Polski

Angielski

Niemiecki

A

•

aglomeracja

•

agglomeration

•

Agglomerieren (n), Sinterung (f)

•

aglomerat

• agglomerate

•

Agglomerat (n), Sinter (m)

•

aglomerownia

• agglomerating plant

•

Agglomerieanlage (f), Sinteranlage

(f)

•

agresywność korozyjna

• corrosive power, corrosive
aggresiveness

•

Korrosionsangriff (m)

•

aliterowanie

• aluminizing, calorizing, alitizing

•

Alitieren (n), Kalorisieren (n)

•

alongator, walcarka wydłużająca

• elongator, (rotary) elongating
mill

•

Streckwalzwerk (n),

Schulterwalzwerk (n)

•

alotropia

• allotropy, allotropism

•

Allotropie (f)

•

aluminiowanie

• aluminizing

•

Aluminieren (n)

•

aluminiowanie dyfuzyjne

• alitizing, aluminium
impregnation, calorizing

•

Alumetieren (n), Alitieren (n)

•

aluminium, glin, Al

• aluminium, aluminum

•

Aluminium (n)

•

analiza absorbcyjna

• absorption analysis

•

Absorptionsanalyse (f)

•

analiza chemiczna

• chemical analysis

•

chemische Analyse (f)

•

analiza cieplna

• thermal examination

•

thermische Analyse (f),

Thermoanalyse (f)

•

analiza ilościowa

• quantitative analysis

•

quantitative Analyse (f)

•

analiza jakościowa

• qualitative analysis

•

qualitative Analyse (f)

•

analiza rentgenowska

• X-ray analysis

•

Röntgenanalyse (f)

•

analiza spektralna, analiza

widmowa

• spectral analysis, spectrum
analysis, spectroanalysis,
spectroscopic analysis

•

Spektralanalyse (f)

•

analizator gazu

• gas analyser, gas tester

•

Gasanalysator (m), Gasprüfer (m)

•

angstrem

• Angström unit, angström,
tenthmeter

•

Angström (n)

•

anizotropia

• anisotropy

•

Anisotropie (f),

Richtungsabhängigkeit (f)

•

aparat spiekalniczy

• sintering machine

•

Sinterapparat (m)

•

arkusz blachy

• metal sheet

•

Blechtafel (f), Blech (n)

•

asortyment

• assortment

•

Sortiment (n), Auswahl (f)

•

asortyment produkcji

• product range

•

Lieferprogramm (n)

•

atmosfera atomów obcych,

atmosfera Cottrella, atmosfera
zanieczyszczeń

• Cottrell atmosphere, impurity
atmosphere, impurity cloud

•

Cottrell-Atmosphäre (f),

Verunreinigungsatmosphäre (f)

•

atmosfera fizyczna

• (standard) atmosphere

•

physikalische Atmosphäre (f),

Normalatmosphäre (f)

•

atmosfera obojętna

• neutral atmosphere

•

neutrale Atmosphäre (f)

•

atmosfera ochronna

• protective atmosphere,
protective gas

•

Schutz(gas)atmosphäre (f)

•

atmosfera pieca

• furnace atmosphere

•

Ofenatmosphäre (f)

•

atmosfera redukująca

• reducing atmosphere

•

Reduktionsatmosphäre (f)

•

atmosfera regulowana

• controlled atmosphere,
prepared atmosphere

•

geregelte Atmosphäre (f),

kontrollierte Atmosphäre (f)

•

atmosfera techniczna

• technical atmosphere

•

technische Atmosphäre (f)

•

atom międzywęzłowy, atom

ś

ródwęzłowy

• interstitial atom, interstitialcy

•

Zwischengitteratom (m),

Einlagerungsatom (n),
Eingelagertesatom (n)

•

atom podstawieniowy, atom

substytucyjny

• substitutional atom

•

Substitutionsatom (n), substituiertes

Atom (n)

•

austenit

• austenite

•

Austenit (f)

•

austenit pierwotny, austenit

pierwszorzędowy

• primary austenite

•

Primäraustenit (m), primärer

Austenit (m)

•

austenit przechłodzony

• undercooled austenite,
suprecooled austenite

•

unterkühlter Austenit (m)

•

austenit przemieniony

• transformed austenite

•

umgewandelter Austenit (m)

•

austenit szczątkowy

• retained austenite

•

Restaustenit (m)

•

austenityzowanie

• austenitizing

•

Austenitisierung (f)

•

azot, N

• nitrogen

•

Stickstoff (m)

•

azotek

• nitride

•

Nitrid (n)

•

azotonawęglanie,

nitronawęglanie, cyjanowanie
gazowe

• dry cyaniding, gas cyaniding,
carbonitriding, ni-carbing,
nitrocarburizing, ammonia
carburizing

•

Karbonitrieren (n)

•

azotowanie

• nitriding, nitrarding, nitrogen
(case) hardening

•

Nitrieren (n)

•

azotowanie gazowe

• ammonia nitriding, gas nitriding

•

Gasnitrieren (n)

•

azotowanie jonowe, azotowanie

jarzeniowe

• ion nitriding, ionitriding, glow
(discharge) nitriding

•

Ionitrieren (n), Glimmnitrieren (n)

•

azotowanie kąpielowe

• bath nitriding, wet nitriding,
liquid nitriding

•

Salzbadnitrieren (n), Badnitrieren

(n), Weichnitrieren (n)

•

azotowanie z nasiarczaniem

• sulfonitriding, sulfinuzing

•

Sulfonitrieren (n), Sulf-Inuzieren (n),

Sulfinisieren (n)

B

•

badanie defektoskopowe

• flaw detection

•

Defektoskopie (f)

•

badanie dylatometryczne

• dilatometry, dilatometric
analysis

•

Dilatometer-Untersuchung (f),

Dilatometrie (f)

•

badanie kwalifikacyjne

• qualification test

•

Vorprüfung (f)

•

badanie makroskopowe

• macroscopy, macrography,
macroscopic examination

•

makroskopische Untersuchung (f)

•

badanie materiałów

• materials testing

•

Werkstoffprüfung (f),

Werkstoffforschung (f),
Materialprüfung (f)

•

badanie mikroskopowe

• microscopy, micrography,
microscopic examination

•

mikroskopische Untersuchung (f),

Mikroskopie (f)

•

badanie nieniszczące

• non-destructive testing, NDT

•

zerstörungsfreie Prüfung (f)

•

badanie ultradźwiękowe

• ultrasonic testing

•

Ultraschallprüfung (f),

Ultraschalldefektoskopie (f),
Durchschallung (f)

•

badanie własności

mechanicznych

• mechanical testing

•

Festigkeitsprüfung (f),

Festigkeitsversuch (m)

•

bainit

• bainite, troosto-martensite,
troostite-martensite

•

Bainit (m)

•

bainit dolny

• lower bainite

•

Gefüge der unteren Zwischenstufe,

unterer Bainit (m)

•

bainit górny

• upper bainite

•

Gefüge der oberen Zwischenstufe,

oberer Bainit (m)

•

bateria koksownicza

• coke oven battery, bank of
coke-ovens

•

Koksofenbatterie (f)

•

baza surowcowa

• source of raw materials,
material resources

•

Rohstoffbasis (f)

•

beczka walca (walcarki)

• face of a roll, roll face (in a
rolling mill)

•

Walz(en)ballen (m), Ballen (m)

•

bednarka

• hoop iron, band iron, strip iron,
banding steel, hoops

•

Bandstahl (m), Bandeisen (n)

•

belka

• beam

•

Balken (m)

•

bijak młota (mechanicznego)

• ram, tup (of a power hammer)

•

Hammerbär (m)

•

bilans energetyczny

• energy balance

•

Energiebilanz (f)

•

bilans materiałowy

• material balance

•

Stoffbilanz (f)

•

bimetal

• bimetal, duplex metal

•

Bimetall (n)

•

blacha

• sheet (metal), (metal) plate

•

Blech (n)

•

blacha biała

• tinplate, tinned sheet

•

Weißblech (n)

•

blacha bimetalowa

• composite sheet

•

Bimetallblech (n)

•

blacha cienka

• sheet (metal)

•

Feinblech (n)

•

blacha czarna

• black plate, black iron

•

Schwarzblech (n)

•

blacha falista

• corrugated sheet, corrugated
plate

•

Wellblech (n)

•

blacha głębokotłoczna, blacha do

głębokiego tłoczenia

• deep-drawing sheet

•

Tiefziehblech (n)

•

blacha gruba

• (metal) plate

•

Grobblech (n)

•

blacha karoseryjna

• car body sheet

•

Karosserieblech (n)

•

blacha platerowana

• clad plate

•

plattiertes Blech (n)

•

blacha powlekana, blacha

pokryta

• coated sheet

•

beschichtetes Feinblech (n)

•

blacha taśmowa

• (metal) strip

•

Blechband (n), Breitband (n)

•

blacha tłoczna, blacha do

tłoczenia

• drawing (quality) sheet

•

Stanzblech (n)

•

blacha trawiona

• pickled sheet

•

dekapiertes Blech (n)

•

blacha uniwersalna

• universal (mill) plate, U.M.
Plate

•

Breitflachstahl (m), Universalstahl

(m)

•

blacha walcowana

• rolled sheet, rolled plate

•

gewalztes Blech (n), Walzblech (n)

•

blacha wielowarstwowa

• sandwich plate

•

mehrschichtigtes Blech (n)

•

blacha żeberkowa, blacha

ryflowana

• chequer plate, riffled plate

•

Riffelblech (n)

•

blachówka

• sheet slab, sheet bar, strip
breakdown

•

Platineb (f), Vorband (n)

•

bliźniak

• twinned crystal, (crystal) twin

•

Zwilling (m), Verformungszwilling

(m)

•

bliźniakowanie

• twinning

•

Zwillingsbildung (f)

•

blokowanie dyslokacji

• dislocation locking

•

Versetzungsblokierung (f)

•

błąd ułożenia

• stacking fault

•

Stapelfehler (m)

•

bonderyzowanie, bonderyzacja

• bonderizing

•

Bondern (n)

•

bor, B

• boron

•

Bor (n)

•

borowanie dyfuzyjne,

naborowywanie

• boriding, boronizing

•

Borieren (n)

•

brzeg spoiny

• toe of weld

•

Nahtrand (m)

C

•

cegła ogniotrwała

• firebrick, fireclay brick

•

feuerfester Ziegel (m)

•

cementyt

• cementite, iron carbide

•

Zementit (m)

•

cementyt kulkowy

• spheroidal cementite, divorced
cementite, spheroidized
cementite, globular cementite

•

kugeliger Zementit (m), körniger

Zementit (m), Kugelzementit (m)

•

cementyt stopowy

• alloy(-ed) cementite

•

legierter Zementit (m)

•

ceownik

• channel, channel section,
channel bar

•

U-Profil (n), U-Stahl (m)

•

cermet, cermetal

• ceramet, cermet, ceramal,
metal-ceramic

•

Cermet (n), Metallkeramik (f)

•

chłodnia

• cooling bed, hot bed, cooling
bank (in a rolling mill)

•

Kühlbett (n)

•

chłodnia rolkowa

• roller-type cooling bed

•

Rollenkühlbett (n)

•

chłodnia walcówki typu Stelmor

• Stelmor cooling system

•

Stelmor Kühlungsystem (n)

•

chłodzenie

• cooling

•

Kühlung (f)

•

chrom, Cr

• chromium

•

Chrom (n)

•

chropowatość

• roughness, coarseness

•

Rauh(igk)eit (f)

•

chropowatość powierzchni

• surface roughness

•

Oberflächenrauheit (f)

•

ciąg

• draw

•

Zug (m), Ziehstufe (f)

•

ciągadło

• drawing die, reducing die

•

Ziehdüse (f), Ziehmatrize (f),

Ziehring (m)

•

ciągadło rolkowe

• roller die

•

Türkenkopf (m)

•

ciągarka

• drawing machine, drawing-
bench, drawbench

•

Ziehmaschine (f)

•

ciągarka do drutu

• wire drawing machine, wire
drawbench

•

Drahtziehmaschine (f), Drahtzug

(m)

•

ciągarka do prętów

• bar drawing machine, bar
drawbench

•

Stangenziehmaschine (f),

Stangenzug (m)

•

ciągarka do rur

• tube drawing machine, tube
drawbench

•

Rohrziehbank (f)

•

ciągarka ławowa

• chain drawbench

•

Ziehbank (f)

•

ciągarka wielostopniowa

bezpoślizgowa

• multi-die drawing machine

•

Mehrfach(draht)ziehmaschine (f)

•

ciągarnia

• drawing mill

•

Zieherei (f), Ziehstraße (f)

•

ciągarnia drutu

• wire (drawing) mill, wire works

•

Drahtzieherei (f)

•

ciągarnia rur

• pipe (drawing) mill

•

Rohrzieherei (f)

•

ciągliwość

• ductility

•

Zähigkeit (f)

•

ciągnienie

• drawing

•

Ziehen (n), Zug (m)

•

ciągnienie na mokro

• wet drawing

•

Nassziehen (n)

•

ciągnienie na sucho

• dry drawing

•

Trockenziehen (n)

•

ciągnienie prętów

• bar drawing

•

Stangenziehen (n)

•

ciągnienie rur

• tube drawing

•

Rohrziehen (n)

•

ciągnienie rur na trzpieniu

• mandrel drawing, bar drawing
of tubes

•

Dornzug (m)

•

ciągnienie rur na trzpieniu

swobodnym

• floating-plug drawing

•

Ziehen mit fliegendem Dorn

•

ciągnienie rur swobodne,

ciągnienie rur bez trzpienia

• sinking of tubes, tube sinking,
empty sinking, sink drawing (of
tubes)

•

Rohrdruckzug (m), Hohlzug (m)

•

ciągnienie wielostopniowe

• multi-drawing

•

Mehrfachziehen (n)

•

ciągnienie wstępne

• first drawing

•

Vorziehen (n)

•

cięcie

• cutting

•

Schneiden (n), Trennen (n)

•

cięcie acetylenowo-tlenowe

• oxy-acetylene cutting

•

autogenes Schneiden (n),

Brennschneiden (n), autogenes
Trennen (n)

•

cięcie gazowe

• flame cutting, gas cutting

•

Brennschneiden (n)

•

cięcie laserowe

• laser beam cutting

•

Laserschneiden (n)

•

cięcie łukowe

• arc cutting

•

Brennschneiden elektrisches (n),

Trennen elektrisches (n)

•

cięcie plazmowe

• plasma (arc) cutting

•

Plasma(strahl)schneiden (n)

•

cięcie płomieniowe

• flame parting

•

Flammeschneiden (n)

•

cięcie termiczne (np. gazowe,

łukowe)

• thermal cutting

•

Lichtbogenschneiden (n)

•

cyjanowanie

• cyaniding, cyanidizing, cyanide
(case) hardening, cyanide
treatment

•

Zyanieren (n)

•

cyjanowanie gazowe

• dry cyaniding, gas cyaniding,
carbo-nitriding, ni-carbing,
nitrocarburing

•

Gaszyanieren (n)

•

cykl produkcyjny

• production cycle,
manufacturing cycle

•

Produktionszyklus (m)

•

cynk, Zn

• zinc

•

Zink (n)

•

cynkowanie

• galvanizing, zinc plating, zinc
coating

•

Verzinken (n), Verzinkung (f)

•

cynowanie

• tinning, tin plating

•

Verzinnung (f), Verzinnen (n)

•

czadnica

• gas generator, gas producer,
producer gas machine

•

Gaserzeuger (m), Gasgenerator (m)

•

czujnik

• sensor, sensing element,
indicator, gauge

•

Feinzeiger (m)

•

COS

• CC, continuous casting

•

Stahlstrangguß (m),

Stahlstranggießverfahren (n),
Gießverfahren (n)

D

•

defekt liniowy, dyslokacja

• line defect, dislocation

•

Liniendefekt (m), linienförmigen

Gitterfehler (m)

•

defekt płaski, defekt

powierzchniowy

• plane defect

•

zweidimensionaler Gitterfehler (m),

zweidimensionale Fehlstelle (f)

•

defekt punktowy

• point defect, zero-dimensional
defect

•

Punktdefekt (m), Punktfehlstelle (f)

•

defekt sieciowy, defekt sieci

krystalicznej

• lattice defect, lattice
imperfection, crystal defect,
crystal imperfection

•

Gitter(bau)fehler (m), Gitterdefekt

(m), Kristalbaufehler (m)

•

defektoskop

• defectoscope, flaw detector

•

Defektoskop (n)

•

defektoskopia

• flaw detection

•

Fehlerprüfung (f), Defektoskopie (f),

Grobstrukturuntersuchung (f)

•

defektoskopia fluorescencyjna

• fluorescent penetrant
inspection, Zyglo inspection

•

Fluoreszenzprüfung (f)

•

defektoskopia magnetyczna

• magnetic inspection, magnetic
crack detection, magnetographic
inspection

•

magnetisches(Wekstoff-

)Prüfverfahren (n)

•

defektoskopia magnetyczna

proszkowa

• magnetic particle inspection,
magnetic powder inspection,
magnafluxing

•

Magnetpulverprüfung (f),

Magnetpulver(prüf)verfahren (n)

•

defektoskopia promieniami

gamma, defektoskopia izotopowa

• gamma-ray material testing

•

Gammadefekteskopie (f)

•

defektoskopia rentgenowska

• X-ray radiography

•

Röntgenstrahlenprüfung (f),

Röntgengrobstrukturuntersuchung (f)

•

defektoskopia ultradźwiękowa

• supersonic inspection,
supersonic test, ultrasonic
inspection

•

Ultraschallprüfverfahren (n),

Durchschallung (f)

•

dendryt

• dendrite, dendritic crystal,
arborescent crystal, fir-tree
crystal, fern-leaf crystal

•

Dendrit (m)

•

denko

• web (in a forging)

•

(kleiner) Deckel (m)

•

denkowanie (łusek)

• heading, coining, base rolling

•

Bodmen (n), Ausbodmen (n),

Ausböden (n)

•

dennica konwertora

• converter bottom, bottom plug

•

Bodenplatte (f), Konverterboden (m)

•

dewiator naprężeń

• stress deviator

•

Spannungsdeviator (m)

•

dewiator odkształceń

• strain deviator

•

Formänderungsdewiator (m)

•

długość cyklu produkcyjnego

• throughput time

•

Durchlaufzeit (f)

•

długość obliczeniowa spoiny

• effective length of weld

•

Berechnungslänge von

Schweißnaht (f)

•

długość pomiarowa próbki

• gauge length of a test piece

•

Versuchslänge (f)

•

dmuchawa gazowa

• gas-driven blowing engine

•

Gasgebläse (n)

•

dmuchawa wielkopiecowa

• blast-furnace blower

•

Hochofengebläse (n)

•

dociskacz

• blankholder, flange holder,
pressure pad

•

Gegenhalter (m), Niederhalter (m)

•

dodatek stopowy

• alloy(ing) addition, alloy(ing)
element

•

Legierungselement (n),

Zusatzelement (n), Legierungszusatz
(m)

•

dogrzewanie

• reheating

•

Nachwärmen (n)

•

dokładność pomiaru

• accuracy of measurement,
measuring accuracy

•

Messgenauigkeit (f),

Messungsgenauigkeit (f)

•

dokładność wymiarów

• dimensional accuracy

•

Maßgenauigkeit (f)

•

dokumentacja techniczna

• technical documentation

•

technische Dokumentation (f)

•

dolomit

• dolomite, pearl spar

•

Dolomit (m), Braunspat (m)

•

dolomit hutniczy

• dolomite

•

Dolomit (m)

•

dotłaczanie

• sizing, restriking

•

Fertigschlagen (n), Nachschlagen

(n), Fertigschlag (m)

•

drąg rozruchowy, drąg startowy

(przy odlewaniu ciągłym)

• starter bar, dummy bar, dummy
ingot

•

Anfahrstrang (m), Kaltstrang (m),

Startstrang (m)

•

drąg wsadzarki

• charging bar, peel

•

Schwengel (m)

•

drobnoziarnisty

• fine-grained

•

feinkörnig

•

drut

• wire

•

Draht (m)

•

drut bimetalowy

• bimetal wire

•

bimetallischer Draht (m)

•

drut ciągniony

• drawn wire

•

gezogener Draht (m)

•

drut ciągniony na zimno

• cold-drawn wire, hard-drawn
wire

•

kaltgezogener Draht (m)

•

drut cienki

• fine wire

•

Feindraht (m)

•

drut do spawania, drut

dodatkowy

• filler wire, welding wire

•

Schweißdraht (m)

•

drut na liny

• cable wire, rope wire

•

Seildraht (m)

•

drut ocynkowany

• galvanized wire

•

verzinkter Draht (m)

•

drut patentowany

• patented steel wire

•

patentierter Draht (m)

•

drut platerowany

• clad wire, composite wire

•

plattierter Draht (m)

•

drut płaski

• flat(tened) wire

•

Flachdraht (m)

•

drut profilowy, drut kształtowy

• shaped wire

•

Profildraht (m), Formdraht (m),

Fassondraht (m)

•

drut sprężynowy

• spring wire

•

Federdraht (m)

•

drut w kręgach

• coiled wire

•

Drahtring (m)

•

duo (walcarka)

• two-high mill

•

Duo(walz)gerüst (n)

•

dwuteownik

• I-section, I-bar, double-tee bar

•

I-Profil (n), I-Träger (m)

•

dwuteownik o stopkach

równoległościennych

• parallel-flange beam, straight-
flange beam

•

IPE-Träger (m)

•

dwuteownik szerokostopowy

• H-section, H-bar, broad-flange
beam, wide-flange beam

•

breitflanschiger I-Stahl (m)

•

dyfraktogram

• diffraction pattern

•

Streudiagramm (m), Beugungsbild

(n), Beugungsaufnahme (f)

•

dyfraktometr

• diffraction instrument,
diffractometer

•

Diffraktometer (n)

•

dyfuzja

• diffusion

•

Diffusion (f)

•

dylatometr

• dilatometer

•

Dilatometer (n)

•

dynamometr

• dynamometer

•

Kraftmessgerät (n), Dynamometer

(n), Kraftmesser (m)

•

dyslokacja, defekt liniowy

• dislocation, line defect

•

Dislokation (f), Versetzung (f)

•

dysza wielkopiecowa

• blast-furnace tuy?re

•

Heißwindform (f)

•

dyszownica

• tuy?re cooler (in a blast
furnace)

•

Bronzearmatur (f), Formkasten (m),

Windschutzform (f)

•

dziób kadzi

• ladle spout, ladle lip

•

Pfannenausguß (m),

Pfannenschnauze (f),
Ausgussschnauze (f)

•

dziób palnika

• blowpipe nozzle, blowpipe tip,
torch tip, welding tip

•

Brennerspitze (f)

•

dziurkarka

• perforating press, punch press

•

Lochmaschine (f), Lochschere (f),

Lochpresse (f), Perforierpresse (f)

•

dziurkownik

• piercing die

•

Locher (m), Lochschnitt (m),

Lochstanze (f)

•

dziurowanie

• piercing

•

Lochen (n)

•

dziurownica kowalska

• swage block

•

Loch- und Gesenkplatte (f)

E

•

elektroda

• electrode, plate

•

Elektrode (f)

•

elektroda ciągła, elektroda

samospiekająca się, elektroda
Söderberga

• continuous electrode, self-
baking electrode, Söderberg
electrode

•

Dauerelektrode (f), kontinuierliche

Elektrode (f), selbstbrennende
Elektrode (f), Söderbergelektrode (f)

•

elektroda denna, elektroda

spodowa

• bottom electrode

•

Bodenelektrode (f)

•

elektroda do spawania, elektroda

spawalnicza

• welding electrode

•

Schweißelektrode (f)

•

elektroda gorąca

• hot rod

•

Glühelektrode (f)

•

elektroda grafitowa

• graphite electrode

•

Graphitelektrode (f), Graphitstab

(m)

•

elektroda nieotulona, elektroda

goła

• bare electrode, unshielded
electrode

•

nackte Elektrode (f),

Nacktdrahtelektrode (f)

•

elektroda nietopliwa

• nonconsumable electrode

•

nicht abschmelzende Elektrode (f)

•

elektroda otulona

• covered electrode, coated
electrode, shielded electrode

•

umhüllte Elektrode (f),

Mantelelektrode (f)

•

elektroda prętowa

• bar electrode

•

Stabelektrode (f), Stiftelektrode (f)

•

elektroda rdzeniowa

• (flux-)cored electrode, stuffed
electrode

•

Seelenelektrode (f), Dochtelektrode

(f)

•

elektroda węglowa do spawania

• carbon welding electrode,
welding carbon

•

Kohle-Elektrode (f), Kohlestab (m),

Kohlestift (m)

•

elektrometalurgia

• electrometallurgy

•

Elektrometallurgie (f)

•

elektrostalownia

• electric steel-melting shop

•

Elektrostahlwerk (n), E-Stahlwerk

(n)

•

elektrosurówka

• electric furnace pig iron

•

Elektroroheisen (n)

•

element grzejny

• heating element, heating
resistor, heater

•

Heizelement (n), Heizkörper (m)

•

emaliernia

• enamel shop, (vitreous)
enamelling plant

•

Emallierwerk (n)

•

emisja pyłu

• emission of pollutants

•

Staubauswurf (m)

•

emisyjność

• (thermal) emissivity

•

Emissionskoeffizient (m)

•

energia aktywacji

• activation energy

•

Aktivierungsenergie (f)

•

energia błędu ułożenia

• stacking fault energy

•

Stapelfehlerenergie (f)

•

energia cieplna

• thermal energy, heat energy

•

Wärmeenergie (f), thermische

Energie (f)

•

energia dyslokacji

• energy of dislocation

•

Trennungsenergie (f)

•

energia sieci krystalicznej

• energy of crystal lattice, lattice
energy

•

Gitterenergie (f)

•

energia sprężysta

• elastic strain energy

•

elastische Energie (f)

•

energia wewnętrzna

• internal energy, intrinsic energy

•

innere Energie (f)

•

energia zakumulowana, energia

zmagazynowana

• stored energy

•

gespeicherte Energie (f)

•

eutektoid

• eutectoid (mixture)

•

Eutektoid (n)

•

eutektyka

• eutectic (mixture)

•

Eutektikum (n)

F

•

faza

• phase, structural constituent

•

Phase (f)

•

faza międzymetaliczna, faza

pośrednia

• intermetallic phase,
intermediate phase

•

intermetallische Phase (f),

intermediäre Phase (f)

•

faza sigma, faza ?

• sigma phase, ?-phase

•

Sigma-Phase (f)

•

faza utwardzająca

• hardening phase, hardener

•

härtesteigernde Phase (f)

•

faza wydzielona (z roztworu

stałego)

• precipitate, precipitated phase,
segregate

•

ausgeschiedene Phase (f),

Segregatphase (f)

•

ferryt

• ferrite

•

Ferrit (m)

•

ferryt pierwotny, ferryt

wysokotemperaturowy

• delta ferrite, high-temperature
ferrite

•

Deltaferrit (m), Delta-Ferrit (m)

•

ferryt wolny, ferryt

przedeutektoidalny

• free ferrite, excess ferrite, pro-
eutectoid ferrite

•

vereutektoider Ferrit (m), freier

Ferrit (m)

•

fluoryt

• fluorspar, fluorite

•

Fluorit (m), Flußspat (m)

•

folia

• leaf, foil

•

Folie (f)

•

folia metalowa

• metal foil, (metal) leaf

•

Metallfolie (f)

•

forma odlewnicza

• casting mould, foundry mould

•

Gießform (f)

•

formowanie

• forming, shaping, (odl.)
moulding

•

Formen (n)

•

fosforanowanie

• phosphatizing, phosphate
treatment, phosphate coating

•

Phosphatieren (n), Phosphatierung

(f)

•

fraktografia

• fractography

•

Fraktographie (f)

•

fraktogram

• fractograph

•

Fraktographie (f), fraktographische

Untersuchung (f)

•

front dyfuzji

• diffusion front

•

Diffusionsfront (f)

•

front krystalizacji, front

krzepnięcia

• solidification front,
crystallization front

•

Erstarrungsfront (f),

Kristallisationsfront (f)

•

front rozrostu

• growth front

•

Wachstumsfront (f)

•

funkcja naprężenia

uplastyczniającego

• flow stress function

•

Fließkurve (f)

•

funkcja naprężeń

• stress function

•

Spannungsfunktion (f)

G

•

gar wielkiego pieca

• crucible of a blast furnace,
hearth of a blast furnace

•

Hochofengestell (n)

•

gardziel wielkiego pieca

• blast furnace throat, blast
furnace top

•

Hochofengicht (f)

•

gaszenie koksu

• quenching of coke

•

Kokslöschen (n)

•

gatunek stali

• steel grade, grade of steel

•

Stahlsorte (f), Stahlmarke (f)

•

gaz czadnicowy, gaz

generatorowy

• generator gas, producer gas

•

Generatorgas (n)

•

gaz koksowniczy

• coke-oven gas

•

Koks(ofen)gas (n), Kokereigas (n)

•

gaz wielkopiecowy, gaz

gardzielowy

• blast-furnace gas, top gas,
throat gas

•

Hochofengas (n), Gichtgas (n)

•

gąska

• pig sow

•

Massel (f)

•

gęstość

• density

•

Dichte (f)

•

gęstość dyslokacji

• dislocation density

•

Versetzungsdichte (f)

•

gięcie

• bending

•

Biegen (n)

•

głębokie tłoczenie

• deep drawing

•

Tiefziehen (n)

•

głębokie trawienie

• deep etching

•

Tiefätzung (f)

•

gniot

• draft, rolling reduction, height
reduction

•

Höhenabnahme (f), Stichabnahme

(f)

•

granica pełzania

• creep limit

•

Kriechgrenze (f)

•

granica plastyczności

• yield point, yield stress

•

Fließgrenze (f), Streckgrenze (f)

•

granica plastyczności umowna

• proof stress, offset yield
strength

•

0,2-Dehngrenze (f)

•

granica plastyczności wyraźna

• physical yield point

•

Fließgrenze (f), Dehngrenze (f)

•

granica sprężystości

• elastic limit, limit of elasticity

•

Elastizitätsgrenze (f)

•

granica ziarna

• grain boundary

•

Korngrenze (f)

•

granica zmęczenia

• fatigue limit

•

Ermüdungsfestigkeit (f)

•

granulacja

• granulation

•

Granulation (f), Körnigkeit (f)

•

grudkowanie

• pelletizing, balling

•

Kugelsintern (n)

•

grzanie

• heating

•

Erwärmung (f), Erhitzung (f)

•

grzanie beznalotowe, grzanie

jasne

• bright annealing, clean
annealing

•

Blankglühen (n)

•

grzanie bezzgorzelinowe, grzanie

czyste

• box annealing, pack annealing,
close annealing, pot annealing

•

Kistenglühen (n), Kastenglühen (n),

Topfglühen (n)

•

grzanie ciemne

• black annealing

•

Dunkelglühen (n), Schwarzglühen

(n)

H

•

hafn, Hf

• hafnium

•

Hafnium (n)

•

hala odlewnicza

• teeming bay, pouring bay,
pouring pit

•

Gieß(erei)halle (f)

•

hala pieców

• furnace aisle, furnace bay

•

Ofenhalle (f)

•

handel detaliczny

• retail (trade)

•

Einzelhandel (m), Kleinhandel (m)

•

handel hurtowy

• wholesale (trade)

•

Großhandel (m)

•

hartowanie

• hardening, quenching, quench
(hardening)

•

Härtung (f), Härten (n),

Abschreckshärten (n)

•

hartowanie bezpośrednie

• direct quenching, direct
hardening, pot quenching

•

Direkthärten (n), Direktabschrecken

(n), Härten (n) aus dem Einzatz

•

hartowanie dwukrotne

• double quenching, double
hardening, regenerative
quenching

•

Doppelhärten (n), Doppelhärtung (f)

•

hartowanie indukcyjne

• induction hardening, high-
frequency hardening

•

Induktionshärtung (f), induktive

Härtung (f), Hochfrequenzhärten (n)

•

hartowanie izotermiczne,

hartowanie bainityczne, hartowanie
z przemianą izotermiczną

• isothermal quenching,
austempering

•

Zwischenstufenvergüten (n),

Zwischenstufenumwandeln (n),
Austempering (n), Austempern (n),
Bainitisieren (n)

•

hartowanie kąpielowe,

hartowanie w cieczy

• liquid quenching

•

Tauchhärtung (f), Badabschreckung

(f), Abschreckhärten (n)

•

hartowanie miejscowe,

hartowanie częściowe

• local hardening, selective
hardening, differential hardening

•

örtliches Härten (n)

•

hartowanie na wskroś,

hartowanie skrośne

• through hardening, full
hardening

•

Durchhärten (n), Durchhärtung (f)

•

hartowanie natryskowe

• spray quenching, pressure
quenching, spray hardening

•

Spritzhärten (n)

•

hartowanie powierzchniowe

• surface hardening, skin
hardening

•

Oberflächenhärtung (f),

Randschichtshärten (n)

•

hartowanie przerywane

• interrupted hardening, time
quenching

•

gebrochenes Härten (n),

unterbrochenes Härten (n)

•

hartowanie rdzenia

• core refining

•

Kernrückfeinen (n), Kernhärten (n)

•

hartowanie stopniowe

• graduated hardening,step
quenching, hot quenching,
martempering, marquenching

•

Stufenhärtung (f), gestuftes Härten

(n)

•

hartowanie w kąpieli solnej

• fused salt quenching, salt-bath
hardening, salt-bath quenching

•

Salzbadhärten (n)

•

hartowanie w oleju

• oil hardening

•

Ölhärtung (f)

•

hartowanie w strumieniu

powietrza

• air-blast quenching, gas
quenching, dry quenching

•

Lufthärten (n)

•

hartowanie w wodzie

• water quenching, water
hardening

•

Wasserhärten (n)

•

hartownia

• hardening shop, hardening
plant

•

Härterei (f)

•

hartowność

• hardenability

•

Einhärtbarkeit (f), Härtbarkeit (f)

•

hematyt, błyszcz żelaza

• h(a)ematite, iron glance, red
iron ore

•

Hämatit (m)

•

homogenizacja

• homogenizing (treatment)

•

Homogenisation (f),

Homogenisierung (f),
Homogenisierungsglühen (n),
Diffusionsglühen (n)

•

huta stali

• steel mill, steel plant,
steelworks, ironworks

•

Stahlwerk (n)

•

hutnictwo

• metallurgy, metallurgical
engineering

•

Hüttenwesen (n), Hüttenkunde (f)

•

hutnictwo żelaza

• ferrous metallurgy, iron and
steel industry

•

Eisenindustrie (f), Eisenhüttenkunde

(f), Eisenmetallurgie (f),
Eisenhüttenwesen (n)

•

hutnik

• metallurgist

•

Hüttenmann (m)

I

•

inhibitor korozji, inhibitor

rdzewienia

• corrosion inhibitor, rust inhibitor

•

Korrosionsinhibitor (m)

•

inwar

• invar

•

Invarstahl (m)

•

inżynier

• engineer

•

Ingenieur (m)

•

iryd, Ir

• iridium

•

Iridium (n)

J

•

jakość wyrobu

• product quality

•

Produktgüte (f)

•

jama skurczowa, jama usadowa

• contraction cavity, shrinkage
cavity, shrink hole, drawhole,
pipe

•

Schwindungshohlraum (m),

Schwundlunker (m)

•

jednoosiowy

• uniaxial

•

einachsig

•

jednorodność

• homogeneity

•

Homogenität (f)

•

język

• tongue

•

Zunge (f)

K

•

kadź

• ladle

•

Pfanne (f), Bütte (f)

•

kadź dolnospustowa, kadź

zatyczkowa

• bottom pour(ing) ladle, bottom
stoppered ladle, bottom-tap
ladle, stopper ladle

•

Stopfenpfanne (f)

•

kadź hartownicza

• quenching tank, cooling tank

•

Löschtrog (m)

•

kadź odlewnicza

• (odl.) casting ladle, pouring
ladle, (hutn.) teeming ladle,
tapping ladle

•

Gießpfanne (f)

•

kadź pośrednia

• tundish, trolley ladle,
intermediate ladle, pony ladle

•

Gießwanne (f)

•

kadź syfonowa

• tea-pot ladle, siphon ladle

•

Teekesselpfanne (f),

Teekannenpfanne (f)

•

kadź żużlowa

• slag ladle, cinder pot, slag pot

•

Schlackenpfanne (f)

•

kalibrowanie

• ironing, sizing, restriking,
(kuźn.) burnishing

•

Kalibrieren (m)

•

kalibrowanie walców

• roll pass design

•

Walzenkalibrierung (f)

•

kantownik

• ingot turning machine, ingot
tilter, turner

•

Kanter (m)

•

kątownik

• angle, angle bar

•

Winkel (m), Winkelstahl (m)

•

kęs

• billet

•

Knüppel (m)

•

kęsisko

• bloom, slab

•

Knüppel (m)

•

kęsisko kwadratowe

• bloom

•

Blöcke (m)

•

kęsisko płaskie

• slab

•

Bramme (f)

•

klatka robocza walcarki

• roll(ing) stand, mill stand

•

Walz(en)gerüst (n), Arbeitsgerüst

(n)

•

klatka walców zębatych

• pinion stand, pinion housing

•

Kammwalzgerüst (n)

•

kobalt, Co

• cobalt

•

Kobalt (n)

•

koks

• coke

•

Koks (m)

•

koks wielkopiecowy, koks

hutniczy

• blast-furnace coke

•

Hochofenkoks (m), Hüttenkoks (m)

•

koksik

• fly-ash, quick coke

•

Flugasche (f), Koksgrus (m)

•

koksownia

• coking plant, cokery

•

Kokerei (f)

•

koło

• wheel

•

Rad (n)

•

komora grzewcza pieca

• heating chamber of a furnace

•

Ofenraum (m)

•

komora koksownicza

• coking chamber

•

Verkokungskammer (f)

•

kompozyt

• composite (material)

•

Verbund(werk)stoff (m),

Zwitterwerkstoff (m),
Kompositwerkstoff (m)

•

koncentrat

• concentrate

•

Konzentrat (n)

•

kontrola jakości

• quality inspection

•

Qualitätskontrolle (f)

•

konwekcja ciepła

• convection (of heat)

•

Konvektion (f), Wärmemitführung (f)

•

konwekcja swobodna

• natural convection

•

Eigenkonvektion (f)

•

konwekcja wymuszona

• forced convection

•

Kunstkonvektion (f)

•

konwertor

• converter

•

Konverter (m)

•

konwertor tlenowy

• oxygen-blown converter,
oxygen converter

•

Sauerstoff-Konverter (m)

•

konwertor tomasowski

• basic Bessemer converter

•

Thomaskonverter (m)

•

korozja

• corrosion

•

Korrosion (f)

•

korozja atmosferyczna

• atmospheric corrosion, climatic
corrosion

•

atmosphärische Korrosion (f)

•

korozja chemiczna

• chemical corrosion

•

chemische Korrosion (f)

•

korozja elektrochemiczna

• electrochemical corrosion

•

elektrochemische Korrosion (f)

•

korozja międzykrystaliczna

• intercrystalline corrosion,
intergranular corrosion, grain-
boundary corrosion

•

Korngrenzenkorrosion (f),

interkristalline Korrosion (f)

•

korozja naprężeniowa

• stress corrosion

•

Spannungs(riß)korrosion (f)

•

korozja wżerowa

• pitting (corrosion)

•

Loch(fraß)korrosion (f)

•

kotlina walcownicza

• rolling gap, rollgap, bite region
of the work rolls

•

Walzspalt (m)

•

kowadło

• anvil, hammer block

•

Amboß (m), Sattel (m)

•

kowadło kształtowe

• shaped die

•

Formsattel (m)

•

kowadło płaskie

• flat die

•

Flachsattel (m)

•

kowalność

• malleability, forgeability

•

Schmiedbarkeit (f)

•

kowarka

• swaging machine

•

(Lang-)Schmiedemaschine (f)

•

kowarka rotacyjna

• rotary swaging machine, rotary
swager

•

Rundknetmaschine (f)

•

krąg

• coil

•

Ring (m)

•

kruchość

• brittleness, embrittlement

•

Sprödigkeit (f), Sprödheit (f)

•

kruchość na gorąco

• hot-shortness, redshortness,
red brittleness

•

Rotbrüchigkeit (f)

•

kruchość na niebiesko

• blue shortness, blue brittleness

•

Blaubruchsprödigkeit (f)

•

kruchość na zimno

• cold-shortness

•

Kaltbrüchigkeit (f)

•

kruchość odpuszczania

• temper brittleness

•

Anlaßsprödigkeit (f), Krupp-

Krankheit

•

kruchość wodorowa

• hydrogen embrittlement, pickle
brittleness, acid brittleness

•

Wasserstoffbrüchigkeit (f),

Wasserstoffsprödigkeit (f)

•

krystalizacja

• crystallization

•

Kristallisation (f)

•

krystalizator

• continuous casting mould

•

Kristallisator (m), Stranggießkokille

(f)

•

krystalografia

• crystallography

•

Kristallographie (f)

•

kryształ

• crystal

•

Kristall (m)

•

krzem, Si

• silicon

•

Silizium (n)

•

krzepnięcie

• solidification, freezing

•

Erstarrung (f)

•

krzywa pełzania

• creep curve

•

Kriechkurve (f)

•

krzywa rozciągania, wykres z

próby rozciągania

• tensile test diagram, stress-
strain diagram

•

Spannungs-Dehnungs-Kurve (f),

Spannungs-Verformungs-Kurve (f)

•

krzywa umocnienia

• work-hardening curve, flow
curve

•

Verfestigungskurve (f)

•

krzywa zmęczenia, krzywa

Wöhlera

• stress number curve, stress-
cycle curve, Wöhler's curve, S/N
curve, fatigue curve, endurance
test curve

•

Wöhler-Line (f), Ermüdungskurve (f)

•

kształtowanie plastyczne

• metal forming

•

Druckumformen (n)

•

kształtownik

• section, shape

•

Profil (n)

•

kształtownik gięty

• sheet-metal section, roll formed
shape

•

Kaltbandprofil (n)

•

kształtownik walcowany

• rolled section

•

Walzprofil (n)

•

kształtowniki stalowe

• steel sections, section steel,
section iron

•

Handleistenstahl (m)

•

kucie

• forging

•

Schmieden (n)

•

kucie matrycowe

• (close) die forging, drop
forging, stamping

•

Gesenkschmieden (n)

•

kucie na gorąco

• hot forging

•

Warmschmieden (n)

•

kucie na młotach

• hammer forging

•

Hammerschmieden (n)

•

kucie na prasach

• press forging

•

Pressen(schmieden) (n)

•

kucie na zimno

• cold forging

•

Kaltschmieden (n)

•

kucie swobodne

• open die forging, flat die forging

•

Freiformschmieden (n)

•

kujność

• forgeability, malleability

•

Schmiedbarkeit (f)

•

kuźnia

• forge, forging shop

•

Schmiede (f)

•

kuźniarka

• horizontal forging machine,
upset forging machine, upsetting
machine, cold heading machine,
upsetter, header

•

Waagerecht-Stauchmaschine (f),

Schmiedemaschine (f)

•

kuźnictwo

• forging

•

Schmiedetechnik (f)

•

kwasoodporność

• acid resistance

•

Säurebeständigkeit (f)

L

•

laboratorium badawcze

• testing laboratory, research
laboratory

•

Forschungslaboratorium (n)

•

lakier

• lacquer, varnish

•

Lack (m)

•

lanca tlenowa

• (spaw.) oxygen lance, (hutn.)
oxygen blowing lance

•

Sauerstofflanze (f)

•

lantan, La

• lanthanum

•

Lanthan (n)

•

ledeburyt

• ledeburite

•

Ledeburit (m)

•

lejność

• castability, runnability

•

Gießbarkeit (f), Gießfähigkeit (f)

•

lepkość

• viscosity

•

Viskosität (f), Zähigkeit (f)

•

lepkość dynamiczna

• absolute viscosity

•

dynamische Viskosität (f)

•

lepkość kinematyczna

• kinematic viscosity

•

kinematische Viskosität (f)

•

liczba atomowa

• atomic number

•

Atomnummer (f),

Atomordnungszahl (f),
Ordnungszahl (f)

•

liczba koordynacyjna

• coordination number

•

Koordinationszahl (f)

•

liczba kwantowa

• quantum number

•

Quantenzahl (f)

•

liczba tłoczności, tłoczność

• deep drawing characteristic

•

Tiefziehnkenngrösse (f),

Erichsenstiefung (f)

•

likwidus

• liquidus

•

Liquidus (m)

•

lina druciana

• wire rope

•

Drahtseil (n)

•

lina stalowa

• wire rope, steel rope

•

Stahlseil (n), Stahldrahttau (n)

•

linia likwidusu

• liquidus (curve), freezing-point
curve

•

Liquidusline (f), Liquiduskurve (f)

•

linia solidusu

• solidus curve, melting-point
curve

•

Solidusline (f), Soliduskurve (f)

•

linia walcownicza, linia

walcarek

• roll line, train of roll stands

•

Walzlinie (f)

•

linie płynięcia, linie Lüdersa-

Hartmanna

• flow lines, flow figures,
stretcher strains, Lüders' lines,
Hartmann lines, Lüders' bands,
deformation bands, Piobert lines

•

Hartmannsche Linien (f),

Lüderssche Linien (f)

•

linie poślizgu

• slip lines, slip bands

•

Gleitlinie (f)

M

•

magnetyt

• magnetite, lodestone,
loadstone, black iron ore,
magnetic iron ore

•

Magnetit (m), Magneteisenerz

(n), Magneteisenstein (m)

•

mangan, Mn

• manganese

•

Mangan (n)

•

manipulator kuźniczy

• forging manipulator

•

Schmiedemanipulator (m)

•

manipulator kuźniczy szynowy

• rail-mounted manipulator, rail-
bound manipulator

•

Schienen(schmiede)manipulator

(m)

•

martenzyt

• martensite

•

Martenzit (m)

•

martenzyt iglasty

• acicular martensite

•

nadeliger Martensit (m), strahliger

Martensit (m)

•

martenzyt odpuszczony

• tempered martensite

•

angelassener Martensit (m),

Anlaßmartensit (m)

•

martenzyt regularny, martenzyt

b

• cubic martensite, beta
martensite, low-carbon
martensite

•

kubischer Martensit (m),

schwarzer Martensit (m)

•

martenzyt tetragonalny,

martenzyt a

• tetragonal martensite, alpha
martensite

•

tetragonaler Martensit (m)

•

masa ogniotrwała

• gunning refractory, gun(ning)
mix, guncrete

•

Flickmasse (f)

•

maszyna wytrzymałościowa do

statycznego rozciągania

• tensile testing machine

•

Materialprüfungsmaschine (f)

•

materiał

• material

•

Stoff (m), Material (n)

•

materiały ogniotrwałe

• refractories

•

feuerfester Stoff (m)

•

materiały wsadowe

• burden materials, charge
materials

•

Einsatzgut (n)

•

matryca

• die (block)

•

Gesenk (n), Matrize (f)

•

matryca do wyciskania

• extruding die, extrusion die

•

Preßmatrize (f)

•

metal

• metal

•

Metall (n)

•

metale nieżelazne

• non-ferrous metals

•

Nichteisenmetall (n)

•

metalizacja natryskowa

• metallization, metal spraying

•

Spritzmetallisierung (f),

Metallspritzen (n)

•

metalografia

• metallography

•

Metallographie (f)

•

metaloznawstwo

• physical metallurgy, metal
science, structural metallurgy

•

Metallkunde (f)

•

metalurgia

• metallurgy, metallurgical
engineering

•

Metallurgie (f), Hüttenkunde (f)

•

metalurgia proszków

• powder metallurgy, metal
ceramics

•

Metallkeramik (f),

Pulvermetallurgie (f)

•

metalurgia próżniowa

• vacuum metallurgy

•

Vakuummetallurgie (f)

•

metalurgia żelaza

• ferrous metallurgy

•

Eisenmetallurgie (f),

Eisenindustrie (f),
Eisenhüttenwesen (n)

•

miedziowanie

• copperizing, copper plating

•

Verkupferung (f)

•

miedź

• copper

•

Kupfer (n)

•

mieszalnik

• mixer, agitator

•

Mischer (m), Rührwerk (n)

•

mieszalnik aktywny

• active mixer

•

Vorfrischmischer (m), aktiver

Mischer (m)

•

mikropełzanie

• microcreep

•

Mikrokriechen (n)

•

mikroskop

• microscope

•

Mikroskop (n)

•

mikroskop elektronowy

• electron microscope

•

Elektronenmikroskop (n)

•

mikroskop elektronowy

emisyjny

• emission electron microscope

•

Elektron-Emissionsmikroskop (n)

•

mikroskop elektronowy

prześwietleniowy

• transmission electron
microscope

•

Elektronenmikroskop (n)

•

mikroskop metalograficzny

• metallographic microscope

•

Metallmikroskop (n)

•

mikrostruktura

• microstructure

•

Feingefüge (n), Mikrostruktur (f),

Kleinstruktur (f)

•

mikrotwardość

• microhardness

•

Mikrohärte (f)

•

młot

• hammer

•

Hammer (m)

•

młot kuźniczy

• forging hammer

•

Schmiedehammer (m)

•

młotkowanie

• hammering, peening

•

Hämmer (n)

•

młotownia

• hammer forge, hammer forging
department

•

Hammerwerk (n)

•

model matematyczny

• mathematical model

•

mathemathisches Modell (n)

•

moduł Kirchhoffa, moduł

sprężystości poprzecznej, moduł
sprężystości postaciowej

• shear modulus, modulus of
rigidity, rigidity modulus,
Coulomb's modulus, coefficient of
transverse elasticity, torsional
modulus

•

Schubmodul (m), Torsionsmodul

(n), Gleitmodul (m), Schermodul (m)

•

moduł sprężystości

• modulus of elasticity,
coefficient of elasticity, elastic
constant

•

Elastizitätsmodul (m),

Dehnungsmodul (m), E-Modul (m)

•

moduł Younga, moduł

sprężystości wzdłużnej

• Young's modulus, elastic
modulus, coefficient of direct
elasticity, longitudinal modulus of
elasticity

•

Youngscher Modul (m),

Elastizitätsmodul (m)

•

modyfikator

• inoculant, modifier

•

Modifikator (m),

Modifizierungsmittel (n)

•

molibden, Mo

• molybdenum

•

Molybdän (n)

•

moment skręcający

• torque moment, twisting
moment, torsional moment

•

Drehmoment (n),

Torsionsmoment (n),
Verdrehungsmoment (n)

•

moment walcowania

• roll(ing) torque, rolling moment

•

Walzmoment (n)

•

monokryształ

• monocrystal, single crystal

•

Monokristall (m)

•

mosiądzowanie

• brass plating, brassing

•

Vermessingen (n)

•

mufla, retorta

• muffle

•

Muffel (f), Retorte (f)

N

•

naborowywanie

• boriding, boronizing

•

Borieren (n)

•

naciąg

• pull, tension

•

Zugspannung (f), Vorwärtszug

(beim Walzen) (m)

•

nacisk

• pressure, thrust

•

Druck (m), Presskraft (f),

Druckkraft (f)

•

nacisk jednostkowy

• pressure per unit area, unit
pressure

•

spezifischer Druck (m)

•

nacisk prasy

• capacity of a press

•

Pressdruck (m), Presskraft (f)

•

nacisk walców

• roll pressure, roll(ing) force, roll
load

•

Walzkraft (f), Walzdruck (m)

•

naddatek

• allowance (excess material)

•

Werkstoffzugabe (f),

Materialzugabe (f)

•

nadplastyczność metali

• superplasticity

•

Superplastizität (f)

•

nagrzewanie

• heating

•

Erwärmung (f), Erhitzung (f)

•

nagrzewnica dmuchu

wielkopiecowego, nagrzewnica
typu Cowpera, Cowper

• hot-blast stove, blast-furnace
stove, blast air heating stove,
Cowper stove, Cowper blast air
heater

•

Winderhitzen (m), Cowper (m)

•

namiar wielkopiecowy, wsad

wielkopiecowy

• (blast-furnace) burden

•

Hochofenmöller (m)

•

naprężenia wewnętrzne

• internal stresses

•

innere Spannung (f)

•

naprężenia własne

• residual stresses

•

Eigenspannung (f), bleibende

Spannung (f)

•

naprężenie

• stress, intensity of stress

•

Spannung (f)

•

naprężenie normalne

• normal stress

•

Normalspannung (f)

•

naprężenie rozrywające

• fracture stress

•

Zerreißfestigkeit (f)

•

naprężenie styczne

• tangential stress

•

Schubspannung (f),

Gleitspannung (f)

•

naprężenie ścinające

• shear(ing) stress

•

Scherspannung (f)

•

naprężenie uplastyczniające

• flow stress

•

Fließspannung (f)

•

naprężenie zastępcze,

naprężenie zredukowane,
naprężenie sprowadzone

• equivalent stress, reduced
stress

•

Vergleichsspannung (f),

reduzierte Spannung (f)

•

narzędzie

• tool, instrument

•

Werkzeug (n)

•

narzędzie pomiarowe

• gauge, measurer

•

Meß(werk)zeug (n)

•

nasiarczanie

• sulfocarbonitriding

•

Sulfokarbonitieren

•

nasycanie dyfuzyjne

• cementation, diffusion alloying

•

Diffusionssättigung (f)

•

nawalcowywanie gwintu

• thread rolling

•

Gewindewalzen (n)

•

nawęglanie

• carburization, carburizing,
carbonizing, cementation

•

Aufkohlung (f), Einsetzen (n),

Zementieren (n)

•

nawrót

• reversion, retrogression

•

Rückbildung (f)

•

neutralizacja

• neutralization

•

Neutralisation (f)

•

nieciągłość materiału

• discontinuity of material

•

Unterbrechung (f) des

Zusammenhanges

•

nikiel, Ni

• nickel

•

Nickel (n)

•

niklowanie

• nickel plating

•

Vernickeln (n), Vernicklung (f)

•

niob, Nb

• niobium

•

Niob (n)

•

nitowanie

• riveting

•

Nitrieren (n)

•

norma

• standard

•

Standard (m), Norm (f)

•

normalizowanie

• normalizing, normalization,
heat refining

•

Normalglühen (n), Normalisieren

(n)

•

nożyca

• shearing machine, cutting
machine, shear

•

Schere (f)

•

nożyca dźwigniowa

• alligator shear, crocodile shear,
lever shear

•

Hebelschere (f)

•

nożyca gilotynowa

• guillotine (shear), gate shear

•

Parallelschere (f), Guillotine (f)

•

nożyca krążkowa

• rotary slitter, rotary cutter

•

Rollenschere (f), Kreisschere (f)

•

nożyca latająca

• flying shear

•

fliegende Schere (f), Bandschere

(f)

•

numer ziarna

•

grain-size number

•

Körnungsnummer (f),

Richtreihennummer (f), Richtzahl (f)

O

•

obcinki

• crops

•

Schnitzel (n)

•

obręcz

• tyre

•

Reifen (m)

•

obróbka

• working, machining, treatment,
processing, dressing

•

Verarbeitung (f), Bearbeitung (f)

•

obróbka cieplna

• heat treatment, thermal
treatment

•

Wärmebehandlung (f)

•

obróbka cieplno-chemiczna

• thermo-chemical treatment,
chemico-thermal treatment

•

chemisch-thermische

Behandlung (f)

•

obróbka cieplno-plastyczna

• thermo-mechanical treatment,
ausforming (treatment), hot-cold
working

•

thermo-mechanische Behandlung

(f)

•

obróbka cieplno-plastyczna

niskotemperaturowa

• ausforming

•

Austenitformhärten (n)

•

obróbka cieplno-plastyczna

wysokotemperaturowa

• high-temperature thermo-
mechanical treatment

•

thermo-mechanische Behandlung

bei hohen Temperaturen (f)

•

obróbka plastyczna na gorąco,

przeróbka plastyczna na gorąco

• hot forming, hot working

•

Warmverformung (f)

•

obróbka plastyczna na zimno,

przeróbka plastyczna na zimno

• cold forming, cold working

•

Kaltverformung (f), Kaltumformen

(n)

•

obróbka plastyczna, przeróbka

plastyczna

• plastic forming, plastic working,
metal forming

•

plastische Verformung (f)

•

ochrona anodowa

• anodic protection

•

anodischer Schutz (m)

•

ochrona katodowa

• cathodic protection

•

katodischer Schutz (m)

•

odazotowanie

• denitriding, denitrogenizing

•

Denitrieren (n), Eutsticken (n)

•

odchyłka wymiaru

• dimensional deviation

•

Abmaß (n), Maßabweichung (f)

•

odgazowanie

• degassing, outgassing

•

Entgasung (f)

•

odgazowanie próżniowe stali

• vacuum degassing of steel

•

Vakuumheberentgasung (f)

•

odkształcalność

• formability

•

Formänderungsfähigkeit (f)

•

odkształcenie

• strain, deformation

•

Formänderung (f), Deformation (f)

•

odkształcenie objętościowe

• volumetric strain, dilatational
strain

•

Raumänderung (f)

•

odkształcenie plastyczne

• plastic strain, plastic
deformation, permanent set

•

plastische Formänderung (f)

•

odkształcenie postaciowe

• non-dilatational strain

•

Gestaltsänderung (f)

•

odkształcenie sprężyste

• elastic strain

•

elastische Formänderung (f)

•

odkuwka

• forging

•

Schmiedestück (n)

•

odlewanie

• cast(ing), founding, pouring,
teeming

•

Gießen (n), Abgießen (n)

•

odlewanie ciągłe

• continuous casting, conti-
casting, strand casting

•

Strangguß (m),

Stranggießverfahren (n)

•

odlewanie ciśnieniowe

• pressure die casting

•

Druckguß (m), Druckgießen (n)

•

odlewanie grawitacyjne

• gravity casting, non-pressure
casting

•

Schwerkraftguß (m)

•

odlewanie próżniowe

• vacuum casting, suction
casting

•

Vakuumguß (m)

•

odlewanie stali syfonowe

• bottom casting, uphill casting,
uphill pouring

•

Gespannguß (m)

•

odlewanie stali z góry

• top casting, down-hill casting

•

Oberguß (m)

•

odlewnia

• foundry, casting house

•

Gießerei (f)

•

odlewnictwo

• founding, foundry (practice),
foundry (engineering)

•

Gießereikunde (f),

Gießereitechnik (f)

•

odpad technologiczny

• scrap material, waste material,
discards

•

Abfallprodukt (n)

•

odporność na korozję

• corrosion resistance

•

Korrosionsbeständigkeit (f)

•

odporność na ścieranie

• abrasion resistance, abrasion
hardness, wear resistance

•

Verschleißfestigkeit (f)

•

odprężanie

• (stress-)relief annealing, stress
relieving, lonealing

•

Entspannung (f),

Spannungsfreiglühen (n)

•

odpuszczanie

• tempering (treatment),
draw(ing), drawing the temper,
drawback treatment, letting down

•

Anlassen (n)

•

odtlenianie

• reduction, deoxidation

•

Desoxydation (f)

•

odtłuszczanie

• degreasing, defatting,
skimming

•

Entfettung (f)

•

odwęglanie

• decarbonizing, decarburization

•

Entkohlen (n), Entkohlung (f)

•

odwęglanie powierzchniowe

• skin decarburization

•

Randentkohlung (f),

Oberflächenentkohlung (f)

•

odwodorowanie

• dehydrogenation

•

Wasserstofffreiglühen (n),

Dehydrieren (n)

•

okno wsadowe

• furnace door, charging door

•

Beschickungstür (f), Einsatztür (f)

•

oliwienie

• oiling, lubrication

•

Ölung (f)

•

ołowiowanie

• leading, lead platting, lead
coating

•

Verbleiung (f)

•

opór kształtowania

plastycznego

• deformation resistance

•

Formänderungwiderstand (m)

•

opóźnienie sprężyste

• elastic after-effect

•

elastische Nachwirkung (f)

•

osnowa stopu

• metallic matrix, ground-mass

•

Grundmasse (f), Matrix (f),

Grundgefüge (n)

•

oś

• axle

•

Achse (f)

P

•

palnik

• burner, (spaw.) blowpipe, torch

•

Brenner (m)

•

palnik gazowy

• gas burner

•

Gasbrenner (m)

•

pancerz wielkiego pieca

• blast furnace jacket, blast
furnace shell

•

Hochofenpanzer (m)

•

patentowanie

• patenting

•

Patentieren (n)

•

pazur (walcarki)

• guide

•

Klaue (f)

•

pełzanie

• creep

•

Kriechen (n)

•

perlit

• pearlite

•

Perlit (m)

•

perytektyka

• peritectic

•

Peritektikum (n)

•

pęknięcie

• crack, fracture

•

Bruch (m), Riß (m), Sprung (m)

•

pętlownica

• looper, loop former, loop lifter

•

Schlingenbilder (m)

•

piaskowanie

• sand-blast cleaning, sand
blasting

•

Besanden (n)

•

piec

• furnace, oven, kiln, stove

•

Ofen (m)

•

piec do obróbki cieplnej

• heat-treating furnace

•

Wärmebehandlungsofen (m)

•

piec elektryczny

• electric furnace

•

Elektroofen (m)

•

piec grzewczy

• heat furnace, reheater

•

Wärm(e)ofen (m)

•

piec indukcyjny

• induction furnace

•

Induktionsofen (m)

•

piec karuzelowy

• rotary-hearth furnace

•

Drehherdofen (m)

•

piec kołpakowy

• bell-type furnace, hood-type
furnace

•

Haubenglühofen (m)

•

piec komorowy

• box(-type) furnace, chamber
furnace

•

Kammerofen (m)

•

piec łukowy

• arc furnace

•

Lichtbogenofen (m)

•

piec martenowski

• open-hearth furnace, O.H.
furnace

•

Siemens-Martin-Ofen (m)

•

piec obrotowy

• rotary furnace, rotary kiln

•

Drehofen (m)

•

piec pokroczny

• walking-beam furnace

•

Schrittmacherofen (m)

•

piec przepychowy

• pusher(-type) furnace

•

Stoßofen (m)

•

pierścień

• ring

•

Ring (m)

•

pierwiastek stopowy

• alloying element, alloying
addition

•

Legierungselement (n),

Zusatzelement (n)

•

piła

• saw

•

Säge (f), Sägemaschine (f),

Sägeblatt (n)

•

piła tarczowa

• circular saw, circular sawing
machine, buzz saw

•

Kreissäge (f)

•

plastometr

• plastometer

•

Plastometer (n)

•

plastyczność

• plasticity

•

Plastizität (f)

•

platerowanie

• plating, cladding

•

Plattieren (n)

•

płaskownik

• flat (bar)

•

Flachstange (f)

•

płynięcie plastyczne

• plastic flow

•

plastisches Fließen (f)

•

pobieranie próbek

• sampling, drawing of samples

•

Probe(ent)nahme (f)

•

pomiar

• measurement

•

Messung (f), Messen (n),

Ausmessen (n)

•

porowatość

• porosity

•

Porigkeit (f)

•

poszerzenie

• spreading

•

Breitung (f)

•

poślizg

• slip, glide

•

Gleiten (n)

•

powłoka ochronna

• protective coating

•

Schutzanstricht (m)

•

półwyrób

• semi-finished product, semi-
manufacture, blank

•

Halberzeugnis (n), Halbfabrikat

(n), Halbzeug (n)

•

prasa

• press

•

Presse (f)

•

prasa do prostowania

• gag press, flattening press

•

Richtpresse (f)

•

prasa do wyciskania

• extrusion press

•

Strangpresse (f)

•

prasa hydrauliczna

• hydraulic press

•

hydraulische Presse (f),

Hydropresse (f)

•

prasa kolanowa

• knuckle joint press, toggle
press

•

Kniehebelpresse (f)

•

prasa kuźnicza

• forging press

•

Schmiedepresse (f)

•

prasa mimośrodowa, prasa

korbowa

• eccentric press, crank press

•

Exzenterpresse (f)

•

prasowanie na gorąco

• hot forging

•

Warmpresse (n)

•

prawo Hooke'a

• Hooke?s law

•

Hooke-Gesetz (n)

•

prędkość odkształcenia

• strain rate

•

Formenderungsgeschwindigkeit

(f)

•

pręt

• bar

•

Stab (m), Stange (f)

•

proces elektrożużlowy

• electro-slag process

•

Elektroschlackeumschmelzverfahren
(n)

•

proces konwertorowy

• Bessemer process

•

Windfrischverfahren (n),

Blasverfahren (n)

•

proces wielkopiecowy

• blast-furnace process

•

Hochofenprozeß (m)

•

profil

• profile, (rolled) section, shape

•

Profil (n)

•

promieniowanie cieplne

• heat radiation, thermal
radiation

•

Wärmestrahlung (f)

•

prostowanie

• straightening

•

Abrichten (n)

•

prostownica, prostarka

• straightener, straightening
machine, leveller, levelling
machine, flattener

•

Richtmaschine (f)

•

próba

• test

•

Probe (f), Prüfung (f), Versuch (m),

Test (m)

•

próba Baumanna

• Baumann printing, sulfur print
test

•

Baumann-Abdruckverfahren (n),

Baumann-Schwefelabdruckferfahren
(f)

•

próba Erichsena

• Erichsen cupping test

•

Erichsen-Versuch (m)

•

próba hartowania od czoła,

próba Jominy'ego

• end-quench hardenability test

•

Stirnabschreckversuch (m),

Jominy-Probe (f)

•

próba iskrowa

• spark test

•

Funkenprobe (f),

Schleiffunkenanalyse (f)

•

próba miseczkowa

• cupping test, cup drawing test

•

Näpfchenziehversuch (m)

•

próba pełzania

• creep test

•

Kriechversuch (f)

•

próba przeginania

• reverse bend test, repeated
bend test, flexion test

•

Hin- und Herbiegeversuch (m)

•

próba przełomu

• fracture test

•

Bruchprobe (f)

•

próba rozciągania dynamiczna

(udarowa)

• tensile impact test

•

Zugschlagversuch (m)

•

próba rozciągania statyczna

• tensile test, tension test

•

Zugversuch (m), Zugprobe (f)

•

próba roztłaczania

• expansion test, flaring test

•

Aufweitversuch (m)

•

próba spęczania

• upsetting test, knock-down test,
jump test, slug test

•

Stauchversuch (m)

•

próba statyczna ściskania

• compression test

•

Druckversuch (m), Stauchversuch

(m)

•

próba statyczna zginania

• (transverse) bend test

•

Biegeversuch (m)

•

próba ścieralności

• wear test

•

Abnutzungsprüfung (f),

Abreibungsprüfung (f)

•

próba tłoczności

• press forming test, cupping
test, cup drawing test

•

Tiefungsprobe (f)

•

próba twardości

• hardness test

•

Härteprüfung (f)

•

próba udarności

• impact test

•

Schlagversuch (m),

Kerbschlagversuch (m)

•

próba wywijania kołnierza rur

• flanging test

•

Bördelprobe (f)

•

próba zmęczeniowa

• fatigue test, endurance test

•

Dauer(schwing)versuch (m)

•

próbka

• sample, specimen, test piece,
test bar

•

Probe (f), Probekörper (m),

Prüfkörper (m), Prüfstab (m)

•

przeciwciąg

• back tension, back pull

•

Gegenzug (m)

•

przedkuwka

• slug (forging), (forging) preform

•

Rohteil (m)

•

przegrzanie

• overheating, superheating

•

Überhitzung (f), Überhitzen (n)

•

przełom (złom)

• fracture

•

Bruch (m), Bruchstelle (f)

•

przełom zmęczeniowy

• fatigue fracture, cyclic fracture

•

Ermüdungsbruch (m), Dauerbruch

(m), Zeit(schwingungs)bruch (m)

•

przemiana alotropowa

• allotropic change, allotropic
transformation

•

allotrope Umwandlung (f)

•

przemiana austenityczna

• austenitic transformation

•

austenitische Umwandlung (f)

•

przemiana bainityczna

• bainitic transformation, bainite
transformation, bainite reaction

•

Zwischenstufen-Umwandlung (f),

bainitische Umwandlung (f)

•

przemiana bezdyfuzyjna

• diffusionless transformation,
diffusion-free process, shear
transformation

•

Umwandlung homogene

Gitterumklappung (f),
Schibungsumwandlung (f),
diffusionslose Umwandlung (f)

•

przemiana dyfuzyjna

•

diffusional transformation,

diffusional process

•

Umwandlung inhomogene

diffusionsartige Umwandlung (f),
Diffusionvorgang (m)

•

przemiana fazowa

• phase transition, phase change

•

Phasenumwandlung (f),

Phasenumzetzung (f)

•

przemiana martenzytyczna

• martensite transformation

•

Martenzitumwandlung (f)

•

przemiana perlityczna

• pearlite reaction, pearlitic
transformation

•

Perlitumwandlung (f)

•

przepływ ciepła

• heat flow

•

Wärmeströmung (f)

•

przepust

• pass

•

Durchführung (f)

•

przeróbka plastyczna

• plastic forming, plastic working

•

plastische Verformung (f)

•

przesadzanie

• joggling

•

Durchsetzen (n), Kröpfen (n)

•

przesycanie

• solution heat treatment,
hyperquenching, solutioning

•

Lösungsglühen (n)

•

przetapianie

• remelting

•

Schmelzen (n)

•

przewężenie

• contraction, necking (down),
narrowing, percent reduction of
area, pct RE

•

Verengung (f)

•

przewijarka

• recoiler, rewind reel

•

Spulmaschine (f)

•

przewodzenie ciepła

• heat conduction, thermal
conduction

•

Wärmeleitung (f)

•

pumeks hutniczy

• foamed slag, pumice-stone
slag

•

Hochofenschaumschlacke (f)

R

•

rdza

• rust

•

Rost (m)

•

recypient

• recypient

•

Rezipient (m)

•

redukcja bezpośrednia rud

• direct-reduction process

•

Direktreduktion (f)

•

regeneracja ciepła odlotowego

• recovery of waste heat

•

Wärmerückgewinnung (f)

•

regulacja automatyczna

• automatic control

•

Selbstregelung (f)

•

rekuperacja ciepła

• heat recovery

•

Wärmerückgewinnung (f)

•

relaksacja naprężeń

• stress relaxation, stress decay

•

Spannungsrelaxation (f)

•

remont kapitalny

• major repair, heavy repair,
general overhaul

•

Generalreparatur (f)

•

reologia

• rheology

•

Fließkunde (f)

•

retorta

• retort

•

Muffel (f), Retorte (f)

•

retorta koksownicza

• coking retort, coker

•

Verkokungsretoerte (f)

•

retorta konwertorowa

• converter vessel, converter
body

•

Konverterkörper (m)

•

rolka

• roller, roll, reel

•

Rolle (f)

•

rozrost ziarna

• grain growth, grain coarsening

•

Kornvergröberung (f)

•

rozszerzalność cieplna

• thermal expansion

•

Wärmeausdehnung (f)

•

roztapianie

• melting

•

Aufschmelzen (n)

•

roztwór stały

• solid solution, mixed crystal

•

feste Lösung (f)

•

roztwór stały graniczny

• terminal solid solution, primary
solid solution

•

gesättigte feste Lösung (f)

•

rozwalcowywanie rur

• tube expanding, flue rolling

•

Einwalzen von Rohren (n)

•

rozwarstwienie

• (de)lamination, stratification,
ply separation, foliation

•

Dopp(e)lung (f)

•

rozwijarka

• decoiler, pay-off reel, P.O. Reel

•

Entrollmaschine (f)

•

równoważnik węgla

• carbon equivalent

•

Kohlenstoffäquivalent (n)

•

ruda

• ore

•

Erz (n)

•

ruda żelaza

• iron ore

•

Eisenerz (n)

•

rura

• tube

•

Rohr (n)

•

rura bez szwu

• seamless tube

•

nahtloses Rohr (n)

•

rura ze szwem

• welded tube

•

Nahtrohr (n)

•

rurownia

• tube works, pipe works, tube
(making) plant, tube mill

•

Röhrenwerk (n)

S

•

samotok

• roller table, roller-track, rolling
table, rollway

•

Roll(en)gang (m)

•

sedymentacja

• sedimentation, settling

•

Sedimentation (f)

•

segregacja

• segregation

•

Segregation (f)

•

sferoidyt

• divorced pearlite

•

körniger Perlit (m)

•

sferoidyzowanie

• spheroidizing annealing

•

Kugelkornglühen (n)

•

siarka

• sulfur, sulphur

•

Schwefel (m)

•

siła ciągnienia

• die pull, drawing load

•

Ziehkraft (f)

•

skała płonn?

• gangue, deads, waste rock,
stent

•

Gangart (f)

•

sklepienie pieca łukowego

• roof of a furnace, furnace roof

•

Ofengewölbe (n)

•

skład chemiczny

• chemical composition,
chemical constitution

•

chemische Zusammensetzung (f)

•

składnik stopowy

• alloy-forming element, alloying
constituent, alloying component

•

Legierungsbestandteil (m)

•

składowisko

• storage yard, stockyard

•

Legerplatz (m)

•

skrawalność

• machinability, machining
properties

•

Zerspanbarkeit (f)

•

skręcarka

• torsion test machine

•

Torsionsmaschine (f)

•

smarowanie

• lubrication, oiling

•

Schmierung (f), Schmieren (n)

•

solidus

• solidus (curve)

•

Soliduskurve (f), Soliduslinie (f),

Festlinie (f)

•

spawalność

• weldability

•

Schweißbarkeit (f)

•

spawanie

• welding

•

Schweißung (f), Schweißen (n),

Schmelzschweißen (n)

•

spawanie elektronowe

• electron-beam welding

•

Elektronenstrahl-Schweißen (n)

•

spawanie elektryczne

• electrical welding

•

Elektroschmelzschweißen (n)

•

spawanie gazowe

• gas (torch) welding

•

Gas(schmelz)schweißen (n),

Autogenschweißen (n),
Niederdruckschweißung (f)

•

spawanie laserowe

• laser welding

•

Laserschweißen (n)

•

spawanie łukowe

• arc welding

•

Lichtbogenschweißen (n)

•

spawanie plazmowe

• plasma-arc welding

•

Plasmaschweißen (n)

•

spawarka

• welder, welding machine

•

Schweißmaschine (f)

•

spęczanie

• upsetting, upset forging, upend
forging, upending, bossing up,
jumping-up

•

Stauchen (n)

•

spiek

• sinter, agglomerate

•

Agglomerat (n), Sinter (m)

•

spiekalnia

• sinter(ing) plant, agglomerating
plant

•

Agglomerieranlage (f)

•

spiekanie

• sintering, agglomeration

•

Agglomerieren (n), Sinter (n)

•

spoina

• weld

•

Schweißnaht (f), Fuge (f)

•

sprawność

• efficiency

•

Wirkungsgradder (m), Gütegrad

(m)

•

sprężystość

• elasticity

•

Elastizität (f)

•

spust

• tapping, cast, heat melt

•

Ablaß (m), Auslaß (m), Abstich

(m), Abstechen (n)

•

stal

• steel

•

Stahl (m)

•

stal austenityczna

• austenitic steel

•

austenitischer Stahl (m)

•

stal chromowa

• chrome steel, chromium steel

•

Chromstahl (m)

•

stal do nawęglania

• (case-)carburizing steel, case-
hardening steel

•

Einsatzstahl (m)

•

stal drobnoziarnista

• fine-grained steel

•

Feinkornstahl (m)

•

stal elektryczna

• electrical steel, (arc-)electric
steel

•

Elektrostahl (m)

•

stal eutektoidalna

• eutectoid steel

•

eutektoider Stahl (m)

•

stal ferrytyczna

• ferritic steel

•

ferritischer Stahl (m)

•

stal gruboziarnista

• brittle timber steel

•

Grobkornstahl (m)

•

stal Hadfielda

• Hadfield steel

•

(Hadfieldscher) Manganhartstahl

(m)

•

stal konstrukcyjna

• structural steel

•

Baustahl Konstruktionsstahl (m)

•

stal konwertorowa

• converter steel,pneumatic steel

•

Konverterstahl (m)

•

stal krzemowa

• silicon steel

•

Siliziumstahl (m)

•

stal kwasoodporna

• acid resisting steel

•

säurebeständiger Stahl (m)

•

stal magnetycznie miękka

• magnetically soft steel

•

magnetisch weicher Stahl (m),

weichmagnetischer Stahl (m)

•

stal magnetycznie twarda

• magnetically hard steel

•

magnetisch harter Stahl (m),

hartmagnetischer Stahl (m)

•

stal martenowska

• open-hearth steel, Martin steel

•

Siemens-Martin-Stahl (m)

•

stal martenzytyczna

• martensitic steel

•

martensitischer Stahl (m)

•

stal nadeutektoidalna

• hypereutectoid steel, cementitic
steel

•

übereutektoi(der) Stahl (m),

übereutektoidischer Stahl (m)

•

stal narzędziowa

• tool steel

•

Werkzeuggstahl (m)

•

stal nierdzewna

• stainless steel

•

rostfreier Stahl (m)

•

stal niestopowa

• unalloyed steel

•

unlegierter Stahl (m)

•

stal nieuspokojona

• open steel, unkilled steel

•

unberuhigter Stahl (m)

•

stal niklowa

• nickel steel

•

Nickelstahl (m)

•

stal niskostopowa

• low-alloy steel

•

niedriglegierter Stahl (m)

•

stal niskowęglowa

• low-carbon steel

•

niedriggekohlter Stahl (m)

•

stal odporna na korozję

• corrosion resisting steel

•

korrosionsbeständiger Stahl (m)

•

stal podeutektoidalna

• hypoeutectoid steel

•

untereutektoider Stahl (m),

untereutektoidischer Stahl (m)

•

stal półuspokojona

• semi-killed steel, rimming steel

•

halbberuhigter Stahl (m)

•

stal prądnicowa

• dynamo steel

•

Dynamostahl (m)

•

stal sprężynowa

• spring steel

•

Federstahl (m)

•

stal stopowa

• alloy(ed) steel

•

legierter Stahl (m)

•

stal szybkotnąca

• high-speed steel, rapid tool
steel

•

Schnell(arbeits)stahl (m)

•

stal uspokojona

• killed steel, fully killed

•

beruhigter Stahl (m)

•

stal wanadowa

• vanadium steel

•

Vanadiumstahl (m), Vanadinstahl

(m)

•

stal węglowa

• carbon steel, straight-carbon
steel

•

Kohlen(stoff)stahl (m)

•

stal wolframowa

• tungsten steel

•

Wolframstahl (m)

•

stal wysokostopowa

• high-alloy steel

•

hochlegierter Stahl (m)

•

stal wysokowęglowa

• high-carbon steel

•

hochgekohlter Stahl (m)

•

stal żaroodporna

• heat resisting steel, high-
temperature steel

•

hitzebeständiger Stahl (m)

•

staliwo

• cast steel

•

Stahlguß (m)

•

stalownia

• steelworks, steel(making) plant,
steel melting shop, steelmaking
shop

•

Stahlwerk (n)

•

stan naprężeń

• state of stress(es), stress

•

Spannungszustand (m)

•

stan odkształceń

• state of strain, strain (state)

•

Formänderungszustand (m)

•

stan plastyczny

• plastic state

•

plastischer Zustand (m)

•

starzenie

• ageing

•

Altern (n), Alterung (f)

•

stempel

• punch, stamp

•

Stempel (m)

•

stojak

• stand, column, pillar, upright,
pedestal, stud

•

Ständer (m)

•

stop

• alloy

•

Legierung (f)

•

stopień przekucia

• forging (reduction) ratio, degree
of forging

•

Vorschmiedungsgrad (m)

•

struktura pasmowa

• banded structure

•

Zeilengefüge (n)

•

surówka

• (hutn.) pig iron, (obr.plast.)
blank

•

Roheisen (n)

•

suwnica

• crane

•

Brückenkran (m)

•

szablon

• pattern, templet, mould, curve
gauge

•

Schablone (f), Lehre (f), Muster

(n), Richtlatte (f)

•

szamot

• chamotte

•

Schamotte (f)

•

szklanka

• bottle, thimble-shaped hollow

•

Lochstück (n), Flache (f)

•

sztywność

• rigidity, stiffness

•

Steifheit (f), Steifigkeit (f)

•

szyb pieca

• furnace shaft

•

Ofenschacht (m)

•

szybkość chłodzenia

• cooling rate

•

Abkühl(ungs)geschwindigkeit (f)

•

szyjka

• neck

•

Einschnürungsstelle (f),

Einhalsung (f), Hals (m)

T

•

takt produkcyjny

• production pace

•

Arbeitstakt (m)

•

tarcie

• friction

•

Reibung (f), Reiben (n)

•

tarcie graniczne, tarcie

półsuche

• mitigated solid friction

•

Grenzreibung (f)

•

tarcie płynne

• fluid friction

•

Fließreibung (f)

•

tarcie wewnętrzne

• internal friction, viscosity

•

Eigenreibung (f)

•

taśma

• strip

•

Band (m)

•

taśma stalowa

• steel strip, (do opakowań) steel

strap

•

Stahlband (n), Bandstahl (m)

•

technologia

• product(ion) engineering,
process engineering, production
technology

•

Technologie (f)

•

tekstura

• texture, preferred orientation

•

Textur (f)

•

temperatura krzepnięcia

• freezing temperature, freezing
point, solidification point

•

Erstarrungstemperatur (f)

•

temperatura przemiany

• critical temperature, critical
point, transformation point,
transition point

•

Transformationspunkt (m),

Umwandlungspunkt (m),
Umwandlungstemperatur (f)

•

temperatura rekrystalizacji

• recrystallization temperature

•

Rekristallisationsgrenze (f)

•

tensometr

• extensometer, strain gauge,
deformeter

•

Tensometer (n)

•

teownik

• tee bar, T-bar

•

T-Profil (n)

•

termoelement

• thermocouple, thermoelement,
thermel

•

Thermoelement (n)

•

termopara

• thermocouple, thermoelement

•

Thermopaar (n)

•

tlen

• oxygen

•

Sauerstoff (m), Oxygenium (n)

•

tlenownia

• oxygen (generating) plant

•

Sauerstoffanlage (f)

•

tłoczenie

• stamping, press forming,
pressing

•

Pressen (n), Pressung (f)

•

tłoczenie blach

• sheet-metal forming

•

Pressen (n), Pressung (f)

•

tłocznictwo

• sheetmetal working, press-
forming (industry), press-work

•

Stanzereitechnik (f)

•

tłocznik

• (stamping) die, press-forming
die, press tool

•

Stanzwerkzeug (n)

•

tłoczność

• drawability, press-formability

•

Stanzfähigkeit (f), Ziehfähigkeit (f)

•

topnik

• flux, flux agent, fusing agent

•

Flußmittel (n)

•

trawienie

• etching, pickling

•

Ätzen (n), Ätzung (f), Beize (f),

Beizen (n)

•

trzon pieca

• furnace bottom, furnace hearth

•

Ofensohle (f), Ofenherd (m),

Herdboden (m)

•

tuleja

• tube blank, hollow, sleeve

•

Buchse (f), Büchse (f), Hülse (f),

Muffe (f)

•

tuleja rurowa

• tube blank, tube shell, tube
hollow

•

Rohrluppe (f)

•

twardościomierz

• hardness testing machine,
hardness tester

•

Härteprüfgerät (n),

Härtemeßgerät (n), Härterprüfer
(m), Härtemeßmaschine (f)

•

twardość

• hardness

•

Härte (f), Härtewert (m)

•

tytan, Ti

• titanium

•

Titan (n)

U

•

udarność

• impact resistance, impact
strenght

•

Schlag(biege)festigkeit (f)

•

układ podwójny, układ

dwuskładnikowy

• binary (system), two-
component system

•

binäres System (n),

Zweistoffsystem (n)

•

układ żelazo-węgiel

• iron-carbon system

•

Eisen-Kohlenstoff-System (n)

•

ulepszanie cieplne

• toughening, quenching and
tempering

•

Vergüten (n), Vergütung (f)

•

umocnienie

• strain hardening

•

Verfestigung (f),

Verformungsverfestigung (f)

•

umocnienie zgniotem,

umocnienie przez zgniot

• work hardening

•

Kalthärten (n), Kaltverfastigung (f)

•

utwardzanie dyspersyjne

• dispersion hardening

•

Dispersionshärtung (f)

•

utwardzanie powierzchniowe

• surface hardening, skin
hardening, case-hardening

•

Oberflächenhärtung (f)

•

utwardzanie wydzieleniowe

• precipitation hardening,
ausageing

•

Aus(scheidungs)härten (f),

Aus(scheidungs)härtung (f)

•

uzysk

• yield, output

•

Ausbeute (f)

W

•

wada kształtu

• shape defect

•

Formfehler (m)

•

wada materiału

• material defect

•

Werkstofffehler (m),

Materialfehler (m)

•

wada powierzchniowa

• surface defect

•

Oberflächenfehler (m)

•

wakans

• vacancy

•

Gitterleerstelle (f)

•

walcarka

• rolling(-mill)

•

Walzwerk (n)

•

walcarka duo

• two-high (rolling) mill

•

Duowalzengerüst (n)

•

walcarka dwudziestowalcowa

• twenty-high (rolling) mill

•

Zwanzigwalzengerüst (n)

•

walcarka dziurująca

• piercing mill, roll piercer

•

Lochwalzwerk (n),

Stopfenwalzwerk (n)

•

walcarka kalibrująca

• sizing mill, sizer

•

Maßwalzwerk (n)

•

walcarka kwarto

• four-high (rolling) mill

•

Quartowalzengerüst (n)

•

walcarka pielgrzymowa

• pilger mill

•

Pilger(schritt)walzwerk (n)

•

walcarka planetarna

• planetary rolling mill

•

Planetenwalzwerk (n)

•

walcarka seksto

• six-high (rolling) mill

•

Sextowalzwerk (n)

•

walcarka skośna

• reeling mill, skew rolling mill

•

Schrägwalzwerk (n)

•

walcarka Sędzimira

• Sendzimir (planetary rolling)
mill

•

Sendzimir-Walzwerk (n)

•

walcarka trio

• three-high (rolling) mill

•

Triowalzengerüst (n)

•

walcarka uniwersalna

• universal (rolling) mill

•

Uniwersalwalzwerk (n)

•

walcarka wielowalcowa

• multi-roll (rolling) mill

•

Vielrollenwalzwerk (n),

Mehrwalzengerüst (n)

•

walcowanie

• rolling

•

Walzen (n)

•

walcowina

• roll(ing) scale, mill scale

•

Walzzunder (m), Walzensinter (m)

•

walcownia

• rolling mill

•

Walzwerk (n)

•

walcownictwo

• rolling industry

•

Walzindustrie (f)

•

walcówka

• wire rod, blank

•

Walzdraht (m)

•

walec oporowy

• support(ing) roll, backing(-up)
roll

•

Stützwalze (f)

•

walec roboczy walcarki

• working roll

•

Arbeitswalze (f)

•

wał

• shaft

•

Welle (f)

•

wał korbowy

• crankshaft

•

Kurbelwelle (f)

•

wanad, V

• vanadium

•

Vanadin (n), Vanadium (n)

•

warunek chwytu

• biting condition, roll bite

•

Greifbedingung (beim walzen) (f)

•

warunek plastyczności

• yield criterion, criterion of
plastic yielding, condition of
plasticity

•

Plastizitätsbedingung (f),

Fließbedingung (f)

•

węgiel, C

• carbon

•

Kohlenstoff (m), Kohle (f)

•

węglik

• carbide

•

Karbid (n)

•

węgliki spiekane

• sintered carbides

•

Hartmetall (n), Sinterhartmetall (n)

•

wielki piec

• (iron) blast furnace

•

Hochofen (m)

•

wielkopiecownictwo

• blast-furnace practice,
ironmaking

•

Hochofentechnik (f)

•

wilk

• skull, bear, sow

•

Ansatz (m)

•

wkręt

• screw

•

Schraube (f)

•

wlewek

• (cast) ingot

•

Block (m)

•

wlewek ciągły

• continuous casting, cast strand

•

Gußstrang (m)

•

wlewnica

• ingot mould

•

Block(guß)form (f)

•

własności mechaniczne

• mechanical properties

•

mechanische Eigenschaften (f)

•

wodór, H

• hydrogen

•

Wasserstoff (m)

•

wolfram, W

• tungsten

•

Wolfram (n)

•

wsad

• charge, stock

•

Einsatz (m)

•

współczynnik Poissona

• Poisson's ratio

•

Piosson-Zahl (f)

•

współczynnik tarcia

• coefficient of friction, friction
factor

•

Reibungskoeffizient (m)

•

wtrącenia niemetaliczne

• non-metallic inclusions

•

nichtmetallische Einschlüsse (f)

•

wyciskanie

• extrusion

•

Fließpressen (n), Ziehpressen (n)

•

wydłużanie

• drawing out, broaching,
fullering, drawing down

•

Recken (n)

•

wykres CTPc, wykres czas-

temperatura-przemiana przy
ciągłym chłodzeniu

• continuous TTT diagram,
continuous cooling
transformation diagram

•

kontinuierliches ZTU-Schaubild

(n), kontinuierliches ZTU-Diagramm
(n)

•

wykres CTPi, izotermiczny

wykres czas-temperatura-
przemiana

• isothermal TTT diagram,
isothermal (time-temperature-
)transformation diagram

•

isothermisches ZTU-Schaubild

(n), isothermisches ZTU-Diagramm
(n)

•

wyprzedzenie

• forward slip, forward creep,
extrusion effect

•

Voreilung (f)

•

wyroby ogniotrwałe

• refractories

•

feuerfeste keramische

Erzeugnisse (f)

•

wyroby walcowane

• rolled products

•

Walz(werk)erzeugnisse (n)

•

wyrób

• product

•

Produktion (f)

•

wytężenie

• effort

•

Anstrengung (f)

•

wytop

• melt, heat

•

Schmelze (f), Schmelzung (f)

•

wytrzymałość

• strength, resistance

•

Festigkeit (f)

•

wytrzymałość na rozciąganie

• tensile strength

•

Zugfestigkeit (f)

•

wytrzymałość na skręcanie

• torsional strength

•

Drehfestigkeit (f),

Torsionsfestigkeit (f)

•

wytrzymałość na ściskanie

• (ultimate) compressive strength

•

Druckfestigkeit (f)

•

wytrzymałość na zginanie

• bending strength, flexural
strength

•

Biegefestigkeit (f)

•

wytrzymałość zmęczeniowa

• fatigue strength

•

Dauerfestigkeit (f)

•

wyżarzanie

• annealing

•

Glühen (n)

•

wyżarzanie normalizujące

• normalizing, normalization,
heat refining

•

Normalglühen (n)

•

wyżarzanie odprężające

• stress relief annealing, stress
relieving

•

Spannungsfreiglühen (n)

•

wyżarzanie odwęglające

• decarburization annealing

•

Glühfrischen (n)

•

wyżarzanie przeciwpłatkowe

• dehydrogenation

•

Flockenfreibehandlung (f),

Wasserstoffentzug (m),
Dehydrierung (n)

•

wyżarzanie rekrystalizujące

• recrystallization annealing

•

Rekristallisationsglühen (n)

•

wyżarzanie sferoidyzujące

• spheroidizing annealing

•

Weichglühen (n),

Kugelkornglühen (n)

•

wyżarzanie ujednorodniające

• homogenizing (treatment)

•

Homogenisierungsglühen (n)

•

wyżarzanie zmiękczające

• soft annealing, softening

•

Weichglühen (n)

•

wyżarzanie zupełne

• full annealing, dead(-soft)
annealing, true annealing

•

Lösungsglühen (n), Ausglühen

(n), Totglühen (n)

Z

•

zabezpieczający przed korozją

• anticorrosive

•

rostfrei

•

zahartowany

• hardened

•

gehärtet

•

zakład

• plant

•

Anlage (f), Betrieb (m), Werk (n)

•

zakres

• range

•

Bereich (m), Umfang (m)

•

zaostrzarka (do drutu)

• pointing machine, tagging
machine

•

Anspitzmaschine (f),

Spitzmaschine (f),
Drahtanspitzmaschine (f)

•

zasada stałej objętości

• constancy-of-volume
relationship

•

Gesetz (n), Volumenkonstanz (m)

•

zdolność produkcyjna

• production capacity,
productivity

•

Produktionsleistung (f)

•

zdrowienie, nawrót

• recovery

•

Erholung (f)

•

zespół ciągły walcarek

• continuous set of rolling stands

•

Kontistraße (f)

•

zespół walcarek pośrednich,

zespół pośredni (walcarek)

• intermediate train

•

Zwischenstraße (f)

•

zespół walcarek wstępnych,

zespół wstępny (walcarek)

• roughing train, roughing group

•

Vorstraße (f)

•

zespół walcarek

wykańczających, zespół
wykańczający (walcarek)

• finishing train

•

Fertigstraße (f)

•

zespół walcowniczy, zespół

walcarek

• roll rain, roll line

•

Walz(en)straße (f)

•

zgar

• melting loss

•

Abbrand (m)

•

zgład

• microsection, polished section

•

Metallschliff (m), Schliff (m)

•

zgniatacz kęsisk kwadratowych

• blooming mill, bloomer

•

Blöckewalzwerk (n)

•

zgniatacz kęsisk płaskich

• slab mill, slabbing mill

•

Brammenwalzwerk (n)

•

zgniatacz, walcarka wstępna

• cogging mill, breakdown mill

•

Blockwalzwerk (f)

•

zgniot

• cold work

•

Kaltreckung (f)

•

zgorzelina, zendra

• scale

•

Zundern (m), Sinter (m)

•

zgrzeina

• (pressure) weld

•

Schweißwulst (m)

•

zgrzewalność

• weldability

•

Schweißbarkeit (f)

•

zgrzewanie

• (pressure) welding, bonding

•

Preßschweißen (n)

•

zgrzewanie dyfuzyjne

• diffusion welding, diffusion
bonding

•

Diffusionsschweißen (n)

•

zgrzewanie indukcyjne

• induction welding

•

Induktions(preß)schweißen (n)

•

zgrzewanie kuźnicze,

zgrzewanie ogniskowe

• forge welding, blacksmith
welding, hammer welding

•

Hammerschweißen (n)

•

zgrzewanie oporowe

• resistance welding

•

Widerstands(preß)schweißen (n)

•

zgrzewanie termitowe

• pressure thermit welding

•

Thermitpreßschweißung (f),

aluminothermisches
Preßschweißen (n)

•

zgrzewanie ultradźwiękowe

• ultrasonic welding

•

Ultraschallschweißen (n)

•

zgrzewanie wybuchowe

• explosive welding, explosive
bonding

•

Explosionsschweißen (n)

•

zgrzewarka

• welder, welding machine

•

Stumpfschweißmaschine (f)

•

ziarno, krystalit

• grain, crystallite

•

Korn (m)

•

złom (odpad, materiał do

przerobu)

• scrap

•

Schrott (m)

•

złom (przełom)

• fracture

•

Bruch (m)

•

zmęczenie (materiału)

• fatigue

•

Materialermüdung (f), Ermüdung

(f), Zerrüttung (f)

•

zmęczenie cieplne

• thermal fatigue

•

thermische Ermüdung (f)

•

zrywarka

• tensile testing machine

•

Zerreißprüfmaschine (f),

Zugprüfmaschine (f)

•

zużycie

• wear

•

Abnutzung (f), Verschleiß (m),

Verbrauch (m)

•

związki międzymetaliczne

• intermetallic compounds,
intermetallics

•

Metallverbindung intermetallische

Verbindung (f)

•

zwijanie

• coiling, reeling

•

Aufwickeln (n)

•

zwijarka

• coiler, coiling machine, reeler,
reeling machine

•

Haspelanlage (m)

•

zwijarka walcówki

• rod coiler

•

Walzenrundmaschine (f)