊNDFKDPHU\NDĔVNLFKSROLW\NyZ

± PRĪH LVWQLHü W\ONR MDNR F]ĊĞü ÄNRUGRQX VDQLWDUQHJR´ VWDQRZLąF ĨUyGáR GHVWDELOL]DFML

(XURS\ :VFKRGQLHM L ]DU]HZLH SRWHQFMDOQHJR NRQÀLNWX ]EURMQHJR = W\FK SRZRGyZ

LVWQLHQLH VXZHUHQQHM 8NUDLQ\ Z REHFQHM IRUPLH VWDQRZL ]DJURĪHQLH GOD LQWHUHVyZ 5RVML

LMHVWSRZDĪQ\PFLRVHPZ\PLHU]RQ\PZMHMEH]SLHF]HĔVWZRFR'XJLQXWRĪVDPLDZUĊF]

] GRNRQDQLHP LQZD]ML QD WHU\WRULXP )HGHUDFML 5RV\MVNLHM

'ODWHJR WHĪ DQDORJLF]QLH MDN

ZSU]\SDGNXSR]RVWDá\FKSDĔVWZQDOHĪąF\FKGRÄNRUGRQXVDQLWDUQHJR´NRQLHF]Q\MHVWMHM

SRG]LDáQDF]WHU\VWUHI\FKDUDNWHU\]XMąFHVLĊJHRSROLW\F]QąVSyMQRĞFLąWMQD

x

8NUDLQĊ :VFKRGQLą F]\OL UHJLRQ SRáRĪRQ\ QD SUDZ\P EU]HJX 'QLHSUX RG

&]HUQLFKRZD GR 0RU]D $]RZVNLHJR SRG Z]JOĊGHP SROLW\F]Q\P UHOLJLMQ\P

L HWQLF]Q\P ]ZLą]DQ\ RG ZLHNyZ ] 5RVMą 'ODWHJR WHĪ 'XJLQ QLH Z\NOXF]D

QDGDQLD V]HURNLHM DXWRQRPLL W\P ]LHPLRP DOH QLH SUHF\]XMH MHM ]DNUHVX

:GDOV]HMSHUVSHNW\ZLHURV\MVNLJHRSROLW\NSRVWXOXMHSU]\áąF]HQLHWHJRREV]DUX

GR)HGHUDFML5RV\MVNLHM

x

3yáZ\VHS .U\PVNL NWyU\ SRZLQLHQ ]QDOHĨü VLĊ SRG VWUDWHJLF]Qą NRQWUROą 5RVML

=H Z]JOĊGX QD ]áRĪRQ\ FKDUDNWHU HWQLF]Q\ WHM F]ĊĞFL 8NUDLQ\ QDOHĪ\ MHM QDGDü

DXWRQRPLĊXZ]JOĊGQLDMąFąLQWHUHV\ZV]\VWNLFK]DPLHV]NXMąF\FKWDPÄHWQRVyZ´F]\OL

:LHONRUXVyZ0DáRUXVyZL7DWDUyZ.U\PVNLFK

x

8NUDLQĊĝURGNRZąUR]FLąJDMąFąVLĊQDREV]DU]HRG&]HUQLFKRZDGR2GHVV\GRWHM

F]ĊĞFL8NUDLQ\QDOHĪ\WDNĪH.LMyZ8NUDLQDĝURGNRZDMHVWZHGáXJ'XJLQDEOLVND

ZLDMąF V\WXDFMĊ JHRSROLW\F]Qą ÄNRUGRQX VDQLWDUQHJR´ SRVáXJXMH VLĊ WHUPLQHP HWQRV 3RMĊFLH WR URV

ɷɬɧɨɫJUHWKQRVZRSUDFRZDQLDFKURV\MVNLHJRJHRSROLW\NDR]QDF]D]DPLHV]NXMąFHQDGDQ\PREV]DU]H

LĞFLĞOH]QLP]ZLą]DQHVSRáHF]QRĞFLRRNUHĞORQ\FKFHFKDFKGRNWyU\FKQDOHĪąKLVWRULDMĊ]\NSUDZRUH

JXOXMąFHVWRVXQNLPLĊG]\OXG]NLHRE\F]DMHLPRUDOQRĞü:NRQFHSFMLURV\MVNLHJRJHRSROLW\NDRNUHĞOHQLH

WR]DMPXMHPLHMVFHSRGU]ĊGQHZVWRVXQNXGRXWRĪVDPLDQHJR]SDĔVWZHPWHUPLQXQDUyGNWyU\VNáDGDVLĊ

]ZLHOXHWQRVyZ=RE$ȽȾɭɝɢɧɗɬɧɨɫɨɰɢɨɥɨɝɢɹɆɨɫɤɜɚV±ȼɗȻɚɝɞɚɫɚɪɹɧɗɬɧɨɫ

ɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɰɢɜɢɥɢɡɚɰɢɨɧɧɨɣ ɢɞɟɧɬɢɱɧɨɫɬɢ Z ɗɬɧɨɰɟɧɬɪɭɦ ɋɛɨɪɧɢɤ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɩɨ ɩɪɨɛɥɟ

ɦɚɦɷɬɧɨɫɨɰɢɨɥɨɝɢɢɢɫɨɰɢɚɥɶɧɨɣɚɧɬɪɨɩɨɥɨɝɢɢȺȽȾɭɝɢɧȺɅȻɨɜɞɭɧɨɜUHGɆɨɫɤɜɚ

V±:WHQVSRVyE'XJLQQDZLą]XMąFGRWHRULL/ZD*XPLORZDWZRU]\QDXNRZąOHJLW\PL]DFMĊ

SURFHVXZáąF]DQLDGRÄQDURGXURV\MVNLHJR´UyĪQ\FKJUXSHWQLF]Q\FKDQDZHWPQLHMV]RĞFLQDURGRZ\FK

:SU]\SDGNX8NUDLQ\WHRULDWDXSUDZGRSRGREQLD]DWHPLQWHUSUHWDFMĊĪHSDĔVWZDXNUDLĔVNLHJRQLH]D

PLHV]NXMHMHGHQQDUyGXNUDLĔVNLW\ONRSRV]F]HJyOQHHWQRV\FRSURZDG]LGRZQLRVNXĪH8NUDLQDQLHMHVW

SDĔVWZHPD8NUDLĔF\QDURGHP3RJOąGWHQURV\MVNLJHRSROLW\NGRELWQLHZ\MDĞQLáZZ\ZLDG]LHXG]LHOR

Q\PSROVNLHPXF]DVRSLVPXÄ)URQGD´ZU´0\5RVMDQLHL1LHPF\UR]XPXMHP\ZSRMĊFLDFKHNVSDQ

VMLLQLJG\QLHEĊG]LHP\UR]XPRZDüLQDF]HM1LHMHVWHĞP\]DLQWHUHVRZDQLSRSURVWX]DFKRZDQLHPZáD

VQHJRSDĔVWZDF]\QDURGX-HVWHĞP\]DLQWHUHVRZDQLZFKáRQLĊFLHPSU]\SRPRF\Z\ZLHUDQHJRSU]H]QDV

QDFLVNXPDNV\PDOQHMOLF]E\GRSHáQLDMąF\FKQDVNDWHJRULL1LHMHVWHĞP\]DLQWHUHVRZDQLNRORQL]RZDQLHP

WDNMDN$QJOLF\OHF]Z\W\F]DQLHPVZRLFKVWUDWHJLF]Q\FKJUDQLFJHRSROLW\F]Q\FKEH]VSHFMDOQHMQDZHW

UXV\¿NDFMLFKRFLDĪMDNDĞWDPUXV\¿NDFMDSRZLQQDE\ü5RVMDZVZRLPJHRSROLW\F]Q\PRUD]VDNUDOQR

JHRJUD¿F]Q\PUR]ZRMXQLHMHVW]DLQWHUHVRZDQDZLVWQLHQLXQLHSRGOHJáHJRSDĔVWZDSROVNLHJRZĪDGQHMIRU

PLH1LHMHVWWHĪ]DLQWHUHVRZDQDLVWQLHQLHP8NUDLQ\1LHGODWHJRĪHQLHOXELP\3RODNyZF]\8NUDLĔFyZDOH

GODWHJRĪHWDNLHVąSUDZDJHRJUD¿LVDNUDOQHMLJHRSROLW\NL«-HVWHPSU]HNRQDQ\ĪHZHZVSyOQ\PHXUD]MD

W\FNLPGRPX]QDMG]LHVLĊPLHMVFHLGOD1LHPFyZLGOD3RODNyZLGOD)UDQFX]yZLGOD:áRFKyZ0\5RVMD

QLHQDU]XFLP\FDáHM(XUD]MLMHG\QLHEDUEDU]\ĔVNLVDNUDOQ\VWRVXQHNGRĪ\FLDDMDNVLĊRQEĊG]LHSU]HMDZLDá

ZSU]\SDGNXNRQNUHWQHMQDFMLWR]DOHĪHüEĊG]LHRGZáDVQ\FKSUHG\VSR]\FMLQDURGRZ\FK3RODNyZZLG]Ċ

QSMDNRREURĔFyZVáRZLDĔVNLHJRUDVL]PX´&\W]D&]HNDPQD,ZDQD*URĨQHJR5R]PRZD]$OHNVDQ

GUHP'XJLQHP5R]PDZLDá*U]HJRU]*yUQ\0RVNZDÄ)URQGD3LVPRSRĞZLĊFRQH´QU±

V

$ȽȾɭɝɢɧɈɫɧɨɜɵɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɢ«V±±

35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

NXOWXURZR8NUDLQLH:VFKRGQLHMLGODWHJRSRZLQQD]QDMGRZDüVLĊZHXUD]DMDĔVNLHM

VWUH¿HZSá\ZyZ

x

8NUDLQĊ =DFKRGQLą Z NWyUHM VNáDG ZFKRG]ą :Rá\Ĕ *DOLFMD =DNDUSDFLH RUD]

ZVFKRGQLDF]ĊĞü%HVDUDELL7DF]ĊĞü8NUDLQ\Z\ZLHUDGHF\GXMąF\ZSá\ZQDV\WXDFMĊ

SROLW\F]QąQDFDáHM8NUDLQLHVWDQRZLąF]DSOHF]HVLáDQW\URV\MVNLFKLSUR]DFKRGQLFK

'ODWHJRWHĪFHOHP5RVMLSRZLQQDE\üQLHW\OHMHMDQHNVMDFR]DFKRZDQLHVWUDWHJLF]QHM

NRQWUROL QDG W\P REV]DUHP SU]H] XVWDQRZLHQLH Ä)HGHUDFML =DFKRGQLRXNUDLĔVNLHM´

NWyUHM ]DNUHV LQWHJUDOQRĞFL EĊG]LH PRĪQD UHJXORZDü Z ]DOHĪQRĞFL RG SRWU]HE

*UDQLFD VWUDWHJLF]QD 5RVML SRZLQQD SU]HELHJDü MDN QDMGDOHM QD =DFKyG ]DFKRGQL

NUDQLHF(XURS\ĝURGNRZHM*UDQLFĊNXOWXURZRUHOLJLMQąQDWRPLDVWQDOHĪ\XVWDQRZLü

SRPLĊG]\8NUDLQąĝURGNRZąL8NUDLQą=DFKRGQLą3R]ZROLWRRFKURQLüSUDZRVáDZQą

5RVMĊSU]HGZSá\ZDPLNDWROLF\]PXLNRĞFLRáDXQLFNLHJR

.

$E\SR]EDZLü8NUDLQĊUROLQDU]ĊG]LDDPHU\NDĔVNLHMSROLW\NLZ(XURSLHĝURGNRZR

:VFKRGQLHMQDOHĪ\GRNRQDüMHMJHRSROLW\F]QHMGHNRPSR]\FML6NXWHF]QHSU]HSURZDG]HQLH

WHJR SURFHVX Z FLąJX QDMEOLĪV]\FK ODW SU]\SRPQLMP\ ĪH RPDZLDP\ NRQFHSFMĊ ]DZDUWą

ZSXEOLNDFMLZ\GDQHMZUSRZLQQRVWDQRZLüJáyZQ\LPSHUDW\ZURV\MVNLHMSROLW\NL

]DJUDQLF]QHMZWHMF]ĊĞFLĞZLDWD)HGHUDFMD5RV\MVNDEH]LQWHJUDFML]%LDáRUXVLąL8NUDLQąQLH

PRĪHVWDüVLĊVWUDWHJLF]Q\PSROLW\F]Q\PLGHPRJUD¿F]Q\PPRFDUVWZHP

.

*áyZQąSU]\F]\QąNWyUDVSRZRGRZDáDUDG\NDOL]DFMĊSRJOąGyZ'XJLQDL]ZLą]DQHJR

] QLP ĞURGRZLVND LQWHOHNWXDOLVWyZ RUD] SROLW\NyZ RGQRĞQLH GR NZHVWLL XNUDLĔVNLHM E\áD

ÄSRPDUDĔF]RZDUHZROXFMD´3RVWU]HJDQRMąMDNRV]WXF]QLH]DSODQRZDQąLZSLHUDQąSU]H]

6WDQ\ =MHGQRF]RQH RSHUDFMĊ PDMąFą QD FHOX XWZRU]HQLH Z .LMRZLH U]ąGX GąĪąFHJR GR

]HUZDQLD]ZLą]NyZ8NUDLQ\]5RVMą=RF]\ZLVW\FKZ]JOĊGyZ]Z\FLĊVWZRÄSRPDUDĔF]RZHM

UHZROXFML´X]QDQR]D]DJURĪHQLHGODLPSHULXPHXUD]MDĔVNLHJR

:DUWRSRGNUHĞOLüĪHMHGQ\P

]QDVWĊSVWZWHJRZ\GDU]HQLDE\áRSRMDZLHQLHVLĊNRQFHSFMLGRW\F]ąF\FKQLHW\ONRĞFLĞOHMV]HM

LQWHJUDFML8NUDLQ\]5RVMąOHF]WDNĪHPHWRGUHDOL]DFMLWHJRSU]HGVLĊZ]LĊFLD3RVWXORZDQR

PLQZ]QLHFHQLH]EURMQHJRSRZVWDQLDF]ĊĞFLOXGQRĞFL8NUDLQ\FRZNRQWHNĞFLHREHFQ\FK

Z\GDU]HĔQDELHUDV]F]HJyOQHJR]QDF]HQLD:GQLXNZLHWQLDUZ2JyOQRURV\MVNLP

&HQWUXP:\VWDZRZ\P]QDMGXMąF\PVLĊZSyáQRFQRZVFKRGQLPRNUĊJXDGPLQLVWUDF\MQ\P

0RVNZ\RGE\áVLĊGUXJL]MD]GXWZRU]RQHJRSU]H]$OHNVDQGUD'XJLQD(XUD]MDĔVNLHJR

=ZLą]NX 0áRG]LHĪ\ G]LDáDMąFHJR ]DUyZQR Z 5RVML MDN L Z NUDMDFK :VSyOQRW\

1LHSRGOHJá\FK 3DĔVWZ 3RGF]DV REUDG X]QDQR ĪH 5RVMD L 8NUDLQD VWDQRZLą MHGQROLWą

SU]HVWU]HĔ JHRSROLW\F]Qą 3RGNUHĞORQR ĪH )HGHUDFMD 5RV\MVND SR]EDZLRQD ]ZLą]NyZ

]SDĔVWZHPXNUDLĔVNLPWUDFLVWDWXVPRFDUVWZDHXUD]MDW\FNLHJRVWDMąFVLĊNUDMHPD]MDW\FNLP

8NUDLQD EH] 5RVML QDWRPLDVW MHVW VND]DQD QD SROLW\F]Qą L HNRQRPLF]Qą PDUJLQDOL]DFMĊ

3UR]DFKRGQL U]ąG XNUDLĔVNL XWZRU]RQ\ Z Z\QLNX ÄSRPDUDĔF]RZHM UHZROXFML´ X]QDQR

]D RNXSDF\MQ\ UHĪLP : ]ZLą]NX ] W\P MDN SU]HNRQ\ZDOL REHFQ\ QD ]MHĨG]LH /HRQLG

6DZLQ ± PRGHUDWRU XNUDLĔVNLHM IUDNFML (XUD]MDĔVNLHJR =ZLą]NX 0áRG]LHĪ\ D QDVWĊSQLH

2SUDFRZDQRQDSRGVWDZLH$ȽȾɭɝɢɧɈɫɧɨɜɵɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɢ«V±3RU$$Ʉɨɜɚɥɟɧɤɨ

ɉɟɪɫɩɟɤɬɢɜɵɮɟɞɟɪɚɥɢɡɚɰɢɢɍɤɪɚɢɧɵZȽɟɨɩɨɥɢɬɢɤɚɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɚɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɨɟɢɡɞɚɧɢɟȼɵ

ɩɭɫɤ,,ɍɤɪɚɢɧɚɅȼɋɚɜɢɧUHGɆɨɫɤɜɚV±ȺɘɄɨɪɧɟɜȽɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɩɪɚɜɨɜɵɟ

ɚɫɩɟɤɬɵ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɤɪɵɦɫɤɨɝɨ ɪɟɝɢɨɧɚɥɢɡɦɚ Z Ƚɟɨɩɨɥɢɬɢɤɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɚɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɨɟ ɢɡɞɚ

ɧɢɟ«V±Ʌȼɋɚɜɢɧɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɚɹɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹɜɍɤɪɚɢɧɟɢɮɨɪɦɵɪɟɩɪɟɡɟɧ

ɬɚɰɢɢɜɥɚɫɬɢZɄɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɟɅȼɋɚɜɢɧUHGɆɨɫɤɜɚV±

$ȽȾɭɝɢɧɈɫɧɨɜɵɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɢ«V±

ɂȼɆɚɤɫɢɦɨɜɐɜɟɬɧɚɹɪɟɜɨɥɸɰɢɹɫɨɰɢɚɥɶɧɵɣɩɪɨɰɟɫɫɢɥɢɫɟɬɟɜɚɹɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ"Ɇɨɫɤɜɚ

V±±±3RUɄɑɟɪɟɦɧɵɯɆȼɨɫɤɚɧɹɧȺɧɨɧɢɦɧɚɹɜɨɣɧɚÄɂɡɛɨɪɫɤɢɣɤɥɭɛ´

QUV±ɇɋɬɚɪɢɤɨɜÄɈɪɚɧɠɟɜɚɹɤɪɨɜɶ´Äɂɡɛɨɪɫɤɢɣɤɥɭɛ´QUV±

,$57<.8à<,52=35$:<

:DOHULM .RURZLQ ± yZF]HVQ\ SU]\ZyGFD RUJDQL]DFML QDOHĪ\ SRZRáDü 5XFK (XUD]MDĔVNL

L VIRUPRZDü (XUD]MDĔVNą $UPLĊ 3RZVWDĔF]ą QD 8NUDLQLH 3RGVWDZą UHDOL]DFML WHJR

SU]HGVLĊZ]LĊFLDPLDá\VWDüVLĊNRPyUNL(XUD]MDĔVNLHJR=ZLą]NX0áRG]LHĪ\G]LDáDMąFHZ

ZLHOXPLDVWDFKQD8NUDLQLHRUD]UHJLRQDOQHVWUXNWXU\3DUWLL1DURGRZR%ROV]HZLFNLHMURV

ɇɚɰɢɨɧɚɥɛɨɥɶɲɟɜɢɫɬɫɤɚɹɩɚɪɬɢɹ+Ȼɉ*áyZQ\P]DGDQLHPSRZVWDĔF]HMDUPLLPLDáR

E\üSURZDG]HQLHZDONLSDUW\]DQFNLHMLRF]\V]F]HQLHRNXSRZDQHJRWHU\WRULXP]QDMHĨGĨFyZ

.

:QDVWĊSQ\FKODWDFK$OHNVDQGU'XJLQNRQVHNZHQWQLHJáRVLáVZRMHSRJOąG\WUDNWXMąF

8NUDLQĊ MDNR SDĔVWZR EĊGąFH Z VWDQLH XSDGNX ]DZLHV]RQH Z JHRSROLW\F]QHM SUyĪQL

SRPLĊG]\:VFKRGHP D =DFKRGHP:LHORNURWQLH SRVWXORZDá WDNĪH UHDOL]DFMĊ VFHQDULXV]D

GRW\F]ąFHJR SRG]LDáX SDĔVWZD XNUDLĔVNLHJR NWyU\ QDNUHĞOLá Z 3RGVWDZDFK JHRSROLW\NL

.

,QWHUSUHWXMąF VHNZHQFMĊ Z\GDU]HĔ ]DSRF]ąWNRZDQą QD (XURPDMGDQLH VLĊJQąá GR

DUJXPHQWyZJHRSROLW\F]Q\FKLHVFKDWRORJLF]QR¿OR]R¿F]Q\FK:RSLQLL'XJLQDQDĞZLHFLH

RGZLHNyZWUZDSODQHWDUQHVWDUFLHSRPLĊG]\Ä1DGF\ZLOL]DFMą0RU]D´XWRĪVDPLDQąSU]H]

6WDQ\=MHGQRF]RQH:LHONą%U\WDQLĊ$XVWUDOLĊLLFKVRMXV]QLNyZLÄ1DGF\ZLOL]DFMą/ąGX´

XWRĪVDPLDQąSU]H]5RVMĊNRQW\QHQWDOQą(XURSĊRSUyF]:LHONLHM%U\WDQLLNUDMHDUDEVNLH

Äɉɭɛɥɢɱɧɚɹ ɢɧɬɟɪɧɟɬɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ȼɥɚɞɢɦɢɪɚ ɉɪɢɛɵɥɨɜɫɤɨɝɨ &ɴɟɡɞ (&0 ɨɛɴɹɜɢɥ ɩɨɜɫɬɚɧɱɟ

ɫɤɭɸɜɨɣɧɭɍɤɪɚɢɧɟ>RQOLQH@KWWSZZZDQWLFRPSURPDWRUJHVPHVPKWPO>GRVWĊS9,,@Äɉɟ

ɪɟɞɱɥɟɧɚɦɢɧɨɜɨɝɨɫɨɸɡɚɜɵɫɬɭɩɢɥɤɨɨɪɞɢɧɚɬɨɪȿɋɆɍɤɪɚɢɧɵɅɟɨɧɢɞɋɚɜɢɧɤɨɬɨɪɵɣɩɪɢɝɪɨɡɢɥ

ɜɧɨɜɶɜɨɡɪɨɠɞɚɸɳɟɦɭɫɹɨɪɚɧɠɟɜɨɦɭɪɟɠɢɦɭɍɤɪɚɢɧɵɱɬɨ©ɟɫɥɢɨɪɚɧɠɟɜɨɟɦɚɪɢɨɧɟɬɨɱɧɨɟɩɪɚɜɥɟ

ɧɢɟɧɚɍɤɪɚɢɧɟɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɬɨɦɵɧɚɱɧɺɦɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɨɪɚɧɠɟɜɨɣɜɥɚɫɬɢɫɨɡɞɚɜȿɜɪɚɡɢɣɫɤɭɸ

ɩɨɜɫɬɚɧɱɟɫɤɭɸɚɪɦɢɸɧɚɍɤɪɚɢɧɟɚɬɚɤɠɟɟɜɪɚɡɢɣɫɤɢɣɪɭɯª«Ⱥɜɭɫɥɨɜɢɹɯɤɨɝɞɚɍɤɪɚɢɧɚɡɚ

ɯɜɚɱɟɧɚ©ɨɪɚɧɠɟɜɨɣªɩɪɨɡɚɩɚɞɧɨɣɦɚɪɢɨɧɟɬɨɱɧɨɣɜɥɚɫɬɶɸȿɋɆɧɟɜɢɞɢɬɢɧɵɯɫɩɨɫɨɛɨɜɨɱɢɫɬɢɬɶ

ɨɤɤɭɩɢɪɨɜɚɧɧɭɸɬɟɪɪɢɬɨɪɢɸɨɬɡɚɯɜɚɬɱɢɤɨɜɤɪɨɦɟɤɚɤɩɭɬɺɦɫɨɡɞɚɧɢɹɩɨɜɫɬɚɧɱɟɫɤɨɝɨɞɜɢɠɟɧɢɹ±ɟɜ

ɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɮɪɨɧɬɚɧɚɍɤɪɚɢɧɟɋɟɝɨɞɧɹɹɱɟɣɤɢȿɋɆ±ɭɡɥɵɛɭɞɭɳɟɣɩɨɜɫɬɚɧɱɟɫɤɨɣɚɪɦɢɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹ

ɜɨ ɜɫɟɯ ɝɨɪɨɞɚɯ ɢ ɧɚɫɟɥɺɧɧɵɯ ɩɭɧɤɬɚɯ ɍɤɪɚɢɧɵ Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ©ɨɪɚɧɠɟɜɵɟª ɜɧɨɜɶ ɨɛɴɟɞɢɧɹɬɫɹ ± ɦɵ

ɨɬɤɪɨɟɦɩɚɪɬɢɡɚɧɫɤɨɟɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɫɨɡɞɚɜȿɜɪɚɡɢɣɫɤɢɣɊɭɯɢȿɜɪɚɡɢɣɫɤɭɸɩɨɜɫɬɚɧɱɟɫɤɭɸɚɪɦɢɸ´

'ODSU]\NáDGXZDUWRSU]\WRF]\üNLONDRSLQLL$OHNVDQGUD'XJLQDGRW\F]ąF\FKJHRSROLW\F]QHMSU]\V]áRĞFL

8NUDLQ\:GQLXVLHUSQLDUNRPHQWXMąFVWRVXQNLURV\MVNRXNUDLĔVNLH'XJLQXG]LHOLáQDVWĊSXMąFHMZ\SR

ZLHG]LÄ8NUDLQDVLĊ]DFKRZXMHMDNE\E\áDZ1$72MDNE\MHMEH]SLHF]HĔVWZRJZDUDQWRZDáRSDĔVWZR]EURQLą

MąGURZą'RWDNLHJR]DFKRZDQLD5RVMDQLHGRSXĞFL3URV]ĊSRG]LHOP\VLĊSRSRáRZLH.U\P:VFKyG&KDUNyZ

'RQLHFN.LMyZVąQDV]H$:Rá\ĔL,ZDQR)UDQNRZVNQLHFKVRELHZFKRG]ąGR1$72«7RVLĊPRĪHVNRĔF]\ü

ZRMQą$NRQÀLNW]EURMQ\]5RVMąR.U\PGRSURZDG]LGRZRMQ\GRPRZHMQD8NUDLQLH.WRVLHMHZLDWUWHQ]ELHUD

EXU]Ċ´±F\W]D3(EHUKDUGW.RQFHSFMHJHRSROLW\F]QH$OHNVDQGUD'XJLQD«V3RU$*'XJLQ.ZHVWLD

8NUDLQ\MHVWMXĪSU]HVąG]RQD=DSLVZ\ZLDGXXG]LHORQHJRSDĔVWZRZHMWHOHZL]MLURV\MVNLHMZURNX>RQOLQH@

KWWSJHRSROLW\NDQHWSURIGXJLQNZHVWLDSRG]LDOXXNUDLQ\MHVWMX]SU]HVDG]RQD>GRVWĊS9,,@:URNX

$OHNVDQGU'XJLQVIRUPXáRZDáWU]\ZDULDQW\UR]ZLą]DQLDNZHVWLLXNUDLĔVNLHM:DULDQWSLHUZV]\]DNáDGDá

SRG]LDá8NUDLQ\QDGZLHVWUHI\]DFKRGQLąLSRáXGQLRZRZVFKRGQLą3RG]LDáWHQPyJáE\]DSRELHFSRWHQFMDOQHM

ZRMQLHGRPRZHMQDNWyUHMSURJXMDNRE\VWDQĊáD8NUDLQD:DULDQWGUXJLPLDáE\SROHJDüQDVNRPSOLNRZDQHMJU]H

]SUDJPDW\F]Q\PLZáDG]DPL8NUDLQ\ZFHOXQDNáRQLHQLDLFKGRHXUD]MDĔVNLHJRSURMHNWXLQWHJUDF\MQHJRSRGSUH

VMąRNROLF]QRĞFLEąGĨRELHWQLFX]\VNDQLDNRU]\ĞFLSROLW\F]Q\FKHNRQRPLF]Q\FKLHQHUJHW\F]Q\FK=GDQLHP'X

JLQDE\áE\WRVFHQDULXV]SRNRMRZ\PRĪOLZ\GR]UHDOL]RZDQLDZZDUXQNDFKNU\]\VXVSRáHF]QRHNRQRPLF]QHJR

QD8NUDLQLH:W\PFHOXQDOHĪDáRE\VLĊJQąüGRDUVHQDáXÄZRMHQVLHFLRZ\FK´GąĪąFMDZQ\PLLWDMQ\PLNDQDáDPL

GRSRGSRU]ąGNRZDQLDHOLWSDĔVWZDXNUDLĔVNLHJRLSU]HNRQDQLDLFKGRVáXV]QRĞFLLQWHJUDFMLHXUD]MDĔVNLHMSU]H]

Z\NRU]\VWDQLHLQVWUXPHQWyZHNRQRPLF]Q\FKHQHUJHW\F]Q\FKSUDZQ\FKLQIRUPDF\MQ\FKLQDXNRZ\FK:DULDQW

WU]HFL ZHGáXJ 'XJLQD QDMEDUG]LHM DZDQJDUGRZ\ ]DNáDGDáE\ QDWRPLDVW Z\NRU]\VWDQLH ]DFKRGQLRXNUDLĔVNLFK

QDFMRQDOLVWyZ-HJR]GDQLHPQLHSRG]LHODMąRQLZDUWRĞFLOLEHUDOL]PXLQG\ZLGXDOL]PXWROHUDQFMLZLHORNXOWXUR

ZRĞFLSUDZF]áRZLHNDLLQQ\FKSRVWPRGHUQLVW\F]Q\FKVWDQGDUGyZGRPLQXMąF\FKZHZVSyáF]HVQ\PVSRáHF]HĔ

VWZLH=DFKRGX'XJLQSRGNUHĞODĪHXNUDLĔVNLQDFMRQDOL]PMHVWJáyZQąSU]HV]NRGąZUHDOL]DFMLHXUD]MDĔVNLHJR

SURMHNWXLQWHJUDF\MQHJR1DOHĪ\MHGQDNVSUyERZDüÄSU]HNV]WDáFLüWUXFL]QĊZOHNDUVWZR´DZURJDZSU]\MDFLHOD

LPSHULXPHXUD]MDĔVNLH]DNáDGDERZLHP]DFKRZDQLHWUDG\FMLLVSHF\¿NLNXOWXURZHMSRV]F]HJyOQ\FKÄHWQRVyZ´

LQDURGyZZW\PUyZQLHĪÄXNUDLĔVNRĞFL´=RE$ȽȾɭɝɢɧȿɜɪɚɡɢɣɫɤɢɣɩɪɨɟɤɬɢɟɝɨɭɤɪɚɢɧɫɤɚɹɩɪɨɛɥɟɦɚ

>RQOLQH@ KWWSZZZRGQDNRRUJPDJD]LQHPDWHULDOHYUD]L\VNL\SURHNWLHJRXNUDLQVND\DSUREOHPD >GRVWĊS

9,,@-'DUF]HZVND$QDWRPLDURV\MVNLHMZRMQ\LQIRUPDF\MQHM2SHUDFMDNU\PVND±VWXGLXPSU]\SDGNX

:DUV]DZDV±

35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

SDĔVWZDĞURGNRZRD]MDW\FNLH&KLQ\,QGLHL-DSRQLĊ:áDG]\Ä1DGF\ZLOL]DFML0RU]D´±

WDODVVRNUDFML±'XJLQSU]\SLVXMHWDNLHSRMĊFLDLZDUWRĞFLMDNLQG\ZLGXDOL]PNRQIRUPL]P

PDWHULDOL]PPRGHUQL]PLNDSLWDá:áDG]DÄ1DGF\ZLOL]DFML/ąGX´QDWRPLDVW±WHOOXORNUDFMD

± UHSUH]HQWXMH WDNLH ZDUWRĞFL MDN WUDG\FMD KLHUDUFKLD SHUVRQDOL]P NROHNW\ZL]P

: PLWRORJLL NRQÀLNW WHQ V\PEROL]XMH VWDUFLH /HZLDWDQD WM 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK

] %HKHPRWHP F]\OL F\ZLOL]DFMą HXUD]MDĔVNą

:VSyáF]HĞQLH NRQIURQWDFMD WD RGE\ZD

VLĊ ]DUyZQR Z VIHU]H LGHRORJLF]QHM L LQIRUPDF\MQHM MDN L HNRQRPLF]QHM PLOLWDUQHM RUD]

SROLW\F]QHM

$UHQą JHRSROLW\F]QHM U\ZDOL]DFML RERN 1DGGQLHVWU]D .DXND]X $EFKD]ML

2VHWLL3RáXGQLRZHML*UX]MLMHVWWDNĪHSDĔVWZRXNUDLĔVNLH:HGáXJ'XJLQDJáyZQ\PFHOHP

6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKMHVWUHDOL]DFMDVWUDWHJLLVWZRU]RQHMSU]H]=ELJQLHZD%U]H]LĔVNLHJR

NWyUD ]DNáDGD RGHUZDQLH 8NUDLQ\ RG HXUD]MDĔVNLHJR NUĊJX F\ZLOL]DF\MQHJR 0D RQD QD

FHOXVSURZDG]HQLH5RVMLGRUROLPRFDUVWZDUHJLRQDOQHJR=GDQLHPURV\MVNLHJRJHRSROLW\ND

SLHUZV]ąRGVáRQąWHJRSODQXVWDáRVLĊREDOHQLHOHJDOQHMZáDG]\Z .LMRZLHSU]\ SRPRF\

XNUDLĔVNLFKQDFMRQDOLVWyZZVSLHUDQ\FKSU]H]86$LXVWDQRZLHQLHDQW\URV\MVNLHJRU]ąGX

NWyU\UR]SRF]ąá]DNURMRQąQDV]HURNąVNDOĊHNVWHUPLQDFMĊOXGQRĞFLURV\MVNLHM]DPLHV]NDáHMQD

8NUDLQLH:WHMV\WXDFML5RVMD]RVWDáD]PXV]RQDGRXG]LHOHQLDÄV\PHWU\F]QHMRGSRZLHG]L´

QD ÄDWODQW\FNą SURZRNDFMĊ Z .LMRZLH´ Z SRVWDFL DQHNVML 3yáZ\VSX .U\PVNLHJR

GRNRQDQHM SU]\ XG]LDOH MHJR PLHV]NDĔFyZ NRU]\VWDMąF\FK ]H ZVSDUFLD URV\MVNLFK

ZRMVN &R ZLĊFHM NU\]\V ZHZQĊWU]Q\ QD 8NUDLQLH VSRZRGRZDQ\ Z\GDU]HQLDPL

QD NLMRZVNLP 0DMGDQLH ]RVWDá SRWUDNWRZDQ\ SU]H] 'XJLQD MDNR SUHWHNVW GR UHZL]ML

LQWHJUDOQRĞFL SDĔVWZD XNUDLĔVNLHJR .ROHMQ\P G]LDáDQLHP SRGMĊW\P Z FHOX ÄREURQ\

ZáDVQ\FK JUDQLF´ VWDáR VLĊ SRZWyU]HQLH NU\PVNLHJR VFHQDULXV]D ZH ZVFKRGQLFK

REZRGDFK 8NUDLQ\

1DOHĪ\ SRGNUHĞOLü ĪH $OHNVDQGU 'XJLQ GOD NWyUHJR V\WXDFMD

QD 8NUDLQLH PD Z\PLDU WDNĪH RVRELVW\ MHJR PDWND E\áD SRFKRG]HQLD XNUDLĔVNLHJR

DNW\ZQLH]DDQJDĪRZDáVLĊZNRQÀLNW

:\GDMHVLĊĪHMHJRURODZNRQIURQWDFMLURV\MVNR

$ȽȾɭɝɢɧȽɟɨɫɬɪɚɬɟɝɢɱɟɫɤɢɣɤɨɧɬɟɤɫɬɩɪɨɬɢɜɨɛɨɪɫɬɜɚɦɨɪɫɤɢɯɢɤɨɧɬɢɧɟɧɬɚɥɶɧɵɯɞɟɪɠɚɜ

ZȽɟɨɩɨɥɢɬɢɤɚɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɚɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɨɟɢɡɞɚɧɢɟ. ȼɵɩɭɫɤ;,9ȿɜɪɚɡɢɣɫɤɢɣɋɨɸɡɅȼɋɚɜɢɧ

UHGɆɨɫɤɜɚV±WHQĪHɈɫɧɨɜɵɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɢ«V±±

:DUWRSRGNUHĞOLüĪHGRNRQIURQWDFMLSRPLĊG]\RE\GZLHPDÄQDGF\ZLOL]DFMDPL´GRFKRG]LWDNĪHZF\EHUSU]H

VWU]HQL$OHNVDQGU'XJLQSRVWXOXMHUR]ZyMHXUD]MDĔVNLHMZLHORELHJXQRZHMF\EHUJHRSROLW\NLRSDUWHMQDZ\NRU]\VWD

QLX,QWHUQHWX']LĊNLWHPXQDU]ĊG]LXEĊG]LHPRĪOLZHVWZRU]HQLHZLUWXDOQ\FKVLHFLRZ\FKF\ZLOL]DFMLNWyUHEĊGą

VWDQRZLüEORNRSR]\F\MQ\ZREHFDWODQW\FNLHMJOREDOL]DFMLZURJLHM5RVML:LUWXDOQHF\ZLOL]DFMHSRZLQQ\E\üPLPR

ZV]\VWNRSU]\ZLą]DQHGRNRQNUHWQHJRREV]DUXJHRJUD¿F]QHJR3RZLQQ\WHĪPLHüVZyMZáDVQ\NRGNXOWXURZ\3RG

W\PSRMĊFLHPJHRSROLW\NUR]XPLHSDUDG\JPDWG]LDáDQLDOLF]Q\FKSRQDGQDURGRZ\FKRUJDQL]DFMLWDNLFKMDN]ZLą]

NLUHOLJLMQHSROLW\F]QHLHNRORJLF]QHNWyUHG]LĊNLQDU]ĊG]LRPLQWHUQHWRZ\PPRJąHIHNW\ZQLHSURSDJRZDüVZRMH

LGHH2GZUyFHQLHZHNWRUDZ\NRU]\VWDQLD,QWHUQHWX]KRPRJHQL]XMąFHJRLQVWUXPHQWXGRSODWIRUP]ORNDOL]RZDQ\FK

ZRGSRZLHGQLFKV\VWHPDFKMĊ]\NRZ\FKVSRZRGXMHSRZVWDQLHZLUWXDOQHJRRGSRZLHGQLNDĞZLDWDZLHORELHJXQRZH

JR7DNLHZLUWXDOQHSODWIRUP\MDNFKLĔVNL,QWHUQHWF]\5XQHWPRJą]GDQLHP'XJLQDVWZRU]\üSRGVWDZ\GRUHDOQHJR

SU]HFLZVWDZLHQLDVLĊPRQRSRORZLF\ZLOL]DF\MQHPXLSROLW\F]QHPX86$NWyU\MHVWSURSDJRZDQ\ZSRVWDFLJOREDOL

]PX3RQDGWRXZDĪDRQĪH]SHáQąĞZLDGRPRĞFLąLSROLW\F]QąSU]HELHJáRĞFLąQDOHĪ\Z\NRU]\VWDüSRWHQFMDáWNZLąF\

Z,QWHUQHFLHMDNRZÄĝZLDWRZHM6LHFL´±JHRSROLW\F]Q\PLQVWUXPHQWDULXP=DFKRGX±GRUHLQWHJUDFMLSU]HVWU]HQL

SRUDG]LHFNLHM'XJLQSURSRQXMHVWZRU]HQLHSURMHNWXÄ:LUWXDOQD(XUD]MD´URVȼɢɪɬɭɚɥɶɧɚɹȿɜɪɚɡɢɹNWyUHJRVHQV

EĊG]LHVLĊVSURZDG]DáGR]DMĊFLDMDNQDMZLĊNV]HJRVHNWRUD,QWHUQHWXL]EXGRZDQLDZQLPVZRMHMZLUWXDOQHMSU]H

VWU]HQL:HGáXJJHRSROLW\ND(XUD]MDPDVZRMHPLHMVFHQLHW\ONRZSU]HVWU]HQL¿]\F]QHMJRVSRGDUF]HMLSROLW\F]QHM

OHF]WDNĪHZZLUWXDOQHMVLHFLRZHM=REȺȽȾɭɝɢɧɉɨɩɤɭɥɶɬɭɪɚɢɡɧɚɤɢɜɪɟɦɟɧɢɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝ

V±%*RáąEHN5XQHWMDNRH[WUDWHUULWRULXPE\áHJR=655±ZRNyáURV\MVNLHMF\EHUJHRSROLW\NLZ6WXGLD

QDGURV\MVNąJHRSROLW\Ną/6\NXOVNLUHG&]ĊVWRFKRZDV±

$ȽȾɭɝɢɧɈɇɨɜɨɪɨɫɫɢɢɢɜɜɨɞɟɜɨɣɫɤȽɟɨɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣɚɧɚɥɢɡ>RQOLQH@KWWSQRYRURVVLDVXUXQRGH

>GRVWĊS9,,@=REȽɪɭɩɩɚɷɤɫɩɟɪɬɨɜɜɨɝɥɚɜɟɫɋɟɪɝɟɟɦȽɥɚɡɶɟɜɵɦɍɤɪɚɢɧɚɦɟɠɞɭɁɚɩɚɞɨɦɢɊɨɫɫɢɟɣ

Äɂɡɛɨɪɫɤɢɣɤɥɭɛ´QUV±=%U]H]LQVNL7KH*UDQG&KHVVERDUG$PHULFDQ3ULPDF\DQG,WV*HRVWUDWHJLF

,PSHUDWLYHV1HZ<RUNV±±

$Ƚ Ⱦɭɝɢɧ ɍɤɪɚɢɧɰɟɜ ɹ ɨɱɟɧɶ ɥɸɛɥɸ ɹ ɫɚɦ ± ɭɤɪɚɢɧɟɰ >RQOLQH@ KWWSHYUD]LDRUJDUWLFOH

>GRVWĊS9,,@

,$57<.8à<,52=35$:<

XNUDLĔVNLHMMHVWGXĪRZLĊNV]DQLĪW\ONRRJUDQLF]DMąFDVLĊGRNRRUG\QRZDQLDZVSDUFLD

LQIRUPDF\MQHJR ¿QDQVRZHJRLORJLVW\F]QHJRXG]LHODQHJRVHSDUDW\VWRPSU]H]G]LDáDMąFH

SRGMHJRSDWURQDWHPRUJDQL]DFMH3UDZGRSRGREQDMHVWWH]DĪH$OHNVDQGU'XJLQE\áMHGQ\P

] SRP\VáRGDZFyZ UR]ZLą]DQLD NZHVWLL XNUDLĔVNLHM L WZyUFą JHRSROLW\F]QHJR PRGHOX

SURZDG]RQ\FK G]LDáDĔ F]\OL VWZRU]HQLD SURURV\MVNLFK RUJDQL]PyZ SDĔVWZRZ\FK

QD WHU\WRULXP 8NUDLQ\ :VND]XMH QD WR NLOND SRV]ODN 3RGF]DV ZRMQ\ URV\MVNR

JUX]LĔVNLHM Z U SU]HE\ZDá Z 2VHWLL 3RáXGQLRZHM GRUDG]DMąF ]GRE\FLH 7ELOLVL

L REDOHQLH SUH]\GHQWD 0LFKHLOD 6DDNDV]ZLOHJR .ROHMQ\P NURNLHP PLDáR E\ü ]GRE\FLH

3yáZ\VSX.U\PVNLHJRNWyU\MDNWRXMąá'XJLQLWDNMHVWF]ĊĞFLą5RVML

:MHGQ\P]Z\ZLDGyZ

SU]\]QDáĪHSU]\ZyGF\VHSDUDW\VW\F]QHM'RQLHFNLHM5HSXEOLNL/XGRZHM'5/LàXJDĔVNLHM

5HSXEOLNL/XGRZHMà5/VąMHJREOLVNLPLSU]\MDFLyáPLNWyU]\ZODWDFKXELHJáHJRVWXOHFLD

XF]HVWQLF]\OLZSURZDG]RQ\FKSU]H]QLHJRNXUVDFKJHRSROLW\NL3RGNUHĞOLáĪHSU]HV]OLRQL

JUXQWRZQHSU]HV]NROHQLHLVąJRUOLZ\PL]ZROHQQLNDPLLGHLQHRHXUD]MDQL]PX'RGDáWHĪĪH

SR]RVWDMH]QLPLZVWDá\PNRQWDNFLH&RZLĊFHM'XJLQWZLHUG]LĪH'RQLHFND5HSXEOLND

/XGRZDVWDQRZLNRĔFRZHVWDGLXPSROLW\F]QHJRSURMHNWXNWyU\SRZVWDáMDNRRGSRZLHGĨ

QD ÄSRPDUDĔF]RZą UHZROXFMĊ´ QD RER]LH V]NROHQLRZ\P 0LĊG]\QDURGRZHJR 5XFKX

(XUD]MDĔVNLHJR]RUJDQL]RZDQ\PSRG:áRG]LPLHU]HPZU

:NRQWHNĞFLHZ\SRZLHG]L

'XJLQDZDUWRSU]\SRPQLHüĪHZURNXZNUĊJXQHRHXUD]MDQVNLHMV]NRá\JHRSROLW\NL

]URG]LáDVLĊLGHDXWZRU]HQLD(XUD]MDĔVNLHM$UPLL3RZVWDĔF]HMQD8NUDLQLH3RQDGWRURV\MVNL

JHRSROLW\NXMDZQLáĪHZRSHUDFMLNU\PVNLHMRSUyF]ZLHOXDNW\ZLVWyZV]HURNRUR]XPLDQHJR

UXFKX QHRHXUD]MDĔVNLHJR PDVRZR ZVWĊSXMąF\FK Z V]HUHJL Ä6DPRREURQ\ .U\PX´ EUDá

XG]LDá WDNĪH MHJR V\Q $UWXU SURPLQHQWQ\ G]LDáDF] (XUD]MDĔVNLHJR =ZLą]NX 0áRG]LHĪ\

3RGF]DVRSHUDFMLUHDOL]RZDáRQ]DGDQLD]ZLą]DQH]EORNRZDQLHPXNUDLĔVNLFKEXG\QNyZ

U]ąGRZ\FK DE\ QLH Z\GRVWDZDá\ VLĊ VWDPWąG ĪDGQH LQIRUPDFMH QHZUDOJLF]QH

SUDZGRSRGREQLH EUDá XG]LDá Z G]LDáDQLDFK PDMąF\FK QD FHOX XQLHPRĪOLZLHQLH

SU]HGVWDZLFLHORP VWURQ\ XNUDLĔVNLHM SU]HND]\ZDQLH LQIRUPDFML QD ]HZQąWU] OXE GEDá

R WR DE\ LQIRUPDFMH WH E\á\ SU]HND]\ZDQLH Z RGSRZLHGQLR ]PDQLSXORZDQHM IRUPLH

NRU]\VWQHMGODVWURQ\URV\MVNLHM1DVWĊSQLH]GHF\GRZDáVLĊ]RVWDüG]LHQQLNDU]HPWHOHZL]ML

5XVVLD 7RGD\ DE\ SURZDG]Lü ZRMQĊ LQIRUPDF\MQą

-HGQ\P ] ZLHOROHWQLFK G]LDáDF]\

ȾɇɶɸɦɚɧɄɬɨɩɪɢɞɭɦɚɥɚɧɧɟɤɫɢɪɨɜɚɬɶɭɤɪɚɢɧɫɤɢɣɄɪɵɦ"Ɇɧɨɝɢɟɪɨɫɫɢɹɧɟɫɢɦɩɚɬɢɡɢɪɭɟɬ

ɧɨɜɨɦɭɜɢɞɭɦɢɥɢɬɚɪɢɫɬɫɤɨɝɨɩɚɬɪɢɨɬɢɡɦɚɚɜɬɨɪɫɬɜɚȺɥɟɤɫɚɧɞɪɚȾɭɝɢɧɚ>RQOLQH@KWWSHYUD]LDLQIR

DUWLFOH>GRVWĊS9,,@

$ȽȾɭɝɢɧȼɜɨɞɢɬɶɜɨɣɫɤɚɜɇɨɜɨɪɨɫɫɢɸ>RQOLQH@KWWSG\QDFRQUXFRQWHQWDUWLFOHV>GRVWĊS

9,,@ÄȾɚɹɦɧɨɝɢɯɢɡɧɢɯɡɧɚɸɞɨɧɟɰɤɢɯɥɢɞɟɪɨɜɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɜɫɟɯɥɢɱɧɨɢɨɧɢɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶ

ɧɨɦɨɢɟɞɢɧɨɦɵɲɥɟɧɧɢɤɢɨɧɢɩɚɬɪɢɨɬɵɨɧɢɫɦɨɢɦɭɱɚɫɬɢɟɦɢɡɭɱɚɥɢɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɭɧɟɤɨɬɨɪɵɟɢɡɧɢɯ

ɪɨɫɫɢɹɧɟɜɦɟɫɬɟɫɨɦɧɨɣɟɳɺɫɯɝɨɞɨɜɩɪɨɲɥɢɩɭɬɶɩɚɬɪɢɨɬɢɱɟɫɤɨɣɨɩɩɨɡɢɰɢɢɇɟɤɨɬɨɪɵɟɢɡɧɢɯ

ɛɵɥɢɜɧɚɲɢɯɥɚɝɟɪɹɯɟɳɺɜɝɨɞɭɢɤɫɬɚɬɢȾɨɧɟɰɤɚɹɪɟɫɩɭɛɥɢɤɚɤɚɤɜɢɪɬɭɚɥɶɧɵɣɩɪɨɟɤɬɛɵɥɚ

ɫɨɡɞɚɧɚɜɧɚɲɟɦɟɜɪɚɡɢɣɫɤɨɦɥɚɝɟɪɟɩɨɞȼɥɚɞɢɦɢɪɨɦɜɝɨɞɭəɧɚɯɨɠɭɫɶɫɧɢɦɢɜɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦ

ɤɨɧɬɚɤɬɟɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɥɢɞɟɪɵȾɇɊɢɅɇɊɞɚɢɜɫɺɞɜɢɠɟɧɢɟɜɇɨɜɨɪɨɫɫɢɢɹɜɥɹɟɬɫɹɱɚɫɬɶɸɩɪɨɟɤɬɚ

ɜɨɡɪɨɠɞɟɧɢɹɊɨɫɫɢɢɡɚɤɨɬɨɪɭɸɦɵɦɧɨɝɢɟɞɟɫɹɬɢɥɟɬɢɹɛɶɺɦɫɹɛɶɸɫɶɹɥɢɱɧɨɦɨɢɫɨɪɚɬɧɢɤɢɩɨȿɜ

ɪɚɡɢɣɫɤɨɦɭɞɜɢɠɟɧɢɸɬɚɤɢɟɤɚɤȺɥɟɤɫɚɧɞɪɉɪɨɯɚɧɨɜɢɞɪɭɝɢɟɇɚɫɚɦɨɦɞɟɥɟɜɇɨɜɨɪɨɫɫɢɸɜɥɨɠɢɥɢ

ɫɜɨɺɫɟɪɞɰɟɞɭɲɭɜɫɺɱɬɨɦɵɢɦɟɥɢɜɫɟɩɚɬɪɢɨɬɵɊɨɫɫɢɢɢɦɟɸɳɢɟɤɚɤɨɟɬɨɜɥɢɹɧɢɟª

$ȽȾɭɝɢɧɗɬɨɦɨɹɜɨɣɧɚ>RQOLQH@KWWSG\QDFRQUXFRQWHQWDUWLFOHV>GRVWĊS9,,@

ÄɂɹɩɨɫɥɚɥɫɜɨɟɝɨɫɵɧɚɜɄɪɵɦɤɨɝɞɚɡɞɟɫɶɟɳɺɧɟɛɵɥɨɚɤɬɢɜɧɨɣɮɚɡɵɫɨɛɵɬɢɣɈɧɦɨɣɫɵɧɩɪɢɟɯɚɥ

ɜɄɪɵɦɢɩɨɬɨɦɭɱɚɫɬɜɨɜɚɥɜɛɥɨɤɚɞɟɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɟɧɧɵɯɡɞɚɧɢɣɜɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɦɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢɉɨ

ɬɨɦɟɳɺɧɚɲɢɪɟɛɹɬɚɜɄɪɵɦɩɪɢɟɯɚɥɢɡɚɩɢɫɚɥɢɫɶɜɛɚɬɚɥɶɨɧɵɫɚɦɨɨɛɨɪɨɧɵɂɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢɹɫɞɟɥɚɥ

ɬɨɱɬɨɹɨɛɟɳɚɥəɫɤɚɡɚɥɱɬɨɷɬɨɦɨɹɜɨɣɧɚɢɹɜɧɟɣɭɱɚɫɬɜɨɜɚɥ´=RE$ȽȾɭɝɢɧȼɄɪɵɦɭɧɚɞɨ

ɜɜɟɫɬɢɞɭɯɨɜɧɭɸɰɟɧɡɭɪɭ«>RQOLQH@KWWSFULPHDPNUXDUWLFOHVDOHNVDQGUGXJLQYNU\PXQDGR

YYHVWLGXNKRYQX\XFHQ]XUXKWPO>GRVWĊS9,,@ÄɂɜɨɬɦɨɣɫɵɧȺɪɬɭɪɭɫɥɵɲɚɜɷɬɨɩɪɢɟɯɚɥ

ɜɄɪɵɦɈɧɛɵɥɝɨɬɨɜɡɚɩɢɫɚɬɶɫɹɜɫɚɦɨɨɛɨɪɨɧɭɭɫɬɚɧɨɜɢɥɫɧɢɦɢɤɨɧɬɚɤɬɵɈɧɩɪɢɟɯɚɥɫɸɞɚɜɨɟɜɚɬɶ

ɜɩɨɥɧɨɦɫɦɵɫɥɟɷɬɨɝɨɫɥɨɜɚɇɨɩɨɫɤɨɥɶɤɭɧɚɩɨɥɭɨɫɬɪɨɜɟɩɨɹɜɢɥɢɫɶɛɨɥɟɟɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɟ©ɜɟɠɥɢɜɵɟ

35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

(XUD]MDĔVNLHJR=ZLą]NX0áRG]LHĪ\E\áWDNĪH$OHNVDQGU3URVLRáNRZNWyU\DĪGRĞPLHUFL

ZGQLXOLSFDU

SHáQLáIXQNFMĊZLFHPLQLVWUDVSUDZ]DJUDQLF]Q\FK'RQLHFNLHM

5HSXEOLNL/XGRZHM:DUWRSRGNUHĞOLüĪHJáyZQLSU]\ZyGF\DGPLQLVWUDFMLSDĔVWZRZHM

VDPR]ZDĔF]\FK UHSXEOLN L LFK VLá ]EURMQ\FK ± 'HQLV 3XV]\OLQ ,JRU 6WULHáNRZ

$OHNVDQGU%RURGDM3DZHá*XEDULHZL:DOHULM%RáRWRZ±Z]LĊOLXG]LDáZVSHFMDOQ\P

SRVLHG]HQLX Ä.OXEX ,]ERUVNLHJR´ Z 'RQLHFNX 1DOHĪ\ ]D]QDF]\ü ĪH RUJDQL]DFMD

WD VNXSLD F]RáRZH SRVWDFLH URV\MVNLHM VFHQ\ SROLW\F]QHM L VWDQRZL LQWHOHNWXDOQH

]DSOHF]H .UHPOD $OHNVDQGU 3URFKDQRZ ± SLVDU] SROLW\N L SU]HZRGQLF]ąF\ Ä.OXEX

,]ERUVNLHJR´ZUD]]$OHNVDQGUHP'XJLQHP:DOHULMHP.RURZLQHPLLQQ\PLHNVSHUWDPL

SU]\JRWRZDOL SURMHNW QRZHJR SDĔVWZD NWyUH SRZVWDáR Z SRáXGQLRZRZVFKRGQLHM

F]ĊĞFLÄE\áHM8NUDLQ\´1RZ\WZyUJHRSROLW\F]Q\ZNWyUHJRVNáDGZHV]á\àXJDĔVND

5HSXEOLND/XGRZDRUD]'RQLHFND5HSXEOLND/XGRZDSURNODPRZDQRPDMDU

:WHQVSRVyESRZVWDáR)HGHUDOQH3DĔVWZR1RZRURVMLURVɎɟɞɟɪɚɬɢɜɧɨɟɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨ

ɇɨɜɨɪɨɫɫɢɹ XNU Ɏɟɞɟɪɚɬɢɜɧɚ ɞɟɪɠɚɜɚ ɇɨɜɨɪɨɫɿɹ

1D]ZD SDĔVWZD QLH MHVW

SU]\SDGNRZDPDERZLHPZVND]\ZDüĪH]LHPLHWHZSU]HV]áRĞFLQDOHĪDá\GR,PSHULXP

5RV\MVNLHJR )HGHUDFMD 5RV\MVND ]DĞ MDNR MHJR VXNFHVRU PD SUDZR MH SU]\áąF]\ü GR

VZRMHJRWHU\WRULXP

'XJLQSRGNUHĞODĪHREZRG\GRQLHFNLLáXJDĔVNLRG]DZV]HE\á\

LQWHJUDOQąF]ĊĞFLą5RVMLDLFKOXGQRĞüFKDUDNWHU\]XMąFDVLĊVLOQ\PSU]\ZLą]DQLHPGR

SUDZRVáDZLDVWDQRZLSRáXGQLRZR]DFKRGQLąF]ĊĞüF\ZLOL]DFMLHXUD]MDĔVNLHM/XGQRĞü

]DPLHV]NXMąFDQDW\FKREV]DUDFKRG]DZV]HNRQVHNZHQWQLHRSRZLDGDáDVLĊ]DSU]\MDĨQLą

]5RVMą=LHPLH1RZRURVMLZREUĊELHJUDQLFSDĔVWZDXNUDLĔVNLHJR]QDOD]á\VLĊORVRZR

FR QDVWąSLáR Z URNX Z Z\QLNX UR]SDGX =655 2EV]DU\ WH PRJą SU]\QDOHĪHü

GR 8NUDLQ\ W\ONR ZWHG\ JG\ NUDM WHQ EĊG]LH XF]HVWQLF]\á Z SURFHVLH LQWHJUDFML

] 5RVMą :HGáXJ 'XJLQD WRĪVDPRĞü KLVWRU\F]QD ÄHWQRVyZ´ 1RZRURVML Z\ZRG]L VLĊ

]URV\MVNRVRZLHFNLHMSU]HV]áRĞFLNWyUąXNV]WDáWRZDá\G]LHMH5XVL.LMRZVNLHM,PSHULXP

5RV\MVNLHJR SUDZRVáDZLH L :LHOND :RMQD 2MF]\ĨQLDQD :HGáXJ WZyUFyZ SURMHNWX

Ä1RZRURVML´ SDĔVWZR WR PD E\ü SRGSRU]ąGNRZDQH ÄVXZHUHQQHM ZáDG]\´ L ZROQH RG

ZSá\ZX ROLJDUFKyZ NWyU\FK GREUD QDOHĪ\ ]QDFMRQDOL]RZDü

3RVWXODW\ WH ]QDOD]á\

ɥɸɞɢªɬɨɨɧɪɚɛɨɬɚɹɧɚ5XVVLD7RGD\ɪɟɲɢɥɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɣɜɨɣɧɨɣȺɪɬɭɪɭɟɯɚɥɨɬɫɸɞɚ

ɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɩɨɛɵɜɚɥɧɚɉɟɪɟɤɨɩɟɢɭɛɟɞɢɥɫɹɱɬɨɄɪɵɦɷɬɨɭɠɟɧɚɲɚɡɟɦɥɹ´

ȿɜɪɚɡɢɣɫɤɢɣ ɫɨɸɡ ɦɨɥɨɞɺɠɢ ɍɛɢɬ ɥɢɞɟɪ ȿɋɆ ɩɨ ɘɎɈ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɪɨɫɺɥɤɨɜ >RQOLQH@ KWWS

URVVLDUXSURVHONRY>GRVWĊS9,,@

Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɉɪɨɯɚɧɨɜɪɚɡɪɚɛɨɬɚɟɬɢɞɟɨɥɨɝɢɸɇɨɜɨɪɨɫɢɢ>RQOLQH@KWWSQRYRURVVLDVXUXQRGH

>GRVWĊS9,,@ȼȾɨɧɟɰɤɟɫɨɫɬɨɹɥɨɫɶɩɟɪɜɨɟɡɚɫɟɞɚɧɢɟɮɢɥɢɚɥɚɂɡɛɨɪɫɤɨɝɨɤɥɭɛɚ±ɇɨɜɨɪɨɫ

ɫɢɹKWWSQRYRURVVLDVXUXQRGH>GRVWĊS9,,@ɂɞɟɨɥɨɝɢɹɇɨɜɨɪɨɫɫɢɢɂɡɛɨɪɰɵɩɪɟɞɥɚɝɚ

ɸɬɫɜɨɺɜɢɞɟɧɢɟɢɞɟɣɧɨɣɨɫɧɨɜɵɞɥɹɧɚɪɨɠɞɚɸɳɟɝɨɫɹɧɚɸɝɨɡɚɩɚɞɧɵɯɪɭɛɟɠɚɯɊɎɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ

Äɂɡɛɨɪɫɤɢɣɤɥɭɛ´QUV±

7HUPLQ Ä1RZRURVMD´ E\á VWRVRZDQ\ RG ;9,,, GR ;; Z ,PSHULXP 5RV\MVNLP QD RNUHĞOHQLH WHUH

QyZ GDZQHJR ÄG]LNLHJR VWHSX´ F]\OL REV]DUyZ SRáRĪRQ\FK QD SyáQRF RG 0RU]D &]DUQHJR L$]RZVNLHJR

L SRáXGQLH RG JUDQLF 5]HF]\SRVSROLWHM VSU]HG U D ZLĊF QD REV]DU]H REHFQHM SRáXGQLRZHM 8NUDLQ\

SU]\áąF]RQ\FK GR 5RVML Z U SR ZRMQDFK ] 7XUFMą 1D WHU\WRULXP W\P LVWQLDáD Z ODWDFK ±

L±JXEHUQLDQRZRURV\MVNDSRG]LHORQDZUQDJXEHUQLHMHNDWHU\QRVáDZVNąFKHUVRĔVNą±

±PLNRáDMRZVNąLWDXU\G]Ną'R1RZRURVMLE\áD]DOLF]DQDUyZQLHĪ%HVDUDELDRGUREZyGDRG

UJXEHUQLDEHVDUDEVNDDWDNĪH2EZyG:RMVND'RĔVNLHJR5RVWyZQDG'RQHP7DJDQURJ2SUDFR

ZDQRQDSRGVWDZLHɊɨɫɫɢɹȽɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟɊɨɫɫɢɣɫɤɨɣɂɦɩɟɪɢɢɩɨɝɭɛɟɪɧɢɹɦɢɨɛɥɚɫɬɹɦɫ

ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦɢɤɚɪɬɚɦɢɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝV±3RU+ɄɪɚɫɧɨɜɆɚɬɟɪɢɚɥɵɞɥɹɝɟɨɝɪɚɮɢɢ

ɢ ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɢ Ɋɨɫɫɢɢ ɫɨɛɪɚɧɧɵɟ ɨɮɢɰɟɪɚɦɢ Ƚɟɧɟɪɚɥɶɧɨɝɨ ɲɬɚɛɚ Ɂɟɦɥɢ ȼɨɣɫɤɚ Ⱦɨɧɫɤɨɝɨ ɋɚɧɤɬ

ɉɟɬɟɪɛɭɪɝV±

$ȽȾɭɝɢɧȼɪɟɦɹɇɨɜɨɪɨɫɢɢ>RQOLQH@KWWSG\QDFRQUXFRQWHQWDUWLFOHV>GRVWĊS9,,@

WHQĪHɄɪɵɦɜɊɨɫɫɢɢɑɬɨɞɚɥɶɲɟ">RQOLQH@KWWSG\QDFRQUXFRQWHQWDUWLFOHV>GRVWĊS9,,@

WHQĪHɇɨɜɨɪɨɫɫɢɹɱɚɫɬɶɊɭɫɫɤɨɝɨɦɢɪɚ>RQOLQH@KWWSG\QDFRQUXFRQWHQWDUWLFOHV>9,,@

,$57<.8à<,52=35$:<

RG]ZLHUFLHGOHQLHWDNĪHZSURJUDPLHSROLW\F]Q\P5XFKX6SRáHF]QR3ROLW\F]QHJR3DUWLD

1RZRURVML URV Ɉɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ©ɉɚɪɬɢɹ ɇɨɜɨɪɨɫɫɢɢª

NWyU\]DáRĪRQRPDMDU]LQLFMDW\Z\3DZáD*XEDULHZD

.

1DOHĪ\SRGNUHĞOLüĪHQLHNWyUHNRQFHSFMHJHRSROLW\F]QH'XJLQDL]ZLą]DQHJR]QLP

ĞURGRZLVNDQHRHXUD]MDĔVNLHJRVąZLGRF]QHZG]LDáDQLDFK.UHPODRUD]ZZ\SRZLHG]LDFK

VDPHJRSUH]\GHQWD)5:áDGLPLUD3XWLQD3RSLHUZV]HNOXF]RZ\PHOHPHQWHPSROLW\NL

5RVML ZREHF QRZ\FK ZáDG] 8NUDLQ\ MHVW GRPDJDQLH VLĊ UHIRUP\ NRQVW\WXF\MQHM NWyUD

SU]HNV]WDáFLáDE\Mą]SDĔVWZDXQLWDUQHJRZIHGHUDOQH]H]QDF]Q\PXSU]\ZLOHMRZDQLHP

UHJLRQyZ ZVFKRGQLFK L SRáXGQLRZ\FK 3RWZLHUG]D WR PLQ RĞZLDGF]HQLH 0LQLVWHUVWZD

6SUDZ=DJUDQLF]Q\FK)5PDUFDUZNWyU\P0RVNZD]DĪąGDáDDE\5DGD1DMZ\ĪV]D

8NUDLQ\ SRZRáDáD ]JURPDG]HQLH NRQVW\WXF\MQH ] UyZQ\P SU]HGVWDZLFLHOVWZHP

ZV]\VWNLFKUHJLRQyZSDĔVWZDXNUDLĔVNLHJR0LDáRE\RQRRSUDFRZDüL]DWZLHUG]LüSURMHNW

QRZHMNRQVW\WXFML=JRGQLH]URV\MVNąNRQFHSFMą8NUDLQDPDVWDQRZLüÄGHPRNUDW\F]QH

SDĔVWZR IHGHUDF\MQH´ NWyUHJR UHJLRQ\ EĊGą VDPRG]LHOQLH Z\ELHUDü RUJDQ\ ZáDG]\

XVWDZRGDZF]HMLZ\NRQDZF]HMRUD]PLHüV]HURNLHSHáQRPRFQLFWZDRG]ZLHUFLHGODMąFH

KLVWRU\F]QRNXOWXURZą VSHF\¿NĊ NDĪGHJR ] QLFK :\PXV]HQLH W\FK UR]ZLą]DĔ

]DSHZQLáRE\ 5RVML ]D SRĞUHGQLFWZHP ZVFKRGQLFK UHMRQyZ SDĔVWZD XNUDLĔVNLHJR

NRQWUROĊ QDG SROLW\Ną .LMRZD 2]QDF]DáRE\ WR SU]HNV]WDáFHQLH SDĔVWZD XNUDLĔVNLHJR

ZOXĨQ\NRQJORPHUDWUHJLRQyZIHGHUDOQ\FKZNWyU\PQLHPRĪOLZHE\E\áRSURZDG]HQLH

MHGQROLWHM SROLW\NL JRVSRGDUF]HM NXOWXURZHM L VSRáHF]QHM D UHJLRQ\ Z\SRVDĪRQH

ZNRPSHWHQFMHXVWDZRGDZF]HQLHXZ]JOĊGQLDá\E\QDGU]ĊGQHMSR]\FMLZáDG]FHQWUDOQ\FK

FRPRJáRE\GRW\F]\üV]F]HJyOQLHREZRGyZZVFKRGQLFK

3RGUXJLHZZ\SRZLHG]LDFK

SUH]\GHQWD5RVMLGRW\F]ąF\FKGDOHNRVLĊĪQ\FKSURMHNWyZJHRSROLW\F]Q\FKMHVWVá\V]DOQ\

RGGĨZLĊN NRQFHSFML QHRHXUD]MDQLVWyZ : MHGQHM ]H VZRLFK Z\SRZLHG]L :áDGLPLU

3XWLQVWDQRZF]RSRGNUHĞOLáĪH5RVMDVWDMHVLĊFHQWUXPF\ZLOL]DFML5RV\MVNLHJRĝZLDWD

NWyUHJR UG]HQLHP MHVW ZVSyOQRWD URV\MVNRXNUDLĔVNRELDáRUXVND MHM JáyZQ\ REV]DU

VWDQRZL ]DĞ SU]HVWU]HĔ SRUDG]LHFND ]DPLHV]NDQD SU]H] OXGQRĞü URV\MVNRMĊ]\F]Qą

2SU]\QDOHĪQRĞFLGRZVSyOQRW\5RV\MVNLHJRĝZLDWDGHF\GXMąSU]HGHZV]\VWNLPF]\QQLNL

NXOWXURZH WDNLH MDN MĊ]\N UHOLJLD SUDZRVáDZQD L RGZRá\ZDQLH VLĊ GR ZVSyOQ\FK

ZDUWRĞFL EH] Z]JOĊGX QD SRVLDGDQH RE\ZDWHOVWZR L SRFKRG]HQLH HWQLF]QH

3RJOąG\

Z\UDĪRQH SU]H] SUH]\GHQWD 3XWLQD Vą ZLĊF WRĪVDPH ] GH¿QLFMą ZVSRPQLDQHJR SU]H]

:DOHULMD .RURZLQD HXUD]MDĔVNLHJR ELHJXQD JHRSROLW\F]QHJR VWDQRZLąFHJR F]ĊĞü W]Z

ĞZLDWDZLHORELHJXQRZHJR

.

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɈɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨɞɜɢɠɟɧɢɹÄɉɚɪɬɢɹɇɨɜɨɪɨɫɫɢɢ´>RQOLQH@KWWSQRYRURV

VLDVXUXQRGH>GRVWĊS9,,@

7$2OV]DĔVNL8NUDLQDVXZHUHQQDGHFHQWUDOL]DFMDF]\QLHVXZHUHQQ\IHGHUDOL]P"Ä.RPHQWDU]H26:´

QUV±$0RVKHV0RUH6WLFN/HVV&DUURW5XVVLD¶V3ROLF\7RZDUGV8NUDLQH)ROORZLQJ5HFHQW

(YHQWVÄ5XVVLDQ$QDO\WLFDO'LJHVW´QUV±

00HQNLV]DN'RNWU\QD3XWLQD7ZRU]HQLHNRQFHSF\MQ\FKSRGVWDZURV\MVNLHMGRPLQDFMLQDREV]DU]H

SRVWUDG]LHFNLPÄ.RPHQWDU]H26:´QUV±33DQRY1DWLRQEXLOGLQJLQ3RVW6RYLHW5XVVLD

:KDW.LQGRI1DWLRQDOLVPLV3URGXFHGE\WKH.UHPOLQ"Ä-RXUQDORI(XUDVLDQ6WXGLHV´QUV±

3RXSDGNX=655)HGHUDFMD5RV\MVNDXOHJDáDLGHDOLVW\F]QHMZL]MLVWZRU]HQLDáDGXPLĊG]\QDURGRZHJR

RSDUWHJRQDZVSyOQRFLHLQWHUHVyZZV]\VWNLFKZLHONLFKSRWĊJ:SRáRZLHODWXELHJáHJRVWXOHFLDQDVWąSLáR

SU]HMĞFLHGRZL]MLUHDOLVW\F]QHMRSDUWHMQDZLHORELHJXQRZRĞFL3XQNWHPZ\MĞFLDGODWHMNRQFHSFMLVWDáDVLĊWHR

ULDĞZLDWDZLHORELHJXQRZHJRVIRUPXáRZDQDSU]H]$OHNVDQGUD'XJLQD'RW\F]\RQDVWZRU]HQLDXNáDGXZLHOX

RĞURGNyZVLá\LZSá\ZXNWyUHPDMąLQWHUHV\]DUyZQRVSU]HF]QHMDNL]ELHĪQHZSUDJPDW\F]Q\FKNRQ¿JXUD

FMDFKGRW\F]ąF\FKSRV]F]HJyOQ\FKNZHVWLL=RE6%LHOHĔ(UR]MDPRQRFHQWU\]PXZVWRVXQNDFKPLĊG]\QDUR

GRZ\FKZ6WXGLDQDGJHRSROLW\Ną;;ZLHNX3(EHUKDUGWUHG:DUV]DZDV%XGRZDLPSHULXP

HXUD]MDĔVNLHJRLUHRUJDQL]DFMDJHRSROLW\F]QD(XURS\MHVWNRQLHF]QąRGSRZLHG]LąQD]Z\FLĊVWZR6WDQyZ=MHG

QRF]RQ\FKZ]LPQHMZRMQLHLQDOLNZLGDFMĊ=6551DJUX]DFKWHJRNRPXQLVW\F]QHJRLPSHULXPPDSRZVWDü

35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

1DOHĪ\]DWHPX]QDüĪHZáąF]HQLH.U\PXGR)HGHUDFML5RV\MVNLHMDQDVWĊSQLH

SRZVWDQLH VHSDUDW\VW\F]Q\FK RUJDQL]PyZ SDĔVWZRZ\FK Z SRáXGQLRZRZVFKRGQLHM

F]ĊĞFL8NUDLQ\QLHE\áRSU]HMDZHPDXWHQW\F]Q\FKGąĪHĔZROQRĞFLRZ\FKPLHMVFRZHM

OXGQRĞFLRNUHĞORQ\PSU]H]NUHPORZVNąSURSDJDQGĊMDNRÄ5RV\MVND:LRVQD´2ND]DáR

VLĊQDWRPLDVWV]WXF]QLHVWZRU]RQ\PSURMHNWHPJHRSROLW\F]Q\PLPSOHPHQWRZDQ\P]D

SRPRFą WHFKQRORJLL VWHURZDQLD VSRáHF]QHJR L DJUHVML LQIRUPDF\MQHM RUD] PLOLWDUQHM

3URMHNWSRZVWDáZNUĊJXURV\MVNLFKJHRSROLW\NyZFLHV]ąF\FKVLĊSRSDUFLHP.UHPOD

]ZLą]DQ\FK ]H ĞURGRZLVNLHP QHRHXUD]MDĔVNLP XWRĪVDPLDQ\P SU]H] $OHNVDQGUD

'XJLQD 5]HF]\ZLVW\P FHOHP NWyUHPX VáXĪ\ UHDOL]DFMD JHRSROLW\F]QHM GRNWU\Q\

'XJLQD MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP ĞFLVáH ]ZLą]DQLH SRáXGQLRZRZVFKRGQLFK REV]DUyZ

8NUDLQ\ ] 5RVMą D Z GDOV]HM SHUVSHNW\ZLH FDáNRZLWH SR]EDZLHQLH VXZHUHQQRĞFL

SDĔVWZDXNUDLĔVNLHJR1DUHDOQąPRĪOLZRĞüUHDOL]DFMLWHJRVFHQDULXV]DZVND]XMąDQDOL]\

F]RáRZ\FKURV\MVNLFKJHRSROLW\NyZNWyU]\NUHĞOąZL]MĊSU]\V]áHJRUR]ZRMXV\WXDFML

6]F]HJyOQLHLQWHUHVXMąFDZW\PNRQWHNĞFLHZ\GDMHVLĊSURJQR]DJHQHUDáDSXáNRZQLND

/HRQLGD ,ZDV]RZD -HJR ]GDQLHP Z\GDU]HQLD QD (XURPDMGDQLH ]DSRF]ąWNRZDá\

SURFHV UR]SDGX 8NUDLQ\ NWyUHJR QLH PRĪQD SRZVWU]\PDü : SU]HFLąJX URNX OXE

GZyFK ODW PRĪOLZH MHVW SU]HSURZDG]HQLH NROHMQ\FK UHIHUHQGyZ DQDORJLF]Q\FK GR

WHJRMDNLHRGE\áRVLĊQD.U\PLHPDUFDU5RVMDSRZLQQDDNW\ZQLHZVSLHUDüWH

G]LDáDQLDNWyUHPDMąQDFHOXSRZUyWSRáXGQLRZRZVFKRGQLFK]LHPGRPDFLHU]\3R

QRZHSRWĊĪQLHMV]HPRFDUVWZRQDZLą]XMąFHGRWUDG\F\MQ\FKZDUWRĞFLOXGyZZVFKRGQLRVáRZLDĔVNLFKWXUDĔ

VNLFKLXJUR¿ĔVNLFK:\PDJDWR]OLNZLGRZDQLDMHGQRELHJXQRZHJRĞZLDWD]DFKRGQLHJR]GRPLQRZDQHJRSU]H]

PRUVNąSRWĊJĊ6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKQDU]HF]XNáDGXGZXOXEZLHORELHJXQRZHJR-HJRSRZVWDQLHVWZRU]\

PRĪOLZRĞFLSURZDG]HQLDHNVSDQV\ZQHMSROLW\NLSU]H]OąGRZHLPSHULXPHXUD]MDĔVNLH=ZROHQQLF\QHRHXUD

]MDQL]PXRSRZLDGDMąVLĊ]DRGHMĞFLHPRGĞZLDWDXQLSRODUQHJR]GRPLQRZDQHJRSU]H]6WDQ\=MHGQRF]RQH

:WHMNRQ¿JXUDFML5RVMDVWDMHVLĊERZLHPÄF]DUQąG]LXUą´XPLHMVFRZLRQąPLĊG]\ĞZLDWHPHXURDWODQW\FNLP

D7U]HFLPĝZLDWHP-HGQ\P]JáyZQ\FKFHOyZMDNLHZ\]QDF]DMąHXUD]MDQLĞFLMHVWPRELOL]DFMD]DVREyZSDĔVWZ

SHU\IHU\MQ\FK7U]HFLHJRĝZLDWD']LDáDQLHWRPDJáĊERNLHX]DVDGQLHQLHZSRJOąGDFK¿OR]R¿F]Q\FK'XJLQD

NWyU\ZVND]XMHĪHSRVWOLEHUDOL]P]DWDUáUyĪQLFHSRPLĊG]\OHZLFąDSUDZLFą.RPXQL]PDWDNRZDáNDSLWDOL]P

]OHZDDIDV]\]P]SUDZD5RV\MVNLJHRSROLW\NWZLHUG]LĪHPRĪQDE\üZFHQWUXPFRR]QDF]DDNFHSWDFMĊ

REHFQHJRSRU]ąGNXOXEQDSHU\IHULDFKFRSU]\QRVLVSU]HFLZ=DWHPJáyZQąLGHą'XJLQDMHVWPRELOL]DFMDSH

U\IHULLF]\OLWHJRFR]RVWDáRRGU]XFRQH:SUDNW\FHSU]HNáDGDVLĊWRQDPHWD¿]\F]QąLSROLW\F]QąDNW\ZL]DFMĊ

PDUJLQHVyZVSRáHF]HĔVWZDSRVWLQGXVWULDOQHJR=REȺȽȾɭɝɢɧɑɟɬɜɟɪɬɚɹɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɚɹɬɟɨɪɢɹɊɨɫɫɢɹ

ɢɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟɢɞɟɢ;;,ɜɟɤɚɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝV±:GDOV]HMNROHMQRĞFL5RVMDSRZLQQDWDNĪH

GąĪ\üGRĞFLVáHJRVWUDWHJLF]QHJRVRMXV]X]QDMZDĪQLHMV]\PLSRWĊJDPLHXURSHMVNLPLJáyZQLHZ\PLHQLDQHVą

WX1LHPF\L)UDQFMD(NVSDQVMDJHRSROLW\F]QDQDZLą]DQLHVRMXV]yZ]UHJLRQDOQ\PLPRFDUVWZDPLWDNLPLMDN

&KLQ\,QGLHF]\,UDQPDMąVWDüVLĊSRGVWDZąGRNRQVROLGDFMLSRWHQFMDáXSDĔVWZNRQW\QHQWXHXUD]MDW\FNLHJR

6WZRU]RQ\QRZ\áDGPLĊG]\QDURGRZ\RFKDUDNWHU]HZLHORELHJXQRZ\P]GDQLHPHXUD]MDĔVNLFKJHRSROLW\NyZ

SRZLQLHQRSLHUDüVLĊQDZ\NV]WDáFHQLXF]WHUHFKJáyZQ\FKVWUHIDQJORDPHU\NDĔVNLHMSDQHXUD]MDW\FNLHMHXUR

DIU\NDĔVNLHMLSDF\¿F]QHM3LHUZV]DPLDáDE\REHMPRZDü$QJORVIHUĊ86$.DQDGĊ:LHONą%U\WDQLĊ$XVWUD

OLĊLF]ĊĞü3ROLQH]MLRUD]$PHU\NĊàDFLĔVNą:VNáDGVWUHI\HXURDIU\NDĔVNLHMPLDá\E\ZHMĞü8QLD(XURSHMVND

L$IU\ND'RVWUHI\SDQD]MDW\FNLHM]RVWDá\]DOLF]RQHSU]HGHZV]\VWNLPREV]DUE\áHJR=6557XUFMD,UDQRUD]

,QGLH:VNáDGVWUHI\SDF\¿F]QHMQDWRPLDVWPLDá\E\]RVWDüZáąF]RQHREV]DU\$]ML:VFKRGQLHML$]ML3RáX

GQLRZR:VFKRGQLHM:GDOV]HMSHUVSHNW\ZLHZUDPDFKSRG]LDáXQDF]WHU\VWUHI\JHRSROLW\F]QHQHRHXUD]MD

QLĞFLNUHĞOąSRG]LDáEDUG]LHMV]F]HJyáRZ\GZDQDĞFLHÄZLHONLFKSU]HVWU]HQL´MDNRZVWHF]Q\ÄLGHDOQ\PRGHO´

SU]\V]áRĞFL6ąWRSU]HVWU]HQLHSyáQRFQRDPHU\NDĔVND86$.DQDGD:LHOND%U\WDQLD$XVWUDOLDLF]ĊĞü3R

OLQH]MLĞURGNRZRDPHU\NDĔVND0HNV\NL$PHU\NDĝURGNRZDSRáXGQLRZRDPHU\NDĔVNDFDáRĞüNRQW\QHQWX

$PHU\NL3RáXGQLRZHMHXURSHMVND8QLD(XURSHMVNDLNUDMHHXURSHMVNLH]QLą]ZLą]DQHQS6]ZDMFDULD,VODQ

GLDL1RUZHJLDDUDEVNRLVODPVNDNUDMH0DJKUHEX6XGDQSDĔVWZD3yáZ\VSX$UDEVNLHJRWUDQVVDKDU\MVND

NUDMH$IU\NLVXEVDKDU\MVNLHMLVODPVNRNRQW\QHQWDOQDJáyZQLH7XUFMD,UDQ$IJDQLVWDQL6\ULDLQG\MVND

FKLĔVNDMDSRĔVNDRUD]REV]DUÄQRZHJR3DF\¿NX´$]MD3RáXGQLRZR:VFKRGQLD=REȺȽȾɭɝɢɧɌɟɨɪɢɹ

ɦɧɨɝɨɩɨɥɹɪɧɨɝɨɦɢɪɚɆɨɫɤɜɚV±/6\NXOVNL,QWHJUDFMDSROLW\F]QD(XUD]MLZHZVSyáF]HVQHM

URV\MVNLHM P\ĞOL JHRSROLW\F]QHM Z 6WXGLD QDG JHRSROLW\Ną ;; ZLHNX 3 (EHUKDUGW UHG:DUV]DZD

V±

,$57<.8à<,52=35$:<

ÄXVWDELOL]RZDQLX´ V\WXDFML VSRáHF]QRSROLW\F]QHM Z W\FK UHJLRQDFK QDOHĪ\ SU]HMĞü

GR NROHMQHJR HWDSX 0D RQ SROHJDü QD Z]QLHFHQLX QRZHM ÄZRMQ\ EXQWRZQLF]HM´

URV ɦɹɬɟɠɟɜɨɣɧɚ Z ]DFKRGQLFK UHMRQDFK REHFQHJR SDĔVWZD XNUDLĔVNLHJR Z

V]F]HJyOQRĞFLWDPJG]LHSU]HELHJDJUDQLFDUHOLJLMQRNXOWXURZDF]\OLSRPLĊG]\8NUDLQą

ĝURGNRZąD8NUDLQą=DFKRGQLą.RQLHF]QHMHVWVSURZRNRZDQLHVLOQ\FKSURWHVWyZ

L Z\VWąSLHĔ: W\PFHOXQDOHĪ\Z\NRU]\VWDüVSRU\ UHOLJLMQHUHSUHV\MQHG]LDáDQLD

QRZ\FKZáDG]LREQLĪHQLHSR]LRPXĪ\FLDPLHMVFRZHMOXGQRĞFLZSRUyZQDQLXQS]SR]LRPHP

Ī\FLDPLHV]NDĔFyZZáąF]RQHMGR)HGHUDFML5RV\MVNLHM1RZRURVML']LĊNLW\PG]LDáDQLRP

EĊG]LH PRĪOLZH ÄXVWDELOL]RZDQLH´ V\WXDFML SU]H] IHGHUDOL]DFMĊ 8NUDLQ\ 3RZVWDQą

F]WHU\UHSXEOLNLIHGHUDOQH=DFKRGQLD]HVWROLFąZH/ZRZLHĝURGNRZD]HVWROLFą

.LMRZLH :VFKRGQLD NWyUHM VWROLFą EĊG]LH &KDUNyZ RUD] 3RáXGQLRZD ]H VWROLFąZ

'QLHSURSLHWURZVNX:HGáXJJHQHUDáDMHVWPRĪOLZ\WDNĪHLQQ\VFHQDULXV]ZVSRPQLDQH

RUJDQL]P\SDĔVWZRZHPRJąE\üZSHáQLQLH]DOHĪQHNU\]\VHNRQRPLF]Q\RUD]VSRU\

PLĊG]\ ĪąGQ\PL ZáDG]\ L ZSá\ZyZ ROLJDUFKDPL GRSURZDG]ą MHGQDN GR V\WXDFML

NU\]\VRZHM:WDNLFKZDUXQNDFKF]ĊĞüÄQLH]DOHĪQ\FKSDĔVWZ´PRĪHGąĪ\üGRĞFLVáHM

LQWHJUDFML]5RVMą0RĪOLZRĞFLWHMSRZLQQD]RVWDüSR]EDZLRQD=DFKRGQLD8NUDLQD

/ZyZ$E\]UHDOL]RZDüWĊNRQFHSFMĊNRQLHF]QDMHVWZHGáXJ,ZDV]RZDDNW\ZQD

G]LDáDOQRĞüURV\MVNLFKLQVW\WXFMLLRUJDQL]DFMLVSRáHF]Q\FK3RGW\PHQLJPDW\F]Q\P

VWZLHUG]HQLHPQDOHĪ\UR]XPLHüSURZDG]HQLHÄZRMQ\LQIRUPDF\MQHM´

.

3RGREQ\ VFHQDULXV] UR]ZRMX V\WXDFML QD 8NUDLQLH UR]ZDĪD WDNĪH$OHNVDQGU 'XJLQ

-HJR]GDQLHP]DZV]HONąFHQĊQDOHĪ\XWU]\PDüOHZREU]HĪQąF]ĊĞü8NUDLQ\RUD]UHJLRQ\

QDGF]DUQRPRUVNLH']LĊNLWHPXEĊG]LHPRĪQDZVSLHUDüRĞURGNLRSRUXSU]HFLZNRÄMXQFLH´W]Q

U]ąGRZLZ.LMRZLHEH]NRQLHF]QRĞFLSU]HSURZDG]HQLDEH]SRĞUHGQLHMLQWHUZHQFML]EURMQHM

.

0RĪOLZRĞFLGDOV]HJRLVWQLHQLDSDĔVWZDXNUDLĔVNLHJRQLHZLG]LWDNĪH:DOHULM.RURZLQNWyU\

SU]HZLGXMHĪH8NUDLQD]RVWDQLHSRG]LHORQDSRPLĊG]\EORNDWODQW\FNLDHXUD]MDĔVNL

.

*HRSROLW\F]Q\ FHO 5RVML ZREHF 8NUDLQ\ MHVW ZLĊF RF]\ZLVW\ ± FKRG]L R WUZDáH

SRGSRU]ąGNRZDQLHVRELH8NUDLQ\SU]H]X]\VNDQLHZSá\ZXQDNLHUXQNLMHMSROLW\NL]DJUDQLF]QHM

SROLW\NĊ ZHZQĊWU]Qą L EH]SLHF]HĔVWZD RUD] QD SURFHV\ JRVSRGDUF]H 3RGWU]\P\ZDQLH

QLHVWDELOQRĞFL Z 'RQEDVLH MHVW ]DWHP MHG\QLH LQVWUXPHQWHP PDMąF\P VáXĪ\ü X]\VNDQLX

ZSá\ZXQDFDáą8NUDLQĊ

Ä:RMQDEXQWRZQLF]D´-HZJLHQLMD0HVVQHUDMDNRHOHPHQWURV\MVNLHMÄZRMQ\LQIRU

PDF\MQHM´QDSU]\NáDG]LHNRQÀLNWXURV\MVNRXNUDLĔVNLHJR

-DN ZVSRPQLDá JHQHUDá /HRQLG ,ZDV]RZ JáyZQą PHWRGą UHDOL]DFML URV\MVNLFK

FHOyZJHRSROLW\F]Q\FKQDREV]DU]HSDĔVWZDXNUDLĔVNLHJRMHVWSURZDG]HQLHW]ZZRMQ\

EXQWRZQLF]HM 3RGVWDZ\ WHRUHW\F]QH WHJR URG]DMX ZRMQ\ RSLVDá SXáNRZQLN V]WDEX

JHQHUDOQHJRDUPLLFDUVNLHMLZHWHUDQREXZRMHQĞZLDWRZ\FK±-HZJLHQLM(GXDUGRZLF]

0HVVQHU±-XĪZODWDFK;;ZSU]HVWU]HJDáRQĞZLDWSU]HGQDVWDQLHPHU\

ɅȽɂɜɚɲɨɜȻɭɞɭɳɟɟɍɤɪɚɢɧɵɢɊɨɫɫɢɹÄɂɡɛɨɪɫɤɢɣɤɥɭɛ´QUV

$ȽȾɭɝɢɧɄɪɵɦɜɊɨɫɫɢɢɑɬɨɞɚɥɶɲɟ">RQOLQH@KWWSG\QDFRQUXFRQWHQWDUWLFOHV>GRVWĊS

9,,@ȼɫɹɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹɍɤɪɚɢɧɵɜɪɹɞɥɢɛɭɞɟɬɞɪɭɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣɊɨɫɫɢɢɬɨɱɤɚɧɟɜɨɡɜɪɚɬɚɩɪɨɣ

ɞɟɧɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɡɚɞɚɱɚ ɬɟɩɟɪɶ ɡɚɩɟɪɟɬɶ ɯɭɧɬɭ ɜ ɉɪɚɜɨɛɟɪɟɠɶɟ ɝɪɚɧɢɰɚ ± ɪɭɫɥɨ Ⱦɧɟɩɪɚ ɚ ɧɚ ɘɝɟ

ɤɊɨɫɫɢɢɨɬɯɨɞɢɬɜɫɹɩɨɥɨɫɚɉɪɢɱɟɪɧɨɦɨɪɶɹ±ɷɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɱɬɨɛɵɩɪɟɪɜɚɬɶɱɟɪɧɨɦɨɪɫɤɨɛɚɥɬɢɣ

ɫɤɢɣ ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɣ ɤɨɪɞɨɧ ɉɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɤɨɲɦɚɪɭ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɱɧɺɬɫɹ ɧɚ ɉɪɚɜɨɛɟɪɟ

ɠɶɟɜɷɬɨɣɄɢɟɜɫɤɨɣɝɚɥɢɰɤɨɣɞɟɪɠɚɜɟɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬɩɨɞɞɟɪɠɚɬɶɨɱɚɝɢɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹɯɭɧɬɟɢɧɚ

Ɂɚɩɚɞɟɧɨɧɚɫɟɣɪɚɡɬɨɱɧɨɛɟɡɩɪɹɦɨɝɨɭɱɚɫɬɢɹɜɨɣɫɤ.

%ɄɨɪɨɜɢɧȽɢɛɟɥɶɍɤɪɚɢɧɵÄɂɡɛɨɪɫɤɢɣɤɥɭɛ´QUV±

35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

QLHNRQZHQFMRQDOQ\FKNRQÀLNWyZNWyUHG]LVLDMRNUHĞODP\PLDQHPDV\PHWU\F]Q\FKOXE

QLHUHJXODUQ\FK

=DLQWHUHVRZDQLDQDXNRZH0HVVQHUDNWyU\RVWDWQLRNUHVVZRMHJRĪ\FLD

VSĊG]Lá MDNR SUDFRZQLN QDXNRZ\ Z\NáDGDMąF\ QD Z\ĪV]\FK XF]HOQLDFK ZRMVNRZ\FK

Z$UJHQW\QLHGRW\F]\á\SV\FKRORJLF]Q\FKDVSHNWyZV]WXNLZRMHQQHMPRUDOHĪRáQLHU]\

LR¿FHUyZRUD]UyĪQ\FKIRUPNRQÀLNWyZ

50

%D]XMąFQDRVRELVW\FKGRĞZLDGF]HQLDFKRUD]

HUXG\F\MQHMZLHG]\SRSDUWHM]QDMRPRĞFLąNLONXMĊ]\NyZREF\FK0HVVQHURSXEOLNRZDá

ZLHOHPRQRJUD¿LDUW\NXáyZLVWXGLyZZĞUyGNWyU\FKQDV]F]HJyOQąXZDJĊ]DVáXJXMH

RSUDFRZDQLHĝZLDWRZDZRMQDEXQWRZQLF]DURVȼɫɟɦɢɪɧɚɹɆɹɬɟɠɟɜɨɣɧɚZ\GDQH

Z%XHQRV$LUHVZU-HJRLQWHJUDOQąF]ĊĞüVWDQRZLVWXGLXPSW%XQW±LPLĊ7U]HFLHM

ĝZLDWRZHMURVɆɹɬɟɠ – ɢɦɹɌɪɟɬɶɟɣȼɫɟɦɢɪɧɨɣRSXEOLNRZDQHZUZVWROLF\

$UJHQW\Q\MDNRRGUĊEQHRSUDFRZDQLH

.

*HQH]\ QRZHJR VSRVREX SURZDG]HQLD ZRMQ\ -HZJLHQLM 0HVVQHU XSDWU\ZDá

Z Z\GDU]HQLDFK ]ZLą]DQ\FK ] UHZROXFMą Z 5RVML Z ¿OR]R¿L V]WXNL ZRMHQQHM

ZUR]XPLHQLX6XQ7]XLZSU]HELHJXRE\GZXZRMHQĞZLDWRZ\FKRUD]OLF]Q\FKNRQÀLNWyZ

UHJLRQDOQ\FK2EVHUZXMąFUR]ZyMZ\SDGNyZ0HVVQHUGRV]HGáGRZQLRVNXĪHZDONL

UHJXODUQ\FK ZRMVN VSODWDMą VLĊ ] ]DPLHV]NDPL R SRGáRĪX SROLW\F]Q\P VSRáHF]Q\P

LHNRQRPLF]Q\POXE]DNWDPLWHUURUXLG]LDáDQLDPLSURZDG]RQ\PLSU]H]WDMQHRUJDQL]DFMH

JUXS\VDERWDĪRZHLLQG\ZLGXDOQHMHGQRVWNL']LDáDQLDWHWUXGQRVNODV\¿NRZDüLZVND]Dü

QD LFK ĨUyGáD 'ODWHJR WHĪ QRZą IRUPĊ ZRMQ\ QD]ZDá ÄZDONą EXQWHP´ URV ɛɨɪɛɚ

ɦɹɬɟɠɨɦF]\OLÄZRMQąEXQWRZQLF]ą´ɦɹɬɟɠɟɜɨɣɧɚRGURVɦɹɬɟɠ±EXQW]DPLHV]NL

UHEHOLDUR]UXFK\UHZROXF\MQH=GDQLHP0HVVQHUDRLOHZGDZQ\FKZRMQDFKF]\QQLN

SV\FKRORJLF]Q\ E\á Z\NRU]\VW\ZDQ\ SRELHĪQLH R W\OH Z ÄZRMQLH EXQWRZQLF]HM´ VWDá

VLĊJáyZQ\PQDU]ĊG]LHPNRQÀLNWX'ODWHJRWHĪÄZRMQDEXQWRZQLF]D´ZHGáXJ0HVVQHUD

MHVW ZRMQą SV\FKRORJLF]Qą 0HVVQHU SRGNUHĞOD ĪH WHJR URG]DMX ZRMQ\ F]HND ZLHOND

SU]\V]áRĞüLĪHMHJRZ\ĪHMZVSRPQLDQHVWXGLXPPDMHG\QLHFKDUDNWHUSU]\F]\QNDUVNL

LQLHZ\F]HUSXMHSUREOHPDW\NL

.

=RESU]\SLVQLQLHMV]HJRDUW\NXáX

50

ȿɗɆɟɫɫɧɟɪɅɢɤɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣɜɨɣɧɵZȼɨɟɧɧɚɹɦɵɫɥɶɜɢɡɝɧɚɧɢɢɌɜɨɪɱɟɫɬɜɨɪɭɫɫɤɨɣɜɨɟɧ

ɧɨɣɷɦɢɝɪɚɰɢɢɂȼȾɨɦɧɢɧUHGɆɨɫɤɜɚV±6]F]HJyáRZ\ELRJUDP-HZJLHQLMD0HVVQHUD

]DZLHUDMąRSUDFRZDQLDɂȼȾɨɦɧɢɧɈɬɉɟɪɜɨɣɦɢɪɨɜɨɣɞɨ©Ɍɪɟɬɶɟɣȼɫɟɦɢɪɧɨɣªɀɢɡɧɟɧɧɵɣɩɭɬɶ

Ƚɟɧɟɪɚɥɶɧɨɝɨ ɲɬɚɛɚ ɩɨɥɤɨɜɧɢɤɚ ȿɗ Ɇɟɫɫɧɟɪɚ Z ɏɨɱɟɲɶ ɦɢɪɚ ɩɨɛɟɞɢ ɦɹɬɟɠɟɜɨɣɧɭ Ɍɜɨɪɱɟɫɤɨɟ

ɧɚɫɥɟɞɢɟȿɗɆɟɫɫɧɟɪɚɂȼȾɨɦɧɢɧUHGɆɨɫɤɜɚV±ɄȺɥɟɤɫɚɧɞɪɨɜȺɪɦɢɹɝɟɧɟɪɚɥɚ

ȼɥɚɫɨɜɚ±ɆɨɫɤɜɚV±ɂȼȾɨɦɧɢɧɄɪɚɬɤɢɣɨɱɟɪɤɜɨɟɧɧɨɣ

ɦɵɫɥɢ Ɋɭɫɫɤɨɝɨ Ɂɚɪɭɛɟɠɶɹ Z ȼɨɟɧɧɚɹ ɦɵɫɥɶ ɜ ɢɡɝɧɚɧɢɢ Ɍɜɨɪɱɟɫɬɜɨ ɪɭɫɫɤɨɣ ɜɨɟɧɧɨɣ ɷɦɢɝɪɚɰɢɢ

ɂȼȾɨɦɧɢɧUHGɆɨɫɤɜɚV±

'RUREHNQDXNRZ\-HZJLHQLMD0HVVQHUDFLHV]\VLĊQLHZLHONLP]DLQWHUHVRZDQLHP]DUyZQRZĞUyGSRO

VNLFKMDNL]DFKRGQLFKEDGDF]\:DUWRZVSRPQLHüĪHMHJRV]WDQGDURZHPRQRJUD¿HQLH]RVWDá\MDNGRW\FKF]DV

SU]HWáXPDF]RQHQDMĊ]\NDQJLHOVNL8F]RQ\PNWyU\QLHGDZQRSRGMąáWĊSUREOHPDW\NĊZQDV]\PNUDMXMHVW

.D]LPLHU].UDM=RE..UDM:RMQ\DV\PHWU\F]QHF]\PLDWLHĪHZRMQD-HZJLHQLMD0HVVQHUD]DJURĪHQLHPGOD

EH]SLHF]HĔVWZDZ;;,ZLHNXÄ%H]SLHF]HĔVWZR7HRULDLSUDNW\ND´QUV±WHQĪH0ɹɬɟɠɟɜɨɣɧɚ

-HZJLHQLMD0HVVQHUDÄ(7HUURU\]P´QUV±

:DUWRSRGNUHĞOLüĪHSURZDG]HQLHZRMQ\]Z\NRU]\VWDQLHPG]LDáDĔDV\PHWU\F]Q\FKVWDáRVLĊRELHNWHP

ZQLNOLZ\FKUR]ZDĪDĔQD]LVWRZVNLHJR¿OR]RID&DUOD6FKPLWWDNWyU\ZMHGQHM]HVZRLFKSUDFSU]HGVWDZLáNRQ

FHSFMĊSUDZQHMOHJLW\PL]DFMLWHJRURG]DMXG]LDáDĔZVIHU]HSUDZDPLĊG]\QDURGRZHJR=RE&6FKPLWW7KHR

ULHGHV3DUWLVDQHQ=ZLVFKHQEHPHUNXQJ]XP%HJULIIGHV3ROLWLVFKHQ%HUOLQ7.RFKL7KH3DUWLVDQ&DUO

6FKPLWWDQG7HUURULVPÄ/DZ&ULWLTXH´QUV±3RJOąG\6FKPLWWDVWDá\VLĊSRGVWDZąWZLHUG]HĔ

'XJLQDZHGáXJNWyUHJRSDUW\]DQFLVWRVXMąF\WHUURU\VW\F]QHPHWRG\ZDONLVWDQRZLąQDU]ĊG]LHÄ1DGF\ZLOL]D

FML/ąGX´ZNRQÀLNFLH]Ä1DGF\ZLOL]DFMą0RU]D´5RVMD]DĞ]HZ]JOĊGXQDWUDG\FMHZRMHQQDSROHRĔVNLFK

L:LHONLHM:RMQ\2MF]\ĨQLDQHMMHVWJLJDQW\F]Q\PLPSHULXPSDUW\]DQWyZ2SLQLH'XJLQDVWDQRZLą]DWHPSUy

EĊQDGDQLDQDUD]LHW\ONRLGHRORJLF]QHMOHJLW\PL]DFMLG]LDáDQLRPDV\PHWU\F]Q\PSURZDG]RQ\PZLQWHUHVDFK

)HGHUDFML5RV\MVNLHM=RE$ȽȾɭɝɢɧɎɢɥɨɫɨɮɢɹɜɨɣɧɵɆɨɫɤɜɚV±

,$57<.8à<,52=35$:<

3RGVWDZRZą]DVDGĊSURZDG]HQLDZRMQ\EXQWRZQLF]HMVWDQRZLRSDUFLHVLĊQDUXFKX

QDURGRZ\PUHEHOLLLWSMDNRQDSRGPLRWDFKUHZROXFML

:HGáXJ0HVVQHUDUHZROXFMD

WR SU]HGH ZV]\VWNLP SRMĊFLH SV\FKRORJLF]QH NWyUH QDOHĪ\ UR]XPLHü MDNR V]\ENą

LUDG\NDOQą]PLDQĊ]DFKRG]ąFąZĞZLDGRPRĞFLOXG]L6]WXNDZ]QLHFDQLDUHZROXFMLSROHJD

QDVWZRU]HQLXLRGHUZDQLXRGVSRáHF]HĔVWZDOXEQDURGXDNW\ZQHMJUXS\NLHURZDQHMSU]H]

UHZROXF\MQ\FKSU]\ZyGFyZ5HZROXFMDFKDUDNWHU\]XMHVLĊSV\FKRORJLF]Q\PLSURFHVDPL

]DFKRG]ąF\PL Z PDVDFK OXGRZ\FK VW\PXORZDQ\FK SU]H] DNW\ZQH JUXS\ %D]XMH

QDQDMQLĪV]\FKOXG]NLFKLQVW\QNWDFKLSV\FKRORJLLWáXPXZZ\QLNXF]HJRNXOWXUDOQ\

LF\ZLOL]RZDQ\F]áRZLHNVWDMHVLĊ]ZLHU]ĊFLHPLEDUEDU]\ĔFą:NRQFHSFML0HVVQHUD

SV\FKRORJLD ÄEXQWRZQLF]\FK PDV´ VWDQRZL JáyZQ\ RUĊĪ SURZDG]ąF\ GR ]Z\FLĊVWZD

OXE NOĊVNL &HOHP ZRMQ\ MHVW QLH W\ONR ]QHXWUDOL]RZDQLH VLá ]EURMQ\FK SU]HFLZQLND

OHF]WDNĪH]GHVWDELOL]RZDQLHFDáHJRSDĔVWZD]DSRPRFąF]\QQLNyZSV\FKRORJLF]Q\FK

GHPRUDOL]DFML VWUDFKX L SRF]XFLD ]DJURĪHQLD RVLąJDQHJR SU]H] G]LDáDQLD SDUW\]DQWyZ

LWHUURU\VWyZ

=WHMSU]\F]\Q\ZRMQD EXQWRZQLF]DMHVWRNUHĞODQDSU]H]0HVVQHUD

WDNĪH MDNR ÄSyáZRMQD´ FR QDOHĪ\ UR]XPLHü MDNR VWDQ SRĞUHGQL PLĊG]\ SRNRMHP

D NRQZHQFMRQDOQ\PL G]LDáDQLDPL ZRMHQQ\PL Ä:RMQĊ EXQWRZQLF]ą´ FHFKXMH

UyZQLHĪ EUDN PRĪOLZRĞFL SUHF\]\MQHJR RNUHĞOHQLD VWURQ\ OXE VWURQ NRQÀLNWX

NWyUHNU\MąVLĊ]DQLHUHJXODUQ\PLÄEH]SDĔVWZRZ\PL´VLáDPLSURZDG]ąFG]LDáDQLD

SU]\ LFK SRPRF\

55

7UXGQR RNUHĞOLü WDNĪH SRF]ąWHN L NRQLHF WHJR W\SX ZRMQ\

:SU]\SDGNXQRZHMZRMQ\QLHLVWQLHMąWHĪWDNLHSRMĊFLDMDNWHDWUG]LDáDĔZRMHQQ\FK

F]\ OLQLD IURQWX Z NODV\F]Q\P ]QDF]HQLX W\FK VáyZ *áyZQ\P FHOHP ÄZRMQ\

EXQWRZQLF]HM´MHVW±MDNSLV]H0HVVQHU±]GRE\FLHGXV]\ZURJLHJRQDURGX'ODWHJR

WHĪ DE\ VNXWHF]QLH SURZDG]Lü ÄZRMQĊ EXQWRZQLF]ą´ WDN ZDĪQH MHVW VSRU]ąG]HQLH

SUR¿OX SV\FKRORJLF]QHJR QLH W\ONR MHGQRVWNL OXG]NLHM OHF] WDNĪH D QDZHW SU]HGH

ZV]\VWNLPJUXS\VSRáHF]QHMVSRáHF]HĔVWZDF]\FDáHJRQDURGX6WDZLDWRRJURPQH

Z\]ZDQLD SU]HG QRZą IRUPą Z\ZLDGX ± W]Z Z\ZLDGHP SV\FKRORJLF]Q\P

URVɩɫɢɯɨɪɚɡɜɟɞɤɚ

:DONDWRF]\VLĊWDNZSU]HVWU]HQL¿]\F]QHMF]\OLQDOąG]LH

PRU]XLZSRZLHWU]XMDNLDZáDĞFLZLHSU]HGHZV]\VWNLPZSV\FKLFHF]áRZLHND

3RMĊFLH OLQLL IURQWX Z ÄZRMQLH EXQWRZQLF]HM´ RGQRVL VLĊ GR SRV]F]HJyOQ\FK VIHU

DNW\ZQRĞFLGDQHJRVSRáHF]HĔVWZDWDNLFKMDNHNRQRPLDSROLW\NDNXOWXUDLWS:DĪQ\P

FHOHPÄZRMQ\EXQWRZQLF]HM´MHVW]LQWHJURZDQLHZáDVQHJRQDURGXRUD]SU]HFLąJQLĊFLH

QD VZRMą VWURQĊ F]ĊĞFL OXGQRĞFL ZURJLHJR SDĔVWZD =DGDQLH WR PDMą UHDOL]RZDü

G]LHQQLNDU]HG\ZHUVDQFLSURZRNDWRU]\LSURSDJDQG]LĞFLSV\FKRORJLF]QHMREUyEFH

QDWRPLDVWQDOHĪ\SRGGDüZV]\VWNLHJUXS\VSRáHF]QHZURJLHJRSDĔVWZD:DĪQąUROĊ

Z W\FK G]LDáDQLDFK RGJU\ZDMą ZHGáXJ 0HVVQHUD SDUWLH SROLW\F]QH L RUJDQL]DFMH

VSRáHF]QH6HNUHWXWU]\PDQLDSV\FKRORJLF]QHMNRQWUROLQDGPDVDPL]UHZROWRZDQ\FK

RE\ZDWHOLWNZLZW\PDE\Z\F]XüLFKSUDJQLHQLDLFKĊFLDLFKQRZąĞZLDGRPRĞü

QHRĞZLDGRPRĞüNV]WDáWRZDüWDNLPMĊ]\NLHPDE\PDVDX]QDáDĪHMHVWWRZ\UDĪHQLH

MHMZáDVQHMZROL

.

ȿɗɆɟɫɫɧɟɪȼɫɟɦɢɪɧɚɹɦɹɬɟɠɟɜɨɣɧɚɆɨɫɤɜɚV±±

$6FKPLG7HUURULVPDV3V\FKRORJLFDO:DUIDUHÄ'HPRFUDF\DQG6HFXULW\´QU±

55

ȿɗɆɟɫɫɧɟɪȼɫɟɦɢɪɧɚɹɦɹɬɟɠɟɜɨɣɧɚ«V±

7DPĪHV±

7DPĪHV±=REɋȺɁɟɥɢɧɫɤɢɣɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɧɚɦɚɫɫɨɜɨɟɫɨɡɧɚɧɢɟ

ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɦɚɫɫɨɜɨɣ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢ ɩɪɨɩɚɝɚɧɞɵ ² ɤɚɤ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɦɚɧɢɩɭɥɹɬɢɜɧɵɯ ɦɟɬɨɞɢɤ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɩɨɞɫɨɡɧɚɧɢɟɢɦɨɞɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹɩɨɫɬɭɩɤɨɜɢɧɞɢɜɢɞɚɢɦɚɫɫɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝ$%Ʉɢɪɢɥɥɨɜ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɧɚɦɚɫɫɨɜɨɟɫɨɡɧɚɧɢɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɋɆɂɧɚɩɪɢɦɟɪɟɨɩɟɪɚɰɢɣ

ɩɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ©0,62ªɜɨɟɧɧɵɯɤɨɧɮɥɢɤɬɨɜɧɚɱɚɥɚ;;,ɜÄȺɪɦɢɹɢɨɛɳɟɫɬɜɨ´QU

35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

3RRJyOQ\PVFKDUDNWHU\]RZDQLXJHQH]\SRMĊFLDRUD]FHOyZÄZRMQ\EXQWRZQLF]HM´

0HVVQHUSU]HFKRG]LGRV]F]HJyáRZHJRSU]HGVWDZLHQLDJáyZQ\FKXF]HVWQLNyZNRQÀLNWX

']LHOLLFKQDF]WHU\JUXS\

Ä0DV\EXQWRZQLF]H´URVɦɹɬɟɠɧɵɟɦɚɫɫɵF]\OLQDQLHSRVáXV]Q\FKRE\ZDWHOL

OXE]UHZROWRZDQHWáXP\VWDQRZLąFHQDMOLF]QLHMV]ąLQDMEDUG]LHMQLH]RUJDQL]RZDQą

JUXSĊ ELRUąFą XG]LDá Z NRQÀLNFLH &KDUDNWHU\]XMH MH QLHSU]HZLG\ZDOQRĞü RUD]

UDG\NDOL]P SRVWDZ SU]HFKRG]ąF\FK RG DNW\ZQRĞFL GR SDV\ZQRĞFL L RGZURWQLH

6WDZLD WR SU]HG GRZyG]WZHP RSHUDF\MQ\P NLHUXMąF\P ÄZRMQą EXQWRZQLF]ą´

WUXGQH Z\]ZDQLH NWyUH Z NODV\F]QHM V]WXFH ZRMHQQHM PRĪQD SRUyZQDü

]GRZRG]HQLHPZRMVNDPLGXĪHMNRDOLFML

Ä.ROXPQ\EXQWRZQLF]H´URVɦɹɬɟɠɧɵɟɤɨɥɨɧɧɵRNUHĞODQHWDNĪHÄNU\SWRDUPLą´

OXEÄWDMQąPLOLFMą´6ąWRMHGQRVWNLOXEJUXS\Z\G]LHORQH]ÄPDVEXQWRZQLF]\FK´

NWyU\FK]DGDQLHSROHJDQDSURZDG]HQLXG]LDáDĔWHUURU\VW\F]Q\FKLG\ZHUV\MQ\FK

2VRE\WZRU]ąFHÄNROXPQ\EXQWRZQLF]H´FKDUDNWHU\]XMąVLĊZ\VRNąLGHRZRĞFLą

LRGGDQLHPVSUDZLHRNWyUąZDOF]ąÄ.ROXPQ\EXQWRZQLF]H´WRSU]HGHZV]\VWNLP

G\ZHUVDQFLWHUURU\ĞFLVDERWDĪ\ĞFLLSURZRNDWRU]\

Ä%XQWRZQLF]D PLOLFMD´ URV ɦɹɬɟɠɧɨɟ ɨɩɨɥɱɟɧɢɟ : NRQFHSFML 0HVVQHUD MHVW

WRRNUHĞOHQLHQLHUHJXODUQ\FKRFKRWQLF]\FKRGG]LDáyZSDUW\]DQFNLFKOXEZRMVND

SRZVWDĔF]HJRÄ%XQWRZQLF]DPLOLFMD´MHVW]ZLą]DQD]QDURGHPOXEJUXSąHWQLF]Qą

]NWyUHMVLĊZ\ZRG]L3RQDGWRPDFKDUDNWHUWHU\WRULDOQ\FRR]QDF]DĪHZDOF]\

ZUHMRQLH]NWyUHJRSRFKRG]ąERMRZQLF\L]D]Z\F]DMMHVWZVSLHUDQDSU]H]URG]LPą

OXGQRĞü

Ä:RMVNR Z ZRMQLH EXQWRZQLF]HM´ URV ɜɨɣɫɤɨ ɜ ɦɹɬɟɠɟɜɨɣɧɟ 6WDQRZL RQR

UyZQLH ZDĪQ\ HOHPHQW Z UHDOLDFK NRQÀLNWX ']LDáDQLD ÄPDV EXQWRZQLF]\FK´

ÄNROXPQEXQWRZQLF]\FK´LRGG]LDáyZSDUW\]DQFNLFKSRZLQQ\E\üVNRRUG\QRZDQH

]]DGDQLDPLUHJXODUQHMDUPLL:NRQFHSFML0HVVQHUDZRMVNDUHJXODUQHVWDQRZLą

Z\áąF]QLHZVSDUFLHSDUW\]DQWyZÄPLOLFMLRE\ZDWHOVNLFK´]UHZROWRZDQ\FKJUXS

VSRáHF]Q\FKLPQLHMV]RĞFLQDURGRZ\FK

.

']LDáDQLD F]WHUHFK Z\ĪHM Z\PLHQLRQ\FK SRGPLRWyZ SRZLQQ\ SURZDG]Lü GR

RVLąJQLĊFLDĞFLĞOHRNUHĞORQ\FKFHOyZNWyUHFDUVNLZRMVNRZ\GH¿QLRZDáQDVWĊSXMąFR

‡ UR]NáDGPRUDOHZURJLHJRQDURGX

‡ UR]ELFLHDNW\ZQ\FKF]ĊĞFLSDĔVWZDVLá]EURMQ\FKSDUW\]DQWyZUXFKyZVSRáHF]Q\FK

‡ ]DMĊFLHOXEXQLHV]NRGOLZLHQLHRELHNWyZSU]HGVWDZLDMąF\FKZDUWRĞüSV\FKRORJLF]Qą

‡ ]DMĊFLHOXEXQLHV]NRGOLZLHQLHRELHNWyZSU]HGVWDZLDMąF\FKZDUWRĞüPDWHULDOQą

‡ ZGURĪHQLHG]LDáDĔPDMąF\FKQDFHOXSR]\VNDQLHVRMXV]QLNyZLRVáDELHQLHVSU]\

PLHU]HĔFyZQLHSU]\MDFLHOD

‡ RFKURQDPRUDOHZáDVQHJRQDURGX

‡ RV]F]ĊG]HQLHZáDVQ\FKVLá]EURMQ\FK

V±

ȿɗ Ɇɟɫɫɧɟɪ ȼɫɟɦɢɪɧɚɹ ɦɹɬɟɠɟɜɨɣɧɚ« V ± =RE ,) %HFNHWW 0RGHUQ ,QVXUJHQFLHV DQG &RXQWHU

,QVXUJHQFLHV*XHUULOODVDQG7KHLU2SSRQHQWVVLQFH/RQGRQ±1HZ<RUN-$UTXLOOD,QVXUJHQWV5DLGHUVDQG

%DQGLWV+RZ0DVWHUVRI,UUHJXODU:DUIDUH+DYH6KDSHG2XU:RUOG/DQKDP0.HQQDUG,UUHJXODU$UP\+RZWKH

860LOLWDU\5HFUXLWHG1HR1D]LV*DQJ0HPEHUVDQG&ULPLQDOVWR)LJKWWKH:DURQ7HUURU1HZ<RUN(9/DUVRQ

'(DWRQ%1LFKLSRUXN766]D\QD$VVHVVLQJ,UUHJXODU:DUIDUH$)UDPHZRUNIRU,QWHOOLJHQFH$QDO\VLV6DQWD0RQLFD

86YHWH$V\PPHWULFDO:DUIDUHDQG0RGHUQ'LJLWDO0HGLD$Q2OG&RQFHSW&KDQJHGE\1HZ7HFKQRORJ\"

Z 7KH 0RUDO 'LPHQVLRQ RI$V\PPHWULFDO :DUIDUH &RXQWHUWHUURULVP 'HPRFUDWLF 9DOXHV DQG 0LOLWDU\ (WKLFV

7K$YDQ%DDUGD'(09HUZHLMUHG/HLGHQ±%RVWRQV±

,$57<.8à<,52=35$:<

‡ ]DEH]SLHF]HQLHVZRLFKRELHNWyZVWDQRZLąF\FKZDUWRĞüSV\FKRORJLF]QąRUD]PD

WHULDOQą

‡ RJUDQLF]HQLHRGG]LDá\ZDQLDF]\QQLNyZNWyUHPRJąVSRZRGRZDüQHJDW\ZQąGOD

VWURQ\SURZDG]ąFHMÄZRMQĊEXQWRZQLF]ą´UHDNFMĊZSDĔVWZDFKQHXWUDOQ\FKWU]H

EDPLHüQDXZDG]HRG]HZQLHW\ONRZVIHUDFKU]ąGRZ\FKOHF]WDNĪHZV]HURNLFK

JUXSDFKVSRáHF]Q\FK

.

1DOHĪ\ SRGNUHĞOLü ĪH NRQFHSFMD ZRMQ\ EXQWRZQLF]HM -HZJLHQLMD 0HVVQHUD

]QDOD]áDVZRMHRG]ZLHUFLHGOHQLHZWZRU]RQ\FKRGSRF]ąWNXODW;;ZURV\MVNLFK

GRNWU\QDFK G]LDáDĔ DV\PHWU\F]Q\FK NWyUH ]DZDUWR Z V]HURNLHM NRQFHSFML ÄZRMQ\

LQIRUPDF\MQHM´ 2SHUDFMD NU\PVND RUD] HVNDODFMD NRQÀLNWX URV\MVNRXNUDLĔVNLHJR

VWZRU]\á\PRĪOLZRĞüRFHQ\URV\MVNLHMNRQFHSFMLÄZRMHQLQIRUPDF\MQ\FK´FRVWDáRVLĊ

SU]HGPLRWHPZQLNOLZHJRVWXGLXP-RODQW\'DUF]HZVNLHM

$XWRUNDX]QDáDĪHURV\MVF\

WHRUHW\F\SRGSRMĊFLHPZRMQDLQIRUPDF\MQDUR]XPLHMąRGG]LDá\ZDQLHQDPDVRZą

ĞZLDGRPRĞüZPLĊG]\SDĔVWZRZHMU\ZDOL]DFMLV\VWHPyZF\ZLOL]DF\MQ\FKZSU]HVWU]HQL

LQIRUPDF\MQHM SU]H] Z\NRU]\VWDQLH V]F]HJyOQ\FK VSRVREyZ NRQWUROL QDG ]DVREDPL

LQIRUPDF\MQ\PL XĪ\ZDQ\FK MDNR ÄEURĔ LQIRUPDF\MQD´ 5RV\MVND NRQFHSFMD ÄZRMHQ

LQIRUPDF\MQ\FK´QDZLą]XMHGRZRMHQSV\FKRORJLF]Q\FKLVSHFSURSDJDQG\VWRVRZDQHM

Z=655$XWRUNDSRGNUHĞOLáDĪHZ\PLDUWHFKQRORJLF]Q\ZRMQ\LQIRUPDF\MQHMZ5RVML

MHVW PDUJLQDOL]RZDQ\ L Z\SLHUDQ\ ] SU]HVWU]HQL SXEOLF]QHM RUD] ĪH XVWĊSXMH PLHMVFD

F]\QQLNRPNXOWXURZ\PLLGHRORJLF]Q\P*áyZQ\P]DGDQLHPÄZRMQ\LQIRUPDF\MQHM´

MHVW XPRĪOLZLHQLH RVLąJQLĊFLD FHOyZ Z SROLW\FH PLĊG]\QDURGRZHM UHJLRQDOQHM

LZHZQĊWU]QHMRUD]]DSHZQLHQLHJHRSROLW\F]QHMSU]HZDJL2EHFQLHZ5RVMLLVWQLHMąGZLH

V]NRá\ÄZRMHQLQIRUPDF\MQ\FK´VWZRU]RQHSU]H],JRUD3DQDULQDL$OHNVDQGUD'XJLQD

± F]RáRZ\FK SU]HGVWDZLFLHOL JHRSROLW\NL L OLGHUyZ RSLQLL SXEOLF]QHM SRZLą]DQ\FK ]H

VáXĪEDPLVSHFMDOQ\PL$XWRUNDRFHQLáDĪHLFKURODSROHJD]MHGQHMVWURQ\QDXZUDĪOLZLDQLX

ZáDVQHJR VSRáHF]HĔVWZD QD ]DJURĪHQLD LQIRUPDF\MQH ] ]HZQąWU] ] GUXJLHM ]DĞ QD

MHGQRF]HVQ\PIRUPXáRZDQLXURV\MVNLHJRV\VWHPXSU]HFLZG]LDáDQLDLQIRUPDF\MQHJR6ą

]DUD]HPWHRUHW\NDPLLSUDNW\NDPLZRMHQLQIRUPDF\MQ\FK

.

:DUWRMHGQDNZVND]DüQDIDNWĪHOLF]QHRSUDFRZDQLD,JRUD3DQDULQDL$OHNVDQGUD

'XJLQDDOHWDNĪHLQQ\FKDXWRUyZMDNFKRüE\:DOHULMD.RURZLQDF]\/HRQLGD6DZLQD

SHáQLą IXQNFMĊ SRSXODU\]DWRUVNą GH]LQIRUPDF\MQą L SURSDJDQGRZą V]F]HJyáRZR

RPDZLDMąFJáyZQLHDPHU\NDĔVNąNRQFHSFMĊZRMHQLQIRUPDF\MQ\FK-HMFHOHPZHGáXJ

DXWRUyZMHVWSROLW\F]Q\GHPRQWDĪURV\MVNLHMSDĔVWZRZRĞFLLGHVWDELOL]DFMDSU]HVWU]HQL

SRUDG]LHFNLHM $XWRU]\ FL ZVND]XMą WDNĪH QD U]HNRPą VáDERĞü SDĔVWZD URV\MVNLHJR

LNRQLHF]QRĞüEXGRZ\ZáDVQ\FKNRQFHSFMLÄZRMHQLQIRUPDF\MQ\FK´ZFHOXSU]HFLZVWDZLHQLD

VLĊ LQIRUPDF\MQHM DJUHVML =DFKRGX NWyU\ ZF]HĞQLHM GRSURZDG]Lá GR XSDGNX =655

.

3RUyZQDQLH WUHĞFL RSUDFRZDĔ LFK DXWRUVWZD ] WHRUHW\F]Q\PL UR]SUDZDPL SRZVWDá\PL

Z86$ZVND]XMHĪHGH¿QLFMHLPHWRG\LPSOHPHQWDFMLÄZRMHQLQIRUPDF\MQ\FK´X]QDQ\FK

ȿɗɆɟɫɫɧɟɪȼɫɟɦɢɪɧɚɹɦɹɬɟɠɟɜɨɣɧɚ«V±

- 'DUF]HZVND $QDWRPLD URV\MVNLHM ZRMQ\ LQIRUPDF\MQHM 2SHUDFMD NU\PVND ± VWXGLXP SU]\SDGNX

:DUV]DZD

7DPĪHV±

=REGODSU]\NáDGX$ȽȾɭɝɢɧȽɟɨɩɨɥɢɬɢɤɚɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɚȼɪɟɦɟɧɚɧɨɜɵɯɢɦɩɟɪɢɣɈɱɟɪɤɢɝɟɨ

ɩɨɥɢɬɢɤɢ;;,ɜɟɤɚɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝV±Ʌȼɋɚɜɢɧɋɟɬɟɰɟɧɬɪɢɱɧɚɹɢɫɟɬɟɜɚɹɜɨɣɧɚ

ȼɜɟɞɟɧɢɟɜɤɨɧɰɟɩɰɢɸɆɨɫɤɜɚWHQĪHɈɬɲɟɪɢɮɚɞɨɬɟɪɪɨɪɢɫɬɚɈɱɟɪɤɢɨɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɟɋɒȺ

Ɇɨɫɤɜɚ%0ɄɨɪɨɜɢɧɌɪɟɬɶɹɦɢɪɨɜɚɹɫɟɬɟɜɚɹɜɨɣɧɚɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝV±WHQĪH

ȽɥɚɜɧɚɹɜɨɟɧɧɚɹɬɚɣɧɚɋɒȺɋɟɬɟɜɵɟɜɨɣɧɵɆɨɫɤɜɚɂɇɉɚɧɚɪɢɧɉɟɪɜɚɹɦɢɪɨɜɚɹɢɧɮɨɪɦɚ

ɰɢɨɧɧɚɹɜɨɣɧɚɊɚɡɜɚɥɋɋɋɊɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝ

35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

U]HNRPR ]D URV\MVNą SUDNW\NĊ Vą ]DF]HUSQLĊWH ] SUDF WHRUHW\NyZ DPHU\NDĔVNLFK QLH

RGELHJDMąRGZVSRPQLDQHMZ\ĪHMGH¿QLFMLLĪHVąSU]\VWRVRZDQHGRURV\MVNLFKFHOyZ

SURSDJDQGRZ\FK3RWZLHUG]DWRPLQG]LDáDOQRĞüSXEOLF\VW\F]QD'XJLQDNWyU\X]QDá

DPHU\NDĔVNąNRQFHSFMĊSURZDG]HQLDZRMQ\PHWRGąVLHFLRFHQWU\F]Qą1HWZRUN&HQWULF

:DUIDUH RUD] VWDQRZLąFą MHM LQWHJUDOQą F]ĊĞü IRUPXáĊ &,65 &RPPDQG &RQWURO

&RPPXQLFDWLRQV&RPSXWHUV,QWHOOLJHQFH6XUYHLOODQFHDQG5HFRQQDLVVDQFH]DJáyZQH

QDU]ĊG]LDZ]QLHFDQLDÄNZLDWRZ\FKUHZROXFML´QDREV]DU]HSRUDG]LHFNLP2SLHUDMąFVLĊ

QDOLWHUDWXU]HDPHU\NDĔVNLHMVWZRU]\áPRGHOÄVLHFLHXUD]DMĔVNLHM´NWyUDPDVWDQRZLü

RGSRZLHGĨ QD DPHU\NDĔVNLH ÄZ\]ZDQLH VLHFLRFHQWU\F]QH´

3RGREQą NRQFHSFMĊ

VIRUPXáRZDá UyZQLHĪ ,JRU 3DQDULQ SU]HQRV]ąF QD JUXQW URV\MVNL DPHU\NDĔVNą WHRULĊ

W]ZQ R R S R O L W L N

.

7DNZLĊFSU]HGVWDZLHQLDNRQFHSFMLÄZRMHQLQIRUPDF\MQ\FK´]DZDUWHZSUDFDFK

Z\ĪHM Z\PLHQLRQ\FK DXWRUyZ NWyUH QDZLą]XMą EH]SRĞUHGQLR GR DPHU\NDĔVNLHJR

SLHUZRZ]RUX WUXGQR X]QDü ]D U]HF]\ZLVWH RG]ZLHUFLHGOHQLH SUDNW\NL RERZLą]XMąFHM

Z)HGHUDFML5RV\MVNLHM:DUWR]DWHPSRVWDZLüS\WDQLHMDNLHVąU]HF]\ZLVWH]DáRĪHQLD

WHRUHW\F]QH URV\MVNLFK ZRMHQ LQIRUPDF\MQ\FK L Z MDNL VSRVyE Vą RQH UHDOL]RZDQH

ZSUDNW\FH$QDOL]XMąFSUREOHPDW\NĊURV\MVNLHMÄZRMQ\LQIRUPDF\MQHM´QDOHĪ\]ZUyFLü

XZDJĊQDRVLąJQLĊFLDDUPLLZWHMG]LHG]LQLH3UDFHQDGWHRULąLSUDNW\NąWHJRURG]DMX

ZRMHQSURZDG]RQRZVLáDFK]EURMQ\FK)HGHUDFML5RV\MVNLHMMXĪRGSRF]ąWNXODW;;

ZLHNX ']LDáDQLD WH E\á\ SUyEą XG]LHOHQLD RGSRZLHG]L QD DPHU\NDĔVNLH RVLąJQLĊFLD

Z G]LHG]LQLH RSHUDFML LQIRUPDF\MQ\FK SU]HSURZDG]DQ\FK Z F]DVLH ZRMQ\ Z =DWRFH

3HUVNLHMMDNNROZLHNSRGZ]JOĊGHPNRQFHSWXDOQ\PQDZLą]\ZDá\GRNRQFHSFMLZRMQ\

EXQWRZQLF]HM -HZJLHQLMD 0HVVQHUD RSLHUDMąFHM VLĊ QD F]\QQLNDFK LQIRUPDF\MQR

SV\FKRORJLF]Q\FK

'H¿QLFMHÄZRMQ\LQIRUPDF\MQHM´VIRUPXáRZDQHSU]H]URV\MVNLFK

ZRMVNRZ\FK FKDUDNWHU\]XMą VLĊ XQLZHUVDOQRĞFLą L RGQRV]ą VLĊ ]DUyZQR GR G]LDáDĔ

SURZDG]RQ\FK Z F]DVLH ZRMQ\ MDN L SRNRMX :DUWR QDGPLHQLü ĪH QLH ]QDMG]LHP\

LFKZSXEOLNDFMDFKURV\MVNLFKJHRSROLW\NyZSROLWRORJyZLOLGHUyZRSLQLLSXEOLF]QHM

1DOHĪ\SRGNUHĞOLüĪHZQRPHQNODWXU]HZRMVNRZHMRNUHĞOHQLHZRMQDLQIRUPDF\MQD

QLH MHVW VWRVRZDQH : 5RVML MHVW RQR ]DVWU]HĪRQH GOD SXEOLF\VWyZ XF]RQ\FK

LDQDOLW\NyZF\ZLOQ\FK:G\VNXUVLHZRMVNRZ\PSUHIHUXMHVLĊWHUPLQ\NRQIURQWDFMD

LQIRUPDF\MQD URV ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɟ ɩɪɨɬɢɜɨɛɨɪɫɬɜɨ OXE ZDOND LQIRUPDF\MQD

URV ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɹ ɛɨɪɶɛɚ 2NUHĞOHQLD WH Vą VWRVRZDQH Z\PLHQQLH UyĪQLFD

PLĊG]\ QLPL ]DĞ QLH MHVW MDVQD

'OD SU]\NáDGX ZDUWR ZLĊF SU]\WRF]\ü NLOND

$ȽȾɭɝɢɧȽɟɨɩɨɥɢɬɢɤɚɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɚ«V±WHQĪHɌɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɟɨɫɧɨɜɵɫɟɬɟɜɵɯɜɨɣɧ

Äɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟɜɨɣɧɵ´QUV±WHQĪH&ɟɬɟɜɵɟɜɨɣɧɵɚɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣɞɨɤɥɚɞÄɂɡɛɨɪ

ɫɤɢɣɤɥɭɛ´QUV±3RU-)HUULV1HWFHQWULF:DUIDUH&,65DQG,QIRUPDWLRQ2SHUDWLRQV

7RZDUGVD5HYROXWLRQLQ0LOLWDU\,QWHOOLJHQFH"Ä,QWHOOLJHQFHDQG1DWLRQDO6HFXULW\´QUV±

-:.LSSµ6PDUW¶'HIHQVH)URP1HZ7KUHDWV)XWXUH:DU)URPD5XVVLDQ3HUVSHFWLYH%DFNWRWKH)XWXUH

$IWHUWKH:DURQ7HUURUÄ-RXUQDORI6ODYLF0LOLWDU\6WXGLHV´QUV=REȺȼȻɟɞɪɢɰɤɢɣɂɧɮɨɪ

ɦɚɰɢɨɧɧɚɹɜɨɣɧɚɤɨɧɰɟɩɰɢɢɢɢɯɪɟɚɥɢɡɚɰɢɹɜɋɒȺɆɨɫɤɜɚV±

ɂɇɉɚɧɚɪɢɧɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɹɜɨɣɧɚɢɝɟɨɩɨɥɢɬɢɤɚɆɨɫɤɜɚV±=RE-$UTXLOOD

'55RQIHOGW7KH(PHUJHQFHRI1RRSROLWLN7RZDUGDQ$PHULFDQ,QIRUPDWLRQ6WUDWHJ\6DQWD0RQLFD

/:*UDX7/7KRPDV$5XVVLDQ9LHZRI)XWXUH:DU7KHRU\DQG'LUHFWLRQÄ7KH-RXUQDORI6ODYLF

0LOLWDU\6WXGLHV´QUV±7/7KRPDV'HWHUULQJ,QIRUPDWLRQ:DUIDUH$1HZ6WUDWHJLF&KDO

OHQJHÄ3DUDPHWHUV´±QUV±5+HLFNHU|(PHUJLQJ&\EHU7KUHDWVDQG5XVVLDQ9LHZVRQ

,QIRUPDWLRQ:DUIDUHDQG,QIRUPDWLRQ2SHUDWLRQV6WRFNKROPV±ɘȼɅɟɛɟɞɟɜɂɋɅɸɬɨɜ

ȼȺɇɚɡɚɪɟɧɤɨȼɨɣɧɚɜɡɨɧɟɉɟɪɫɢɞɫɤɨɝɨɡɚɥɢɜɚɭɪɨɤɢɢɜɵɜɨɞɵÄȼɨɟɧɧɚɹɦɵɫɥɶ´QU±

V

/:*UDX7/7KRPDV$5XVVLDQ9LHZRI)XWXUH:DU«V±3RUɅȼȼɨɪɨɧɰɨɜɚȾȻɎɪɨ

ɥɨɜɂɫɬɨɪɢɹɢɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɝɨɩɪɨɬɢɜɨɛɨɪɫɬɜɚɆɨɫɤɜɚV±

,$57<.8à<,52=35$:<

Z\EUDQ\FKGH¿QLFML:ODWDFK;;ZMHGHQ]SLHUZV]\FKWHRUHW\NyZWHMIRUP\

NRQÀLNWXSXáNRZQLN6LHUJLHM.RPRZSRGSRMĊFLHPZDONDLQIRUPDF\MQDUR]XPLDá

FDáRNV]WDáW ZVSDUFLD LQIRUPDF\MQHJR LQIRUPDF\MQHJR SU]HFLZG]LDáDQLD RUD]

LQIRUPDF\MQHMRFKURQ\ZáDVQ\FK]DVREyZSURZDG]RQ\FKZHGáXJMHGQROLWHJRSODQX

ZFHOX]GRE\FLDLXWU]\PDQLDSU]HZDJLLQIRUPDF\MQHMQDGVWURQąSU]HFLZQą:HGáXJ

ZRMVNRZHJRMHVWWR]DOHGZLHMHGQR]ZLHOXUyĪQRURGQ\FKG]LDáDĔSRGHMPRZDQ\FK

ZREHF SU]HFLZQLND

3RMĊFLH NRQIURQWDFMD LQIRUPDF\MQD SRGREQLH GH¿QLXMH

F\WRZDQ\SU]H]SXáNRZQLND7LPRWKLHJR/R\GD7KRPDVDDQRQLPRZ\R¿FHU$NDGHPLL

:RMHQQHM 6]WDEX *HQHUDOQHJR 6Lá =EURMQ\FK )5 :HGáXJ QLHJR MHVW RQD MHGQą

]IRUPUR]ZLą]\ZDQLDNRQÀLNWXSRPLĊG]\VWURQDPLNWyU\FKFHOHPMHVWRVLąJQLĊFLH

L XWU]\PDQLH SU]HZDJL LQIRUPDF\MQHM QDG RSRQHQWHP 5H]XOWDW WHQ MHVW PRĪOLZ\

GR RVLąJQLĊFLD SU]\ SRPRF\ ĞURGNyZ LQIRUPDF\MQRWHFKQLF]Q\FK L LQIRUPDF\MQR

SV\FKRORJLF]Q\FKSU]H]Z\ZLHUDQLHZSá\ZXQDRĞURGNLGHF\]\MQHGDQHJRSDĔVWZD

MHJRV\VWHPGRZRG]HQLDLNRQWUROLOXGQRĞüRUD]]DVRE\LQIRUPDF\MQH

5yZQLHLVWRWQD

MHVWRSLQLD:áDGLPLUD&\PEDáD±DQDOLW\ND0LQLVWHUVWZD2EURQ\)5NWyU\UR]SDWUXMH

SRMĊFLHZRMQDLQIRUPDF\MQDZV]HUV]\PLZĊĪV]\P]DNUHVDFK:HGáXJQLHJRZRMQD

LQIRUPDF\MQDZV]HURNLPWHJRVáRZD]QDF]HQLXWR]HVSyáG]LDáDĔVWRVRZDQ\FKSU]H]

MHGQR SDĔVWZR SU]HFLZNR OXGQRĞFL F\ZLOQHM GUXJLHJR SDĔVWZD OXE JUXSLH SDĔVWZ

ZRNUHVLHSRNRMX']LDáDQLDWHGRW\F]ąX]\VNDQLDZSá\ZXQDĞZLDGRPRĞüVSRáHF]Qą

SU]H] QDXNĊ V]WXNĊ NXOWXUĊ V\VWHP HGXNDFML DGPLQLVWUDFMĊ LWS -DN SRGNUHĞOD

DQDOLW\N G]LDáDQLD PLHV]F]ąFH VLĊ Z WHM GH¿QLFML Vą ]RERZLą]DQH SURZDG]Lü

F\ZLOQH VáXĪE\ VSHFMDOQH GR NWyU\FK ]DOLF]D )HGHUDOQą 6áXĪEĊ %H]SLHF]HĔVWZD

L 6áXĪEĊ :\ZLDGX =DJUDQLF]QHJR =DGDQLHP WHM RVWDWQLHM MHVW ]GRE\FLH NRQWUROL

QDG ]DVREDPL LQIRUPDF\MQ\PL LQQ\FK SDĔVWZ VDERWRZDQLH UR]ZRMX WHFKQRORJLL

LQIRUPDW\F]Q\FKZSDĔVWZDFKX]QDQ\FK]DZURJLHRUD]QHXWUDOL]RZDQLHV\VWHPyZ

NRPXQLNDF\MQ\FK L VLHFL LQIRUPDF\MQ\FK SU]HFLZQLND :DĪQ\P ]DGDQLHP

VWDZLDQ\P SU]HG Wą VáXĪEą MHVW UyZQLHĪ UR]EXGRZ\ZDQLH L LPSOHPHQWRZDQLH

V\VWHPyZ JZDUDQWXMąF\FK EH]SLHF]HĔVWZR ]DVREyZ LQIRUPDF\MQ\FK ZáDVQHJR

NUDMX = NROHL ÄZRMQD LQIRUPDF\MQD´ Z ]DZĊĪRQ\P ]QDF]HQLX WHJR VáRZD VWDQRZL

IRUPĊ PLOLWDUQ\FK G]LDáDĔ PDMąF\FK QD FHOX X]\VNDQLH SU]HZDJL LQIRUPDF\MQHM QDG

SU]HFLZQLNLHPZ]DNUHVLHUR]SRZV]HFKQLDQLDZ\NRU]\VWDQLDLSU]HWZDU]DQLDLQIRUPDFML

RUD] ZGUDĪDQLD HIHNW\ZQ\FK GHF\]ML SR]ZDODMąF\FK QD RVLąJQLĊFLH SU]HZDJL QD SROX

ZDONL =D UHDOL]DFMĊ WHM VIHU\ ZRMQ\ LQIRUPDF\MQHM RGSRZLDGD 0LQLVWHUVWZR 2EURQ\

L VLá\ ]EURMQH

/HNWXUD SU]HGVWDZLRQ\FK WX GH¿QLFML ZVND]XMH ĪH URV\MVND ÄZRMQD

&$ɄɨɦɨɜɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɹɛɨɪɶɛɚɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣɜɨɣɧɟɜɨɩɪɨɫɵɬɟɨɪɢɢÄȼɨɟɧɧɚɹɦɵɫɥɶ´

QUVí3RUWHQĪHɈɤɨɧɰɟɩɰɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɬɪɚɧɵÄȼɨɟɧɧɚɹɦɵɫɥɶ´

QUVíWHQĪHɈɫɩɨɫɨɛɚɯɢɮɨɪɦɚɯɜɟɞɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɣɛɨɪɶɛɵÄȼɨɟɧɧɚɹɦɵɫɥɶ´

QUVí

7/7KRPDV ,QIRUPDWLRQ :DUIDUH LQ WKH 6HFRQG ± &KHFKHQ :DU 0RWLYDWRU IRU 0LOLWDU\ 5H

IRUP"Z5XVVLDQ0LOLWDU\5HIRUP±$&$OGLV510F'HUPRWWUHG/RQGRQ±3RUWODQG

V±3RU5&ORJJ'LVLQIRUPDWLRQLQ&KHFKQ\D$Q$QDWRP\RID'HFHSWLRQÄ&HQWUDO$VLDQ6XUYH\´

QUV±

7/7KRPDV7KH5XVVLDQ9LHZRI,QIRUPDWLRQ:DUZ7KH5XVVLDQ$UPHG)RUFHVDW'DZQRIWKH0LOOHQQLXP

±)HEUXDU\0+&UXWFKHUUHG&DUOLVOHV±6%ODQN5XVVLDQ,QIRUPDWLRQ:DUIDUH

DV'RPHVWLF&RXQWHULQVXUJHQF\Ä$PHULFDQ)RUHLJQ3ROLF\,QWHUHVWV7KH-RXUQDORIWKH1DWLRQDO&RPPLWWHHRQ

$PHULFDQ)RUHLJQ3ROLF\´QU]V.*LOHV³,QIRUPDWLRQ7URRSV´±D5XVVLDQ&\EHU&RPPDQG"

Z7KLUG,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ&\EHU&RQÀLFW&&]RVVHFN(7\XJX7:LQJ¿HOGUHG7DOOLQQ

V±:DUWRSRGNUHĞOLüĪHSLHUZV]D]GH¿QLFMLSU]\WRF]RQ\FKSU]H]:&\PEDáDVWDQRZLQDZLą]DQLHGRUDG]LHF

NLHMNRQFHSFMLÄG\ZHUVMLLGHRORJLF]QHM´OXEÄSU]HZURWXLGHRORJLF]QHJR´=REɄɨɧɬɪɪɚɡɜɟɞɵɜɚɬɟɥɶɧɵɣɫɥɨɜɚɪɶ

ɆɨɫɤɜɚV±:LHOHLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKG]LDáDĔVWDQRZLąF\FKÄSU]HZUyWLGHRORJLF]Q\´XMDZQLáE\á\

35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

LQIRUPDF\MQD´ VWDQRZL FDáRNV]WDáW UyĪQRURGQ\FK F]DVRZR VNRRUG\QRZDQ\FK G]LDáDĔ

SURZDG]RQ\FK]DUyZQRSU]H]ZRMVNRMDNLF\ZLOQHVáXĪE\VSHFMDOQHQDZLHOXREV]DUDFK

Z FHOX ]QHXWUDOL]RZDQLD SU]HFLZQLND SU]\ SRPRF\ QDU]ĊG]L LQIRUPDF\MQRWHFKQLF]Q\FK

LLQIRUPDF\MQRSV\FKRORJLF]Q\FK3UyEĊVNODV\¿NRZDQLDW\FKG]LDáDĔSRGMąáDPHU\NDĔVNL

SXáNRZQLN 7LPRWK\ /R\G 7KRPDV EDGDMąF\ WĊ SUREOHPDW\NĊ RG GZyFK G]LHVLĊFLROHFL

%D]XMąF PLQ QD REV]HUQ\P PDWHULDOH ĨUyGáRZ\P VNRQIURQWRZDQ\P ]H ]QDQ\PL PX

]DXWRSVMLZ\SRZLHG]LDPLURV\MVNLFKZRMVNRZ\FKNWyU]\Z]LĊOLXG]LDáZNRQIHUHQFMDFK

Z :DV]\QJWRQLH L 0RVNZLH MXĪ Z U VWZRU]\á SUHF\]\MQ\ VFKHPDW URV\MVNLHM

NRQFHSFMLÄZRMHQLQIRUPDF\MQ\FK´GLDPHWUDOQLHUyĪQLąF\VLĊRGWHJRSURSDJRZDQHJRSU]H]

URV\MVNLFKWHFKQRORJyZSROLW\F]Q\FK:HGáXJ7/7KRPDVDURV\MVNDÄZRMQDLQIRUPDF\MQD´

FKDUDNWHU\]XMHVLĊUyĪQRURGQRĞFLąQDU]ĊG]LLHODVW\F]QRĞFLąG]LDáDĔQDZLHOXRGOHJá\FKRG

VLHELHSáDV]F]\]QDFKFRQLHXOHJáR]DVDGQLF]HM]PLDQLHGRGQLDG]LVLHMV]HJR2EHMPXMHRQD

QDVWĊSXMąFHHOHPHQW\

x

¿OR]R¿F]QąSUREOHPDW\NĊÄZRMQ\LQIRUPDF\MQHM´

x

EH]SLHF]HĔVWZRLQIRUPDF\MQHMDNRDVSHNWEH]SLHF]HĔVWZDQDURGRZHJRLJOREDOQHJR

x

]DVRE\LQIRUPDF\MQHMDNRSRWHQFMDáU]ąGX

x

SRMĊFLHZ R M Q \ L Q I R U P D F \ M Q H M

x

LQIRUPDW\]DFMĊNRQÀLNWyZ]EURMQ\FK

±HOHNWURQLF]QHQDU]ĊG]LDNRQÀLNWX]EURMQHJR

±DXWRPDW\]DFMĊNRQÀLNWyZ]EURMQ\FK

±URERW\]DFMĊNRQÀLNWyZ]EURMQ\FK

±LQWHOHNWXDOQHQDU]ĊG]LDNRQÀLNWyZ]EURMQ\FKLQWHOLJHQWQąEURĔXPRĪOLZLDMąFą

GRNRQ\ZDQLHSUHF\]\MQ\FKXGHU]HĔ

x

LQIRUPDW\]DFMĊZDONLSU]\JRWRZDQLHRSHUDFML

x

LQIRUPDW\]DFMĊSRODELWZ\GLJLWDOL]DFMĊSRODELWZ\

x

ZDONĊLQIRUPDF\MQRSV\FKRORJLF]Qą

±PLOLWDUQRSDWULRW\F]QąHGXNDFMĊOXGQRĞFLVZRMHJRNUDMX

± SU]\JRWRZDQLH PRUDOQRSV\FKRORJLF]QH SHUVRQHOX VLá ]EURMQ\FK ZáDVQHJR

SDĔVWZD

±RSHUDFMHSV\FKRORJLF]QHSURZDG]RQHSU]HFLZNROXGQRĞFLF\ZLOQHMLSHUVRQHORZL

VLá]EURMQ\FKSDĔVWZDX]QDQHJR]DSRWHQFMDOQHJRZURJD

x

ZDONĊLQIRUPDF\MQRWHFKQLF]Qą

±]DDQJDĪRZDQLHV\VWHPyZNRPXQLNDFMLLNRQWUROLZNRQIURQWDFMĊ

±UROĊLPLHMVFHZ\ZLDGXZZRMQLHLQIRUPDF\MQHM

±Z\NRU]\VWDQLHVSHFMDOQ\FKSURJUDPyZPDMąF\FKQDFHOX

]QLV]F]HQLH]DVREyZLQIRUPDF\MQ\FK

UHG\VWU\EXFMĊ]DVREyZLQIRUPDF\MQ\FK

RFKURQĊ]DVREyZLQIRUPDF\MQ\FK

x

SU]\JRWRZDQLHSHUVRQHOXGRZ]LĊFLDXG]LDáXZZRMQLHLQIRUPDF\MQHM

x

DVSHNW\SUDZDPLĊG]\QDURGRZHJRGRW\F]ąFHZRMQ\LQIRUPDF\MQHM

.

IXQNFMRQDULXV].*%LNRUHVSRQGHQW5,$1RYRVWL-XULM%H]PLHQRZYHO7KRPDV6FKXPDQ-HJR]GDQLHPÄSU]HZUyW

LGHRORJLF]Q\´NWyU\XWRĪVDPLDá]ZRMQąSV\FKRORJLF]QąDJUHVMąLGHRORJLF]QąLZRMQąSURSDJDQGRZąWRGáXJRWUZD

á\SURFHVWUZDMąF\RGGRODWVNáDGDMąF\VLĊ]F]WHUHFKHWDSyZÄ'HPRUDOL]DFML´Ä'HVWDELOL]DFML´Ä.U\]\VX´

LÄ1RUPDOL]DFML´-HJRFHOHPMHVWSRGSRU]ąGNRZDQLHVRELHGDQHJRSDĔVWZDEH]NRQLHF]QRĞFLSURZDG]HQLDG]LDáDĔ

]EURMQ\FK=RE7'6FKXPDQ-%H]PLHQRY/RYH/HWWHUWR$PHULFD/RV$QJHOHVV±3RUWHQĪH1R

³1RYRVWL´LV*RRG1HZV/RV$QJHOHVWHQĪH:RUOG7KRXJKW3ROLFH/RV$QJHOHV

2SUDFRZDQRQDSRGVWDZLH7/7KRPDV5XVVLDQ9LHZVRQ,QIRUPDWLRQ±%DVHG:DUIDUHÄ$LUDQG6SDFH

,$57<.8à<,52=35$:<

1DOHĪ\ SRGNUHĞOLü ĪH MXĪ RG SRF]ąWNX ODW ;; Z VWZRU]RQR Z )HGHUDFML

5RV\MVNLHM VLHFLRZą VWUXNWXUĊ ]áRĪRQą ] F\ZLOQ\FK VáXĪE VSHFMDOQ\FK )$36, )6%

6:=LF]ĊĞFLVLá]EURMQ\FKRGSRZLDGDMąFą]DSURZDG]HQLHÄZRMHQLQIRUPDF\MQ\FK´

LXGRVNRQDODQLHPHWRGLFKSURZDG]HQLDNWyUHREHMPXMą]DUyZQRHOHPHQW\SV\FKRORJLF]QH

MDNLWHFKQLF]QH

1DZLą]XMąRQHWDNGRZ]RUFyZUDG]LHFNLHMÄG\ZHUVMLLGHRORJLF]QHM´

MDN L GR NRQFHSFML ÄZRMQ\ EXQWRZQLF]HM´ RSLVDQHM SU]H] -HZJLHQLMD 0HVVQHUD

:]ZLą]NX]W\PQDOHĪ\X]QDüĪHSURSDJRZDQLHZL]HUXQNX)HGHUDFML5RV\MVNLHMMDNR

R¿DU\ DJUHVML =DFKRGX L NUDMX QLHSU]\JRWRZDQHJR GR VSURVWDQLD Z\]ZDQLRP ÄZRMHQ

LQIRUPDF\MQ\FK´MHVW]DELHJLHPGH]LQIRUPDF\MQ\PPDMąF\PX]DVDGQLüÄZRMQĊ]©ZRMQą

LQIRUPDF\MQąª SU]HFLZNR 5RVML´ 5RV\MVND NRQFHSFMD ÄZRMQ\ LQIRUPDF\MQHM´ XOHJD

HZROXFML L MHVW GRVWRVRZ\ZDQD GR ELHĪąFHM V\WXDFML JHRSROLW\F]QHM

3RWZLHUG]DMą WR

UR]ZDĪDQLDGZyFKZ\ELWQ\FKWHRUHW\NyZZRMVNRZ\FK]ZLą]DQ\FK]&HQWUXP6WXGLyZ

:RMHQQR6WUDWHJLF]Q\FK6]WDEX*HQHUDOQHJR6Lá=EURMQ\FK)HGHUDFML5RV\MVNLHMURV

ɐɟɧɬɪ ɜɨɟɧɧɨɫɬɪɚɬɟɝɢɱɟɫɤɢɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ Ƚɟɧɟɪɚɥɶɧɨɝɨ ɲɬɚɛɚ ȼɨɨɪɭɠsɧɧɵɯ

ɋɢɥ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ SXáNRZQLND 6LHUJLHMD &]HNLQRZD L JHQHUDáD OHMWQDQWD

Z VWDQLH VSRF]\QNX 6LHUJLHMD %RJGDQRZD

$XWRU]\ SU]HQRV]ą QD JUXQW URV\MVNL

RNUHĞOHQLHG]LDáDQLDDV\PHWU\F]QHURVɚɫɢɦɦɟɬɪɢɱɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹNWyUHGH¿QLXMąMDNR

NRPSOHNVRZHLV\VWHPDW\F]QHG]LDáDQLDRFKDUDNWHU]HSROLW\F]Q\PG\SORPDW\F]Q\P

HNRQRPLF]Q\PLQIRUPDF\MQ\PLPLOLWDUQ\P:VND]XMąĪHNRQIURQWDFMDLQIRUPDF\MQD

SRZLQQDRGJU\ZDüLVWRWQąUROĊZGH]RUJDQL]DFMLV\VWHPX]DU]ąG]DQLDLNRQWUROLGDQHJR

SDĔVWZD ZSá\ZDü QD NUHRZDQLH RSLQLL SXEOLF]QHM SRZRGXMąF QS RUJDQL]RZDQLH

DQW\U]ąGRZ\FK GHPRQVWUDFML L GHVWDELOL]XMąF GDQH SDĔVWZR OXE LQQ\ SRGPLRW EĊGąF\

RELHNWHPG]LDáDĔNWyU\FKLVWRWąPDE\üZ\NRU]\VWDQLHSU]HZDJLLQWHOHNWXDOQHM:W\P

NRQWHNĞFLH]DZVSyáF]HVQąÄEURĔLQIRUPDF\MQą´URVɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɟɨɪɭɠɢɟQDOHĪ\

X]QDü RSHURZDQLH V\VWHPDPL SU]HGVWDZLHĔ ĞZLDWD F]áRZLHND FKDUDNWHUX F\ZLOL]DFML

L GUyJ MHM UR]ZRMX RUD] ZDUWRĞFL QDMLVWRWQLHMV]\FK GOD F]áRZLHND 2SUyF] F]\QQLNyZ

LQIRUPDF\MQRWHFKQLF]Q\FK L LQIRUPDF\MQRSV\FKRORJLF]Q\FK QDOHĪ\ Z\NRU]\VW\ZDü

QDU]ĊG]LDQDXNRZRWHFKQLF]QHLSROLW\F]QRSV\FKRORJLF]QH7HFKQRORJLHWHSR]ZDODMą

]ZLĊNV]DüVNXWHF]QRĞüĞURGNyZZSá\ZDQLDQDGDQ\SRGPLRWVWDQRZLąF\RELHNWÄZRMQ\

LQIRUPDF\MQHM´*áyZQ\P]DGDQLHPWHJRW\SXZRMQ\MHVWZSURZDG]HQLHGRĞZLDGRPRĞFL

VSRáHF]HĔVWZDOXEQDURGXIDáV]\Z\FKZ\REUDĪHĔRRWDF]DMąF\PMHĞZLHFLHSU]\NWyU\FK

SRPRF\ PRĪQD QLPL PDQLSXORZDü L SREXG]Dü GR G]LDáDQLD 2ELHNWHP NRQIURQWDFML

LQIRUPDF\MQHM VWDMH VLĊ SU]HGH ZV]\VWNLP V\VWHP WUDG\F\MQ\FK ZDUWRĞFL LGHDáyZ

3RZHU-RXUQDO´QUV3RUWHQĪH'LDOHFWLFDO9HUVXV(PSLULFDO7KLQNLQJ7HQ.H\(OHPHQWVRIWKH

5XVVLDQ8QGHUVWDQGLQJRI,QIRUPDWLRQ2SHUDWLRQVÄ-RXUQDORI6ODYLF0LOLWDU\6WXGLHV´QUV±

WHQĪH1DWLRQVWDWH&\EHU6WUDWHJLHV([DPSOHVIURP&KLQDDQG5XVVLDZ&\EHUSRZHUDQG1DWLRQDO6HFXULW\

)'.UDPHU6+6WDUU/.:HQW]UHG:DVKLQJWRQV±

6]HU]HMQDWHQWHPDW7/7KRPDV5XVVLD¶V,QIRUPDWLRQ:DUIDUH6WUXFWXUH8QGHUVWDQGLQJWKH5ROHV

RIWKH6HFXULW\&RXQFLO)$36,WKH6WDWH7HFKQLFDO&RPPLVVLRQDQGWKH0LOLWDU\Ä(XURSHDQ6HFXULW\´

QUV±

7/7KRPDV5XVVLDQ,QIRUPDWLRQ:DUIDUH7KHRU\7KH&RQVHTXHQFHVRI$XJXVWZ7KH5XVVLDQ

0LOLWDU\7RGD\DQG7RPRUURZ(VVD\VLQ0HPRU\RI0DUU\)LW]JHUDOG6-%ODQN5:HLW]UHG&DUOLVOH

V±3$*REOH'H¿QLQJ9LFWRU\DQG'HIHDW7KH,QIRUPDWLRQ:DU%HWZHHQ5XVVLDDQG*HRU

JLDZ7KH*XQVRI$XJXVW5XVVLD¶:DULQ*HRUJLD6(&RUQHOO6)UHGHULFN6WDUUUHG1HZ<RUN±

/RQGRQ0(6KDUSHV±

6-0DLQ7KHµ%UDLQ¶RIWKH5XVVLDQ$UP\7KH&HQWUHIRU0LOLWDU\6WUDWHJLF5HVHDUFK*HQHUDO6WDII

7V96,*6K±Ä-RXUQDORI6ODYLF0LOLWDU\6WXGLHV´QUVíɋȽɑɟɤɢɧɨɜɐɟɧɬɪ

ɜɨɟɧɧɨɫɬɪɚɬɟɝɢɱɟɫɤɢɯɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣȽɟɧɟɪɚɥɶɧɨɝɨɲɬɚɛɚȼɨɨɪɭɠɟɧɧɵɯɋɢɥɊɨɫɫɢɣɫɤɨɣɎɟɞɟɪɚɰɢɢ

ɂɫɬɨɪɢɹɢɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɬɶÄȼɨɟɧɧɚɹɦɵɫɥɶ´QUVí.*LOHV$0RQDJKDQ5XVVLDQ0LOLWDU\

7UDQVIRUPDWLRQ*RDOLQ6LJKW"&DUOLVOHV

35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

L PLWyZ QD NWyU\FK RSLHUD VLĊ NXOWXUD GDQHJR QDURGX RUD] MHJR VDPRLGHQW\¿NDFMD

&HOHPRVWDWHF]Q\PMHVWQDU]XFHQLHQDVWĊSXMąFHMSRVWDZ\R¿DUDDJUHVMLQLHVSU]HFLZLD

VLĊWHMDJUHVMLQDU]XFRQ\MHMVSRVyEP\ĞOHQLDLG]LDáDQLD]DĞX]QDMH]DZáDVQ\'ODWHJR

WHĪ WDN LVWRWQD Z SU]\SDGNX ÄZRMHQ LQIRUPDF\MQ\FK´ MHVW UROD JHRSROLW\NL NWyUD

GRVWDUF]DQDXNRZHMDUJXPHQWDFMLVáXĪąFHMMDNRRUĊĪZSURZDG]HQLXWHJRW\SXZRMHQ

= NROHL FHOHP G]LDáDĔ DV\PHWU\F]Q\FK Z VIHU]H ZRMVNRZHM SRZLQQR E\ü RVLąJQLĊFLH

SODQRZDQHJR]DPLHU]HQLDEH]ZDONL]EURMQHM0DWRSROHJDüQD]DVWUDV]HQLXSU]HFLZQLND

LX]P\VáRZLHQLXPXGDUHPQRĞFLSRWHQFMDOQHJRDWDNXSU]H]]DGHPRQVWURZDQLHJRWRZRĞFL

ERMRZHM F]ĊĞFL DUPLL QD GDQ\P REV]DU]H VWUDWHJLF]Q\P OXE ]QLV]F]HQLH QDMEDUG]LHM

QLHEH]SLHF]Q\FKRELHNWyZZURJD

.

$QDOL]XMąF Z\GDU]HQLD QD 8NUDLQLH MHVWHĞP\ ĞZLDGNDPL PRGHORZHJR ]DVWRVR

ZDQLD WHRUHW\F]Q\FK DVSHNWyZ URV\MVNLFK G]LDáDĔ DV\PHWU\F]Q\FK SU]HGVWDZLRQ\FK

ZSRZ\ĪV]\P]DU\VLH:DUWRZLĊFSU]HĞOHG]LüSRV]F]HJyOQHID]\NRQÀLNWXLSRUyZQDüMH

]WHRULą:QRF\]QDOXWHJRUQD.U\PLHUR]SRF]ĊáDVLĊRSHUDFMDNWyUHMFHOHP

E\áRSU]HMĊFLHSU]H]5RVMĊPLOLWDUQHMNRQWUROLQDGSyáZ\VSHP:DNFMLZ]LĊá\XG]LDá

ORNDOQHRGG]LDá\Ä6DPRREURQ\.U\PX´ZVSLHUDQHSU]H]QLH]LGHQW\¿NRZDQHIRUPDFMH

DUPLLURV\MVNLHM3U]HMĊá\RQHNRQWUROĊQDGZLĊNV]RĞFLąRELHNWyZVWUDWHJLF]Q\FKWDNLFK

MDNORWQLVNDZĊ]á\NRPXQLNDF\MQHLSU]HSUDZ\RUD]QLHUXFKRPRĞFLQDOHĪąFHGRDUPLL

XNUDLĔVNLHML6áXĪE\%H]SLHF]HĔVWZD8NUDLQ\:FLąJXW\JRGQLDRGUR]SRF]ĊFLDRSHUDFML

RSDQRZDQRSyáZ\VHSQLHPDOZFDáRĞFL0LPRLĪF]ĊĞüRELHNWyZQDGDOSR]RVWDáDSRG

NRQWUROąXNUDLĔVNLFKZRMVNWR]RVWDá\RQHMHGQDN]DEORNRZDQHLSR]EDZLRQHPRĪOLZRĞFL

SURZDG]HQLDG]LDáDĔSU]H]RGFLĊFLHGRVWDZHQHUJLLZRG\L]DRSDWU]HQLD&RV]F]HJyOQLH

LVWRWQHFDáDRSHUDFMDSU]HELHJDáDEH]RWZDUWHJRVWDUFLDSRPLĊG]\VWURQDPLNRQÀLNWX

6DPR]ZDĔF]H ZáDG]H SRZRáDQH Z 6\PIHURSROX UR]SRF]Ċá\ WZRU]HQLH VLá ]EURMQ\FK

DXWRQRPLLQDED]LHORNDOQ\FKIRUPDFMLVDPRREURQ\RUD]PLHQLD]GRE\WHJRQDZRMVNDFK

XNUDLĔVNLFK =G]LZLHQLH ĞZLDWRZ\FK PHGLyZ L DQDOLW\NyZ LURQLF]QLH NRPHQWXMąF\FK

NRQÀLNW EXG]LOL XPXQGXURZDQL L X]EURMHQL ĪRáQLHU]H ] ]DNU\W\PL WZDU]DPL L EH]

HPEOHPDWyZQDPXQGXUDFKNWyU\FKQD]ZDQRÄ]LHORQ\PLOXG]LNDPL´OXEÄXSU]HMP\PL

OXGĨPL´2SDQRZDOLRQLORWQLVNRZ6HZDVWRSROXZ\MDĞQLDMąFĪHSU]\E\ZDMąEURQLüJR

SU]HGÄEDQGHURZVNLPGHVDQWHP].LMRZD´1LHSRLQIRUPRZDOLMHGQDNNLPVąL]MDNLHJR

NUDMXSRFKRG]ą.LHG\X]QDQRĪHĪDGHQGHVDQWORWQLVNXQLH]DJUDĪDZRMVNDVLĊZ\FRIDá\

VLĊ:PRPHQFLHJG\WDLQIRUPDFMDGRWDUáDGRRSLQLLSXEOLF]QHMZyZF]DVFLVDPLOXG]LH

SRZUyFLOLL]DMĊOLORWQLVNR

:DUWRSRGNUHĞOLüĪHG]LDáDQLDWHZ\F]HUSXMą]QDPLRQDW]Z

ɋȽɑɟɤɢɧɨɜ&$ȻɨɝɞɚɧɨɜȺɫɢɦɦɟɬɪɢɱɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸɜɨɟɧɧɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɊɨɫɫɢɢÄȼɨɟɧɧɚɹɦɵɫɥɶ´QUVí7/7KRPDV5XVVLD¶V,QIRUPDWLRQ:DUIDUH6WUDWHJ\&DQ

WKH1DWLRQ&RSHLQ)XWXUH&RQÀLFWV"Ä-RXUQDORI6ODYLF0LOLWDU\6WXGLHV´QUV±əȾɄɨɪɨ

ɯɨɞɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɜɨɣɧɵ±ɨɪɭɠɢɟɏɏȱɜɟɤɚÄȺɤɬɭɚɥɶɧɿɩɪɨɛɥɟɦɢɩɨɥɿɬɢɤɢ´

QUV&+Ȼɭɯɚɪɢɧ%%ɐɵɝɚɧɨɜɘȽȻɨɱɤɚɪɟɜɚɉɪɨɜɨɤɚɰɢɢɜɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɦɩɪɨɬɢɜɨ

ɛɨɪɫɬɜɟÄɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɜɨɣɧɵ´QUV±ȼȼɐɵɝɚɧɨɜȼȼȼɚɫɢɧɋɇ Ȼɭɯɚɪɢɧ

ɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯ ɜɨɣɧ Äɉɪɨɛɥɟɦɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ´ QU V ±

ɋɇ Ȼɭɯɚɪɢɧ ɘȺ Ɇɚɬɜɢɟɧɤɨ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɜɨɣɧɚ ɤɚɤ ɨɞɧɚ ɢɡ ɮɨɪɦ ɪɚɡɪɟɲɟ

ɧɢɹɫɨɰɢɚɥɶɧɨɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɣɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɨɛɳɟɫɬɜɟÄɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟɜɨɣɧɵ´

QUV±3RU+65RWKVWHLQ6WUDWHJ\DQG3V\FKRORJLFDO2SHUDWLRQVZ,QIRUPDWLRQ6WUDWHJ\DQG:DUIDUH

$*XLGHWR7KHRU\DQG3UDFWLFHV-$UTXLOOD'$%RUHUUHG1HZ<RUNV±ɉɅɚɣɧɛɚɪɞɠɟɪ

ɉɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹɜɨɣɧɚɌɟɨɪɢɹɢɩɪɚɤɬɢɤɚɨɛɪɚɛɨɬɤɢɦɚɫɫɨɜɨɝɨɫɨɡɧɚɧɢɹɆɨɫɤɜɚ

=HZ]JOĊGXQDZRMQĊLQIRUPDF\MQąWRF]ąFąVLĊZURV\MVNLFKLXNUDLĔVNLFKPHGLDFKSRGVWDZRZ\PĨUy

GáHPSR]ZDODMąF\PRGWZRU]\üIDNWRJUD¿ĊNRQÀLNWXVąZQLQLHMV]\PDUW\NXOHDQDOL]\HNVSHUWyZ2ĞURGND6WX

GLyZ:VFKRGQLFKLP0DUND.DUSLDZ:DUV]DZLH=RE$:LON5RV\MVNDLQWHUZHQFMDZRMVNRZDQD.U\PLH

>RQOLQH@ KWWSZZZRVZZDZSOSOSXEOLNDFMHDQDOL]\URV\MVNDLQWHUZHQFMDZRMVNRZDQDNU\

PLH>GRVWĊS9,,,@7,ZDĔVNL:5RGNLHZLF]$:LHU]ERZVND0LD]JD$:LON5RVMDZREHF8NUD

,$57<.8à<,52=35$:<

VSHFMDOQ\FKRSHUDFMLSV\FKRORJLF]Q\FKURVɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢ

SR]RVWDMąF\FK Z NRPSHWHQFMDFK SRGRGG]LDáyZ VSHFMDOQHJR SU]H]QDF]HQLD *58 -DN

SRGNUHĞOD E\á\ SXáNRZQLN MHGQHM ] W\FK IRUPDFML :áDGLPLU .ZDF]NRZ LFK FHOHP

MHVW PLQ ]PDQLSXORZDQLH SU]H] ]GH]RULHQWRZDQLH L ]GHPRUDOL]RZDQLH ĞZLDGRPRĞFL

L HPRFML ZRMVNRZ\FK RUD] F\ZLOyZ VWURQ\ SU]HFLZQHM Z FHOX SU]\MĊFLD SU]H] QLFK

SRVWDZ\Ī\F]OLZHMZREHFZRMVNURV\MVNLFK

2VLąJQLĊWRWRPLQSU]H]XVXQLĊFLHR]QDN

] PXQGXUyZ ĪRáQLHU]\ SR]ZDODMąF\FK ]LGHQW\¿NRZDü LFK SU]\QDOHĪQRĞü SDĔVWZRZą

LIRUPDFMHZNWyU\FKVáXĪąRUD]SU]H]]DND]DQLHLPZV]HONLFKIRUPNRPXQLNRZDQLD

VLĊ]OXGQRĞFLąF\ZLOQą8QLHPRĪOLZLáRWR]LGHQW\¿NRZDQLHNUDMX]NWyUHJRRGG]LDá\

SRFKRG]Lá\W]ZNU\SWRRSHUDFMD7RVSRZRGRZDáRSRMDZLHQLHVLĊZLHOXVSU]HF]Q\FK

LQWHUSUHWDFML WHJR FR MHVW ]DZDUWH Z RNUHĞOHQLDFK Ä]LHORQH OXG]LNL´ ÄĪRáQLHU]H

Z PXQGXUDFK´ ÄXSU]HMPL OXG]LH´ L FR XQLHPRĪOLZLáR ]GH¿QLRZDQLH SU]HFLZQLND

L SRGMĊFLH UHDNFML 3RQDGWR RVLąJQLĊWR HIHNW ]DVNRF]HQLD FR GDáR 5RVML VSRVREQRĞü

QDU]XFHQLD ZáDVQHM LQWHUSUHWDFML Z\GDU]HĔ SRGF]DV SRNRMRZHJR 0DMGDQX ]JLQĊáR

SRQDGVWRRVyEDZWUDNFLHW]ZLQWHUZHQFML]EURMQHMQD.U\PLHQLNWQLH]RVWDáQDZHW

UDQQ\2SHUDFMĊWĊRNUHĞORQRWDNĪHMDNRVWUDWHJLF]Qą]DF]HSQąRSHUDFMĊLQIRUPDF\MQą

URVɫɬɪɚɬɟɝɢɱɟɫɤɚɹɧɚɫɬɭɩɚɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɹɨɩɟɪɚɰɢɹNWyUHMLVWRWąE\áR

SRSU]HG]HQLH¿]\F]QHMLQWHUZHQFMLWRUXMąF\PMHMGURJĊSU]\JRWRZDQLHPLQIRUPDF\MQ\P

.

']LDáDQLDURV\MVNLHQD.U\PLHSRWZLHUG]DMąZLĊFMHGQą]HZVSRPQLDQ\FK]DVDGÄZRMQ\

EXQWRZQLF]HM´ NWyUD GRW\F]\ Z\NRU]\VWDQLD ]UHZROWRZDQ\FK WáXPyZ SRGGDZDQ\FK

ODWDPL RGSRZLHGQLHM ÄREUyEFH´ W]Z LQWRNV\NDFML

SV\FKRORJLF]QRLQIRUPDF\MQHM

ZVSLHUDQ\FKSU]H]UHJXODUQHRGG]LDá\ZRMVNRZH:W\PFHOXXUXFKRPLRQRG]LDáDQLD

ZLHORNLHUXQNRZH L PDVRZH IHGHUDOQH NDQDá\ WHOHZL]\MQH L UDGLRZH JD]HW\ RUD]

PQyVWZR ]DVREyZ LQWHUQHWRZ\FK )URQW LQIRUPDF\MQ\ ZVSDUOL G\SORPDFL SROLW\F\

SROLWRORG]\HNVSHUFLRUD]HOLWDQDXNLLNXOWXU\$UJXPHQWRZDQRĪHUHDOQH]DJURĪHQLH

VWDQRZLÄZWDUJQLĊFLHEDQGHURZFyZQD.U\P´Ä]DMĊFLHED])ORW\&]DUQRPRUVNLHMSU]H]

1$72´ L ÄGHUXV\¿NDFMD RE\ZDWHOL 8NUDLQ\´ 7ZLHUG]RQR ĪH ]D XWZRU]HQLHP U]ąGX

Z .LMRZLH VWRMą REFH VáXĪE\ VSHFMDOQH ]ZáDV]F]D DPHU\NDĔVNLH L SROVNLH NWyU\FK

DJHQWXUDEĊGąFDÄQDVWDQLH´:6,E\áDRGZLHOXODWQDU]ĊG]LHPDPHU\NDĔVNLFKLQWHUHVyZ

QD 8NUDLQLH V]F]HJyOQLH Z VIHU]H SDOLZRZRHQHUJHW\F]QHM

-DN MXĪ ZVSRPQLDQR

ZRSHUDFMLSRWZLHUG]RQRWDNĪHXG]LDáDNW\ZLVWyZ](XUD]MDĔVNLHJR=ZLą]NX0áRG]LHĪ\

LQ\QLHW\ONR.U\P>RQOLQH@KWWSZZZRVZZDZSOSOSXEOLNDFMHDQDOL]\URVMDZREHFXNUDLQ\

QLHW\ONRNU\P>GRVWĊS9,,,@

ȼȼɄɜɚɱɤɨɜɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟȼɨɣɫɤɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɇɚɡɧɚɱɟɧɢɹɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯZ&ɩɟɰɧɚɡ

ȽɊɍɈɱɟɪɤɢɢɫɬɨɪɢɢɄɧ9ɇɨɜɟɣɲɚɹɢɫɬɨɪɢɹ±ɝɝ&%ɄɨɡɥɨɜɢɞɪUHGɆɨɫɤɜɚ

V6]HU]HMQDWHPDWWHRULLZVSyáF]HVQ\FKRSHUDFMLVSHFMDOQ\FKSURZDG]RQ\FKSU]H]SRGRGG]LDá\VLá]EURM

Q\FK)HGHUDFML5RV\MVNLHM]REWHQĪHɇɟɤɨɬɨɪɵɟɩɨɥɨɠɟɧɢɹɬɟɨɪɢɢɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣɨɩɟɪɚɰɢɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢ

ɦɨɫɬɶɋɢɥɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹɜɫɨɫɬɚɜɟȼȾȼZ&ɩɟɰɧɚɡȽɊɍɈɱɟɪɤɢɢɫɬɨɪɢɢɄɧ9ɇɨɜɟɣɲɚɹ

ɢɫɬɨɪɢɹ±ɝɝ&%ɄɨɡɥɨɜɢɞɪUHGɆɨɫɤɜɚV±3RUɂɇȼɨɪɨɛɶɺɜɂɧɮɨɪɦɚ

ɰɢɨɧɧɨɭɞɚɪɧɚɹɨɩɟɪɚɰɢɹÄȼɨɟɧɧɚɹɦɵɫɥɶ´QUV±

Ƚ ɉɨɱɟɩɰɨɜ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɢ Ʉɪɵɦ ɛɚɡɨɜɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ ɞɥɹ ɦɚɧɢɩɭɥɹɰɢɣ >RQOLQH@

KWWSSV\IDFWRURUJSV\RSVLQIRZDUBNU\PKWP >GRVWĊS 9,,, @ WHQĪH ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ

ɢɄɪɵɦɩɪɢɱɢɧɵɢɫɥɟɞɫɬɜɢɹɑɚɫɬɶ>RQOLQH@KWWSSV\IDFWRURUJSV\RSVLQIRZDUBNU\PKWP>GRVWĊS

9,,,@2GQRĞQLHGRSU]HSLVyZSUDZDPLĊG]\QDURGRZHJRGRW\F]ąF\FKQRV]HQLDPXQGXUyZLR]QDN

ZF]DVLHNRQÀLNWyZ]EURMQ\FK]RE:+D\V3DUNV6SHFLDO)RUFHV¶:HDURI1RQ6WDQGDUG8QLIRUPZ,QWHU

QDWLRQDO/DZ6WXGLHV,VVXHVLQ,QWHUQDWLRQDO/DZDQG0LOLWDU\2SHUDWLRQV-%-DTXHVUHG1HZSRUW

V±

-'DUF]HZVND$QDWRPLDURV\MVNLHMZRMQ\LQIRUPDF\MQHMV31RUG/¶LQWR[LFDWLRQSDUXQHLQWR[LFDWHXU

Z/DGpVLQIRUPDWLRQ$UPHGHJXHUUH99RONRIIUHG/DXVDQQHV±

ɅȼɋɚɜɢɧɍɤɪɚɢɧɚɜɫɟɬɟɜɨɣɜɨɣɧɟÄɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟɜɨɣɧɵ´QUV±

35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

NWyU]\ Z\F]HUSXMą ]QDPLRQD GH¿QLFML ÄEXQWRZQLF]\FK NROXPQ´7DN MDN RSLV\ZDá WR

-HZJLHQLM0HVVQHUDUPLDRGJU\ZDáDUROĊGUXJRU]ĊGQą1DSLHUZV]\PSODQLH]DĞSRMDZLá\

VLĊÄPDV\LNROXPQ\EXQWRZQLF]H´NWyUH]DMPRZDá\SRV]F]HJyOQHRELHNW\=DáRĪRQH

FHOH RVLąJQLĊWR SU]H] RGG]LDá\ZDQLH LQIRUPDF\MQRSV\FKRORJLF]QH V]DQWDĪ VDQNFMH

HNRQRPLF]QH EH] ZDONL ]EURMQHM SU]HMPXMąF QLHQDUXV]RQą LQIUDVWUXNWXUĊ L XQLNDMąF

VWUDW]DUyZQRZĞUyG ZáDVQ\FKĪRáQLHU]\LDNW\ZLVWyZMDNLZĞUyG OXGQRĞFLF\ZLOQHM

SyáZ\VSX:DĪQ\PHOHPHQWHPE\áDWDNĪHSRVWDZDSUH]\GHQWD:áDGLPLUD3XWLQDNWyU\

]DFKRZ\ZDáVSRNyMLGH]LQIRUPRZDá]DFKRGQLFKSU]\ZyGFyZ

.

.U\PVNLVFHQDULXV]SRZWyU]\áVLĊZNROHMQ\FKPLHVLąFDFK:GQLXNZLHWQLDU

Z 'RQLHFNX &KDUNRZLH L àXJDĔVNX GRV]áR GR JZDáWRZQ\FK Z\VWąSLHĔ OLF]ąF\FK RG

NLONXVHW GR GZyFK W\VLĊF\ RVyE JUXS SURURV\MVNLFK DNW\ZLVWyZ NWyUH ]DNRĔF]\á\ VLĊ

]DMĊFLHP EXG\QNyZ U]ąGRZ\FK 3U]HQLNQLĊWR GR EXG\QNyZ DGPLQLVWUDFML REZRGRZHM

Z&KDUNRZLHL'RQLHFNXDWDNĪHGRVLHG]LE6%8ZW\FKPLDVWDFK$NW\ZLĞFLZ\VWąSLOL

WHĪ ] SRGREQ\PL ĪąGDQLDPL SROLW\F]Q\PL FR SRND]XMH ĪH DNFMD E\áD ]DSODQRZDQD

ZF]HĞQLHM ĪH E\áD NRRUG\QRZDQD ] 5RVML L NRQVHNZHQWQLH UHDOL]RZDQD 1D SRUWDOX

(XUD]MDĔVNLHJR=ZLą]NX0áRG]LHĪ\PRĪQDE\áRRGQDOHĨüLQVWUXNFMĊGRW\F]ąFąVSRVREyZ

ÄVDPRRUJDQL]DFML´ L ]DMPRZDQLD EXG\QNyZ SU]H] WáXP\

3URNODPRZDQR SRZVWDQLH

'RQLHFNLHM 5HSXEOLNL /XGRZHM L &KDUNRZVNLHM 5HSXEOLNL /XGRZHM Z àXJDĔVNX ]DĞ

Z\SRZLHG]LDQR SRVáXV]HĔVWZR GRW\FKF]DVRZHPX U]ąGRZL 8NUDLQ\ : GQLX PDMD

U ]RUJDQL]RZDQR UHIHUHQGXP GRW\F]ąFH VXZHUHQQRĞFL REZRGyZ GRQLHFNLHJR

L áXJDĔVNLHJR D Z GQLX QDVWĊSQ\P SU]\MĊWR XFKZDáĊ R VXZHUHQQRĞFL à5/ L '5/

RUD] UR]SRF]ĊWR QHJRFMDFMH GRW\F]ąFH ]MHGQRF]HQLD L XWZRU]HQLD ZVSRPQLDQHM MXĪ

1RZRURVML%\áWRPRPHQWSU]HáRPRZ\LSU]HMĞFLHGRNROHMQHMID]\NRQÀLNWXNLHG\WR

VDPR]ZDĔF]H ZáDG]H VHSDUDW\VW\F]Q\FK UHSXEOLN SRZRáDá\ ]EURMQą PLOLFMĊ Z NWyUHM

RUJDQL]DFML ]QDF]ąFą UROĊ RGHJUDOL LQVWUXNWRU]\ ZRMVNRZL ] 5RVML

=QDPLHQQ\ Z W\P

NRQWHNĞFLH MHVW SU]\NáDG ,JRUD 6WULHáNRZD YHO *LUNLQD : GQLX NZLHWQLD U

6áXĪED3UDVRZD6%8SRGDáDĪHGRNRQDQRLGHQW\¿NDFMLMHGQHJR]SU]\ZyGFyZJUXS\

G\ZHUV\MQHM VHSDUDW\VWyZ ]DMPXMąF\FK EXG\QNL U]ąGRZH Z 6áRZLDĔVNX 2ND]Dá VLĊ

QLPZVSRPQLDQ\Z\ĪHM,JRU6WULHáNRZNWyU\ZHGáXJ6%8E\áĪRáQLHU]HP6SHFQD]X

*58FRR]QDF]DáRĪHVHSDUDW\ĞFLE\OLLQVWUXRZDQLLZVSLHUDQLSU]H]URV\MVNLZ\ZLDG

ZRMVNRZ\3RVWDü6WULHáNRZDVWDáDVLĊZNUyWFHRELHNWHPZRMQ\LQIRUPDF\MQHMREXVWURQ

8NUDLĔF\HNVSRQRZDOLMHJR]ZLą]NL]HVáXĪEDPLVSHFMDOQ\PLDE\XZLDU\JRGQLüWH]Ċ

R ]DDQJDĪRZDQLX VLĊ URV\MVNLFK VáXĪE SR VWURQLH VHSDUDW\VWyZ SURSDJDQGD URV\MVND

QDWRPLDVWXF]\QLáD]H6WULHáNRZDERKDWHUDZDONLZ\]ZROHĔF]HM2WRKLVWRU\NLPLáRĞQLN

UHNRQVWUXNFMLKLVWRU\F]Q\FK]ZáDVQHMZROLL]SDWULRW\F]QHJRSRF]XFLDRERZLą]NXPLDá

VLĊ ]DDQJDĪRZDü Z ZDONĊ R QLHSRGOHJáRĞü 1RZRURVML

6DP 6WULHáNRZ SU]\]QDá ĪH

QLJG\QLHE\áĪRáQLHU]HP*58DVáXĪEĊSHáQLáZ)6%1DSUDZGĊQD]\ZDVLĊ*LUNLQ

6-&LPEDOD6XQ7]XDQG6DODPL7DFWLFV"9ODGLPLU3XWLQDQG0LOLWDU\3HUVXDVLRQLQ8NUDLQH)HEUX

DU\±0DUFKÄ-RXUQDORI6ODYLF0LOLWDU\6WXGLHV´QUV±-%HU]LQV5XVVLD¶V1HZ*HQ

HUDWLRQ:DUIDUHLQ8NUDLQH,PSOLFDWLRQVIRU/DWYLDQ'HIHQVH3ROLF\5LJDV±-'DUF]HZVND$QDWRPLD

URV\MVNLHMZRMQ\LQIRUPDF\MQHM«V±±3RU09i]TXH]/LxiQ3XWLQ¶V3URSDJDQGD/HJDF\Ä3RVW6RYLHW

$IIDLUV´QUV±

Ɇɨɥɨɬɉɪɚɜɞɵɀɢɬɟɥɹɦɘɝɨȼɨɫɬɨɤɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɫɚɦɨɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ>RQOLQH@KWWSURVVLDUX

TXRWHVDOO>GRVWĊS9,,,@

7 ,ZDĔVNL 0 0HQNLV]DN 3URURV\MVNL ÄVHSDUDW\]P´ QDU]ĊG]LHP SU]\PXV]HQLD 8NUDLQ\ GR IHGHUDOL]DFML

>RQOLQH@KWWSZZZRVZZDZSOSOSXEOLNDFMHDQDOL]\SURURV\MVNLVHSDUDW\]PQDU]HG]LHPSU]\PXV]H

QLDXNUDLQ\GR>GRVWĊS9,,,@

3ɋɤɨɦɨɪɨɯɨɜɉɨɪɬɪɟɬɵɜɟɤɚɂɝɨɪɶɋɬɪɟɥɤɨɜÄȼɨɟɧɧɨɟɨɛɨɡɪɟɧɢɟ´]9>RQOLQH@KWWS

WRSZDUUXSRUWUHW\YHNDLJRUVWUHONRYKWPO>GRVWĊS9,,,@

,$57<.8à<,52=35$:<

Ä6WULHáNRZ´QDWRPLDVWWRMHJRIDáV]\ZHQD]ZLVNR

,QWHUHVXMąFH V]F]HJyá\GRW\F]ąFH

SUDZG]LZHM G]LDáDOQRĞFL ,JRUD *LUNLQD SU]HGVWDZLá $OHNVDQGU &]HUNDVRZ ± SUH]HV

=DU]ąGX)XQGDFML3UDZ&]áRZLHNDÄ0HPRULDá´2SLHUDMąFVLĊQDUHODFMDFKĞZLDGNyZ

&]HUNDVRZXMDZQLáĪH6WULHáNRZZUEUDáXG]LDáZPRUGDFKLXSURZDG]HQLDFK

&]HF]HQyZ VáXĪąF ZyZF]DV Z 6DPRG]LHOQ\P 3XáNX 6SHFMDOQHJR 3U]H]QDF]HQLD

:RMVN 3RZLHWU]QR'HVDQWRZ\FK 6Lá =EURMQ\FK )5 URV ɣ 2ɬɞɟɥɶɧɵɣ ɩɨɥɤ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ȼɨɡɞɭɲɧɨɞɟɫɚɧɬɧɵɯ ɜɨɣɫɤ ȼɨɨɪɭɠɺɧɧɵɯ ɋɢɥ

Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ

3RGVWDZRZ\P ]DGDQLHP WHJR W\SX IRUPDFML E\áR SU]HGH

ZV]\VWNLPSURZDG]HQLHZ\ZLDGXVSHFMDOQHJRURVɫɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹɪɚɡɜɟɞɤɚZV]HONLPL

GRVWĊSQ\PL ĞURGNDPL RG REVHUZDFML SRF]ąZV]\ SU]H] G]LDáDQLD ERMRZH SROHJDMąFH

QD SU]HFKZ\W\ZDQLX SRĪąGDQ\FK RELHNWyZ L RVyE QD Z\ZLDG]LH UDGLRWHFKQLF]Q\P

VNRĔF]\ZV]\

:DĪQąF]ĊĞFLąG]LDáDĔW\FKSRGRGG]LDáyZMHVWWDNĪHXG]LDáZRSHUDFMDFK

VSHFMDOQ\FK GRW\F]ąF\FK IRUPRZDQLD ZVSDUFLD L ERMRZHJR XĪ\FLD QLHUHJXODUQ\FK VLá

URVFɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɩɨɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɸɩɨɞɞɟɪɠɤɟɢɛɨɟɜɨɦɭɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ

ɢɪɪɟɝɭɥɹɪɧɵɯ ɫɢɥ :HGáXJ .ZDF]NRZD RSHUDFMH WH SROHJDMą SU]HGH ZV]\VWNLP QD

RUJDQL]RZDQLX QLHUHJXODUQ\FK IRUPDFML Z\NRQXMąF\FK ]DGDQLD VLá ]EURMQ\FK OHĪąFH

ZĪ\ZRWQ\PLQWHUHVLH)HGHUDFML5RV\MVNLHM1DOHĪ\GRQLFK]DOLF]\üZ\NRQ\ZDQLH]DGDĔ

]ZLDGRZF]\FKQDU]HF]SDUW\]DQWyZJUXSLRGG]LDáyZSRZVWDĔF]\FKDWDNĪHRUJDQL]DFML

]DDQJDĪRZDQ\FK Z NRQÀLNW RUD] PRJąF\FK VLĊ Z QLHJR ]DDQJDĪRZDü =QDPLRQD WHM

RSHUDFML Z\F]HUSXMH UyZQLHĪ XG]LHODQLH ZV]HONLHM SRPRF\ V]F]HJyOQLH Z NZHVWLDFK

V]NROHQLDRUD]ORJLVW\NLDWDNĪHVWRVRZDQLHZLHOXĞURGNyZ]DEH]SLHF]HQLDRSHUDF\MQHJR

SU]H]Z\NRU]\VWDQLHGRVWĊSQHMDJHQWXU\

0RĪQDZLĊFSU]\MąüĪHSU]\NáDG6WULHáNRZD

VWDQRZLSRWZLHUG]HQLHXG]LHODQLDDNW\ZQHJRZVSDUFLDPLOLFMLáXJDĔVNLFKLGRQLHFNLFK

VHSDUDW\VWyZSU]H]VWURQĊURV\MVNą]DUyZQRQDHWDSLHSU]\JRWRZDĔGRNRQIOLNWX

MDNLSRGF]DVMHJRWUZDQLD6%8]DU]XFLáD6WULHáNRZRZLSURZDG]HQLHQD.U\PLH

F]\QQRĞFLRSHUDF\MQ\FKPDMąF\FKQDFHOXSU]\JRWRZDQLHLQZD]MLRUD]OLNZLGDFMĊ

DJHQWXU\VáXĪEXNUDLĔVNLFKZ6áRZLDĔVNXL.UDPDWRUVNX

1DOHĪ\MHGQDNSRGNUHĞOLü

ĪHQDSLHUZV]\PSODQLHNRQIURQWDFMLG]LDáDQLD]EURMQHSURZDG]LPLOLFMDURV\MVNLH

VLá\ VSHFMDOQH ]DĞ UDF]HM ]DEH]SLHF]DMą MHM DNFMH ,QWHUHVXMąF\P SU]\NáDGHP

ZVSDUFLDPLOLFMLSU]\SRPRF\VLHFLDJHQWXUDOQHMMHVWGHSHV]D6WULHáNRZDZNWyUHM

WHQGRQRVLĪHRVRERZHĨUyGáRLQIRUPDFML].LMRZDSRLQIRUPRZDáRJRR]DPLDU]H

QDNUĊFHQLD UHSRUWDĪX SU]H] XNUDLĔVNą WHOHZL]MĊ 5HSRUWDĪ WHQ PLDá GRW\F]\ü

ÄU]HNRP\FK ]EURGQL URV\MVNLFK ERMRZQLNyZ´ 1DVWĊSQLH 6WULHáNRZ SURVL 'XJLQD

RUR]SRZV]HFKQLHQLHWHMLQIRUPDFMLZVLHFLFRPD]DSHZQLüX]\VNDQLHSU]HZDJL

LQIRUPDF\MQHML]G\VNUHG\WRZDQLHXNUDLĔVNLHJRSU]HGVLĊZ]LĊFLD

0DP\WXZLĊF

Ⱦ ȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜ Ȼɨɟɜɵɟ ɡɚɫɥɭɝɢ ɤɬɨ ɧɚɭɱɢɥ ɜɨɟɜɚɬɶ ɂɝɨɪɹ ɋɬɪɟɥɤɨɜɚ Äɋɜɨɛɨɞɧɚɹ ɉɪɟɫɫɚ´

] 9,, >RQOLQH@ KWWSVYSUHVVDUXVRFLHW\DUWLFOH"UVV >GRVWĊS 9,,, @ ə ± ɂɝɨɪɶ

Ƚɢɪɤɢɧ ɋɬɪɟɥɤɨɜɵɦ ɹ ɫɬɚɥ ɩɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ ɩɪɢɤɪɵɬɢɹ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ə ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɫɥɭɠɢɥ ɜ ȽɊɍ

ɹ ɛɵɥ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɨɦ ɎɋȻ ɋɟɣɱɚɫ ɜ ɨɬɫɬɚɜɤɟ ± ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬ ɨ ɫɟɛɟ ɝɥɚɜɚ ɞɨɧɟɰɤɨɣ ɨɛɨɪɨɧɵ Ɂɚ

ɷɬɢɦɢɫɤɭɩɵɦɢɫɥɨɜɚɦɢ±ɫɭɞɶɛɚɱɟɥɨɜɟɤɚɩɪɨɲɟɞɲɟɝɨɬɪɢɠɟɫɬɨɤɢɟɜɨɟɧɧɵɟɤɚɦɩɚɧɢɢɢɦɧɨɝɨɪɚɡ

ɪɢɫɤɨɜɚɜɲɟɝɨɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣɠɢɡɧɶɸ

$ɑɟɪɤɚɫɨɜɂɝɨɪɶɋɬɪɟɥɤɨɜɜɑɟɱɧɟɝɨɞȼɟɞɟɧɫɤɢɣɪɧɊɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ©ɗɯɨɆɨɫɤɜɵªRɬ

ɦɚɹ>RQOLQH@KWWSZZZHFKRPVNUXEORJVKDORPPDQLHFKR>GRVWĊS9,,,@

ɆɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨɨɛɨɪɨɧɵɊɎɊɚɡɜɟɞɵɜɚɬɟɥɶɧɚɹɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɉɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɣȼȾȼɆɨɫɤɜɚ

V±±

ȼȼɄɜɚɱɤɨɜɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟȼɨɣɫɤɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɇɚɡɧɚɱɟɧɢɹ«V

3ɋɤɨɦɨɪɨɯɨɜɉɨɪɬɪɟɬɵɜɟɤɚɂɝɨɪɶɋɬɪɟɥɤɨɜ«>GRVWĊS9,,,@

ɋɜɨɞɤɢɨɬɋɬɪɟɥɤɨɜɚɂɝɨɪɹɂɜɚɧɨɜɢɱɚɋɨɨɛɳɟɧɢɟɨɬɨɩɨɥɱɟɧɢɹ>RQOLQH@KWWSYNFRPVWUHONRYB

LQIR"Z ZDOOB>GRVWĊS9,,,@

35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

GR F]\QLHQLD ] ]DSHZQLHQLHP ZVSDUFLD LQIRUPDF\MQHJR VHSDUDW\VWRP SU]H] VLá\

VSHFMDOQH0LOLFMD]RVWDáD]RUJDQL]RZDQDZNLONXQDVWRRVRERZHJUXS\SURZDG]ąFH

G]LDáDQLD SDUW\]DQFNLH ,FK WU]RQ VWDQRZLOL ZRMVNRZL QLHU]DGNR SRFKRG]ąF\

]5RVMLOXEWDPSU]HV]NROHQL1LHQDOHĪ\Z\NOXF]DüĪHG\VSRQRZDOLRQLGRNáDGQą

ZLHG]ą QD WHPDW WHDWUX G]LDáDĔ ]EURMQ\FK L MHJR VSHF\ILNL ZLHOX ZHWHUDQyZ

ZRMVNVSHFMDOQ\FKVáXĪąF\FKQD8NUDLQLHSRXSDGNX=655Z\MHFKDáRERZLHPGR

5RVML

2GG]LDá\WHSRQDZLą]DQLXNRQWDNWXRJQLRZHJR]IRUPDFMDPLXNUDLĔVNLPL

QDMF]ĊĞFLHM Z\FRI\ZDá\ VLĊ SUyEXMąF ZFLąJQąü SU]HFLZQLND Z ZDONL QD XOLFDFK

PLDVWD*áyZQ\PVSRVREHPSURZDG]HQLDZDONE\áRWDNĪHRUJDQL]RZDQLH]DVDG]HN

NWyUH RND]\ZDá\ VLĊ QLH]Z\NOH VNXWHF]QH 3RWZLHUG]HQLHP WHJR E\áD DNFMD

SU]HSURZDG]RQDPDMDUSRGPLHMVFRZRĞFLą:RáQRZDFKDJG]LHUHEHOLDQFL

UR]ELOL F]ĊĞü %U\JDG\ =PHFKDQL]RZDQHM 6Lá =EURMQ\FK 8NUDLQ\ ]DELMDMąF

ĪRáQLHU]\ L UDQLąF FR SU]\QLRVáR DUPLL XNUDLĔVNLHM QDMGRWNOLZV]H VWUDW\

ZRNUHVLHLFKOHWQLHMKLVWRULL:VSDUFLDXG]LHODáDSDUW\]DQWRPOXGQRĞüF\ZLOQD

NWyUDEORNRZDáDNROXPQ\XNUDLĔVNLH0DP\ZLĊFGRF]\QLHQLD]HZVSyáG]LDáDQLHP

ÄEXQWRZQLF]\FKPDV´LÄEXQWRZQLF]HMPLOLFML´RF]\PSLVDá-HZJLHQLM0HVVQHU

.

5yZQLH LVWRWQ\PHOHPHQWHPÄZRMQ\ EXQWRZQLF]HM´MHVW WDNĪHXDNW\ZQLHQLH

VLĊ ÄNROXPQ EXQWRZQLF]\FK´ 6IRUPXáRZDQą SU]H] 0HVVQHUD GHILQLFMĊ WHJR

SRMĊFLDPRĪQDRGQLHĞüGRQDSá\ZDMąF\FKJUXSQDMHPQLNyZLRFKRWQLNyZQLHW\ONR

]5RVMLOHF]WDNĪH]FDáHJRREV]DUXSRUDG]LHFNLHJRDQDZHW]NUDMyZEDáNDĔVNLFK

:LDGRPRĪHZĞUyGÄREURĔFyZ1RZRURVML´ZDOF]\OLF]ąF\RNRáRRVyEVHUEVNL

RGG]LDá Ä-RZDQ 6]HZLF]´ 5RVQąFHM OLF]ELH QDMHPQLNyZ WRZDU]\V]ą GRVWDZ\

VSU]ĊWX ZRMVNRZHJR L UyĪQHJR URG]DMX Z\SRVDĪHQLD SU]HU]XFDQHJR ] WHU\WRULXP

)HGHUDFML5RV\MVNLHM

:\GDMH VLĊ ĪH ZVSLHUDQL SU]H] 0RVNZĊ QDMHPQLF\ SU]HMĊOL NRQWUROĊ QDG

UHJLRQDOQ\PLJUXSDPLVHSDUDW\VWyZ

.

3RUɋȼɄɨɡɥɨɜɉɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɧɢɟZ&ɩɟɰɧɚɡȽɊɍɈɱɟɪɤɢɢɫɬɨɪɢɢɄɧ,9Ȼɟɡɜɪɟɦɟɧɶɟ±

ɝɝ&%ɄɨɡɥɨɜɢɞɪUHGɆɨɫɤɜɚV±

3ĩRFKRZVNL$:LON3.RQRĔF]XN.RQÀLNWZ'RQEDVLH±Z\PXV]RQDGHHVNDODFMD">RQOLQH@KWWSZZZ

RVZZDZSOSOSXEOLNDFMHDQDOL]\NRQÀLNWZGRQEDVLHZ\PXV]RQDGHHVNDODFMD>GRVWĊS9,,,@

1RZRURVMDÄ-RZDQ6]HZLF]´URĞQLHZVLáĊ>RQOLQH@KWWS[SRUWDOSO"S >GRVWĊS9,,,@

=QDNRPLW\PSU]\NáDGHPSRVWDZ\LGHRZ\FKERMRZQLNyZVFKDUDNWHU\]RZDQHMZVIRUPXáRZDQHMSU]H]

0HVVQHUD GH¿QLFML ÄNROXPQ EXQWRZQLF]\FK´ MHVW SRVWDü $OHNVDQGUD 0DWMXV]\QD SV Ä:DUMDJ´ MHGQHJR

]GRZyGFyZVLá]EURMQ\FK'RQLHFNLHM5HSXEOLNL/XGRZHM'5/:MHGQ\P]Z\ZLDGyZXMDZQLáRQNXOLV\

VZRLFKG]LDáDĔQD8NUDLQLHNWyU\FKFHOHPE\áRSU]\JRWRZDQLHSRZVWDQLD3RSU]HUZDQLXVWXGLyZVZRMąG]LD

áDOQRĞüSROLW\F]Qą]DF]\QDáZV]HUHJDFKPRVNLHZVNLFKVNLQKHDGyZ±ELRUąFXG]LDáZ]DPLHV]NDFKLEXUGDFK

XOLF]Q\FK1DVWĊSQLHZVWąSLáGR3DUWLL1DURGRZR%ROV]HZLFNLHMXWZRU]RQHMSU]H]'XJLQDDNLHURZDQHMSU]H]

(GXDUGD /LPRQRZD 3R SRZURFLH ] 0RVNZ\ WZRU]\á VWUXNWXU\ SDUW\MQH Z REZRG]LH GRQLHFNLP -HGQDNĪH

QLHPyJá]JRG]LüVLĊQDÄ]DSU]HGDQLHVLĊ/LPRQRZDOLEHUDáRP´LZ\VWąSLá]UXFKX3RGF]DVÄSRPDUDĔF]RZHM

UHZROXFML´E\áMHGQ\P]HZVSyáWZyUFyZNDPSDQLLÄ8NUDLQDEH]-XV]F]HQNL´3RRGHMĞFLX]SDUWLL0DWMXV]\Q

ZVWąSLáGRWZRU]ąFHJRVLĊUXFKXRQD]ZLH5HSXEOLND'RQLHFNDURVɞɜɢɠɟɧɢɟ©ȾɨɧɟɰɤɚɹɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚª

.LHURZDáG]LDáDQLDPLNRPyUNLWHMRUJDQL]DFMLZPLHMVFRZRĞFL0DNLHMHZND=RVWDáDUHV]WRZDQ\SU]H]6%8

:USRVWDZLRQRPX]DU]XWRUJDQL]RZDQLDQLHOHJDOQHMJUXS\]EURMQHMSRQLHZDĪ]DMPRZDáVLĊPLOLWDU

Q\PV]NROHQLHPPáRG]LHĪyZNLUXFKX5HSXEOLND'RQLHFND$OHNVDQGU0DWMXV]\QSRGNUHĞODRJURPQąUROĊMDNą

ZWDPW\PRNUHVLHRGHJUDáDZVSyáSUDFD]HXUD]MDQLVWDPL'XJLQDL]URV\MVNLPLQDFMRQDOLVWDPL=D]QDF]\áĪH

SRZVWDQLH'RQLHFNLHM5HSXEOLNL/XGRZHMQLHE\áRG]LHáHPSU]\SDGNXW\ONRUH]XOWDWHPZLHOROHWQLFKG]LDáDĔ

DNW\ZLVWyZ=MHJRZ\SRZLHG]LMDVQRZ\QLNDĪHE\OLRQLZVSLHUDQLSU]H]0RVNZĊ3RRJáRV]HQLXQLHSRGOH

JáRĞFLSU]H]ZáDG]H'5/$OHNVDQGU0DWMXV]\Q]RVWDáPLDQRZDQ\GRZyGFą%DWDOLRQX2FKRWQLF]HJRÄ:DUMDJ´

URVȾɨɛɪɨɜɨɥɶɱɟɫɤɢɣɛɚɬɚɥɶɨɧ©ȼɚɪɹɝªNWyU\SRGOHJD0LQLVWHUVWZX%H]SLHF]HĔVWZD3DĔVWZRZHJRWHM

UHSXEOLNL&HOHPEDWDOLRQXRSUyF]ZDONLQDIURQFLHMHVWWDNĪH]ZDOF]DQLHL]DWU]\P\ZDQLHÄVDERWDĪ\VWyZ´

LÄUDEXVLyZ´ɆɍɱɢɬɟɥɶȺɥɟɤɫɚɧɞɪ©ȼɚɪɹɝªɆɚɬɸɲɢɧɧɚɦɧɭɠɧɚɪɟɫɩɭɛɥɢɤɚɧɨɜɨɝɨɬɢɩɚ>RQOLQH@

KWWSURVVLDUXSROLWLFVYDWMDJBPDW\XVKL>GRVWĊS9,,@

,$57<.8à<,52=35$:<

']LDáDQLD5RVMLQDWHU\WRULXPXNUDLĔVNLPXZLGRF]QLá\WDNĪHVNXWHF]QRĞüRUJDQL]DFML

QRZHJR W\SX %H] ZąWSLHQLD ]DOLF]D VLĊ GR QLFK (XUD]MDĔVNL =ZLą]HN 0áRG]LHĪ\

NWyUHJR DNW\ZLĞFL Z\GDWQLH ZVSDUOL VHSDUDW\VWyZ RUJDQL]XMąF Z 0RVNZLH UHIHUHQGD

L]DSHZQLDMąFZVSDUFLHLQIRUPDF\MQHDSU]HGHZV]\VWNLPNRRUG\QXMąFQDSá\ZSRPRF\

KXPDQLWDUQHM

:GQLXPDMDUQDSRUWDOXWHMRUJDQL]DFMLSRMDZLáRVLĊR¿FMDOQH

RJáRV]HQLH R QDERU]H GR RFKRWQLF]\FK EU\JDG GR ZDONL ]EURMQHM ] IDV]\VWRZVNLPL

DPHU\NDĔVNLPLQDMHPQLNDPLLROLJDUFKDPLQDWHU\WRULXP1RZRURVML

-DNSRLQIRUPRZDá

3DZHá .DQLV]F]HZ REHFQ\ SU]\ZyGFD RUJDQL]DFML XGDáR VLĊ ]RUJDQL]RZDü JUXSĊ

RNRáR W\VLąFD RFKRWQLNyZ 3DUDPLOLWDUQD RUJDQL]DFMD R QD]ZLH (XUD]MDĔVNL =ZLą]HN

0áRG]LHĪ\ VWDQRZL PáRG]LHĪRZą IUDNFMĊ 0LĊG]\QDURGRZHJR 5XFKX (XUD]MDĔVNLHJR

(XUD]MDĔVNL =ZLą]HN 0RG]LHĪ\ SRZVWDá VW\F]QLD U QD ]MHĨG]LH Z NWyU\P

Z]LĊáRXG]LDáRNRáRGHOHJDWyZ2EHFQDOLF]EDF]áRQNyZQLHMHVW]QDQD6WUXNWXU\

WHM RUJDQL]DFML G]LDáDMą QLH W\ONR Z 5RVML OHF] WDNĪH Z LQQ\FK NUDMDFK :13 RUD]

Z1LHPF]HFKZH:áRV]HFKLZ5XPXQLLĝFLVáHNLHURZQLFWZRWZRU]ą3DZHá.DQLV]F]HZ

'PLWULM-HIUHPRZ$UWXU'XJLQRUD]$OHNVLHM%LHODMHZ*LQWRZW±ÄVW\OLVWD´RUJDQL]DFML

2UJDQL]DFMDPDNRPyUNL]RUJDQL]RZDQHQDZ]yUZRMVNRZ\WDNQDV]F]HEOXUHJLRQDOQ\P

MDN L ORNDOQ\P

1D LFK F]HOH VWRMą NRRUG\QDWRU]\ ]ZDQL PRGHUDWRUDPL ,GHRZ\

SUR¿O RUJDQL]DFML FKDUDNWHU\]XMH VLĊ UDG\NDOQ\P DQW\DPHU\NDQL]PHP L ZURJRĞFLą

ZVWRVXQNXGR=DFKRGX2EOLF]HLGHRZHRUJDQL]DFMLVWZRU]RQHMSU]H]$OHNVDQGUD'XJLQD

NV]WDáWXMą ZąWNL RNXOW\VW\F]QH

&HOHP ]ZLą]NX MHVW VWZRU]HQLH HXUD]MDĔVNLHM DUPLL

LSU]HSURZDG]HQLHHXUD]MDĔVNLHMUHZROXFML(XUD]MDĔVNL=ZLą]HN0áRG]LHĪ\PDVWUXNWXUĊ

VLHFLRZą VWDUD VLĊ RGG]LDá\ZDü QD V]HURNR UR]XPLDQH ĞURGRZLVND PáRG]LHĪRZH

Z\NRU]\VWXMąF DUVHQDá FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD ZRMHQ LQIRUPDF\MQ\FK 1DMZDĪQLHMV]ą

UROĊ RGJU\ZD 2GG]LDá ,QIRUPDF\MQR$QDOLW\F]Q\ W]Z LQIRUPDF\MQH .*% NWyUHJR

G]LDáDQLDPLNLHURZDáPLQZVSRPQLDQ\:DOHULM.RURZLQ

%H]ZąWSLHQLDRUJDQL]DFMDWD

VWDQRZLF]ĊĞüLQIRUPDF\MQHJR]DSOHF]D.UHPODMHMG]LDáDF]H]DĞ]DMPXMąVLĊG]LDáDOQRĞFLą

ɉɭɛɥɢɱɧɚɹɢɧɬɟɪɧɟɬɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚȼɥɚɞɢɦɢɪɚɉɪɢɛɵɥɨɜɫɤɨɝɨȿɜɪɚɡɢɣɫɤɢɣɋɨɸɡɆɨɥɨɞɟɠɢ>RQOL

QH@KWWSZZZDQWLFRPSURPDWRUJHVPHVPBVSUKWPO>GRVWĊS9,,@

ȿɜɪɚɡɢɣɫɤɢɣɋɨɸɡɆɨɥɨɞsɠɢɉɨɦɨɳɶȾɨɧɛɚɫɫɭɡɚɩɢɫɚɬɶɫɹɞɨɛɪɨɜɨɥɶɰɟɦ>RQOLQH@KWWSURVVLD

UXQHZV>GRVWĊS9,,,@ÄȿɜɪɚɡɢɣɫɤɢɣɋɨɸɡɆɨɥɨɞɟɠɢɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɨɛɴɹɜɥɹ

ɟɬɨɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɢɞɨɛɪɨɜɨɥɶɱɟɫɤɢɯɛɪɢɝɚɞɞɥɹɛɨɪɶɛɵɫɮɚɲɢɫɬɜɭɸɳɢɦɢɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɦɢɧɚɣɦɢɬɚɦɢ

ɢɨɥɢɝɚɪɯɚɦɢɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɇɨɜɨɪɨɫɫɢɢɋɨɝɪɚɠɞɚɧɟɊɨɫɫɢɹɜɨɩɚɫɧɨɫɬɢɗɬɨɧɟɩɪɨɫɬɨɫɥɨɜɚ«

ȾɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɡɚɩɢɫɚɬɶɫɹɜɛɪɢɝɚɞɵɨɬɩɪɚɜɶɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɫɟɛɟɧɚɚɞɪɟɫHVP#URVVLDUX´

ɉɭɛɥɢɱɧɚɹ ɢɧɬɟɪɧɟɬɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ȼɥɚɞɢɦɢɪɚ ɉɪɢɛɵɥɨɜɫɤɨɝɨ ȿɜɪɚɡɢɣɫɤɢɣ ɋɨɸɡ Ɇɨɥɨɞɟɠɢ«

>GRVWĊS9,,,@

:DUWRQDGPLHQLüĪHJRGáR(XUD]MDĔVNLHJR=ZLą]NX0áRG]LHĪ\WRVW\OL]RZDQDÄ*ZLD]GD&KDRVX´V\P

EROPDJLF]QHJRRGURG]HQLDQD=DFKRG]LH6\PEROWHQ]DF]HUSQLĊW\SU]H]'XJLQD]SLVPRNXOW\VW\$OHLVWHUD

&URZOH\DRGQRVLVLĊGRÄPDJLLFKDRVX´'OD'XJLQDSRMĊFLHF K D R V MHVWERZLHPV\QRQLPHPRGPLHQQHJR

SU]HFLZVWDZQHJRNXOWXU]H]DFKRGQLHMSRMĊFLDS R U ] ą G H N NWyU\VWZDU]DQRZHPRĪOLZRĞFLG]LDáDQLDLRVLą

JDQLDFHOyZSROLW\F]Q\FK'XJLQRGQRV]ąFVLĊSR]\W\ZQLHGRQDXN&URZOH\DQRWDEHQHDJHQWD0,SLVDá

PLQĪHUDG\NDOQHQXUW\UHZROXF\MQHE\á\GOD&URZOH\DUHDOL]DFMąEXU]\UyZQRQRF\VLáDPLFKDRVXE\]P\ü

UHV]WNL]HSVXW\FKF\ZLOL]DFML]EOLĪDMąFVLĊGRORJLF]QHJRLF\NOLF]QHJRNRĔFD =RE / 6\NXOVNL .RQFHSFMD

5DG\NDOQHJR3RGPLRWXLÄF]ZDUWDWHRULDSROLW\F]QD´$OHNVDQGUD'XJLQDZNRQWHNĞFLHEH]SLHF]HĔVWZD3ROVNL

L8QLL(XURSHMVNLHMÄ3U]HJOąG*HRSROLW\F]Q\´QUV$*'XJLQ7KH0XOWLSRODU:RUOGDQGWKH

3RVWPRGHUQÄ-RXUQDORI(XUDVLDQ$IIDLUV´QUV±

ɉɭɛɥɢɱɧɚɹ ɢɧɬɟɪɧɟɬɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ȼɥɚɞɢɦɢɪɚ ɉɪɢɛɵɥɨɜɫɤɨɝɨ Ʉɨɪɨɜɢɧ ȼɚɥɟɪɢɣ Ɇɢɯɚɣɥɨɜɢɱ

>RQOLQH@KWWSZZZDQWLFRPSURPDWRUJHVPNRURYELRKWPO>GRVWĊS9,,,@Ʉɚɬɟɯɢɡɢɫɱɥɟɧɚȿɜɪɚ

ɡɢɣɫɤɨɝɨɋɨɸɡɚɆɨɥɨɞɟɠɢ>RQOLQH@KWWSZZZURVVLDUXNDWHKL]LVKWPO>GRVWĊS9,,,@2GQRĞQLH

GRVLHFLRZ\FKRUJDQL]DFML]RE-$UTXLOOD'5RQIHOGW7KH$GZHQWRI1HWZDU5HYLVLWHGZ1HWZRUNVDQG

1HWZDUV7KH)XWXUHRI7HUURU&ULPHDQG0LOLWDQF\-$UTXLOOD'5RQIHOGWUHG6DQWD0RQLFD

V±

35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

QDXNRZąGRW\F]ąFąZRMHQLQIRUPDF\MQ\FK:URNXDNW\ZLĞFLRUJDQL]DFMLGRNRQDOL

F\EHUDWDNX QD VWURQ\ LQWHUQHWRZH SUH]\GHQWD 8NUDLQ\ 3R W\P LQF\GHQFLH XNUDLĔVNLH

VWUXNWXU\ RUJDQL]DFML ]RVWDá\ SRGGDQH ĞFLVáHM NRQWUROL SU]H] 6%8 FR VSRZRGRZDáR

RGHMĞFLH]QLHMZLHOXF]áRQNyZ

:DUWRSRGNUHĞOLüĪH(XUD]MDĔVNL=ZLą]HN0áRG]LHĪ\

VWDQRZLW\ONRMHGQą]ZLHOXÄNROXPQEXQWRZQLF]\FK´$OHNVDQGU'XJLQLVNXSLRQHZRNyá

QLHJRĞURGRZLVNREDUG]RVSUDZQLHSU]\VZRLOLVRELHNRQFHSFMĊÄZRMHQLQIRUPDF\MQ\FK´

,FK ZąWHN NRQFHSWXDOQ\ URV\MVNL JHRSROLW\N ]DF]HUSQąá RG LGHRORJyZ W]Z 1RZHM

3UDZLF\=GRE\FLHZáDG]\SROLW\F]QHMZVNDOLUHJLRQXNUDMXOXENRQW\QHQWXSRZLQQR

E\ü SU]HSURZDG]RQH SU]H] QDU]XFHQLH VZRMHM NXOWXU\ VW\OX P\ĞOHQLD L V\VWHPX

ZDUWRĞFL : W\P FHOX WU]HED SURZDG]Lü LQ¿OWUDFMĊ NXOWXURZRLGHRORJLF]Qą ĞURGRZLVN

DNDGHPLFNLFKRUD]SU]HGVWDZLFLHOLZROQ\FK]DZRGyZSUDZQLF\G]LHQQLNDU]HNWyU]\

PDMąZSá\ZQDNUHRZDQLHRSLQLLSXEOLF]QHM3RJOąGWHQVIRUPXáRZDá$ODLQGH%HQRLVW

NWyU\ FLHV]\ VLĊ ZĞUyG HXUD]MDQLVWyZ RJURPQ\P V]DFXQNLHP L RVWHQWDF\MQLH ZVSLHUD

Ä&]ZDUWą7HRULĊ3ROLW\F]Qą´$OHNVDQGUD'XJLQD(XUD]MDĔVNL=ZLą]HN0áRG]LHĪ\MHVW

]DOHGZLHIUDJPHQWHPZLĊNV]HMRUJDQL]DFMLRFKDUDNWHU]HVLHFLRZ\PNWyUDMHVWÄSDVHP

WUDQVPLV\MQ\P´LGHRORJLLWZRU]RQHMZ0RVNZLH

.

5HDVXPXMąF QDOHĪ\ SRGNUHĞOLü ĪH 5RVMD ] SRZRG]HQLHP ]DSUH]HQWRZDáD ĞZLDWX

ZáDVQą NRQFHSFMĊ ÄZRMHQ LQIRUPDF\MQ\FK´ Z RGQLHVLHQLX GR NWyUHM PRĪHP\ PyZLü

RUyĪQRURGQRĞFLLV\QFKURQL]DFMLZLHOXG]LDáDĔ,FKFHFKąZVSyOQąMHVWSU]HGHZV]\VWNLP

Z\NRU]\VWDQLH LQIRUPDFML L LFK SU]HWZDU]DQLH MDNR JáyZQHJR RUĊĪD Z ZDOFH RSDUWHJR

QD F]\QQLNDFK SV\FKRORJLF]Q\FK SRáąF]RQ\FK ] XĪ\FLHP QRZRF]HVQHM WHFKQLNL :RMQD

LQIRUPDF\MQDáąF]\VLĊ]G]LDáDQLDPLDV\PHWU\F]Q\PLNWyUHVąXPLHMĊWQLHNRRUG\QRZDQH

:VSRPQLDQHWXF]\QQLNLWZRU]ąXQLNDOQąURV\MVNąNRQFHSFMĊÄZRMQ\K\EU\GRZHM´NWyUD

VWDQRZL SRZDĪQH ]DJURĪHQLH GOD EH]SLHF]HĔVWZD V]HURNR SRMĊWHJR =DFKRGX 5RV\MVNL

VSRVyESURZDG]HQLDNRQÀLNWXZVZRMHMGDOHNLHMJHQHDORJLLQDZLą]XMHGR¿OR]R¿LZRMHQQHM

6XQ7]XRUD]ZRMVNRZRĞFLOXGyZ:VFKRGXRSDUWHMQD]DVDG]LHPDNV\PDOQHJRRVáDELHQLD

SU]HFLZQLNDNRV]WHPPLQLPDOQ\FKVWUDWZáDVQ\FK0DMąFQDXZDG]HVSHF\¿NĊURV\MVNLFK

G]LDáDĔLNUHĞOąFVFHQDULXV]HUR]ZRMXV\WXDFMLPRĪQDSU]\MąüĪHZSU]\SDGNXQLH]JRG\

.LMRZD QD IHGHUDOL]DFMĊ SDĔVWZD ZRMQD QLH]DOHĪQLH RG MHM IRUP\ EĊG]LH WUZDáD ODWDPL

3UDZGRSRGREQH MHVW ĪH SRG]LDá\ SRPLĊG]\ VWURQDPL ZRMQ\ GRPRZHM SU]H] VHWNL R¿DU

F\ZLOQ\FKQDW\OHVLĊSRJáĊELąĪHEH]VWDáHMÄRNXSDFML´ZVFKRGQLFKREZRGyZSU]H]VLá\

U]ąGRZHQLHXGDVLĊ]DSURZDG]LüVWDELOL]DFML6DPD]DĞRNXSDFMDEĊG]LHVLĊZLą]Dü]HVWDá\P

XWU]\P\ZDQLHP GXĪ\FK JDUQL]RQyZ ZRMVNRZ\FK Z\SRVDĪRQ\FK Z QDMQRZV]ą WHFKQLNĊ

ZRMVNRZąRUD]]PDNV\PDOQ\P]DEH]SLHF]HQLHPRSHUDF\MQ\PWHJRREV]DUXSURZDG]RQ\P

SU]H] VáXĪE\ VSHFMDOQH 8NUDLQ\ QD FR WR SDĔVWZR QLH EĊG]LH PLDáR ĞURGNyZ: GDOV]HM

SHUVSHNW\ZLH WD V\WXDFMD PRĪH GRSURZDG]Lü GR HVNDODFML NRQÀLNWX WRF]RQHJR MXĪ QLH

Z IRUPLH UHJXODUQ\FK ZDON W\ONR G]LDáDĔ W\SRZR WHUURU\VW\F]Q\FK QD FDá\P REV]DU]H

SDĔVWZDSRZRGXMąFMHJRWUZDáąGHVWDELOL]DFMĊ6\WXDFMĊWĊPRĪQDSRUyZQDüGR8OVWHUX

ȿɜɪɚɡɢɣɫɤɢɟ ɛɨɟɜɢɤɢ ɢɡ ȼɨɫɬɨɱɧɨɝɨ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧɚ" >RQOLQH@ KWWS]N]QHZVYLHZ"LG

>GRVWĊS9,,,@

3U]\NáDGHP F]ĊĞFL WHM VLHFL MHVW NROHMQD RUJDQL]DFMD QRV]ąFD QD]ZĊ *OREDOQ\ 6RMXV] 5HZROXF\MQ\

DQJ*OREDO5HYROXWLRQDU\$OOLDQFH*5$SRZVWDáD]LQLFMDW\Z\'XJLQD-HVWWRRUJDQL]DFMDQRZHJRW\SX

NWyUD QLH MHVW R¿FMDOQLH ]ZLą]DQD ] FHQWUXP QD NWyUHJR U]HF] G]LDáD 7HJR URG]DMX RUJDQL]DFMH UHDOL]XMą

W]Z VWUDWHJLĊ RSRUX QLHNLHURZDQHJR =RE / 6\NXOVNL .RQFHSFMD 5DG\NDOQHJR 3RGPLRWX« V

SRU - 7RPDVLHZLF] 6WUDWHJLD RSRUX QLHNLHURZDQHJR Z ZRMQLH DV\PHWU\F]QHM Ä3U]HJOąG *HRSROLW\F]Q\´

QUV±

.RQÀLNW Z 8OVWHU]H ,UODQGLD 3yáQRFQD MHVW QDMEDUG]LHM ]QDQ\P L QDMV]HU]HM RSLV\ZDQ\P NRQÀLNWHP

Z(XURSLHZNWyU\PZ\NRU]\VW\ZDQRPLQWHUURU\VW\F]QHPHWRG\G]LDáDQLD*áyZQ\PLSU]\F]\QDPLWHJRNRQ

ÀLNWXE\áDFKĊü]MHGQRF]HQLDSU]H]LUODQG]NLFKQDFMRQDOLVWyZLUHSXEOLNDQyZJáyZQLHNDWROLNyZSURZLQFMLQD

,$57<.8à<,52=35$:<

DOH]WąUyĪQLFąĪHQDNLONDNURWQLHZLĊNV]ąVNDOĊ2EUD]NLZPHGLDFKĞZLDWRZ\FKGRW\F]ąFH

NROHMQHJR DWDNX WHUURU\VW\F]QHJR QD 8NUDLQLH EĊGą WDNą VDPą QRUPDOQRĞFLą MDN REUD]NL

RZ\EXFKXNROHMQHMERPE\Z,UDNXF]\3DOHVW\QLH2F]\ZLĞFLHLVWQLHMHWDNĪHLQQ\VFHQDULXV]

UR]ZRMXWHJRNRQÀLNWX6HSDUDW\ĞFLPRJąRWU]\PDüWDNGXĪHZVSDUFLHZVSU]ĊFLHLZOXG]LDFK

ĪH QLH W\ONR XWU]\PDMą 'RQEDV OHF] WDNĪH EĊGą SURZDG]Lü RIHQV\ZĊ Z JáĊEL 8NUDLQ\

3RWHQFMDáQLH]EĊGQ\GRSURZDG]HQLDWDNLFKG]LDáDĔMHVW]QDF]Q\Z2GHVVLH&KDUNRZLH

=DSRURĪXF]\'QLHSURSLHWURZVNXW\VLąFHHZHQWXDOQ\FKVHSDUDW\VWyZF]HNDQDUR]ND]LEURĔ

7DNLHMVHNZHQFML]GDU]HĔPRĪHVSU]\MDüNDWDVWURIDHNRQRPLF]QDSDĔVWZDXNUDLĔVNLHJRRUD]

Z]URVWQDVWURMyZDQW\U]ąGRZ\FK,QQąNZHVWLąVąQDVWURMHVHSDUDW\VW\F]QHQD=DNDUSDFLX

NWyUH EĊGą VLĊ QDVLODá\ ZHVSyá ] SUREOHPHP ZHZQĊWU]Q\P Z VąVLHGQLHM 0RáGDZLL -DNR

MHGQHJR]ZDULDQWyZQLHQDOHĪ\Z\NOXF]DüWDNĪHR¿FMDOQHMLQWHUZHQFMLURV\MVNLFKZRMVN

$EVWUDNW

$UW\NXá GRW\F]\ ]DáRĪHĔ URV\MVNLHM GRNWU\Q\ JHRSROLW\F]QHM Z RGQLHVLHQLX

GR8NUDLQ\RUD]PHWRGMHMUHDOL]DFML3LHUZV]DF]ĊĞüRSUDFRZDQLD]RVWDáDSRĞZLĊFRQD

DQDORJLRPSRPLĊG]\GRNWU\QąJHRSROLW\F]Qą$OHNVDQGUD'XJLQDDQLHNWyU\PLDVSHNWDPL

SROLW\NL .UHPOD ZREHF SDĔVWZD XNUDLĔVNLHJR 5]HF]\ZLVW\P FHOHP NWyUHPX VáXĪ\

UHDOL]DFMD JHRSROLW\F]QHM GRNWU\Q\ 'XJLQD MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP ĞFLVáH ]ZLą]DQLH

SRáXGQLRZRZVFKRGQLFKREV]DUyZ8NUDLQ\]5RVMąDZGDOV]HMSHUVSHNW\ZLHFDáNRZLWH

SR]EDZLHQLH VXZHUHQQRĞFL SDĔVWZD XNUDLĔVNLHJR 'UXJD F]ĊĞü DUW\NXáX GRW\F]\

VSRVREXUHDOL]DFMLZVSRPQLDQHMGRNWU\Q\JHRSROLW\F]QHM]DNWyU\QDOHĪ\X]QDüÄZRMQĊ

EXQWRZQLF]ą´ 3U]HGVWDZLRQR JáyZQH ]DáRĪHQLD NRQFHSFML ÄZRMQ\ EXQWRZQLF]HM´

NWyUHM WZyUFą E\á -HZJLHQLM 0HVVQHU 8ND]DQR MHM HZROXFMĊ NWyUD GRSURZDG]LáD GR

SRZVWDQLD PRGHOX G]LDáDĔ DV\PHWU\F]Q\FK RSDUW\FK QD F]\QQLNDFK LQIRUPDF\MQ\FK

SV\FKRORJLF]Q\FK L WHFKQLF]Q\FK 1DVWĊSQLH RSLVDQR Z\EUDQH SU]\NáDG\ SUDNW\F]QHJR

]DVWRVRZDQLDWHMNRQFHSFMLFRPLDáRPLHMVFHSRGF]DVNRQÀLNWXURV\MVNRXNUDLĔVNLHJR

6áRZDNOXF]H$OHNVDQGU'XJLQJHRSROLW\NDZRMQDLQIRUPDF\MQD-HZJLHQLM0HVVQHU

G]LDáDQLDDV\PHWU\F]QH

$EVWUDFW

7KHDUWLFOHGHDOVZLWKWKHSDUDGLJPVRIWKH5XVVLDQJHRSROLWLFDOGRFWULQHZKLFKZDV

DSSOLHGLQ8NUDLQHDQGWKHPHWKRGVRILWVHPSOR\PHQW)LUVWSDUWRIWKHWH[WDQDO\VHVWKH

DQDORJLHVEHWZHHQWKHJHRSROLWLFDOGRFWULQHFUHDWHGE\$OH[DQGU'XJLQDQGVRPHRIWKH

DVSHFWVRIWKHSROLWLFVRI.UHPOLQWRZDUGV8NUDLQH7KHUHDOWDUJHWRIDSSO\LQJ'XJLQ¶V

GRFWULQHLV¿UVWRIDOOPDNLQJWKH6RXWK(DVWHUQWHUULWRULHVRI8NUDLQHGHSHQGHQGRQ

5XVVLDZKLFKLQDORQJHUSHUVSHFWLYHZRXOGOHDGWRDEROLVKLQJWKH8NUDLQLDQVRYHUHLJQW\

OHĪąFHMGR:LHONLHM%U\WDQLL]QLHSRGOHJáą5HSXEOLNą,UODQGLL']LDáDQLHWRVSRWNDáRVLĊ]HVSU]HFLZHPXQLRQLVWyZ

JáyZQLHSURWHVWDQWyZNWyU]\RSRZLHG]LHOLVLĊ]DSR]RVWDQLHPZJUDQLFDFK=MHGQRF]RQHJR.UyOHVWZD.RQÀLNW

WRF]\áVLĊ]DUyZQRQDSáDV]F]\ĨQLHPLOLWDUQHMMDNLSROLW\F]QHMSU]\MHGQRF]HVQ\P]DDQJDĪRZDQLXSROLW\NyZ

RUJDQL]DFMLSDUDPLOLWDUQ\FKLWHUURU\VW\F]Q\FKRUD]VLáEH]SLHF]HĔVWZD:LHONLHM%U\WDQLLL5HSXEOLNL,UODQGLL

']LDáDQLDSU]HSURZDG]DQRJáyZQLHQDWHU\WRULXP,UODQGLL3yáQRFQHM2NUHVRZRGRFKRG]LáRGRLFKHVNDODFMLQD

WHU\WRULD$QJOLL,UODQGLLLNRQW\QHQWDOQHM(XURS\.RQÀLNWWUZDáRGNRĔFDODW;;ZDĪGRSRGSLVDQLDSRUR

]XPLHQLDZLHONRSLąWNRZHJRZ%HOIDĞFLHZU3RPLPR]DZDUFLDSRUR]XPLHQLDSRNRMRZHJRQDGDOGRFKR

G]LGRVSRUDG\F]Q\FKDNWyZSU]HPRF\=RE-/RXJKOLQ7KH8OVWHU4XHVWLRQ6LQFH/RQGRQ±1HZ<RUN

-0XOOHU/DQJXDJHDQG&RQÀLFWLQ1RUWKHUQ,UHODQGDQG&DQDGD$6LOHQW:DU/RQGRQ±1HZ<RUN

/$6PLWKH\8QLRQLVWV/R\DOLVWVDQG&RQÀLFW7UDQVIRUPDWLRQLQ1RUWKHUQ,UHODQG2[IRUG

35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

7KHVHFRQGSDUWRIWKHDUWLFOHFRSHVZLWKWKHPHWKRGVRIWKHDSSOLFDWLRQRIWKH

DERYHPHQWLRQHGJHRSROLWLFDOGRFWULQHZKLFKVKRXOGEHLGHQWL¿HGDVD³UHEHOOLRXVZDU´

P\DWH]KYR\QDWKHLGHDFUHDWHGE\(YJHQL\0HVVQHU7KHJHQHUDOIRXQGDWLRQVRIWKH

³UHEHOOLRXVZDU´PRGHOZHUHGXO\SUHVHQWHGLQWKHDUWLFOH1H[WWKHHYROXWLRQRIWKHVH

LGHDVZDVRXWOLQHG7KHUHVXOWRIWKHSURFHVVZDVWKHPRGHORIDV\PPHWULFDORSHUDWLRQV

EDVHGRQLQIRUPDWLRQDOSV\FKRORJLFDODQGWHFKQLFDOIDFWRUV7KHVHOHFWHGH[DPSOHVRI

SUDFWLFDODSSOLFDWLRQVRIWKDWPRGHOLQ5XVVR8NUDLQLDQFRQÀLFWZHUHGHVFULEHGIXUWKHU

LQWKHDUWLFOH

.H\ZRUGV$OH[DQGU'XJLQJHRSROLWLFVLQIRUPDWLRQZDU(YJHQL\0HVVQHUDV\PHWULFDO

ZDUIDUH