Słownik techniczny

A
Absorbcja wodoru  Absorption of hydrogen, hydrogen absorption  Aufhname f von Wasserstroff, Wasserstroffaufnahme f
Absorpcja tlenu  Oxygen uptake, uptake of oxygen  Aufnahme f von Sauerstoff, Sauerstoffaufnahme f
Acetylen  Acetylene  Azetylen (n)
Acetylen gazowy  Acetylene gas, acetylene gas bottle, acetylene gas compressed in cylinders  Azetylen gas n, s. acetylene storage cylinder, s. bottled acetylene
Acetylen gazowy  Acetylene gas  Azetylengas n
Acetylen o niskim ciśnieniu  Low-pressure acetylene  Niederdruckazetylen n
Acetylen rozpuszczony (z butli)  Bottled acetylene, dissolved acetylene, acetylene gas compressed in cylinders  Azetylenflaschengas n, gelöstes Azetylen n, Dissousgas n, Flaschenazetylen n
Aluminiowy drut dodatkowy [do spawania]  Aluminum filler wire  Aluminiumzusatzdraht m
Aluminiowy drut rdzeniowy  Aluminum core wire  Aluminiumkerndraht m
Aluminiowy drut spawalniczy  Aluminum weld wire, aluminum welding wire  Aluminiumschweiβdraht m
Aluminiowy materiał dodatkowy [do spawania]  Aluminum filler [metal]  Aluminiumzusatzwerkstoff m
Aluminium  Aluminum (US), aluminium  Aluminium n
Aluminotermia  Aluminothermics  Aluminothermie f
Amplituda drgań (wibracji)  Amplitude of vibration, vibration amplitude  Schwingungsweite f, Schwingungsamplitude f
Amplituda ruchu wahadłowego, szerokość wahania  Amplitude of oscillation (reciprocation), width of the weave  Pandelamplitude f, Pandelbewegung f, Pandelbreite f
Analiza drutu rdzeniowego  Analysis of the core wire  Analyse f des Kerndrahtes, Kerndrahtanalyse f
Analiza sitowa, analiza przez przesiewania  Analysis by sieving  Siebanalyse f
Anoda łuku  Arc anode  Anode f des Lichtbogens, Lichtbogenanode f
Anodowe jeziorko spawalnicze  Anode weld pool, base metal weld pool  Grundwerkstoffseitiges (werkstückseitiges) Schmelzbad n
Anodowe jeziorko spawalnicze  Base metal weld pool, anode weld pool  Grundwerkstoffseitiges (werkstückseitiges) Schmelzbad n
Anodowy spadek napięcia  Anode voltage drop, anode drop (potential gradient)  Spannungsabfall m an der Anode, Anodenfall m
Argon  Argon  Argon n
Argon ochronny  Argon-shielding gas, argon inert gas, inert argon gas  Argonschutzgas n
Argon ochronny przetopu (warstwy graniowej)  Argon root gas  Argon-Wurzelschutzgas n
Argon roboczy, argon nośny  Argon carrier gas  Argonträgergas n
Asymetryczny rowek spawalniczy  Asymmetric groove weld  Ungleichseitige (asymmetriche) Fuge f
Atmosfera argonu  Argon atmosphere, atmosphere of argon  Argonatmosphäre f
Atmosfera CO2  CO2 atmosphere  CO2-Atmosphäre f
Atmosfera helu  Atmosphere of [gaseous] helium, helium atmosphere  Heliumatmosphäre f
Atmosfera wodoru  Atmosphere of hydrogen, hydrogen atmosphere  Wasserstoffatmosphäre f
Austenityczna elektroda spawalnicza  Austenitic welding electrode  Austenitische Schweiβelektrode f
Austenityczne złącze spawane  Austenitic weld joint  Austenitische Schweiβverbindung f
Automat (automatyczne urządzenie) do spawania łukowego  Automatic arc welding equipment, automatic arc welding machine  Automatische Lichtbogenschweiβanlage f, Lichtbogenschweiβautomat m, selbsttätige Lichtbogenschweiβmaschine f
Automat (maszyna) do cięcia tlenem, automat (maszyna) do cięcia gazowego, automat (maszyna) do cięcia tlenowego  Automatic flame-cutting machine, automatic gas-cutting (oxygen-cutting) machine  Brennschneidautomat m, automatische Brennschneidmaschine f
Automat (urządzenie automatyczne) do spawania w atmosferze (osłonie) gazu ochronnego  Automatic gas-shielded arc welding equipment, automatic gas-shielded welding unit, automatic inert-gas arc welder, automatic inert-gas welding unit  Schutzgasschweiβautomat m, automatische Schutzgasschweiβanlage f
Automat do lutowania  Automatic soldering machine  Lötautomat m
Automat do lutowania twardego  Automatic brazer (brazing machine)  Hartlötautomat m
Automat do napawania gazowego  Automatic oxyacetylene hard-facing machine  Gassauftragschweiβautomat m
Automat do prostowania i przecinania drutu, automatyczna prostarko-przecinarka drutu  Automatic wire straightening and cutting machine  Drahtricht- und -abschneideautomat m
Automat do spawania  Automatic surfacing machine  Auftragschweiβautomat m
Automat do spawania [metodą] TIG, automat TIG  Completely automatic gas tungsten-arc welding setup  WIG-Vollautomat m
Automat do spawania cienkim drutem  Automatic fine-wire welder  Dündrahtschweiβautomat m
Automat do spawania elektro-żużlowego (EŻ), spawarka samoczynna (EŻ)  Automatic electroslag welder, automatic electroslag welding machine  Unterschlackeschweiβautomat m, Automat m für das Electro-Schlacke-Schweiβen, ES-Schweiβautomat m, ES-Automat m
Automat do spawania gazowego  Automatic gas welding machine  Gasschmelzschweiβautomat m
Automat do spawania gorącym gazem  Automatic hot-gas welder  Automatisches Heiβgasschweiβgerät n
Automat do spawania ŁK (likiem krytym) prądem stałym  Automatic d. c. submerged-arc welding machine  UP-Gleichstromschweiβautomat m
Automat do spawania ŁK (łukiem krytym)  Automatic submerged-arc welding machine, automatic submerged-arc machine  Unterpulver[schweiβ]automat m, UP-[Schweiβ]automat m
Automat do spawania ŁK (łukiem krytym) dwoma drutami (elektrodami) równolegle  Automatic parallel submerged-arc welding machine  UP-Paralleldrahtautomat m
Automat do spawania ŁK (łukiem krytym) jednym drutem, jednoelektrodowy automat do spawania ŁK (łukiem krytym)  Automatic single-electrode submerged-arc welding equipment  UP-Eindrahtautomat m
Automat do spawania ŁK (łukiem krytym) trzema drutami, trójdrutowy (trójelektrodowy) automat do spaw  Automatic three-electrode submerged-arc welding equipment  UP-Dreidrahtautomat m
Automat do spawania ŁK (łukiem krytym) w układzie tandem  Automatic tandem submerged-arc welding machine  UP-Tandemschweiβautomat m
Automat do spawania łukiem krótkim  Automatic short-circuiting arc unit  Kurzlichtbogen[schweiβ]automat m
Automat do spawania łukowo-wodorowego  Automatic atomic-hydrogen welder  Arcatom-Schweiβautomat m
Automat do spawania obwodowego  Automatic girth welder (welding machine)  Rundnaht[schweiβ]automat m
Automat do spawania obwodowego rur w [atmosferze] CO2, automat do spawania obwodowego rur w osłonie CO2  Automatic CO2 welding machine for circumferential seams  CO2-Rundnahtschweiβautomat m
Automat do spawania pachwinowego ŁK (łukiem krytym), spawarka samoczynna do spawania pachwinowego ŁK (łukiem krytym)  Automatic fillet submerged-arc welder  UP-Kehlnahtautomat m
Automat do spawania precyzyjnego  Automatic precision welding equipment  Präzisionsschweiβautomat m
Automat do spawania punktowego [metodą] TIG, automat TIG do spawania punktowego  Automatic TIG spot welding machine  WIG-Punktschweiβautomat m
Automat do spawania punktowego w [atmosferze] CO2, automat do spawania punktowego w osłonie CO2  Automatic CO2 spot welding machine, automatic CO2 arc spot welding unit  CO2-Punktschweiβautomat m
Automat do spawania punktowego, automatyczna zgrzewarka punktowa  Automatic spot welder (welding machine, welding unit)  Punktschweiβautomat m, automatische Punktschweiβanlage f
Automat do spawania rur  Automatic pipe welder (welding machine), automatic tube welder, automatic tube welding machine  Rohrschweiβautomat m
Automat do spawania rur w [atmosferze] CO2, automat do spawania rur w osłonie CO2  Automatic CO2 pipe welder, CO2 automatic pipe welder  CO2-Rohrschweiβautomat m
Automat do spawania w [atmosferze] CO2, automat (urządzenie automatyczne) do spawania w osłonie CO2  Automatic CO2 welding machine, automatic CO2-shielded consumable-electrode welding machine, automatic CO2-shielded welding equipment, CO2 automatic welding machine (unit)  CO2-Schweiβautomat m, CO2-Automat m, CO2-[SG-]Schweiβautomat m, SG-Schweiβautomat m, automatisches CO2-Schweiβgerät n
Automat do spawanie [metodą] TIG  Automatc gas tungsten-arc welding machine (setup), automatic tungsten-arc unit, automatic TIG welder (welding machine), automatic gas tungsten-arc equipment, automatic argonarc welding equipment  WIG-Schweiβautomat m, Argonarc-Schweiβautomat m
Automat do zgrzewania łańcuchów  Chain welding equipment  Kettenschweiβautomat m
Automat dwuglowicowy  Automatic dual-head welder, twin head automatic, two headed automatic unit  Doppelkopf[schweiβ]automat m
Automat spawalniczy na drut [elektrodowy]  Automatic wire welding machine  Drahtschweiβautomat m
Automat spawalniczy, automatyczne urządzenie spawalnicze  Automatic welder, automatic welding equipment (installation, machine, system, unit)  Schweiβautomat m, automatische Schweiβanlage (Schweiβeinrichtung) f, automatisches Schweiβgerät n
Automat sterowany numerycznie do spawania punktowego [metodą] TIG, automat TIG sterowany numerycznie  Automatic tape-controlled gas tungsten-arc spot welding unit  Numerisch gesteuerter WIG-Punktschweiβautomat m
Automat wieloelektrodowy  Automatic multiple-electrode machine  Mehrfachelektrodenautomat m
Automatyczna linia lutownicza  Automatic soldering line  Automatische Lötstraβe f
Automatyczna maszyna do spawania łukowego  Automatic arc welding machine  Automatische Lichtbogenschweiβmaschine f
Automatyczna zgrzewarka doczołowa  Automatic butt welder (welding machine)  Automatische (selbsttätige) Stumpfschweiβmaschine f, Stumpfschweiβautomat m
Automatyczna zgrzewarka doczołowo-iskrowa  Automatic flash butt welder  Abbrennstumpfschweiβautomat m, automatische Abbrennstumpfschweiβmaschine f
Automatyczna zgrzewarka garbowa  Automatic projection welder, automated projection welder  Buckelschweiβautomat m
Automatyczna zgrzewarka oporowa  Automatic resistance welder (welding machine)  Automatische Widerstandsschweiβanlage f, Widerstandsschweiβautomat m
Automatyczne oprzyrządowanie spawalnicze  Automatic welding fixture  Automatische Schweiβvorrichtung f
Automatyczne spawanie [elektro-} żużlowe  Automatic electroslag welding, electroslag automatic [vertical] welding  Elektro-Schlacke-Automatenschweiβen n, ES-Automatenschweiβen n, automatisches Elektro-Schlacke-Schweiβen n
Automatyczne spawanie gazowe  Automatic oxyacetylene welding  Automatisches G-Schweiβen n, automatisches Gasschmelzschweiβen n
Automatyczne spawanie ŁK (łukiem krytym) w pozycji naściennej  Automatic submerged-arc three o`clock welding  Automatisches UP-Horizontalschweiβen n
Automatyczne spawanie ŁK (łukiem krytym), samoczynne spawanie ŁK (łukiem krytym)  Automatic submerged-arc welding, submerged-arc automatic welding, automatic submerged melt welding  UP-Automatischenschweiβen n, automatisches (selbsttätiges) UP-schweiβen n
Automatyczne spawanie łukowe  Automatic arc welding, oper-arc automatic welding  Lichtbogenautomatenschweiβen n, automatisches Lichtbogenschweiβen n
Automatyczne spawanie łukowo-wodorowe  Automatic atomic-hydrogen welding  Arcatom-Automatenschweiβen n, automatisches Arcatom-Schweiβen n
Automatyczne spawanie metodą MIG  Automatic metal-arc gas-shielded welding, automatic MIG welding, automatic gas metal-arc welding  MIG-Automatenschweiβen n, automatisches MIG-Schweiβen n
Automatyczne spawanie w atmosferze (osłonie) gazu  Automatic gas-shielded arc welding  Automatisches Schutzgasschweiβen n
Automatyczne urządzenie do spawania metodą MIG  Automatic gas metal-arc welding installation  Automatisch arbeitende MIG-Schweiβanlage f, MIG-Schweiβautomat m
Automatyczne urządzenie do zgrzewania iskrowego  Automatic flash welder (welding unit)  Automatische Abbrennschweiβanlage f, Abbrennschweiβautomat m
Automatyczny podajnik drutu, automatyczne urządzenie do posuwu drutu  Automatic wire drive mechanism, automatic wire feeding device, automatic welding wire feeding device  Drahtvorschubautomat m, automatische Drahtvorschubeinrichtung f
Automatyzacja spawania  Automation of welding, welding automation  Automatisierung f der Schweiβtechnik, Automatisierung des Schweiβens, schweiβtechnische Automatisierung
Azbestowe rękawice ochronne  Asbestos gloves (mittens)  Arbeitschutzhandschuhe mpl aus Asbestgewebe, Asbesthandschuhe mpl
Azot w powietrzu (atmosferze), azot z powietrza (atmosfery)  Atmospheric nitrogen, nitrogen of the air  Luftstickstoff m

B
Badania nad maserem  Maser research  Maser-Forschung f
Badanie (próba) stapiania  Burn-off test  Abschmelzversuch m
Badanie możliwości lutowania twardego  Brazebility test  Hartlötbarkeitsversuch m
Badanie przebiegu lutowania twardego  Braze test, brazing test  Hartlötversuch m
Bateria butli acetylenowych  Acetylene manifold  Azetylenbatterie f
Bateria butli do CO2  Battery of CO2 cylinders  Kohlesäurebatterie f
Bezpiecznik wodny  Back-flow check valve, back-pressure valve  Sicherheits[wasser]vorlage f
Blacha dolna  Bottom plate (sheet)  Unterblech n
Blacha spawana (podstawowa)  Base plate, base (parent) sheet, parent (original) plate  Grund[werkstoff]blech n
Błądzenie łuku [elektrycznego], wędrowanie łuku [elektrycznego]  Arc migration, arc wander, wander of the arc  Lichtbogenwanderung f
Boczna krawędź progu  Side edge of root face  Stegseitenkante
Boczna krawędź przedmiotu obrabianego  Side edge of workpiece  Werkstückseitenkante
Boczna krawędź przygotowania  Side edge of preparation  Flankenseitenkante
Brak przetopu spoiny czołowej  Incomplete penetration butt weld  Stumpf naht, nicht durchgeschweißt
Brak rozprysku  Absence of spatter  Spritzerfreiheit (f)
Brązowy drut spawalniczy  Bronze welding wire  Bronzeschweiβdraht m
Brzeg płyty  Plate edge  Werkstückseitenfläche
Brzeg zukosowany  Beveled edge, scarfed edge  Abgeschrägte Kante f, Schrägkante f
Brzegi czołowe  Abutting [plate] edges, butting edges  Stoβkanten fpl
Butla do acetylenu  Acetylene storage cylinder (tank, gas, bottle)  Azetylen[gas]flasche f
Butla do argonu  Argon cylinder, argon tank  Argonflasche f, Schweiβargonflasche f
Butla do CO2  CO2 cylinder, CO2 gas cylinder (tank), CO2 tank, cylinder of CO2 gas  CO2-Flasche f, CO2-Gasflasche f
Butla do gazu sprężonego  Compressed gas cylinder, cylinder of compressed gas, pressurized gas tank  Druckgasflasche f

C
Całkowicie spawana konstrukcja  All-welded construction (structure)  Ganzgeschweiβte Konstruktion f
Całkowicie spawane  All-welded, completely welded  Ganzgeschweiβt
Charakter łuku  Arc character  Bogencharakter m, Lichtbogencharakter m
Charakter otuliny  Coating characteristic  Umhüllungscharakter m
Charakterystyka (krzywa) stapiania  Burn-off characteristic (curve], burn-off curve, deposition (melting rate, melting) characteristic, melting rate curve  Abschmelzkennlinie f, Abschmelzcharakteristik f
Charakterystyka łuku  Arc characteristic [curve], characteristic of the arc  Bogenkennlinie f, Lichtbogencharakteristik f, Charakteristik (Kennlinie) f des Lichtbogens, Lichtbogenkennlinie f
Charakterystyka łuku spawalniczego  Characteristic of the welding arc, welding arc characteristic  Kennline f des Schweiβlichtbogens, Schweiβlichtbogenkennline f
Charakterystyka łuku w [atmosferze] CO2  CO2 arc characteristic  CO2-Bogenkennlinie f, CO2-Lichtbogenkennlinie f
Charakterystyla źródła prądu [spawania]  Characteristic of the welding power source (supply), characteristic of the power (supply) source  Stromquellekennline f
Chemiczna analiza stopiwa  Chemical analysis of the weld deposit, weld metal chemical analysis  Chemische Analyse f des Schweiβgutes
Chłodzenie obiegowe  Circulation cooling  Umlaufkühlung f
Chronienie (osłanianie) grani argonem  Argon gas backing, argon coverage at the under side of the weld  Wurzelspülung f, wurzelseitige Argonspülung f, Spülen n der Nahtwurzel mit Argon
Ciągłe jarzenie [się] łuku  Arc duration  Brenndauer f des Lichtbogens, Lichtbogenbrenndauer f
Ciepło łuku  Arc heat, heat of the [electric] arc  Hitze (Wärme) f des Lichtbogens, Lichtbogenwärme f, Lichtbogenhitze f
Ciepło spalania  Combustion heat, heat of combustion  Verbrennungswärme f
Cięcie acetylenowo-tlenowe  Autogenous gas cutting, oxyacetylene [flame] cutting, cutting with oxygen and acetylene  Autogenbrennschneiden n, Azetylen-Sauerstoff-Brennschneiden n, Brennschneiden n mit Azetylen-Sauerstoff
Cięcie łukiem plazmowym, cięcie metodą TIG łukiem zwężonym  Argon-shielded arc cutting  WIG-Schneiden n, Argonarc-Schneiden n, Plasmaschneiden n
Cięcie łukowe elektrodą węglową  Carbon-arc cutting  Kohlelichtbogenschneiden n
Cięcie łukowe pod wodą, cięcie pod wodą przy pomocy łuku elektrycznego  Arc cutting under water, underwater arc cutting, under water cutting with the arc, cutting underwater with the arc  Unterwasserlichtbogenbrennschneiden n, elektrisches Unterwasserschneiden n
Cięcie łukowo-płomieniowe, cięcie łukowo-tlenowe, dzielenie łukowo-tlenowe  Arc-oxygen cutting, flame arc cutting, oxygen-arc cutting  Lichtbogenbrennschneiden n, Oxyarc-Brennschneiden n, Sauerstoff-Lichtbogen-Schneiden n, Sauerstoff-Lichtbogen-Trennen n
Cięcie łukowo-powietrzne  Arc-air cutting  Lichtbogen-Luft-Schneiden n
Cięcie metodą TIG, cięcie elektrodą wolframową w osłonie gazu obojętnego  Constricted-arc cutting, gas tungsten-arc cutting, tungsten inert-gas cutting, inert-gas-shielded tungsten-arc cutting, TIG cutting  WIG-Schneiden n, WIG-Brennschneiden n, Wolfram-Inertgas-Schneiden n
Cięcie żeliwa  Cast iron cutting, cutting of cast iron  Guβeisenschneiden n, Schneiden n von Guβeisen
Ciśnienie acetylenu  Acetylene gas pressure  Azetylengasdruck m
Ciśnienie łuku  Arc force, force of the arc  Bogenkraft f, Lichtbogenkraft f, Lichtbogendruck m
Ciśnienie zamykające  Closing pressure  Schlieβdruck m
Czas chłodzenia  Chill time  Kühlzeit f
Czas jarzenia [się] łuku  Arc burn[ing] time, arc[ing] time, arc operation time  Brennzeit f des Lichtbogens, Lichtbogenbrennzeit f
Czas jarzenia się łuku  Arc time, arcing time  Lichtbogen[brenn]zeit f
Czas stapiania  Burn-off time  Abschmelzzeit f
Czas wyżarzania  Annealing cycle (period)  Aushärtungszeit f
Częstotliwość zwarć  Arc short-circuiting frequency, short-circuit [repetition] frequency, shorting frequency  Kurzschluβfrequenz f, Kurzschluβhäufigkeit f
Część spawana ze stopu aluminium  Aluminum alloy weldment  Schweiβbauteil n aus Aluminiumlegierung
Część zgrzewana doczołowa  Butt weldment  Stumpfgeschweiβtes Bauteil n
Czołowa spoina wykonana [elektro-] żużlowo  Butt electroslag weld, electroslag butt weld  Elektro-Schlacke-Stumpfnaht f
Czynność automatyczna, ruch automatyczny (samoczynny)  Automatic operation  Automatenbetrieb m
Czyste złącze spawane (zgrzewane)  Clean weld joint  Saubere Schweiβverbindung f
Czystość spoiny (zgrzeiny)  Cleanliness of weld  Sauberkeit f der Schweiβnaht, Schweiβnahtsauberkeit f
Czysty metal spoiny, czyste spoiwo  All-weld deposit, all-weld metal [deposit]  Reines Schweiβgut n
Czyszczenie (oczyszczanie) oskardzikiem  Chipping  Reinigen n mit Pickhammer
Czyszczenie (oczyszczanie) spoiny  Cleaning of the weld, weld cleaning (clean-up)  Reinigen n der Naht (Schweiβnaht), Säuben n der Naht, Schweiβnahtreinigung f

D
Dane ustawienia (nastawcze)  Adjusting data  Einstelldaten pl
Długość folii  foil length  Folienlânge
Długość garbu  projection length  Buckellànge
Długość łuku  Arc length, lenght of the arc  Bogenlänge f, Lichtbogelänge f
Długość przyprostokątnej  Leg length  Schenkellänge
Długość słupka łuku  Arc column length, length of the arc column  Länge f der Bogensäule, Lichtbogensäulenlänge f
Długość spoiny  Weld length  Nahtlänge
Długość ściegu  Bead length  Raupenlänge f
Długość ukosowania  Leg length  Schenkellänge
Długość zakładki  lap length  Uberlapplange
Długość zamocowania przy zgrzewaniu doczołowym  Clamping length  Einspannlänge f bei der Stumpfschweiβung
Długość zgrzeiny  weld length  Nahtlänge
Długość złącza  Joint length  Fugenlänge/Kehllänge
Dmuchawka lutownicza  Blowpipe, soldering blowpipe  Lötrohr n
Dno (podstawa) spoiny  Bottom of the weld, base of the weld  Nahtgrund m, Schweiβnahtgrund m
Dno butli  Bottom of the cylinder, cylinder base  Flaschenboden m
Dno jeziorka spawalniczego  Bottom of the pool  Boden m des Schweiβbades, Metallbadgrund m
Dobór (wybór) procesu spawalniczego  Choice of welding process, welding process selection  Auswahl (Wahl) f des Schweiβverfahrens
Dobrze spawalny (zgrzewalny)  Easy to weld, readily weldable (welded)  leicht schweißbar
Docisk mocujący  Clamping pressure  Spanndruck m
Doczołowe zgrzewanie zgniotowe [na zimno]  Cold pressure butt welding  Kaltpreβstumpfschweiβen n
Doczołowe złącze rurowe  Butt joint in pipe, pipe butt joint  Rohrstumpfstoβ m
Doczołowe złącze spawane (zgrzewane)  Butt-welded connection (joint), butt-weld joint  Stumpfe Schweiβverbindung f, stumpfgeschweiβte Verbindung f
Dokładność cięcia  Accuracy of then cut  Schnittgenauigkeit
Dokładność cięcia  Accuracy of the cut  Schnittgenauigkeit f
Dokładność pasowania  Closeness of fit  Paβgenauigkeit f
Dolna elektroda  Bottom electrode, lower [welding] electrode  Untere Elektrode f, Unterelektrode f
Dołączenie elektrody  Connection of electrodes  Elektrodenanschluβ m
Dołączenie prądu spawania  Application of welding current  Schweiβstromzuschaltung f
Dostęp powietrza  Acces of air, ingress of air  Luftzutritt m
Dół pokarbidowy  Carbide sludge pit  Karbidschlammgrube f
Drut [dodatkowy] bezprądowy  Cold wire  Stromloser (kalter) Draht m, Katodendraht m, [stromloser] Zusatzdraht m
Drut [spawalniczy] do napawania  Build-up wire, surfacing wire  Auftragschweiβdraht m, Schweiβdraht m für Auftragschweiβen
Drut aluminiowy  Aluminum wire  Aluminiumdraht m
Drut do lutowania twardego  Brazing wire  Hartlötdraht m
Drut do spawania automatycznego  Automatic welding wire, automatic [process] wire  Automaten[schweiβ]draht m, Schweiβdraht m für das automatische Schweiβen
Drut do spawania metodą TIG  Argonarc welding wire  WIG-Schweiβdraht m, Argonarc-Schweiβdraht m
Drut dodatkowy [spawalniczy] z brązu aluminiowego  Aluminum bronze filler wire  Aluminiumbronzezusatzdraht m
Drut elektrodowy (prądowy)  Bare-wire electrode  Blankdrahtelektrode f, Nacktdrahtelektrode f, nackte Drahtelektrode f
Drut rdzeniowy (proszkowy) do spawania w atmosferze (osłonie) CO2  CO2 cored wire  Seelendraht (Pulverdraht) m für das Schutzgasschweiβen unter CO2
Drut rdzeniowy stopowy  Alloyed core wire  Legierter Kerndraht m
Drut spawalniczy do spawania łukowego  Arc welding wire  Schweiβdraht m für das Lichtbogenschweiβen, Lichtbogenschweiβdraht m, Elektroschweiβdraht m
Drut tego samego gatunku co material rodzimy (podstawowy)  Base-metal-like wire, wire of parent metal composition  Artgleicher Draht m
Duża kropla  Coarse drop  Grober Tropfen m
Dwutlenek węgla  Carbon dioxide  Kohlendioxyd n
Dymy spawalnicze  Arc welding fume, welding fume, fume from welding, fume of arc welding  Schweiβdämpfe mpl
Dysza argonowa (do argonu)  Argon nozzle  Argondüse f
Dysza ceramiczna  Ceramic nozzle  Keramikdüse f
Dysza pierścieniowa  Annulus nozzle  Ringförmige Düse f, Ringdüse f
Dysza zwężająca  Arc constricting nozzle, constricting nozzle  Einschnürdüse f
Dysza zwężająca [łuk]  Constricting nozzle, arc constricting nozzle  Einengende (einschnürende) Düse f
Działanie czyszczące łuku [spawalniczego]  Cleaning action of the arc, arc cleaning action, purifying effect of the arc  Reinigungswirkung f (Reinigungseffekt) des Lichtbogens
Działanie czyszczące łuku spawalniczego  Arc cleaning action, cleaning action of the arc, purifying effect of the arc  Reinigungswirkung f (Reinigungseffekt m) des Lichtbogens
Działanie łuku [elektrycznego]  Arc action  Lichtbogenwirkung f
Działanie oczyszczające (czyszczące)  Cleaning effect, [surface] cleaning action, oxide cleaning action, purging (cleansing) action, purifying effect  Reiningungswirkung f, Reinigungseffekt m

E
Elektroda aluminiowa  Aluminum electrode  Aluminiumelektrode f
Elektroda austenityczna  Austenitic electrode  Austenitische Elektrode f
Elektroda brązowa  Bronze electrode  Bronzeelektrode f
Elektroda celulozowa, elektroda z otuliną celulozową  Cellulose coated (covered) electrode, cellulose electrode  Zelluloseumhüllte Elektrode f, Zelluloseelektrode f
Elektroda chromoniklowa  Chromium nickel electrode  Chromnickelelektrode f
Elektroda do cięcia łukowego  Arc cutting electrode  Lichtbogenschneidelektrode f
Elektroda do cięcia łukowo-tlenowego  Arc-oxygen type electrode, oxy-arc cutting electrode  Elektro-Sauerstoffelektrode f, Lichtbogen-Sauerstoffschneidelektrode f, Oxyarc-Elektrode f
Elektroda do napawania  Build-up electrode, surfacing electrode, electrode for surfacing (building up)  Auftrag[schweiβ]elektrode f
Elektroda do spawania łukowego  Arc electrode, arc rod  Lichtbogenelektrode f
Elektroda do spawania łukowego  Arc welding electrode, electrode for arc welding  Electrode f für das Lichtbogenschweiβen, Lichtbogenschweiβelektrode f
Elektroda do spawania w dowolnej pozycji  All-position electrode  Allpositionselektrode f
Elektroda do spawania żeliwa  Cast iron welding electrode, electrode for welding cast iron  Elektrode f für das Guβ[eisen]schweiβen, Gueisenschweiβelektrode
Elektroda goła  Bare electrode, uncoated electrode  Blanke (nackte, nichtumhülte) Elektrode f
Elektroda krążkowa (w postaci krążka)  Circular electrode, wheel[-shaped] electrode, electrode (seamwelder) wheel, [roll] seam welding electrode, welding roll, [seam] welding wheel, seam welding roller (electrode wheel), roller [electrode], roll  Elektrodenrolle f, rollenförmige Elektrode f, Rollenelektrode f, Elektrodenschweiβrolle f, Schweiβrolle f
Elektroda kwaśna, elektroda z kwaśną otuliną  Acid-covered electrode  Ekektrode f des erzsauren Typs, Elektrode mit erzsaurer Umhüllung
Elektroda na prąd przemienny  A. c. electrode, a. c. type electrode, electrode for [use with] a. c. welding  Elektrode f für das Wechselstromschweiβen, Wechselstromelectrode
Elektroda na prąd stały i przemienny  A. c./d. c. [welding] electrode  Electrode f für das Wechsel- und Gleichstromschweiβen
Elektroda odlewana  Cast electrode  Guβelektrode f
Elektroda pomocnicza  Auxiliary electrode  Hilfselektrode f
Elektroda przeciwna  Backing electrode, back-up electrode  Gegenelektrode f
Elektroda rutylowa  Acid rutile-coated electrode  Elektrode f mit rutilsaurer Umhüllung, rutilsaure Elektrode
Elektroda sąsiednia (sąsiadująca)  Adjacent electrode, neighboring electrode  Nachbarelektrode f
Elektroda standardowa (handlowa)  Commercial [grade] electrode  Handelselektrode f, handelsübliche Elektrode f
Elektroda stopowa  Alloy electrode  Legierte Elektrode f
Elektroda stopowa do spawania łukowego  Alloy arc welding electrode  Legierte Lichtbogenschweiβelektrode f
Elektroda stożkowa, elektroda o zakończeniu w kształcie stożka  Conical electrode, cone-shaped electrode  Elektrode f mit kegelförmiger (kegelik auslaufender) Elektrodenspitze, kegelförmige Elektrode
Elektroda uniwersalna  All-purpose electrode  Universalelektrode f
Elektroda w kształcie pręta  Bar electrode, stick (rod-shaped, rod, weld rod) electrode  Stabförmige Elektrode f, Stabelektrode
Elektroda węglowa  Carbon welding electrode, [welding] carbon electrode, welding carbon  Kohleelektrode f
Elektroda z brązu aluminiowego  Aluminum bronze electrode, electrode of aluminum bronze  Aluminiumbronzeelektrode f
Elektroda z miedzi chromowej  Chromium copper electrode  Chromkupferelektrode f
Elektroda zasadowa, elektroda o zasadowej otulinie  Basic-coated electrode, basic-[covered] electrode, basic lime[-coated] electrode, basic low-hydrogen electrode, basic type electrode  [kalk]basische Elektrode f, Elektrode mit kalkbasischer Umhüllung, Elektrode kalkbasischen Charakters, [kalk-]basisch umhüllte Elekrode, kalkbasisch umhüllte Schweiβelektrode f, Kb-Elektrode f, wasserstoffarme Elektrode
Elektroda ze stali chromowej  Chromium steel electrode  Chromstahlelektrode f
Elektroda zgrzewarki doczołowej  Butt welding [machine] die, butt welder die  Stumpfschweiβelektrode f
Elektroda złożona, złożony pręt spawalniczy  Composite electrode, composite [welding] rod  Verbundelektrode
Elektroda żeliwna  Cast iron electrode  Guβeisenelektrode f
Energia łuku  Arc energy, electric arc energy  Energie f des Lichtbogens, Lichtbogenenergie f
Energia wiązki  Beam energy  Strahlenenergie f
F
Fartuch azbestowy  Asbestos apron  Asbestoschürze f
Fizyka łuku  Arc physics, physics of the arc  Lichtbogenphysik f, Physik f des Lichtbogens
Formowanie (ograniczanie) jeziorka spawalniczego  Backing for the molten pool, support of the weld pool  Badsicherung f, Schweiβbadsicherung f, Schmelzbadsicherung f
Formowanie (przygotowanie) elektrod  Arrangement of the electrodes  Anordnung f der Elektroden, Elektrodenanordnung f
Formowanie (przygotowanie) garbu  Arrangement of projections  Anordnung f der Buckel, Buckelanordnung f
Fotografia łuku  Arc photograph  Lichtbogenaufnahme f
G
Garb okrągły  Circular projection, round projection  Roundbuckel m
Garb pierścieniowy  Annular projection, ring projection, ring-type embossment (projection)  Ringbuckiel m, Ringwarze f
Gaz chroniący (oslaniający) grań spoiny  Backing gas, root (back-up) gas  Wurzelschutzgas m
Gaz miejski  City gas  Stadgas n
Gaz palny  Combustible gas, fuel gas  Brenngas n
Gaz transportujący (przenoszący)  Carrier gas  Trägergas n
Gaz w łuku elektrycznym  Arc gas, gas in an arc  Lichtbogengas n, Bogengas n
Gaz wodny  Carbureted hydrogen gas, hydrocarbon gas  Kohlenwasserstoffgas n
Gęstość wiązki  Beam density  Strahldichte f
Głębokość wgniecenia  indentation depth  Eindrucktiefe
Głowica automatyczna  Automatic welding head  Automatenschweiβkopf m
Głowica do [badania] skosów kątowych  Angle-searching unit  Schrägwinkelkopf m, Winkel[prüf]kopf m
Głowica do spawania [łukowego] elektrodą węglową  Carbon-arc welding head  Kohle[lichtbogen]schweiβkopf m
Głowica do spawania łukowego  Arc welding head  Lichtbogenschweiβkopf m
Głowica do spawania metodą TIG  Argonarc welding head, tungsten-inert-gas welding head, TIG [welding] head  WIG-Schweiβkopf m
Głowica do spawania w [atmosferze] CO2, głowica do spawania w osłonie CO2  CO2 head, CO2 welding head  CO2-Schweiβkopf m
Głowica spawalnicza do spawania łukowo-wodorowego  Atomic-hydrogen welding head  Atomic-Schweiβkopf m
Goła (nieotulona) elektroda spawalnicza  Bare welding electrode, uncoated welding electrode  Blanke Schweiβelektrode f, Blankdrahtelektrode f, Nacktdrahtelektrode f
Goły drut  Bare wire  Blankdraht m, Nacktdraht m, nackter Draht m
Goły drut dodatkowy  Bare filler wire  Nackter Zusatzdraht m
Goły drut spawalniczy  Bare welding wire, uncoated welding wire  Nacktschweiβdraht m, nackter Schweiβdraht
Goły pręt do spawania acetylenowo-tlenowego  Bare gas welding rod  Nackter Autogenschweiβstab m
Goły pręt spawalniczy  Bare welding rod, uncoated welding rod  Nackter Schweiβstab m
Górna powierzchnia przedmiotu obrabianego  Upper workpiece surface  Obere Werkstückfläche
Grań spoiny  Root of weld  Nahtwurzel
Grubość blachy  Plate thickness  Werkstückdicke
Grubość efektywna spoiny  Effective throat thickness  Wirksame Nahtdicke
Grubość folii  foil thickness  Foliendicke
Grubość jądra zgrzeiny  nugget thickness  Lisendicke
Grubość maksymalna spoiny  Maximum throat thickness  Gesamt-Nahtdicke
Grubość materiału rodzimego (podstawowego)  Base metal thickness  Dicke f des Grundwerkstoffes, Grundwerkstoffdicke f
Grubość nadlewu grani  Penetration bead thickness  Wurzelüberhöhung
Grubość otuliny  Coating thickness  Dicke f der Umhüllung, Hüllendicke f, Umhüllungsdicke f
Grubość projektowa spoiny  Design throat thickness  Sollnahtdicke
Grubość rzeczywista spoiny  Actual throat thickness  Tatsächliche Nahtdicke (Istnahtdicke)
Grubość ściegu  Bead thickness  Dicke f der Raupe, Raupendicke f, Lagendicke f
Grubość złącza  Joint thickness  Fugenhöhe
Grzanie anody  Anode heating  Anodenerwärmung f
I
Ilość CO2  Amount of CO2  CO2-Gasmenge f, CO2-Schutzgasmenge f
Ilość gazu spawalniczego, ilość stopiwa  Amount of welding gas, amound of weld metal  Schweiβgasmenge f, Schweiβgutmenge f
Ilość rozprysków przy spawaniu (zgrzewaniu), wielkość rozprysku przy spawaniu (zgrzewaniu)  Amount of weld spatter  Schweiβspritzermenge f
Ilość stopionego topnika  Amount of flux fused, amount of welding flux [composition] fused  Geschmolzene Pulvermenge f
Ilość topnika [spawalniczego]  Amount of welding flux composition  Schweiβpulvermengef, Pulvermenge f
Impedancja łuku  Arc impedance  Impedanz f (Scheinwiderstand m) des Lichtbogens, Lichtbogenimpedanz f, Lichtbogenscheinwiderstand m
Intensywność (natężenie) wiązki  Beam intensity  Strahlenintensität f
Intensywność łuku [spawalniczego]  Arc intensity, intensity of the arc  Intensität f des Lichtbogens, Lichtbogenintensität f
J
Jarzenie [się] łuku  Arc burning  Brennen n des Lichtbogens
Jądro zgrzeiny  weld nugget  Schweißlinse
Jeziorko spawalnicze (stopionego metalu)  Bath of [molten] metal, weld puddle (pool), molten weld metal puddle, melted math (pool, puddle), pool of fused (liquid, melted, molten) metal, pool of metal, muddle of molten material (metal, weld material), metal pool (puddle, bath)  Schmelzbad n, Schweiβbad n, Metallbad n, geschmolzenes Metall n
Jeziorko spawalnicze [utworzone przez łuk elektryczny]  Arc weld pool  Lichtbogenschweiβbad n
Jonizacja łuku  Arc ionization  Ionisation f des Lichtbogens, Lichtbogenionisation f

K
Kanał pomiędzy wlewem i nadlewem  Channel between riser and pouring gate  Kanal m zwischen Steiger und Einlauf
Karb próbki Charp-V  Charpy V-notch  Charpy-Spitzkerb m
Karbid  Carbide  Karbid n
Karbid brykietowany  Carbide cakes, calcium carbide in briquetted form  Beagid n, Preβkarbid n
Karbidowy aparat lutowniczy  Carbide soldering outfit  Karbidlötapparat m
Katoda łuku  Arc cathode  Katode f des Lichtbogens, Lichtbogenkatode f
Katodowe jeziorko spawalnicze  Cathode weld pool  Elektrodenseitiges Schmelzbad n
Katodowy spadek napięcia  Cathode voltage drop, cathode drop (fall), cathode potencial gradient  Abfall m an der Katode, Katodenfall m
Kąt natrysku  Angle of spraying, spraying angle  Aufspritzwinkel m
Kąt pochylenia, kąt otwarcia  Angle of tilt, angle of Vee, included (enclosed) angle  Neigungswinkel m, Öffnungswinkel m
Kąt rozwarcia rowka  Included angle  Öffnungswinkel
Kąt spoiny  Weld toe angle  Nahtwinkel
Kąt ukosowania  Angle of bevel  Flankenwinkel
Kąt ukosowania  Bevel angle, angle of bevel (preparation)  Abschrägungswinkel m, Kantenabschrägwinkel m, Flankenwinkel m
Kąt zagięcia palnika (uchwytu)  Angle of the electrode holder  Brenner[einstell}winkel m
Kąt zgięcia  Bending angle, angle of bend  Biegewinkel m
Kęs aluminiowy  Aluminum block  Aluminiumblock m
Klasa (gatunek) elektrody  Class of welding  Schweiβklasse f, Ausführungsklasse f
Klej  Adhesive  Klebstoff m
Klej do metalu  Adhesive for metals, metal-to-metal adhesive  Metallkleber m, Metallklebstoff m
Klej utwardzalny na zimno  Cold-setting adhesive  Kalthärtender Kleber m, Kaltkleber m
Klej z żywicy syntetycznej (sztucznej)  Artificial resin adhesive  Kunstharzkleber m
Klejenie  Adhesive bonding  Kleben n
Klejenie metalu  Adhesive-bonding of metals  Metallkleben n
Kleszcze do lutowania twardego  Brazing tongs  Hartlötzange f
Kleszcze do zgrzewania punktowego z napędem pneumatycznym  Air-operated spot welding tongs  Druckluftschweiβzange f, preβluftbetätigte (pneumatiche, druckluftbetätigte) Punktschweiβzange f
Koc azbestowy, przykrycie azbestowe  Asbestos blanket, asbestos covering  Asbestschutzhaube f
Kołek  stud  Bolzen
Kombinacja materiałów  Combination of materials  Werkstoffkombination f
Komora łuku [elektrycznego]  Arc chamber  Lichtbogenkammer f
Kondensatorowa zgrzewarka punktowa  Capacitor discharge spot welder (welding machine), capacitor discharge type of spot welder  Kondensatorpunktschweiβmaschine f
Kondensatorowa zgrzewarka punktowa  Condenser impulse stop welding unit  Kondensator-Impulpunktschweiβmaschine f
Konstrukcja klejona  Adhesive construction  Klebkonstruktion f
Konstrukcja lutowana twardo  Brazed structure  Hartgelötete Konstruktion f
Konstrukcja spawana łukowo  Arc-welded constrition  Lichtbogenschweiβte, Lichtbogenschweiβkonstriktion f
Kontaktowe spawanie łukowe  Contact arc welding, contact welding  Kontakt[lichtbogen]schweiβen n
Końcówka [elektrody} do zajarzania, koniec [elektrody] do zajarzania  Arcing end [of the electrode], arcing tip of the electrode  Zündende n
Końcówka palnika (uchwytu)  Blowpipe head, torch (holder) head, head of the torch  Brennerkopf m
Krater wytworzony przez łuk [elektryczny]  Arc crater, crater produced by the arc  Lichtbogenkrater m
Krawędź boczna powierzchni czołowej  Side of fusion face  Stirnseitenkante
Krawędź wzdłużna powierzchni czołowej  Side of gap face  Stirnlängskante
Krawędź wzdłużna przygotowania  Longitudinal edge of preparation  Fugenlängskante
Krąg drutu  Bundle of wire  Drahtbund n
Krążenie (cyrkulacja) kąpieli żużlowej  Circulation of the slag bath, slag bath circulation, circulation in the slag bath  Schlackenbadzirkulation f
Krążenie (obieg) żużla  Circulation of the slag, slag circulation  Schlackenzirkulation f
Kroplowe przechodzenie (przenoszenie) metalu  Blobby transfer, globular [metal] transfer, globular transfer of [filler] metal, globular transfer of electrode metal, drop[let] transfer, droplet mode of metal transfer, globular mode of transfer  Tropfenförmiger Werkstoffübergang m
Kruche pęknięcie (pękanie), kruchy przełom  Brittle failure, brittle[-type] fracture  Spröder (verformungsloser) Bruch m, Sprödbruch
Kruchość na zimno  Cold shortness  Kaltbrüchigkeit f
Kruchość stopiwa  Brittleness in the weld metal  Schweiβgutsprödigkeit f
Kruchość w stanie surowym po spawaniu  As-welded brittleness  Sprödigkeit f im Schweiβzustand
Kruchy metal spoiny, stopiwo kruche  Brittle weld metal  Sprödes Schweiβgut n
Kruchy na zimno  Cold short  Kaltbrüchig
Kształt łuku  Arc configuration, shape (formation, establishment) of the arc, arc formation, arcing  Ausbildung f des Lichtbogens, Lichtbogenausbildung f, Bogenausbildung f, Lichtbogen form f
Kształt ściegu  Bead shape, shape of the bead  Raupenform f
Kwaśny żużel, nasycenie azotem  Acid slag, acquisition of nitrogen, nitrogen uptake  Saure Schlacke f, Stickstoffaufnahme f

L
Lampa lutownicza  Blow lamp, blowlamp, soldering (torch) lamp, blow torch, blowtorch  Lötlampe f
Laser molekularny [z CO2]  CO2 laser  CO2-Laser m
Linia wtopienia  Fusion line  Schmelzlinie
Lut bizmutowy  Bismuth solder  Wismutlot n
Lut do aluminium  Aluminum solder  Alu[minium] lot n
Lut miękki, cyna lutownicza  Common solder, soft (fine medium, tin, quick) solder  Schnellot n, Weichlot n, Weichlötmasse
Lut mosiężny  Brass solder  Messinglot n
Lut taśmowy, lut w postaci taśmy  Band solder  Bandlot n
Lut w postaci pręta  Bar solder, stick solder  Stablot n
Lutospawanie, lutozgrzewanie  Braze welding  Fugenlöten n, Lötschweiβen n, Schweiβlöten n
Lutować twardo  Braze, solder hard  Hartlöten
Lutowanie ceramiki  Ceramic soldering  Keramiklöten n
Lutowanie twarde  Brazing, hard brazing, hard (spelter) soldering  Hartlöten n
Lutowanie twarde [nakładek narzędzi skrawających]  Carbide tip brazing, tip brazing  Hartmetallöten n, Auflöten n
Lutowanie twarde aluminium  Aluminum brazing  Aluminiumhartlöten n
Lutowanie twarde bez topnika  Brazing without flux, fluxless brazing  Hartlöten n ohne Fluβmittel, fluβmittelfreies Hartlöten
Lutowanie twarde mosiądzu  Brass brazing  Messinghartlöten n
Lutowanie twarde w ochronnej atmosferze gazowej  Brazing in gaseous atmospheres, furnace brazing in a reducing atmosphere, controlled atmosphere furnace brazing  Hartlöten n unter Schutzgas, Schutzgashartlöten n
Lutowanie twarde żeliwa  Cast iron brazing  Guβeisenhartlöten n
Lutowanie w gazowej atmosferze ochronnej  Blanket soldering, hot-gas blanket soldering  Schutzgaslöten n, Löten n unter Schutzgas
Lutowanie w piecu  Brazing in furnace  Löten n im Ofen
Lutowanie w próżni  Brazing in vacuum  Löten n im Vakuum
Lutowanie żeliwa  Cast iron soldering, soldering of cast iron  Guβeisenlöten n

Ł
Ładunek karbidu  Carbide charge, charge of carbide  Karbidüllung f, Karbideinsatz m, Karbidladung f
Łącząc czołowo  Butting, abutting  Stumpfstoβend
Łączenie za pomocą [kombinacji] zgrzewania  Adhesive spot welding, spot welding and adhesive bonding  Kombination f Metallkleben-Punktschweißen, Punktschweiß-Klebverbindung f
Łuk  Arc  Bogen m, Lichtbogen m
Łuk [jarzący się] w powietrzu  Air arc  Luft-Lichtbogen m
Łuk chroniony argonem, łuk w osłonie argonu  Argon-shielded arc, argon arc  Argon[licht]bogen m, argon-geschützter Lichtbogen m
Łuk jarzący się przy elektrodzie topliwej w osłonie gazu obojętnego  Consumable-inert metal arc, gas metal-arc, inert-gas [-shielded] metal arc, gas-shielded metal arc  MIG-Bogen m, MIG-Schweiβlichtbogen m
Łuk przy elektrodach otulonych  Coated-electrode metallic arc  Lichtbogen (Schweiβlichtbogen) m umhüllter Elektroden
Łuk przy elektrodzie węglowej  Carbon-arc  Kohlelichtbogen m
Łuk przy prądzie przemiennym  A. c. arc  Wechselstrom[licht]bogen m
Łuk przy spawaniu gołym drutem  Bare-wire metallic arc  Nacktdrahtlichtbogen m
Łuk przy stapiającej się elektrodzie  Consumable-electrode arc  Lichtbogen n mit abschmelzender Elektrode
Łuk spawalniczy przy stapiającej sie elektrodzie  Consumable-electrode welding arc  Schweiβlichtbogen m mit abschmelzender Elektrode
Łuk w atmosferze CO2, łuk chroniony CO2  CO2 arc, CO2-shielded arc, CO2 welding arc  CO2-Bogen m, CO2-Schweiβlichtbogen m, CO2-Schutzgas[schweiβ]lichtbogen m, CO2-Lichtbogen m, CO2-geschützter Lichtbogen m
Łukowe lutowanie twarde, lutowanie twardebprzy pomocy łuku elektrycznego  Arc brazing  Lichtbogenhartlöten n
Łukowe spawanie aluminium  Aluminum arc welding, arc welding of aluminum  Aluminiumlichtbogenschweiβen n
Łuska ściegu  Bead ripple  Schuppe f der Schweiβraupe

M
Magazyn karbidu  Carbide storage room  Karbidlager n
Magnetyzm łuku [elektrycznego]  Arc magnetism  Lichtbogenmegnetismus m, Magnetismus m des Lichtbogens
Manometr ciśnienia butlowego  Acetylene cylinder pressure gage  Azetylenflaschenmanometer n
Manometr do acetylenu  Acetylene pressure gage  Azetylenmanometr (n)
Masa (materiał) do stabilizacji łuku [elektrycznego]  Arc stabilizer, arc-stabilizing chemical (ingredient, material)  Lichtbogenstabilisator m, lichtbogenstabilisierende Masse f
Masa oczyszczająca  Cleaning material, purifying material, cleaner  Reiniger m, Reinigermasse f, Reinigungsmasse f
Masa otulinowa (do otulania elektrod)  Coating mixture, electrode compound  Hüllmasse f, Umhüllungsgemisch n
Maska ochronna z doprowadzeniem powietrza  Air-supplied mask, fresh-air mask  Frischluftmaske f
Maszyna [hutnicza] do cięcia grubych bloków  Billet cutting machine  Knüppel[brenn]schneidmaschine f
Maszyna do [termicznego] wycinania kół  Circle cutting machine  Kreis[brenn]schneidmaschine f
Maszyna do cięcia łukowego  Arc cutting machine  Lichtbogenschneidmaschine f
Maszyna do lutowania twardego  Brazing machine, brazer  Hartlötmaschine f
Maszyna do spawania aluminium  Aluminum welding machine  Aluminiumschweiβmaschine f
Maszyna do spawania łukowego  Arc welding machine, electric arc welding machine, [electric] arc welder  Lichtbogenschweiβmaschine f
Maszyna do spawania obwodowego, zgrzewarka liniowa do zgrzewania obwodowego  Circumferiental seam welder, circular seam welder, circumferiental seam welding machine, girth welder (welding machine)  Rundnahtschweiβmaschine f
Maszyna do ukosowania [brzegów] blach  Beveling machine, plate[-edge] beveling machine, plate-edge preparation machine, [plate-] edge planer, plate-edger [planing machine], edger  Blechkantenhobelmaschine f
Material dodatkowy w postaci brązu aluminiowego  Aluminum bronze filler material  Aluminiumbronzezusatzwerkstoff m
Material dodatkowy w postaci stopu aluminium-magnez, spoiwo AlMg  Aluminum-magnesium filler  Aluminium-Magnesium-Zusatzwerkstoff m, AlMg-Zusatzwerkstoff m
Materiał anody  Anode material, anode potential gradient  Anodenwerkstoff m
Materiał dodatkowy do lutowania twardego  Brazing filler metal, filler metal for brazing  Hartlötzusatzwerkstoff m, Zusatzwerkstoff m zum Hartlöten
Materiał dodatkowy do spawania w [atmosferze] CO2, materiał dodatkowy do spawania w osłonie CO2  CO2 filler metal, CO2 welding filler metal  CO2-Schweiβzusatzwerkstoff m, Zusatzwerkstoff m für das CO2-Schweiβen
Materiał dodatkowy w postaci brązu, brąz dodatkowy  Bronze filler metal  Bronzezusatzwerkstoff m
Materiał dodatkowy w postaci stopu aluminium-cynk-magnez, spoiwo AlZnMg  Aluminum-zinc-magnesium filler  Aluminium-Zink-Magnesium Zusatzwerkstoff m, AlZnMg-Zusatswerkstoff m
Materiał katody  Cathode material  Katodenwerkstoff m
Materiał otuliny elektrody  Coating material, welding electrode coating material, covering material  Elektrodenumhüllungsstoff m, Umhüllungsstoff m, Ummantelungsmaterial n
Materiał podstawowy  Parent metal  Grundwerkstoff
Materiał rodzimy  Base material (metal), base plate, base-plate material  Grundwerkstoff m, Grundmaterial n
Mechanizm łuku [elektrycznego]  Arc mechanism  Lichtbogenmechanismus m
Mechanizm spajania (zlepienia)  Bonding mechanism, mechanism of bonding  Bindemechanismus m, Bindungsmechanismus m
Metal dodatkowy, spoiwo  Added metal, additional (filter) metal  Zusatzgut n, Zusatzmetall n, Zusatzmaterial n
Metal napoiny, napawany metal  Build-up metal, deposit metal  Auftragmetall n
Metal spoiny  Weld metal  Schweißgut
Metal stopowy  Alloying metal  Legierungsmetall n
Metale ziem rzadkich  Alkaline earth metal  Erdalkalimetalle npl
Metalurgia spawania aluminium  Aluminum welding metallurgy  Aluminiumschweiβmetallurgie f, Metallurgie f des Aluminiumschweiβens
Metoda (proces) automatycznego spawania ŁK (łukiem krytym)  Automatic submerged-arc welding process, automatic shielded submerged-arc electric welding process, submerged-arc automatic welding proces  Automatisches UP-Schweiβverfahren n, automatisches Unterpulverschweiβverfahren n
Metoda (proces) spawania elektrodą topliwą  Consumable-electrode welding process, consumable-electrode process  Schweiβverfahren (lichtbogenschweiβverfahren) n mit abschmelzender Elektrode, [Schutzgas-]Lichtbogenschweiβverfahren n mit abschmelzender Elektrode, Schutzgasschweiβverfahren n mit abschmelzender Elektrode
Metoda (proces) zgrzewania doczołowego  Butt welding process, butt-weld process  Stumpfschweiβverfahren n
Metoda Airco  Airco process  Airco-Verfahren n
Metoda Aircomatic  Aircomatic welding process  Aircomatic-Verfahren n
Metoda Benardosa-Olszewskiego  Benardos process  Benardos-Verfahren n
Metoda przypawania sworzni energią [wyładowania] kondensatora  Capacitor discharge stud welding process  Bolzenschweiβverfahren n mit Kondensatorentladung, Kondensatorbolzenschweiβverfahren n
Metoda spajania wybuchowego  Budd shot-weld system, shot-weld system  Schuβschweiβverfahren n
Metoda spawania Benardosa-Olszewskiego  Benardos welding process  Benardos-Schweiβverfahren n
Metoda spawania łukowego  Arc welding method, method of [electric-]arc welding, electric arc method  Lichtbogenschweiβmethode f
Metoda spawania spawania łukowo-wodorowego, metoda arcatom  Atomic-hydrogen method, atomic-hydrogen welding method  Arcatom-Schweiβmethode f
Metoda spawania techniką krokową  Back-step method, back-stem sequence of welding, step=back mathod [of welding]  Pilgerschrittschweiβverfahren n
Metoda spawania w prawo  Backhand process  Nachrechtsschweiβverfahren n, NR-Schweiβverfahren n
Metoda żłobienie elektropowietrznego [elektrodą węglową]  Arcair process, arc-air process, air carbon-arc process  Arcair-Verfahren n, Kohlelichtbogen-Preβluftverfahren n
Miejsce (strefa) spawania łukowego  Arc welding zone  Lichtbogenschweiβzone f
Miejsce styku  Contact point  Kontaktstelle f
Mieszanka acetylenowo-powietrzna  Air-acetylene mixture, air acetylene torch  Azetylene-Luft-Gemisch n
Mieszanka acetylenowo-tlenowa  Acetylene-oxygen miksture  Azetylen-Sauerstroff-Gemisch n
Mieszanka argonowa  Argon mixture  Argongasgemisch n
Mieszanka argonowo-tlenowa, mieszanka argon-tlen  Argon-oxygen mixture, oxygen-argon mixture  Argon-Sauerstoff-Gemisch n
Mieszanka argonowo-wodorowa, mieszanka argon-wodór  Argon-hydrogen [gas] mixture, hydrogen-argon mixture, mixture of argon and hydrogen  Argon-Wasserstroff-Gemisch n
Mieszanka argonu z dwutlenkiem węgla i tlenem, mieszanka argon-CO2-O2  Argon-CO2-O2 mixture, Argomix-S  Argon-Kohlendioxid-Sauerstoff-Gemisch n, CO2-Ar-O2-Gemisch n
Mieszanka argonu z dwutlenkiem węgla, mieszanka argon-CO2  Argon-carbon dioxide [gas] mixture, argon CO2 mixture, carbon-dioxide argon shielding gas mixture  Argon-Kohlendioxid-Gemisch n, Ar-CO2-Gemisch n, Ar-CO2-Schutzgasgemisch n
Mieszanka butan-powietrze  Butane-air mixture  Butan-Luft-Gemisch n
Mieszanka dwutlenku węgla z argonem, mieszanka CO2 - Ar  CO2 argon shielding gas mixture  CO2-Ar_Gemisch n, Ar-CO2-Gemisch n
Mieszanka termitowa, mieszanina tlenku żelaza i proszku aluminiowego  Aluminothermic mix, thermit (oxide-aluminum) mixture, mixture of iron oxide and finely divided aluminum  AT-Mischung f, Thermitgemisch n, Gemisch n aus Eisenoxid und Aluminimgrieβ
Miękkie lutowanie aluminium  Aluminum soldering  Aluminiumlöten n
Moc wiązki  Beam power  Strahlleistung f
Moment skręcający  Bending moment  Biegemoment n
Mosiężny drut spawalniczy  Brass welding wire  Messingschweiβdraht m
Możliwość lutowania twardego  Brazability, brazeability  Hartlötbarkeit f
Muł pokarbidowy  Carbide sludge  Karbidschlamm m

N
Nacisk w miejscu styku, nacisk stykowy  Contact pressure  Kontaktdruck m
Naddatek na obróbkę  Allowance, treatment allowance  Bearbeitungszugabe f
Nadlew grani  Penetration bead thickness  Wurzelüberhöhung
Nadlew spoiny  Excess weld metal  Nahtüberhöhung
Naglinowywanie, koloryzowanie  Alitizing, colorizing  Alitieren n, Kolorisieren n
Nagrzewanie katody  Cathode heating  Katodenerwärmung f
Nakładkowe złącze zgrzane punktowo  Bridge spot weld  Laschenpunktnaht f
Nanoszenie na powierzchnię, rozprowadzanie powierzchniowe  Area spread  Flächenauftragung f
Napawać  Build up by welding, build up, pad, surface  Auftragschweiβen
Napawane  Build up by surfacing, build up by welding, surfaced  Auftraggeschweiβt
Napawanie  Building up [by] welding, build-up (deposition, deposit, overlaying, overlay, pad, surface-layer, surface) welding, weld overlaying, [weld] surfacing, padding  Auftragschweiβen n
Napawanie  Build-up welding point  Auftragschweiβung f
Napawanie brązem  Bronze facing, bronze surfacing, rebulding surfaces with bronze  Bronzeauftragschweiβen n
Napawanie łukowe  Arc weld surfacing, open-arc [hard] surfacing, bulding up by arc welding  Lichtbogenauftragschweiβen n
Napawanie regeneracyjne szyn  Building up battered rail ends, rail re-syrfacing, battered rail end welding  Auftragschweiβen n von Schienen, Schienenauftragschweiβen n
Napawanie utwardzające w [atmosferze] CO2  CO2 hardfacing, CO2 hard surfacing, hard surfacing with the CO2 process  CO2-Hartauftragschweiβen n
Napełnialnia acetylenu  Acetylene compressing plant  Azetylenfüllwerk n
Napięcie łuku  Arc voltage, voltage across (of) the arc  Bogenspannung f, Lichtbogenspannung f, Spannung f des Lichtbogens
Napięcie przebicia  Arc-over voltage  Überschlagsspannung f
Napięcie robocze łuku  Arcing voltage, operating arc voltage  Bogenbrennspannung f, Lichtbogenbrennspannung f
Napięcie słupa łuku [elektrycznego]  Arc stream voltage  Lichtbogenspannung f, Säulenspannung f
Napoina  Build-up weld, surfacing (padding, pad) weld  Auftragnaht f
Naprężenie przy kruchym pękaniu  Brittle fracture stress, brittle failure (rupture) stress, stress at brittle failure (rupture)  Sprödbruchspannung f
Narzędzie do czyszczenia dyszy  Cleaning needle, nozzle cleaning tool, tip cleaner  Düsenbohrer m, Düsen[reinigungs]nadel f, Reinigungsnadel f
Nastawianie czasu jarzenia się łuku  Arc timing  Einstellung f der Lichtbogenbrennzeit
Nastawienie (przestawienie) głowicy spawalniczej  Adjustment of the welding head  Schweißkopfeinstellung f, Schweißkopfverstellung f
Nastawienie (regulacja) prądu spawania  Adjustment of welding current, welding current setting  Einstellung f (Einstellen n) des Schweißstromes
Natężenie prądu łuku [elektrycznego]  Arc amperage  Lichtbogenstromstärke f
Nawęglający płomień spawalniczy  Carburizing welding flame  Karburiende Schweiβflamme f
Nawęglanie kąpieli [spawalniczej]  Carburization of the welding melt  Aufkohlen n des Schmelzbades
Nawęglanie stopiwa  Carburization of the weld deposit, weld metal carburization  Aufkohlen n des Schweiβgutes
Neutralny płomień spawalniczy  Balanced welding flame, neutral welding flame  Neutrale (normale) Schweiβflamme f
Niebieskie jąderko płomienia  Blue inner cone, working flame  Innerer bläulicher Flammenkegel m
Niestabilność (niestałość) łuku [elektrycznego]  Arc instability  Lichtbogeninstabilität f

O
Obliczenie spoiny pachwinowej  Calculation of fillet weld seams  Kehlnahtberechnung f
Obróbka końco weldingwa [mechaniczna]  After-machining, postweld (subsequent) machining, machining after welding  Nachfolgende spanabhebende (spanede) Bearbeitung f, Nacharbeit f, Nachbearbeitung f
Obróbka przy pomocy łuku elektrycznego  Arc machining  Zerspanen n mit Hilfe des Lichtbigens
Obwodowa spoina pachwinowa  Circumferential fillet  Rundkehlnaht f
Obwodowa spoina pachwinowa wykonana automatycznie  Automatic circumferential weld  Automatisch geschweiβte Rundnaht f
Obwód przemiennego prądu spawania  A. c. welding current circuit  Schweiβwechselstromkreis m, Wechselstromschweiβkreis m
Obwód spawalniczy, obwód spawania łukowego  Arc welding circuit  Lichtbogenschweiβstromkreis m
Ochrona argonowa, ochrona gazowa w postaci argonu  Argon gas shield, shield of argon gas  Argongasschutz m
Odbiorowy, z obowiązkiem odbioru  Acceptance obliged  Abnahmepflichtig
Odległość (przestrzeń) łuku  Arc distance, arc spacing  Lichtbogenabstand m, Lichtbogenlänge f
Odległość od krawędzi  edge distance  Randabstand
Odporny na powrót płomienia  Backfire-proof, backfire-resisting  Rückschlagicher
Odstęp między ramionami, rozstaw ramion  Arm spacing, vertical arm spacing, horn (throat, platen) spacing  Abstand m zwischen den Armen, Armabstand m, Armdurchlaβ m
Odstęp rowka  Root gap  Stirnflächenabstand Stegabstand
Odzież azbestowa  Asbestos clothing  Asbestkleidung f
Okolica (strefa) spoiny, okolica (strefa) zgrzeiny  Circumference of the weld, periphery of the weld, weld periphery  Nahtumfang m, Schweiβnahtumfang m, Schweiβnahtvolumen n
Okres jarzenia [się] łuku  Arcing period, arc period  Brennperiode f des Lichtbogens, Lichtbogenbrennperiode f
Opornoś łuku [elektrycznego]  Arc resistance, resistance of the arc  Lichtbogenwiderstand m
Oscylacja (drganie) łuku [elektrycznego]  Arc oscillation  Lichtbogenschwingung f
Oskardzik  Chipping hammer, chipper  Meiβelhammer m, Pickhammer m
Oskardzik  Chipping hammer, hammer for weld cleaning  Elektrodenhammer m
Osłona [gazowa] grani  Backing shielding, root shield, back[-up] shielding, inert-gas back-up shielding, inert-gas protection on the backside, inert-gas backing protection (shield), backside protection, backing gas coverage, unterside gas shielding of the weld joint  Wurzelschutz m, Gasschutz m der Nahtwurzel
Osłona [ochrona] ręki spawacza elektrycznego  Arc welding hand shield  Hand[schutz]schild m für Lichtbogenschweiβer, Schweiβerhand[schutz]schild m
Osłona argonowa, osłona z argonu  Argon shroud, argon cover (shield)  Argon[schutz]hülle f, Argonschleier m, Argonschutz[gas]mantel m
Osłona łuku [spawalniczego]  Arc shielding  Abschirmung f (Schutz m) des Lichtbogens, Lichtbogenabschirmung f
Osuszanie powietrza  Air drying  Lufttrocknen n, Lufttrocknung f
Oś dyszy  Axis of the nozzle, nozzle axis  Düsenachse f
Oś elektrody  Axis of the electrode, electrode axis  Elektrodenachse f
Oś łuku  Arc axis  Bogenachse f, Lichtbogenachse f
Oś spoiny (zgrzeiny)  Axis of the weld, weld axis  Nahtachse f
Oś ściegu spawalniczego  Axis of the weld bead  Schweiβraupenachse f
Oś uchwytu (palnika) spawalniczego  Axis of the welding torch  Schweiβbrennerachse f
Otulina  Coating, covering  Hülle f, Umhüllung f, Ummantelung f
Otulina celulozowa  Cellulose-type coating, cellulosic coating, organic coating, cellulose covering  Zelluloseumhüllung f, Ze-Hülle f
Otulina kwaśna  Acid coat  Erzsaure Hülle (f)
Otulina zawierająca składniki stopowe  Alloyed coating  Legierte Hülle (Umhüllung) f
Otulona elektroda spawalnicza  Coated welding electrode, covered welding electrode  Umhüllte (ummantelte) Schweiβelektrode f, umhüllte Stabelektrode f
Otulony pręt dodatkowy  Coated filler rod  Umhüllter Zusatzstab m
Otulony pręt spawalniczy  Coated welding rod, coated rod  Umhüllter Schweiβstab (Stab) m

P
Palnik  Blowpipe, soldering blowpipe  Brenner m
Palnik [uniwersalny] do spawania i cięcia  Combination cutting and welding torch, combined cutting and welding torch (blowpipe)  Schneid- und Schweiβbrenner m
Palnik acetylenowo-powietrzny  Air-acetylene gas torch, air-acetylene torch  Azetylen-Luft-Brenner m
Palnik acetylenowy  Acetylene welding torch  Azetylenschweiβbrenner m
Palnik do cięcia gazowego  Autogenous cutting torch, gas cutting torch  Autogenschneidbrenner m
Palnik do cięcia łukiem plazmowym  Constricted-arc cutting torch, plasma [arc] cutting torch  βPlasmaschmelzschneidbrenner m, Plasma[strahl]schneidbrenner m
Palnik do cięcia żeliwa  Cast iron cutting torch  Guβeisenschneidbrenner m
Palnik do lutowania  Acetylene soldering torch  Azetylenlötkolben (m)
Palnik do lutowania  Acetylene soldering torch  Azetylenlötkolben m
Palnik do lutowania twardego  Brazing torch  Hartlötbrenner m
Palnik do spawania i cięcia  Blowpipe for welding and cutting, welding and cutting torch, welding torch with a cutting attachment  Schweiβ- und Schneidbrenner m
Palnik na gaz i sprężone powietrze, palnik na gaz palny i sprężone powietrze  Compressed air-gas torch  Druckluft-Gas-Brenner m
Palnik na gaz i sprężone powietrze, palnik na gaz palny i sprężone powietrze  Compressed air-gas torch  Druckluft-Gas-Brenner m
Palnik odporny na powrót płomienia  Backfire-proof blowpipe  Rückschlagsicherer Brenner m
Palnik plazmowy  Constricted tungsten-arc torch, plasma [arc] torch, constricted-arc torch  Plasmabrenner m
Palnik TIG chłodzony powietrzem  Air-cooled TIG torch  Luftgekühlter WIG-Brenner m
Palnik TIG, uchwyt elektrody wolframowej do spawania w osłonie argonu  Argonarc-torch, TIG (tungsten-inert-gas) torch, inert-gas-shielded tungsten-arc torch, argonarc welding torch  SWIG-Brenner m, Wolfram-Inertgas-Brenner m, Argonarc-Brenner m, Argonarc-Schweiβbrenner m
Papier azbestowy  Asbestos paper  Asbestpapier n
Parametry łuku  Arc parameters  Kenngröβen fpl des Lichtbogens, Lichtbogenparameter mpl
Parametry procesu lutowania twardego  Brazing process parameters  Hartlötparameter mpl
Partia (wsad) topnika  Batch of flux, flux batch  Pulvercharge f
Pasta do lutowania twardego  Brazing paste  Hartlötpaste f
Pełny przetop spoiny czołowej  Full penetration butt weld  Stumpfnaht, durchgeschweilit
Pękanie (tworzenie się pęknięć) na zimno  Cold cracking  Kaltriβbildung f
Pękanie na gorąco materiału rodzimego (podstawowego)  Base metal hot cracking  Warmriβbildung f im Grundwerkstoff
Pęknięcie na zimno  Cold crack  Kaltriβ m
Pęknięcie w materiale rodzimym (podstawowym)  Base metal crack  Riβ m im Grundwerkstoff
Pęknięcie w osi ściegu, pęknięcie w lini środkowej ściegu  Center-bead [weld] crack  Nahtmittiger Riβ m
Piec do karbidu  Carbide furnace  Karbidofen m
Piec do lutowania twardego  Brazing furnance  Hartlötofen m
Piec łukowy [elektryczny]  Arc furnace, electric arc furnace  Lichtbogenofen m [elektrischer]
Pierścień w postaci wkładki (podkładki)  Backing ring, back-up ring  Einlegering m, Unterlegering m
Pierwiastek stopowy  Alloying element  Legierungselement n
Pierwszy ścieg z drugiej strony  First run of second side  Gegenlage
Pistolet do elektronitowania (łukowego spawania punktowego)  Arc spot welding gun  Lichtbogenpunktschweiβpistole f
Pistolet do metalizacji natryskowej przy pomocy łuku elektrycznego, łukowy pistolet do metalizacji n  Arc pistol, electric arc spraying pistol  Lichtbogenmetallspritzpistole f
Pistolet do spawania ręcznego w [atmosferze] CO2  CO2 manual gun  CO2-Hand[schweiβ]pistole f
Plamka anodowa  Anode spot  Anoden[brenn]fleck m
Plamka katodowa  Cathode spot  Katoden[brenn]fleck m
Plastyk-spawalnik  Artist-weldor, welding sculptor, sculptor-welder  Schweiβplastiker m
Platerować drogą lutowania  Braze-clad  Lötplattieren, plattierlöten
Platerowanie drogą lutowania  Braze-cladding  Lötplattieren n, Plattierlöten n
Platerowanie przez napawanie  Cladding by weld deposition, weld [deposited] cladding  Aufschweiβplattieren n, Schweiβplattieren n, Plattierungsschweiβen n
Plazma argonowa (argonu)  Argon plasma  Argonplasma n
Plazma łuku  Arc plasma, plasma of the arc  Bogenplasma n Lichtbogenplasma n
Plazma sprężonego powietrza, cięcie plazmowe z zastosowaniem powietrza  Air plasma, air plasma arccutting  Plaschmaschneiden n mit Luft
Płomień acetylenowo powietrzny  Air-acetylene flame  Azetylen-Luft-Flamme f
Płomień acetylenowy  Acetylene flame  Azetylen[gas]flamme f
Płomień nawęglający  Carburizing flame  Karburiende (aufkohlende) Flamme f
Płomień normalny  Balanced flame, normally adjusted flame, nautral flame, well-balanced flame  Normalle Flamme f, Normalflamme f
Pneumatyczna zgrzewarka doczołowa  Air-operated butt welder  Druckluftbetätigte Stumpfschweiβmaschine f
Pneumatyczna zgrzewarka liniowa  Air-operated seam welder  Druckluftbetätigte Nahtschweiβ-machine f
Pobliże łuku [elektrycznego], otoczenie łuku [elektrycznego]  Arc vicinity, vicinity of the arc  Lichtbogennähe f, Lichtbogenumgebung f des Lichtbogens
Pobór CO2  CO2 draw  CO2-Entnahme f, CO2-Gasentnahme f
Pobór energii przez łuk  Arc energy input, arc power input  Energieaufnahme f, des Lichtbogens
Początek spoiny  Beginning of the weld, weld start, commencement (start) of the weld  Anfang m der Schweiβnaht, Schweiβnahtanfang m
Początek szwu spoiny (zgrzeiny)  Beginning of the seam  Nahtanfang m
Podajnik posuwający drut ze stałą szybkością, podajnik drutu pracujący przy stałej szybkości posuwu drutu  Constant-speed wire drive system, constant-speed wire feeder (feed unit), constant speed electrode feeder  Drahteinschubgerät n mit konstanter Drahtvorschubgeschwindigkeit, Drahteinschubgerät für konstanten Drahtvorschub
Poddający się lutowaniu twardemu  Brazable, brazeable  Hartlötbar
Poddający się zgrzewaniu zgniotowemu (na zimno)  Capable of being cold pressure welded  Kaltpreβschweiβbar
Podgrzewacz (grzałka) do CO2  CO2 heater  CO2-Vorwärmer
Podkładka (szyna) aluminiowa  Aluminum backing bar, aluminum backup [bar]  Aluminiumschiene f, Aluminiumunterlage f
Podkładka jeziorka spawalniczego  Weld pool backing  Schweißbadsicherung
Podkładka taśmowa  Back-up strip, backing[-up] strip  Untergehefteter Blechstreifen m, Unterlegstreifen m, Unterlage f
Podkładka z taśmy aluminiowej  Backing strip of aluminum  Aluminiumunterlegstreifen m
Podłączenie (złączka) przewaodu spawalniczego  Connection for welding cable, welding cable connection  Anschluβ m für Schweiβkabel, Schweiβkabelanschluβ m
Podpoina  Sealing run  Kapplage
Podstawa łuku [spawalniczego]  Arc root  Basis f (Fuβpunkt m) des Lichtbogens, Lichtbogenfuβpunkt m, Bogenbasis f, Lichtbogenbasis f
Podstawowy (czysty) czas spawania  Actual welding time  Grunzeit f, schweiβgrunzeit f, reine (eigentliche), Schweiβzeit f
Podtrzymywanie łuku [spawalniczego]  Arc maintenance, maintenance of the welding arc  Aufrechterhalten (Halten) n des Lichtbogens, Aufrechterhaltung f der Bogenentladung
Podziałka (garbów)  pitch (of projections)  Buckelabstand
Podziałka rzędów  row pitch  Reihenabstand
Podziałka zgrzein  weld pitch  Punktabstand
Pogazowanie  Aftergeneration, postgasification  Nachvergasung f, Nachgasen n
Pojemność butli  Capacity of cylinder, gas capacity of cylinder  Flaschenrauminhalt m, Flaschenvolumen n
Pole (strefa) spawania aluminium  Aluminum welding field  Aluminiumschweiβsektor m
Połączenie aluminium lutowaniem twardym  Brazed aluminum joint  Aluminiumhartlötverbindung f
Połączenie spawane sworznia z materiałem podstawowym  Arc stud weld, stud weld  Bolzenschweiβverbindung f
Połączenie spawane wykonane przy pomocy spawania łukowego  Arc-welded joint  E-schweiβverbindung f, lichtbogengeschweiβte Verbindung f, Lichtbogenschweiβverbindung f
Połączenie teowe spoinami pachwinowymi bez odstępu  Closed square tee joint  Kehlnahtverbindung f ohne Luftspalt
Pomocnicze źródło prądu  Auxiliary power source  Hilfsstromquelle f
Ponowne zajarzenie łuku [spawalniczego]  Arc reignition, reestablishing (reestablishment) of the arc  Neuzünden n des Lichtbogens, wiederholtes Zünden n des Lichtbogens
Powierzchnia spoiny  Area of the weld, weld area  Nahtfläche f
Powierzchnia spoiny z łuskowatością  Weld surface with bead ripples  Nahtoberfläche mit Schuppung
Powierzchnia styku  land  Lippe
Powierzchnia styku folii  foil contact surface  Folienkontaktflache
Powierzchnia twardej lutowiny  Brazed area, braze area  Hartlötfläche f
Powierzchnia zakładki  lapped area  Ùberlappflâche
Powierzchnie klejlone  Adhesive surfaces  Klebflächen fpl
Powłoka żużlowa, warstwa żużla  Blanket of slag, slag blanket  Schlackendecke f
Powrót gazu  Back flow of gas  Gasrücktritt m
Półautomatyczne spawanie w atmosferze (osłonie) gazu  Automanual gas0shielded arc welding  Halbautomatisches (halbmaschinelles) Schutzgasschweiβen n
Praca (czynność) napawania  Building-up work, build-up work  Auftragschweiβarbeit f
Praca przy lutowaniu twardym  Brazing job  Hartlötarbeit f
Praca przy spawaniu automatycznym  Automatic welding work  Automatenschweiβbetrieb m
Praca przy spawaniu łukowym  Arc welding work  Elektroschweiβarbeit f, Lichtbogenschweiβarbeit f
Prąd łuku  Arc current  Bogenstrom m, Lichtbogenstrom m
Prąd przemienny wysokiej częstotliwości  A. c. arc high frequency, high frequency alternating current  Hochfrequenter Wechselstrom m
Prąd wiązki  Beam current  Strahkstrom m
Prąd wyiskrzania, prąd przy wyiskrzaniu  Burn off current  Abbrennstrom m
Prąd zajarzania łuku  Arcing current  Lichtbogenbrennstrom m
Prąd zajarzania łuku  Arc start current  Lichtbogenzündstrom m, Zündstrom m
Prądnica do łukowego spawania, prądnica spawalnicza  Arc welding generator  Lichtbogenschweiβgenerator m, Schweiβgenerator f für das Lichtbogenschweiβen
Prądnica o stałym napięciu [roboczym], prądnica z płaską charakterystyką zewnętrzną  Constant potential generator, constant-voltage generator  Konstantspannungsgenerator m
Prądnica prądu stałego  Constant-current generator  Generator m für konstanten Strom
Prądnica spawalnicza prądu stałego  Constant-current welding generator, variable voltage welding generator  Schweiβgenerator m für konstanten Strom
Prądnica spawalnicza ze wzmożoną reakcją twornika, prądnica spawalnicza ze wzmożonym oddziaływaniem  Armature reaction welding generator  Schweiβgenerator m (Schweiβmaschine f) mit Ankerrückwirkung
Prędkość (szybkość) lutowania twardego  Brazing rate, speed of brazing  Hartlötgeschwindigkeit f
Pręt do lutowania twardego  Brazing rod  Hartlötstab m, Hartlötnaht f
Pręt do lutowania twardego aluminium  Aluminum brazing rod  Aluminiumhartlöten n
Pręt do spawania żeliwa  Cast welding rod  Guβschweiβstab m, gegossener Schweiβstab m
Pręt goły  Bare rod  Nackter Stab m
Pręt węglowy  Carbon rod, carbon stick, rod of carbon  Kohlestab m
Pręt węglowy do spawania łukowego, elektroda węglowa do spawania łukowego  Carbon-arc filler rod  Kohlelichtbogenschweiβstab m
Pręt żeliwny  Cast iron rod, cast iron base rod  Guβeisenstab m
Proces (metoda) automatycznego spawania gazowego  Automatic gas welding process  Automatisches Gasschweiβverfahren n
Proces (metoda) automatycznego spawania gazowego  Automatic gas welding process  Automatisches Gasschweiβverfahren n
Proces (metoda) cięcia łukowego  Arc cutting process  Lichtbogenschneidverfahren n
Proces (metoda) cięcia łukowo-tlenowego  Arc-oxygen process, oxy arc process  Lichtbogen[brennschneid]verfahren n, Oxyarc-Verfahren n
Proces (metoda) doczołowego spawania rur  Butt welding process for the production of tubes, pipe butt welding process  Rohrstumpfschweiβverfahren n
Proces (metoda) łukowego spawania punktowego  Arc spot welding process  Lichtbogenpunktschweiβverfahren n
Proces (metoda) spawania łukowego  Arc weld process, arc (electric) welding process, process of arc welding  E-Schweiβverfahren n, Lichtbogenschweiβverfahren n
Proces (metoda) spawania łukowego elektrodą metalową w osłonie CO2  CO2 gas-shielded metal-arc process  Metall-Lichtbogenverfahren n unter Verwendung von CO2 als Schutzgas, CO2-Schweiβen n
Proces (metoda) spawania łukowego elektrodą węglową  Carbon-arc welding process, carbon-arc process  Kohlelichtbogenschweiβverfahren n
Proces (metoda) spawania na zimno  Cold welding process  Kaltschweiβverfahren n
Proces (metoda) spawania prądem przemiennym elektrodą topliwą w osłonie gazów obojętnych  A. c. gas metal-arc [welding] process  MIG-Wechselstromschweiβvwerfahren n
Proces bezłukowy  Arcless welding process  Lichtbogenloser Prozeβ m
Proces cięcia łukiem plazmowym, proces cięcia metodą TIG łukiem zwężonym  Argon-shielded arc cutting process  Argon-Lichtbogen-Schneidverfahren n, Argonarc-Schneidverfahren n, Plasmaschneiden n, WIG-Schneiden n
Proces lutowania twardego  Brazing process  Hartlötverfahren n
Proces spawania [metodą] TIG bez materiału dodatkowego  Autogenous TIG process, TIG autogenous process  WIG-Verfahren n ohne Zusatzwerkstoff
Proces spawania [metodą] TIG w osłonie argonu  Argon tungsten-arc processargon-shielded tungsten-arc [welding] process  WIG-Verfahren n unter Argon
Proces spawania acetylenowo-tlenowego  Air acetylene welding process  Azetylen-Luft-Schweiβverfahren n
Proces spawania automatycznego  Automatic welding process  Automatisches Schweiβverfahren n, Automatenschweiβverfahren n
Proces spawania drutem rdzeniowym (proszkowym) w atmosferze (osłonie) CO2  CO2 flux-cored wire process, CO2-shielded flux-cored wire process, flux-cored wire CO2 process, CO2-shielded arc welding with flux-cored wire  Schutzgasschweiβverfahren n mit fluβmittelgefüllten Drähten unter CO2
Proces spawania łukowego prądem przemiennym  A. c. arc-welding process  Wechselstromlichtbogenschweiβverfahren n
Proces spawania łukowo-wodorowego, proces spawania łukiem elektrycznym w atmosferze wodoru, proces s  Atomic-hydrogen welding process  Arcatom_Schweiβverfahren n, Wechselstrom-Lichtbogen-Schutzgas-Schweiβverfahren n, nach Langmuir, Langmuir-Schweiβverfahren n
Proces spawania metodą MIG, proces spawania topiącą się elektrodą w osłonie argonu  Argon metal arc process  Argomat-Verfahren n, MIG-Verfahren n unter Argon
Proces spawania metodą TIG  Argonarc welding process  WIG-Schweiβverfahren n, Argonarc-Schweiβverfahren n
Proces spawania prądem przemiennym  A. c. welding process  Wechselstromschweiβverfahren n
Proces spawania termitowego  Aluminothermic process, thermit [welding] process  AT-Schweiβverfahren n, aluminothermisches Schweiβverfahren
Proces spawania w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2), metoda spawania w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2)  CO2 fusion welding process  CO2-Schmelzschweiβverfahren n
Produkcja (wytwarzanie) acetylenu  Acetylene generation, acetylene production, generation of acetylene  Azetylen[gas]erzeugung f, Azetylenentwicklung f
Produkcja przy zastosowaniu spawania łukowego  Arc welding fabrication  Lichtbogenschweiβfertigung f
Produkcyjne spawanie automatyczne, spawanie automatyczne w produkcji  Automatic production welding  Produktionsmäβiges Automatenschweiβen n
Produkt spalania  Combustion product, product of combustion  Verbrennungsprodukt n
Promieniowanie łuku [elektrycznego]  Arc radiation, arc area radiation, radiation from the arc [area]  Lichtbogenstrahlung f
Promień świetlny  Beam of light, light beam  Lichtstrahl m
Promień zaokrąglenia dna rowka  root radius  Fugenradius
Prostowanie na zimno  Cold straightening  Kaltrichten n
Prostownik do spawania łukiem elektrycznym, prostownik spawalniczy  Arc rectifier  Lichtbogengleichrichter m
Prostownik o stałym napięciu [roboczym], prostownik z plaską charakterystyką zewnętrzną  Constant-voltage rectifier, CP rectifier, constant potential d. c. rectifier, d. c. constant potential rectifier power source, constant voltage-type rectifier  Konstantspanungsgleichrichter m
Proszek (topnik) do spawania aluminium  Aluminum welding flux  Aluminiumschweiβpulver n
Prowadzenie łuku  Arc manipulation  Führung f des Lichtbogens, Lichtbogenführung f
Próba (badanie) na kruche pękanie  Brittle fracture test  Sprödbruchprüfung f, Sprödbruchversuch m, Sprödbruchtest m
Próba (eksperyment) spawania łukowego  Arc welding experiment  Lichtbogenschweiβversuch m
Próba Baumanna (na siarczki)  Baumann sulfur printing, sulfur printing  Baumann-Abdruck m, Schwefelabdruck m
Próba Charpy-V  Charpy V-notch test, Charpy V-notch impact test, V-notch Charpy impact test, Charpy [V-notched impact] test  Charpy-Kerbschlagversuch m, Kerbschlagversuch m nach Charpy
Próba napawania  Bead-on-plate weld (welding) test, bead-on-plate test  Aufschweiβversuch m, Ausschweiβversuch m
Próba odbiorcza, badanie odbiorcze  Acceptance test  Abnahmeprüfung f
Próba spawania prądem przemiennym  A. c. welding test  Wechselstromnschweiβversuch m
Próba twardości Brinella  Brinell ball hardness test, Brinell hardness test  Brinellkugeldruckversuch m, Brinellhärteprüfung f, Härteprüfung f nach Brinell
Próba zginania napawanej próbki  Bead bend test, longitudinal bead bend test  Aufschweiβbiegeversuch m
Próbka [pobrana] z czystego spoiwa  All-weld metal sample (specimen), all-weld metal test piece (specimen)  Probe f aus reinem Schweiβgut, reine Schweiβgutprobe f
Próbka Charpy-V  Charpy bar (specimen)  Charpy-Probe f
Próbka napawana do próby zginania, próbka Kommerella  Bead-on-plate specimen  Aufschweiβ[biege]probe f, Probe f für den Aufschweiβbiegeversuch, Kommerell-Probe
Próbka spawana (zgrzewana) doczołowo  Butt-welded specimen  Stumpfgeschweiβte Probe f
Próbka spoiny czołowej  Butt-weld sample  Stumpfnahtprobe f
Próbka wykonana przy pomocy spawania łukowego  Arc-welded sample (specimen)  Lichtbogenschweiβprobe f
Próbka z karbem Charpy-V  Charpy V-notch specimen, Charpy V-notch impact specimen, V-notch Charpy bar  Charpy-Kerbschlagprobe f, Charpy-Spitzkerbprobe f, Charpy-V-Probe f
Próg  Root face  Stegflanke
Przebicie [łukowe]  Arc-over  Überschlag m
Przebieg (czynność) napawania  Building-up operation, surface buildup operation  Auftragschweβvorgang n
Przebieg (czynność) spawania łukowego elektrodą węglową  Carbon-arc welding operation  Kohlelichtbogenschweiβvorgang m
Przebieg (operacja) spawania łukowego  Arc welding operation  Lichtbogenschweiβvorgang m, Lichtbogenschweiβprozeβ m
Przebieg lutowania twardego  Brazing operation, process of brazing  Hartlötvorgang
Przebieg zgrzewania zgniotowego [na zimno]  Cold pressure-welding operation  Kaltpreβschweiβvorgang m
Przebijać [lukiem]  Arc over  Überschlagen
Przechodzenie [metalu] dużymi kroplami, przenoszenie [metalu] dużymi kroplami  Coarse transfer, transfer of coarse [metal] droplets  Grobtropfiger Übergang m, (Werkstoffübergang) m
Przechodzenie składników stopowych z metalu rodzimego do stopiwa  Burn-out pickup  Zubrand m
Przecięcie kołowe  Circle cut  Kreisschnitt m
Przecinacz łukowo-tlenowy  Arc cutter  Lichtbogenbrennschneider m
Przeciw rozpryskowi  Anti-spatter  Spritzerabweisend
Przedłużenie łuku  Arc lengthening, arc lenght variation  Bogenverlängerung f
Przejście ściegu  Toe  Raupenübergang
Przejście ściegu  Bead interface  Raupenübergang m
Przekrój łuku [elektrycznego]  Arc cross section  Lichtbogenquerschnitt m, Querschnitt m des Lichtbogens
Przekrój ściegu  Bead cross section  Raupenquerschnitt m
Przekrój wiązki  Beam cross section  Strahlquerschnitt m
Przemienny prąd spawania  A. c. welding current  Schweiβwechselstrom m, Wechselstrom m zum Schweiβen
Przemieszczanie [się] węgla  Carbon migration, migration of carbon  Kohlenstoffwanderung f
Przepalać  Burn through  Durchbrennen
Przepalanie  Burn-through, burning through  Durchbrennen n
Przepływ argonu  Argon flow rate  Argondurchfluβmenge f
Przepływ CO2, ilość przepływającego CO2  CO2 flow rate, CO2 gas flow rate  CO2-Durchfluβmenge f
Przepływomierz argonu, rotametr do argonu  Argon flowmeter  Argonmengenmesser m
Przerwanie [opływu] prądu spawania  Cessation of the welding current  Schweiβstromunterbrechung f
Przerwanie łuku (spawalniczego)  Breaking of arc  Abreiβen n des Lichtbogens
Przerwanie łuku [elektrycznego], przerwanie się łuku [elektrycznego]  Arc interruption, arc outage, interruption of the arc  Lichtbogenunterbrechung f
Przestrzeń łuku  Arc space  Bogenraum m, Lichtbogenraum m
Przesunięcie zgrzein  stagger  Versatz
Przetop w grani  Root penetration  Wurzeleinbrand
Przetwornica [maszynowa] do spawania łukowego  Arc welding converter  Lichtbogenschweiβumformer m
Przewodność materiału rodzimego (podstawowego)  Base metal conductivity  Leitfähigkeit f des Grundwerkstoffes
Przewód spawalniczy [do spawania łukowego]  Arc welding cable  E-schweiβ kabel n, Lichtbogenschweiβkabel n
Przygotowanie pozycji [do spawania]  Arrangement of passes, arrangement of weld runs  Anordnung f der Lagen, Lagenanordnung f
Przyklejanie (przyczepianie) odprysków  Adherence of spatter, spatter adherence (sticking), weld spatter adhesion (sticking)  Anhaften n von Spritzern
Przyłbica odchyłna do spawania [łukowego]  Arc welding hood, welding hood  Schweiβkappe f, Absaugvorrichtung f für die Schweiβdämpfe
Przyłbica spawacza  Arc weldor`s helmet, weldor`s helmet, [arc] welding helmet, helmet shield (for weldors)  Schweiβerschutzhaube f, Schweiβer[schutz]helm m
Przypawanie sworzni przy pomocy energii kondensatora  Capacitor discharge stud welding  Bolzen[an]schweiβen n mit Kondensatorentladung, Kondensatorbolzenanschweiβen n
Punkt (miejsce) zajarzenia łuku  Arc strike  Ansatzpunkt m (Ansatzstelle f) des Lichtbogens, Zündstelle f, Lichtbogenansatzstelle f
Pył karbidowy  Carbide powder, dust carbide  Karbidstaub m

R
Ramię dolne  Bottom arm, bottom horn, lower [welding] arm  Unterarm m
Ramię dolne do zgrzewania wzdłużonego  Bottom arm for longitudinal seam welding, bottom horn for longitudinal seam welding  Längsnahtunterarm m
Rąbek zgrzeiny  flash  Grat
Rdzeń (część środkowa) słupa łuku  Arc core, electric arc core, central core of the arc column  Bogenkern m, Lichtbogensäule f
Receptura otuliny  Coating formulation, flux formulation  Umhüllungsrezeptur f
Reduktor (ciśnienia) do acetylenu  Acetylene pressure regulator  Azetylen[gas]druckminderer m
Reduktor do gazu palnego  Combustible gas regulator  Druckminderer m für Brenngas
Reduktor równoprężny  Balanced-pressure regulator  Gleichdruckregler m
Regulacja (nastawianie parametrów) płomienia  Adjustment of the flame, flame adjustment (setting)  Einstellung f der Flamme, Flammeneinstellung f
Rękojeść palnika (uchwytu)  Blowpipe handle, handle of the torch, torch handle  Brenner[hand]griff m, Handgriff m, (Griffstück n) des Brenners
Rodzaj (typ) otuliny  Coating type, type of coating, type of [electrode] covering  Umhüllungsart f, Umhüllungstyp m
Rodzaj łuku  Arc type, type of arc  Art f des Lichtbogens, Lichtbogenart f, Bogenart f
Rowek bez progu  Close joint, closed joint  Fuge f ohne Stegabstand
Rowek pierścieniowy  Annular groove  Ringnut f
Rozwój [techniczny] topnika  Composition development, flux development  Pulverentwicklung f, Schweiβpulverentwicklung f
Równoważnik węgla  Carbon equivalent  C-Äquivalent n, Kohlenstoffäquivalent n
Ruch łuku, przemieszczanie się łuku  Arc motion, arc travel  Bewegung f des Lichtbogens (Bogens), Lichtbogenbewegung f
Ruch wiązki  Beam motion  Strahlbewegung f
Rurociąg do acetylenu  Acetylene pipeline, acetylene line  Azetylenrohrieitung f
Rurociąg gazu palnego  Combustible gas line, fuel gas [pipe] line  Brenngasleitung f

S
Samoczynna (automatyczna) głowica do spawania ŁK (łukiem krytym)  Automatic submerged-arc welding head, submerged-arc automatic welding head  UP-Automatenschweiβkopf m, Schweiβkopf m zum automatischen UP-Schweiβen
Samoczynne spawanie pionowe, automatyczne spawanie w pozycji pionowej  Automatic vertical welding  Automatisches Senkrechtschweiβen (Vertikalschweiβen) n
Samoregulacja łuku [elektrycznego]  Arc self-adjustment  Lichtbogenselbstregelung f
Sanie do przesuwania palnika (uchwytu), suport palnika (uchwytu)  Carriage which supports the torch  Brennerschiltten m, Brennersupport m
Selekcja elektrod [do spawania]  Choice of electrode, electrode selection, selection of the welding electrode  Elektrodenwahl f
Siła adhezyjna (przylegania)  Adhecive force  Bindungsvermögen n
Siła uginająca łuk  Arc-deflection force, arc-deflectng force  Lichtbogenablenkungskraft f
Skład (chemiczny) otuliny  Coating composition, covering (electrode coating) composition  Umhüllungszusammensetzung f, Zusammensetzung f der Hülle
Skład [chemiczny] drutu spawalniczego  Composition of welding wire  Schweiβdrahtzusammensetzung f
Skład [chemiczny] spoiny  Composition of the weld, weld composition  Zusammensetzung f der Schweiβnaht, Schweiβnahtzusammensetzung f
Skład chemiczny stopiwa  Composition of weld metal, weld metal (deposit) composition  Schweiβgutzuzammensetzung f
Skład materiału rodzimego  Base metal composition, plate (parent metal) composition  Grundwerkstoffzusammensetzung f, Zusammensetzung f des Grundwerkstoffes
Składniki otuliny  Coating constituents, coating ingredients, ingredients of [electrode] coating  Hüllenbestandteile mpl, Umhüllungsbestandteile mpl, Umhüllungskomponenten fpl
Skurcz kątowy  Angular shrinkage  Winkelschrumpfung f
Skuteczne napięcie spawania  Actual weld voltage  Effektive Schweiβspannung f
Skuteczny prąd spawania  Actual weld current  Effektiver Schweiβstrom m
Słup łuku [gazowy]  Arc gaseous column, arc column, arc (conducting) stream  Bogensäule f, Lichtbogensäule f, Gassäule f des Bogens
Słup łuku [gazowy]  Conducting stream, arc [gaseous] column, arc stream  Bogensäule f, Lichtbogensäule f, Gassäule f des Bogens
Słup plazmy  Column of plasma, plasma [jet] column  Plasmasäule f
Spadek napięcia w słupie łuku  Arc stream voltage drop  Abfall m an der Säule, Spannungsabfall m lägs (über) der Bogensäule
Spalanie acetylenu  Combustion of acetylene  Azetylenverbrennung f
Spawacz aluminium  Aluminum weldor  Aluminiumschweiβer m
Spawacz sprzętu lotniczego  Aircraft welding operator, aircraft weldor  Flugzeugschweiβer m
Spawacz uprawniony do spawania łukowo-wodorowego  Atomic-hydrogen weldor  Arcatom-Schweiβer m
Spawacz uprawniony do spawania metodą TIG  Argonarc weldor, TIG weldor  WIG-Schweiβer m, Argonarc-Schweiβer m
Spawacz wykonujący podpawanie [grani spoiny]  Cap run weldor  Kapplagenschweiβer m
Spawać łukowo-wodorowo (arcatomowo)  Atomic-hydrogen weld  Arcatomschweiβen
Spawać łukowo, spawać łukiem elektrycznym, spawać elektrycznie  Arc weld, electric arc weld, weld with the electric arc, weld by electric-arc process, weld electrically  Lichtbogenschweiβen, elektrisch schweiβen
Spawalnia elektryczna, warsztat spawania elektrycznego  Arc welding shop  Elektroschweiβerei f, Lichtbogenschweiβerei f, Lichtbogenschweiβwerkstatt f
Spawalniczy palnik gazowy  Autogenous welding torch, gas welding torch (blowpipe)  Autogenschweiβbrenner m, Gasschweiβbrenner m
Spawalniczy pręt brązowy  Bronze welding rod  Bronzeschweiβstab m
Spawalniczy stop aluminiowy  Aluminum welding alloy  Aluminiumschweiβlegierung f
Spawalność na zimno  Cold weldability  Kaltschweiβbarkeit f
Spawalny łukiem [elektrycznym]  Arc weldable  Lichtbogenschweiβbar
Spawalny na zimno  Cold weldable  Kaltschweiβbar
Spawalny, zgrzewalny  Capable of being welded, weldable  Schweiβbar
Spawana część aluminiowa  Aluminum weldment, aluminum weld metal  Aluminiumschweiβteil n
Spawanie  Welding  Schweißen
Spawanie (układanie) ściegu  Bead welding  Raupenschweiβen n
Spawanie (zgrzewanie liniowe) obwodowe  Circumferiental seam welding, circular seam welding, girth welding, welding of girth seams  Rundnahtschweiβen n, Schweiβen n von Rundnähten
Spawanie (zgrzewanie) obwodowe  All around welding  Schweiβen n von Umfangsnähten
Spawanie [elektro]żużlowe ze stapianą prowadnicą drutów elektrodowych, spawanie [elektro]żużlowe prowadnicowe  Consumable nozzle electroslag welding, electroslag welding with consumable nozzle  Elektro-Schlacke-Schweiβen n mit abschmelzender (verzehrbarer) Düse
Spawanie [metodą] TIG bez materiału dodatkowego  Autogenous TIG welding  WIG-Schweiβen n ohne Zusatzwerkstoff
Spawanie [metodą] TIG, spawanie elektrodą wolframową w osłonie gazu pobojętnego  Argon-arc welding, argonarcwelding, TIG (T.I.G., Tig, tig) welding, gas (inert gas) tungsten-arc welding, inert-gas-shielded tungsten arc welding, tungsten[-arc] inert-gas welding, tungsen inert-gas-shielded welding, tungsten-arc gas-shielded welding, gas-shielded tungsten-arc welding, tungsten-arc welding  WIG-Schweiβen n, Wolfram-Intergas-Schweiβen n, Wolfram-Schutzgas-Schweiβen n
Spawanie acetylenowe  Acetylene welding  Azetylenschweiβen n, Gas-schmelzschweiβen n
Spawanie acetylenowo-tlenowe  Air-acetylene welding  Azetylen-Luft-Schweiβen n
Spawanie aluminium elektrodą wolframową w osłonie gazu obojętnego, spawanie TIG aluminium  Aluminum gastungsten-arc welding, aluminum inert-gas tungsten-arc welding  WIG-Aluminiumschweiβen n
Spawanie aluminium metodą MIG  Aluminum inert-gas metal-arc welding, aluminum gas metal-arc welding, inert-gas metal-arc welding of aluminum, MIG welding of aluminum, aluminum inert-gas tungsten-arc welding  MIG-Aluminiumschweiβen n
Spawanie automatyczne  Automatic fusion welding  Automatisches Schmelzschweiβen n
Spawanie automatyczne (samoczynne)  Automatic machine welding, automatic welding  Automatenschweiβen n, automatisches (selbstablaufendes) Schweiβen n, Schweiβen mit Schweiβautomaten m
Spawanie automatyczne [metodą] TIG  Automatic tungsten-arc welding, automatic inert-gas tungsten-arc welding, automatic TIG welding  WIG-Automatenschweiβen n, automatisches WIG-Schweiβen n
Spawanie automatyczne elektrodą węglową  Automatic carbon-arc welding  Kohleautomatenschweiβen n, automatisches Kohlelichtbogenschweiβen n
Spawanie automatyczne gołym drutem  Automatic bare-electrode (bare-wire) welding  Automatisches Blankdrahtschweiβen n, automatisches Schweiβen n mit Blankdraht
Spawanie automatyczne we wszystkich pozycjach  All-position automatic welding  Automatenschweiβen n in allen Positionen
Spawanie beczek  Barrel welding, welding of barrels  Faβschweiβen n
Spawanie berylu  Beryllium welding  Berylliumschweiβen n, Schweiβen n von Beryllium
Spawanie bez dalszej obróbki  As welded  Ohne Nacharbeit geschweiβt
Spawanie bezłukowe  Arcless type of welding  Lichtbogenloses Schweiβen n
Spawanie brązu  Bronze welding, welding of bronze  Bronzeschweiβen n, Schweiβen n von Bronze
Spawanie ceramiki  Ceramic welding  Keramikschweiβen n
Spawanie cienkim drutem w [atmosferze] CO2  CO2 fine-wire welding, CO2-shielded fine-wire welding, Fine-wire CO2 welding, fine-wire [MIG] CO2 welding, small filler metal CO2 welding  CO2-Dündrahtschweiβen n
Spawanie cienkim drutem w osłonie argonu  Argon-shielded fine-wire [welding] process  Dünndrahtschweiβen n mit Argon als Schutzgas, Dünndrahtschweiβverfahren n unter Argon
Spawanie drutem elektrodowym w CO2 (atmosferze CO2, osłonie CO2)  CO2 gas metal-arc welding with solid wire, solid wire welding, CO2 welding with solid wire  CO2-Schweiβen n mit Kerndraht (Volldraht), Schutzgasschweiβen n unter CO2 mit Kerndraht
Spawanie dwustronne  Both-sides welding, bilateral welding, welding from both sides  Beiderseitiges (doppelseitiges, zweiseitiges) Schweiβen n
Spawanie dwustronne ŁK (łukiem krytym)  Both-sides submerged-arc welding  Zweiseitiges (doppelseitiges) UP-Schweiβen n
Spawanie dźwigara  Beam welding, girder welding  Trägerschweiβung f
Spawanie gazowe, spawanie palnikiem acetylenowo-tlenowym  Autogenous welding, gas (oxyacetylene, torch, flame) welding, torchwelding, welding with the oxyacetylene torch  Autogenschweiβen n, Gasschweiβen n, Azetylen-Sauerstoff-Schweiβen n, Gasschmelzschweiβen n
Spawanie gołym drutem  Bare-wire welding  Blankdrahtschweiβen n, Schweiβen n mit Blankdraht, Nacktdrahtschweiβen n
Spawanie gołym drutem w [atmosferze] CO2  Bare-wire CO2-shielding arc welding, bare-wire CO2 welding, CO2-shielded bare-wire arc welding  CO2-Blankdrahtschweiβen n, Schweiβen n mit blanken Drähten unter CO2
Spawanie gołymi (nieotulonymi) elektrodami  Bare-electrode welding, welding with bare electrodes, unshielded arc welding  Schweiβen n mit nackten (blanken) Elektroden, Schweiβen (Lichtbogenschweiβen) n ohne Schutzgas, Nacktdrahtschweiβen n
Spawanie kaskadowe, kaskadowe ukladanie ściegów spoiny  Cascade welding  Kaskadenschweiβen n
Spawanie kotłów  Boiler welding, welding of boilers  Kesselschweiβen n
Spawanie ŁK (łukiem krytym) prądem przemiennym  A. c. submerged-arc welding, submerged-arc alternating-current welding, submerged-arc a. c. welding  UP-Schweiβen n mit Wechselstrom, UP-Wechselstromschweiβen n
Spawanie łukiem elektrycznym  Arc-welded, electric arc welded, welded by the electric arc process  Lichtbogengeschweiβt
Spawanie łukiem krótkim w osłonie argonu  Argon-shielded dip-transfer welding  Kurzlichtbogenschweiβen n unter Argon
Spawanie łukiem krytym prądem przemiennym  a.c. submerged-arc welding  UP-Schweißen (n) mit Wechselstrom
Spawanie łukowe  Arc welding, electric arc welding  Lichtbogenschweiβen n
Spawanie łukowe elektrodą węglową  Carbon-arc welding  Kohle[lichtbogen]schweiβen n, Schweiβen n mit Kohlelichtbogen
Spawanie łukowe gołą elektrodą  Bare-wire arc welding  Lichtbogenschweiβen n mit nackter Elektrode, Lichtbogennacktdrahtschweiβen n
Spawanie łukowe gołą elektrodą metalową  Bare-electrode metal-arc welding, unshielded metal-arc welding  Metall-Lichtbogenschweiβen n mit nackter Elektrode
Spawanie łukowe metalową elektrodą otuloną  Coated-electrode shielded metal-arc welding, coated (shielded) metal-arc welding  Metall-Lichtbogenschweiβen n mit umhüllter Elektrode
Spawanie łukowe pod wodą, podwodne spawanie łukowe  Arc welding under water, underwater arc welding  Lichtbogenschweiβen n unter Wasser
Spawanie łukowe prądem przemiennym  A. c. arc welding  Lichtbogenschweiβen n mit Wechselstrom, Schweiβen n mit Wechselstromlichtbogen
Spawanie łukowe stapiającą się elektrodą  Arc welding withconsumable electrode, consumable-electrode arc welding  LichtbogenschweiSchweiβen n mit abschmelzender Elektrode
Spawanie łukowe stapiającą się elektrodą  Consumable-electrode arc welding, arc welding with consumable electrode  Lichtbogenschweiβen n mit abschmezender Elektrode
Spawanie łukowe w osłonie (atmosferze) CO2  CO2 arc welding, CO2 welding, CO2-shielded [arc] welding, welding under CO2  Lichtbogen-Schutzgasschweiβen n inter CO2
Spawanie łukowe we wszystkich pozycjach  All-position arc welding  Lichtbogenschweiβen n in allen Positionen
Spawanie łukowe węglową elektrodą  Carbon electrode [arc] welding  Lichtbogenschweiβen n mit Kohleelektrode
Spawanie łukowe żeliwa  Cast iron arc welding  Guβeisenlichtbogenschweiβen n
Spawanie łukowo-wodorowe  Atomic-hydrogen welded  Arcatomgeschweiβt
Spawanie łukowo-wodorowe, spawanie łukowe w atmosferze wodoru  Atomic welding, atomic-hydrogen [arc] welding, athyweld, atomic arc welding  Arcatom-Schweiβen n, atomares Schutzgas-Lichtbogenschweiβen n, Schutzgas-Lichtbogenschweiβen n mit H2
Spawanie metodą Arcogen  Arcogene welding  Arcogen-Schweiβen n
Spawanie metodą MIG, spawanie topiącą się elektrodą w osłonie argonu  Argon metal-arc welding, argon-shielded metal-arc welding, inert-gas metal-arc welding in argon atmosphere, consumable-electrode argon-shielded welding  Argon-MIG-Schweiβen n, MIG-Schweiβen n unter Argon
Spawanie metodą TIG, spawanie elektrodą wolframową w osłonie argonu  Argon-shielded tungsten-arc welding, argon-shielded TIG welding, argon tungsten arc welding  Argon-WIG-Schweiβen n, WIG-Schweiβen n unter Argon, WIG-Schweiβen mit Argon als Schutzgas, TIG-Schweiβen n
Spawanie montażowe  Assembly welding, erection welding  Montageschweiβen n
Spawanie mosiądzu  Brass welding, welding of brass  Messingschweiβen n
Spawanie na wielką skalę  Big welding job, huge welding job  Groβschweiβung f
Spawanie na zimno  Cold welding  Kaltschweiβen n
Spawanie obwodowe  Circular seam welding  Schweiβen n von Rundnähten, Rundnahtschweiβen n
Spawanie obwodowe metodą MIG  Circumferiental MIG welding  MIG-Rundnahtschweiβen n
Spawanie obwodowe rur  Circumferential pipe welding, pipe girth welding  Rohrrundnahtschweiβen n, Rundnahtschweiβen n von Rohen
Spawanie obwodowe rur w [atmosferze] CO2  Circumferential CO2 welding  CO2-Rundnahtschweiβen n
Spawanie plazmowe (łukiem zwężonym)  Constricted arc welding  Schweiβen n mit eingeengtem (eingeschnürtem) Lichtbogen, Plasmaschweiβen n, Plasmalichtbogenschweiβen n
Spawanie prądem przemiennym  A. c. welding, welding with alternating current  Schweiβen n mit Wechselstrom
Spawanie prądem przemiennym jednofazowym  a.c. single-phase welding  Einphasen-Wechselstrom-schweißen (n)
Spawanie prowadnicowe, spawanie ze stapiającą się prowadnicą elektrody  Consumable nozzle welding, welding with a consumable nozzle  Schweiβen n mit verzehrbarer (abschmelzender) Düse, Schweiβen mit Schmelzdüse
Spawanie przy stałym napięciu [łuku]  Constant potencial-type welding  Schweiβen n mit konstanter Spannung
Spawanie punktowe metodą MIG przy stałym napięciu łuku  Constant potencial spot welding by the gas-arc process  MIG-Punktschweiβen n mit konstanter Spannung
Spawanie punktowe metodą TIG  Argonarc spot welding  Argonarc-Punktschweiβen n
Spawanie punktowe przy stałym napięciu [łuku]  Constant potencial spot welding  Punktschweiβen n mit konstanter Spannung
Spawanie puszek  Can welding  Schweiβen n von Dosen
Spawanie ruchem posuwisto-zwrotnym  Back-step welding, step-back welding  Gegenschrittschweiβen n, Schweiβen n im Pilgerschritt, Pilgerschrittschweiβen n
Spawanie samoczynne [metodą] TIG  Automatic machine gas tungsten-arc welding, automatic TIG welding  Maschinelles WIG-Schweiβen n
Spawanie stali chromowej  hromium steel welding  Chromstahlschweiβen n, Schweiβen n von Chromstahl
Spawanie stali platierowanych  Clad steel welding, welding of clad steels  Schweiβen n plattierter Stähle
Spawanie stali węglowe  Carbon-steel welding  Kohlenstoffstahlschweiβen n, Schweiβen n von Kohlenstoffstahl
Spawanie stopów aluminium  Aluminum alloy welding  Schweiβen n von Aluminiumlegierungen
Spawanie stopów metodą MIG  Alloy inert gas metal arc welding  MIG-Schweiβen n von Legierungen
Spawanie termitowe  Aluminothermic welding, thermit welding  AT-Schweiβen n, aluminothermisches Schweiβen n
Spawanie termitowe żeliwa szarego  Aluminothermic gray iron welding  AT-Grauguβschweiβen n, aluminothermisches Grauguβschweiβen n
Spawanie topliwą (stapiającą się) elektrodą  Consumable-electrode welding, consumable-electrode electric arc welding, welding with melting electrode  Schweiβen n mit abschmelzender Elektrode
Spawanie w [atmosferze] CO2, spawanie w osłonie CO2, spawanie elektrodą topliwą w osłonie CO2  CO2 metal-arc welding, CO2 MIG welding, MIG/CO2 welding, CO2-shielded consumable- electrode arc welding  Metall-Schutzgasschweiβen n unter CO2, CO2-MIG-Schweiβen n, MIG-CO2-Schweiβen n
Spawanie w atmosferze [ochronnej] argonu  Argon-shielded arc welding, argon-shielded welding  Argonschutzgasschweiβen n, Schutzgasschweiβen n mit Argon, Schweiβen n unter Argon[schutzgas]
Spawanie w komorze  Chamber welding, enclosed resistance welding  Kammerschweiβen n
Spawanie w osłonie argonu  Argonarc (argon-arc, argon arc) welding  Argonarc-Schweiβen n, Argonarc-Shutzgasschweiβen n
Spawanie w prawo  Backhand welding, rightward welding, right-hand welding  Nachrechtsschweiβen n, NR-Schweiβen n, Drahtnachlaufschweiβen n
Spawanie we wszystkich pozycjach  All-position welding, all positional welding, welding in all positions  Schweiβen n in allen Positionen
Spawanie wielowarstwowe ściegami schodkowymi  Block [sequence] welding  Absatzweises Mehrlagenschweiβen n
Spawanie z samoczynnym posuwem drutu [spawalniczego], spawanie z samoczynnym podawaniem drutu [spawa  Automatic wire feed welding  Schweiβen n mit automatischen Drahtvorschub
Spawanie z zastosowaniem procesu odlewniczego  Cast welding, casting welding, weld-casting  Gieβschweiβen n
Spawanie zautomatyzowane  Automated welding  Automatisiertes Schweiβen
Spawanie złożone [przy zastosowaniu różnych sposobów]  Combination welding, mixed welding  Kombinationsschweiβen n, kombiniertes Schweiβen n
Spawanie żeliwa  Cast iron welding, welding of cast iron  Guβeisenschweiβen n, Schweiβen n von Guβeisen
Spawanie żeliwa na zimno, spawanie żeliwa bez podgrzewania wstępnego  Cold welding of cast iron  Guβeisenkaltschweiβen n, Kaltschweiβen n von Guβeisen
Spawanie żeliwa szarego na zimno, spawanie żeliwa szarego bez podgrzewania wstępnego  Cold welding of gray cast iron  Grauguβkaltschweiβen n, Kaltschweiβen n von Grauguβ
Spawarka [samoczynna] do spawania elektrodą węglową  Automatic carbon-arc [electric] welder  Automat für Kohleschweiβung, Kohlelichtbogenautomat m, Kohleautomat m
Spawarka do spawania łukowego prądem przemiennym  A. c. arc welder  Wechselstromlichtbogenschweiβmaschine f
Spawarka łukowo-wodorowa  Atomic-hydrogen welder  Arcatom-Schweiβgerät n, Arcatom-Schweiβmaschine f
Spawarka o stałym napięciu [roboczym]  Constant voltage welder, constant potential welder (machine), constant voltage-type machine, CP welder  Konstantspannungs[schweiβ]maschine f
Spawarka prądu przemiennego  a.c. welder  Wechselstromschweißmaschine (f)
Spawarka TIG, maszyna do spawania [metodą] TIG  Argonarc machine, gas tungsten-arc-machine, inert-gas-shielded tungsten-arc machine, tungsten inert-gas welder, TIG welding machine, TIG [fusion] welder, argonarc welder  WIG-Schweiβmaschine f
Spawarka TIG, maszyna do spawania [metodą] TIG  Argonarc welder, gas (inert-gas-shielded) tungsten-arc machine, tungsten inert-gas welder, TIG welding machine, TIG [fusion] welder, argonarc machine  WIG-Schweiβmaschine f
Spawarka TIG, urządzenie do spawania metodą TIG  Argon tungsten-arc equipment, gas tungsten-arc equipment (apparatus, unit, equipment), TIG apparatus (equipment , unit, welding unit), gas tungsten-arc welding equipment (set-up)  WIG-Gerät n, WIG-Schweiβeinrichtung f, Argonarc-Schweiβeinrichtung f, Wolfram-Inertgas-Gerät n, Wolfram-Inertgas-Schweiβgerät n, Schweiβgerät n für das Wolfram-Inertgas-Schweiβen, Schutzgasschweiβgerät n
Specjalna zgrzewarka doczołowa  Butt welder of special design  Sonderstumpfschweiβmaschine f
Spęczenie  Collar  Wulst m
Spiekany (ceramiczny) proszek stopowy  Agglomerated alloy flux, ceramic alloybearing flux  Gesinteres (keramisches) Legierungspulver n
Spiekany topnik do spawania ŁK (łukiem krytym)  Agglomerated submerged-arc flux  Agglomeriertes UP-Schweißpulver n
Spiekany topnik do spawania ŁK (łukiem krytym)  Bonded flux for submerged-arc welding, bonded submerged-arc welding composition, sintered submerged-arc [welding] flux, agglomerated submerged-arc flux  UP-Sinter[schweiβ]pulver n
Spiona czołowa wykonana automatycznie  Automatic butt weld  Automatisch geschweiβte Stumpfnaht f
Spoina (zgrzeina) czysta  Clean weld  Saubere Naht f
Spoina (zgrzeina) doczołowa na rurze  Butt weld in pipe, pipe butt weld  Rohrstumpfnaht f
Spoina (zgrzeina) kołowa  All around weld  Ringsumgeschweiβte Naht f
Spoina (zgrzeina) konstrukcyjna  Construction weld, structural weld  Konstruktionsschweiβnaht f
Spoina (zgrzeina) krucha  Brittle weld  Spröde Naht f
Spoina (zgrzeina) obwodowa, szew obwodowy  Circular weld, circular seam, circumferential girth (seam, weld)  Kreisnaht f, Rund[schweiβ]naht
Spoina (zgrzeina) próbna  Check weld, test (trial, experimental, practice, pilot, specomen) weld  Probe[schweiβ[naht f
Spoina (zgrzeina) przegrzana  Burned weld, burnt weld  Verbrannte Naht f
Spoina (zgrzeina) wykonana w komorze  Chamber weld  Kammergeschweiβte Naht f
Spoina (zgrzeina) zamykająca  Closure weld  Schlieβnaht f, Schluβnaht f
Spoina [na] 1/2 V bez odstępu  Closed single-bevel butt weld  Halb-V-Naht f ohne Luftspalt
Spoina 2 J bez odstępu  Closed double-J butt weld  Doppel-J-Naht ohne Luftspalt
Spoina 2 U bez odstępu  Closed double-U butt weld  Doppel-U-Naht f ohne Luftspalt
Spoina austenityczna  Austenitic weld  Austenitschweiβnaht f, austenitische Naht (Schweiβnaht) f
Spoina austenityczno-ferrytyczna  Austenitic-ferritic weld  Austenitisch-ferritische Schweiβnaht f
Spoina berylowa  Beryllium weld  Beryllium[schweiβ]naht f
Spoina chromoniklowa  Chrom-nickel weld  Chromnickel[schweiβ]naht f
Spoina czołowa  Butt weld, butt[-welded] seam  Stoβnaht f, Stumpf[schweiβ]naht f
Spoina czołowa 2V  Double V-butt weld  DV-Naht
Spoina czołowa bez odstępu [brzegów]  Close butt joint  Stumpfnaht f ohne Luftspalt
Spoina czołowa V  Single V-butt weld  V-Stumpfnaht
Spoina czołowa V z progiem  Single V-butt weld with root face  Einseitige geschweißte Y-Naht mit Steg
Spoina czołowa w złączu teowym  Butt weld T-joint  HV-Naht Am T-Stoft
Spoina czołowa z pełnym przetopem  Complete-penetration butt weld  Stumpfnaht f mit vollständigem Einbrand
Spoina dwustronna  Both-sides weld, weld made from both (two sides)  Beiderseitige (beiderseitig geschweiβte) Naht f
Spoina I bez odstępu (szczeliny)  Closed square butt weld, square close butt weld  I-Naht f ohne Luftspalt
Spoina J bez odstępu  Closed single-J butt weld  J-Naht f ohne Luftspalt
Spoina K bez odstępu  Closed double-bevel butt weld  K-Naht f ohne Luftspalt
Spoina kotłowa (na kotle)  Boiler seam  Kesselnaht f
Spoina montażowa  Assembly weld  Montage[schweiβ]naht f
Spoina obwodowa na rurze  Circumferential pipe weld, weld around the pipe  Rohrrund[schweiβ]naht f
Spoina obwodowa wykonana metodą MIG  Circumferential MIG weld  MIG-Rundnaht f
Spoina obwodowa wykonana metodą spawania elektrożużlowego (żużlowego, EŻ)  Circumferential electroslag weld  Elektro-Schlacke-Rundnaht f
Spoina obwodowa wykonana przy pomocy łuku plazmowego  Circumferential plasma arc weld  Plasmarundnaht f
Spoina obwodowa zewnętrzna, szew obwodowy zewnętrzny  Circumferential external weld, external girth seam  Auβenrundnaht f
Spoina pachwinowa  Fillet weld  Kehlnaht
Spoina pachwinowa niesymetryczna  Fillet weld with unequal legs  Ungleichschenkelige Kehnaht
Spoina pachwinowa wklęsła  Concave fillet weld  Hohlnaht
Spoina pachwinowa wykonana automatycznie  Automatic welded fillet weld, machine fillet  Automatisch geschweiβte Kehlnaht f
Spoina pachwinowa wypukła  Convex fillet weld  Wölbnaht
Spoina pachwinowa z brakiem przetopu  Fillet weld with incomplete penetration  Kehlnaht mit nicht erfaßter Wurzel
Spoina pachwinowa z głębokim przetopem  Fillet weld with deep penetration  Kehnaht mit tiefen Einbrand
Spoina pachwinowa z odstępem  Fillet weld with grap  Kehlnaht mit Spalt
Spoina punktowa wykonana przy pomocy spawania łukiem elektrycznym  Arc spot weld  Lichtbogenpunkten n, Lichtbogenpunktschweiβen n
Spoina punktowa z całkowitym wtopieniem  Complete penetrating spot weld  Punktschweiβtnaht f mit vollständigem Einbrand
Spoina szczelna, szew szczelny  Caulking seam, caulk[ing] weld, seal[ing] weld  Dichtnaht f
Spoina U bez odstępu  Closed single-U butt weld  U-Naht f ohne Luftspalt
Spoina V bez odstępu  Closed single-V butt weld  V-Naht f ohne Luftspalt
Spoina wadliwa  Bad weld, faulty (defective, poor, unsound) weld  Fehlerhafte (schadhafte) Schweiβnaht f
Spoina wklęsła  Concave weld, light weld  Hohlnaht f, konkave (leichte) Schweiβnaht f
Spoina wykonana automatycznie  Automatic weld  Automatisch geschweiβte Naht f
Spoina wykonana automatycznie [metodą] TIG  Automatic gas tungsten-arc fusion weld  Automatisch geschweiβte WIG-Naht f
Spoina wykonana gazowo (palnikiem acetylenowo-tlenowym)  Autogenous weld, oxyacetylene weld  Autogen[schweiβ]naht f
Spoina wykonana metodą automatycznego spawania łukowo-wodorowego  Automatic atomic-hydrogen weld  Automatisch geschweiβte Arcatom-Naht f
Spoina wykonana metodą MIG  Argon metal arc weld, MIG weld, [inert-]gas metal-arc weld, argon tungsten arc weld  MIG-Naht f, MIG-Schweiβnaht f, MIG-geschweiβte Naht f
Spoina wykonana metodą spawania łukowo-wodorowego  Atomic-hydrogen weld  Arcatom-Naht f, Arcatom-Schweiβnaht f
Spoina wykonana metodą TIG  Argon tungsten-arc weld, gas tungsten-arc weld, inert-gas tungsten-arc weld, TIG weld, tungsten inert-gas weld, tungsten-arc [argon-shielded] weld, inert-gas-shielded tungsten-arc weld, gas tungsten-arc fusion weld, argonarc weld  WIG-Schweiβnaht f, WIG-Naht f, WIG-geschweiβte Naht f
Spoina wykonana na aluminium  Aluminum weld, weld in aluminum  Aluminium[schweiβ]naht f
Spoina wykonana prądem przemiennym  A. c. weld  Wechselstromgeschweiβte Naht f
Spoina wykonana przy pomocy lutowania twardego  Brazing seam  Hartlötnaht f
Spoina wykonana przy pomocy spawania łukowego  Arc weld, arc weld seam  Lichtbogenschweiβnaht f, lichtbogengeschweiβte Naht f
Spoina wykonana ściegiem prostym  Beading weld, bead weld  Strichnaht f, Zugnaht f
Spoina wykonana w osłonie argonu  Argon atmosphere weld  Unter Argongasschutz geschweiβte Naht f
Spoina wykonana ze stopu aluminium-cynk-magnez, spoina AlZnMg  Aluminum-zinc-magnesium alloy weld  Aluminium-Zink-Magnesium-Schweiβnaht f, AlZnMg-Schweiβnaht f
Spoina X bez odstępu  Closed double-V butt weld, double-V close butt weld  X-Naht f ohne Luftspalt
Spoina z brązu, spoina brązowa  Bronze weld  Bronze[schweiβ]naht f
Spoina z niobu  Collumbium weld  Niob[schweiβ]naht f
Spoina z pełnym przetopem  Complete penetrated weld  Durchgeschweiβte Naht f
Spoina z pełnym przetopem  Complete-penetration weld, complete (full) penetrating weld, completely penetrated weld  Schweiβnaht f mit vollständigem Einbrand
Spoina żeliwna  Cast iron weld  Guöeisen[schweiβ]naht f
Spoiwo (metal dodatkowy) w postaci stopu aluminium  Aluminum alloy filler metal  Zusatzwerkstoff m aus Aluminiumlegierung
Spoiwo austenityczne  Austenitic filler metal  Austenitischer Zusatzwerkstoff m
Spoiwo bezprądowe  Cold filler metal  Stromloser Zusatzwerkstoff m
Spoiwo stopowe do napawania  Build-up alloy, surfacing alloy  Auf[trag]schweiβlegierung f, Auftraglegierung f
Sprężone powietrze  Compressed air  Druckluft f, Preβluft f, komprimierte Luft f
Sprężony gaz  Compressed gas, pressure gas  Druckgas n
Sprężony tlen  Compressed oxygen, oxygen under high pressure  Drucksauerstoff m, komprimierter Sauerstoff m
Sprzęt (urządzenie) do lutowania acetylenem  Acetylene soldering equipment  Azetylenlötapparat m
Stabilizacja łuku [elektrycznego]  Arc stabilization  Lichtbogenstabilisierung f
Stabilizujący łuk [elektryczny]  Arc-stabilizing  Lichtbogenstabilisierend
Stabilność łuku  Arc stability, stability of arc  Bogenstabilität f, Lichtbogenstabilität f, Lichtbogenbeständigkeit f
Stal austeniczna  Austenitic steel  Austenitischer Stahl m
Stal chromoniklowa  Chrome-nickel steel, nickel chrome steel  Chromnickelstahl m
Stal hartująca się w powietrzu, stal samohartowna  Air-hardenable steel, air-hardening steel  Lufthärter m, Lufthärtungsstahl m, lufthärtender Stahl m
Stal kotłowa (do budowy kotłów)  Boiler steel  Kesselbaustahl m
Stal kwasoodporna  Acid-resisting steel  Säurebeständiger Stahl m
Stal półuspokojona  Balanced steel, semikilled (semirimming) steel  Halbberuhigter (halbberuhigt vergossener) Stahl m
Stal stopowa  Alloyed steel, alloy steel  Legierter Stahl m
Stal węglowa  Carbon steel  C-Stahl m, Kohlenstoffstahl m
Stal wysokomanganowa  Austenitic manganese steel, high manganese steel, straight manganese steel  Manganhartstahl m
Stalowa szczotka druciana  Bristled steel brush, steel brush, steel wire [scratch] brush  Stahldrahtbürste f
Stan dostawy  As-received condition, as supplied condition  Anlieferungszustand m, Lieferzustand m
Stan łuku  Arc condition  Betriebszustand (Zustand) m des Lichtbogens
Stan surowy po spawaniu  As-welded condition, as-welded state, as-deposited condition  Schweiβzustand m
Stanowisko do spawania na zimno  Cold weld, cold shut (lap)  Kaltschweiβstelle f
Stanowisko lutowania twardego  Braze, brazebility  Hartlötstelle f
Stapiać, topić metal, topić  Burn off, melt off  Abschmelzen
Stapiająca (topiąca) sie elektroda, topliwa elektroda  Consumable electrode, melting electrode, filler metal electrode, electrode supplying filler metal  Abschmelzende (verzehrbare, sich verzehrende, schmelzbare, sich aufbrauchende) Elektrode f
Stapiająca się elektroda w postaci płyty  Consumable plate electrode  Sich verzehrende Plattenelektrode f
Stapiająca się prowadnica [elektrody]  Consumable nozzle  Abschmelzende (sich verzehrende, verzehrbare) Düse f, Schmelzdüse f
Stapianie  Burn off, melt-off, melting  Abschmelzen n, Abschmelzung f
Stapianie elektrody, topienie się elektrody  Burn-off the electrode, melting of the electrode, electrode fusion (burn-off)  Abschmelzen n der Elektrode, Aufschmelzen n der Schweiβelektrode
Stapianie w łuku [elektrycznym]  Arc melting, arc melt[ing] rate  Lichtbogenschmelzen n
Starata (ubytek) przez wypalanie  Burn-out loss, burn-off loss  Abbrandverlust m
Starzenie  Ageing  Afterung f
Sterowanie (regulacja) łuku  Arc control, adjustment of the arc  Bogensteuerung f, Lichtbogensteuerung f, Lichtbogenregelung f
Sterowanie długością łuku [spawalniczego], regulacja długości łuku [spawalniczego]  Arc length control  Regelung f der Bogenlänge
Stołowa maszyna do przypawania stworzni energią wyładowania kondensatora  Bench-type capacitor discharge stud welding machine  Kondensator-Tischbolzenschweiβmaschine f
Stop Al-Cu-Mg-Si  Al-Cu-Mg-Si-alloy  Avial (Al-Cu-Mg-Si-Legierung)
Stop dwuskładnikowy  Binary alloy  Binäre Legierung f
Stop sztucznie starzony  Artificially aged alloy  Künstlich gealterte Legierung f
Stop utwardzany dyspersyjnie  Age-hardenable alloy  Aushärtbare Legierung f
Stopa szyny  Base of the rail  Schienenfuβ m
Stopiona ilość topnika [spawalniczego]  Amound of welding flux composition fused, amound of welding flux fused  Geschmolzene Schweiβpulvermenge (Pulvermenge) f
Stopiwo aluminiowe  Aluminum weld deposit, aluminum weld metal  Aluminiumschweiβgut n
Stopiwo austenityczne  Austenitic deposit, austenitic weld metal  Austenitischweiβgut n, austenitisches Schweiβgut n
Stopiwo austenityczno--ferrytyczne  Austenic-ferritic weld metal  Austenitisch-ferritisches Schweiβgut n
Stopiwo brązowe (z brązu)  Bronze weld deposit, bronze weld metal  Bronzeschweiβgut n
Stopiwo otrzymane metodą łukowo-wodorową, metal spoiny wykonanej metodą łukowo-wodorową  Atomic-hydrogen weld metal  Arcatom-Schweiβgut n
Stopiwo otrzymane metodą TIG, metal spoiny wykonanej metodą TIG  Argonarc weld metal, [inert-] gas tungsten-arc weld metal  WIG-Schweiβgut n, Argonarc-Schweiβgut n
Stopiwo przy spawaniu łukowym  Arc weld deposit, arc weld metal, arc [welded] deposit, metal deposited by arc welding  Lichtbogenschweiβgut n, Schweiβgut n der Lichtbogenschweiβung
Stopiwo w stanie surowym [nie obrobionym]  As-welded weld metal, as-deposited weld metal  Schweiβgut n im [unbehandelten] Schweiβzustand
Stopiwo żeliwne  Cast iron deposit  Guβeisenschweiβgut n
Stopowa elektroda spawalnicza  Alloy welding electrode  Legierte Schweiβelektrode
Stopowy proszek  Alloy-bearing flux, alloy flux  Legierungspulver n, legiertes Schweiβpulver n
Stosowanie docisku przy zgrzewaniu  Applying of the welding pressure  Schweiβdruckaufbringung f, Aufbringen n des Schweiβdruckes
Strata (ubytek) składników stopowych przez wypalenie  Alloying ellement loss, element loss, loss of alloying elements  Abbrandverlust m an Legierungselementen
Strefa (obszar) spawania  Area of welding, welding area  Bereich m der Schweiβung, Schweiβbereich m
Strefa [działania łuku]  Arc zone, zone of arc  Bogenzone f, Lichtbogen[wirkungs]zone f
Strefa łuku  Arc area, area of the arc, arc region  Bogenbereich m, Lichtbogenbereich m, Bogengebiet n, Lichtbogengebiet n
Strefa nawęglona  Carburized area (zone)  Aufgekohlte Zone f
Strefa przejściowa zgrzeiny  weld interface  Bindezone
Strefa sąsiednia spoiny (zgrzeiny), strefa spoiny (zgrzeiny)  Area [immediately] adjacent to the weld, area near the weld, zone (metal) adjacent to the weld, zone near the weld  Nebennahtzone f, Nachbarzone f der Naht, schweiβnahtnaher Bereich m
Strefa spalania  Combustion zone  Verbrennungszone f
Strefa spoiny  Weld zone  Schweißzone
Strefa stopienia  fusion zone  aufgeschmolzener Grundwerkstoff
Strefa wpływu  Afected area (zone)  Einflußzone f, beeinflußte Zone f
Strefa wpływu ciepła  heat-affected-zone  Wärmeeinflußzone
Strefa wpływu ciepła materiału rodzimego (podstawowego)  Base metal head-affected-zone of the base metal, head-affected-zone of the parent plate  Wärmeeinfluβzone f des Grundwerkstoffes
Strefa zgrzeiny  weld zone  Schweißzone
Strona przeciwna  reverse side  Untere Werkstückfläche
Struktura bezpośrednio po spawaniu [w stanie surowym]  As-welded structure  Gefüge n im Schweiβzustand
Struktura gruboziarnista  Coarse grained structure  Gefügevergröberung f
Struktura odlewu  Cast structure  Guβgefüge n
Strumień argonu  Argon gas flow, argon flow (stream), stream (flow) of argon  Argonstrom m, Argondurchsatz m
Strumień argonu  Argon gas stream  Argongasstrom m
Strumień gazu transportującego (przenoszącego)  Carrier gas stream  Trägergasstrom m
Strzelanie palnika  Backfire, flashback  Abknallen n, Flammenrückschlag m
Styk pomiędzy elektrodą i blachą  Contact between the electrode and the sheet, electrode-work-piece contact  Kontakt m Elektrode-Blech
Suszarka  Backing oven  Trockenofen m, Trocknungsofen m
Suszenie elektrod  Baking of electrodes  Elaktrodentrocknung f, Trocknen n von Elektroden (Schweiβelektroden)
Symetrycznie przesunięta spoina (zgrzeina)  Chain intermittent weld  Symmetrisch versetzte Naht f
Symetrycznie przesunięta spoina pachwinowa  Chain intermittent fillet weld  Symmetrisch versetzte Kehlnaht f
Szczelina pierścieniowa  Annular gap  Ringspalt m
Szczelina powietrzna  Air gap  Luftspalt m
Szczeliny wypełnianie  Bridging of gaps  Luftspaltüberbrückung f, Spaltüberbrückung f
Szczęka stykowa  Contact jaw  Kontaktbacke f
Szczęka zaciskająca  Clamping jaw, clamping die  Einspannbacke f, Spannbacke f
Szczyt napięcia łuku [ostry]  Arc voltage peak  Lichtbogenspannungsspitze f
Szerokość folii  foil width  Folienbreite
Szerokość garbu  projection width  Buckelbreite
Szerokość grani  root width  Wurzelbreite
Szerokość przedmiotu obrabianego  workpiece width  Werkstuckbreite
Szerokość przygotowanej powierzchni czołowej  width of prepared face  Flankenbreite
Szerokość przygotowania  width of preparation  Flankenweite
Szerokość spoiny  weld width  Nahtbreite
Szerokość ściegu  Bead width  Breite f der Raupe, Raupenbreite f
Szerokość zakładki  lap width  Uberlappbreite
Szerokość złącza  joint width  Öffnungsweite
Szew obwodowy zbiornika, spoina obwodowa zbiornika  Circumferiental tank seam  Behälterrundnaht f
Szew wykonany zgrzewaniem punktowym na aluminium  Aluminum spot weld  Aluminiumpunktschweiβnaht f
Szybkość (prędkość) poduwu łuku  Arc travel speed (velocity), speed of arc travel  Bewegungsgeschwindigkeit f des Lichtbogens
Szybkość (prędkość) spalania  Combustion rate, rate of combustion  Verbrennungsgeschwindigkeit f
Szybkość (prędkość) spawania automatycznego  Automatic weldin speed  Automatenschweiβgeschwindigkeit f
Szybkość stapiania  Burn-off rate, melt (melt-off, melting) rate, deposit speed, [metal] depisition speed, rate of melting (burn-off), arc melt[ing] rate  Abschmelzgeschwindigkeit f
Szybkość stapiania drutu [spawalniczego]  Burn-off rate of the wire material, wire melting (melt-off, burn-off, fusion) rate, rate of consumption of the wire  Abschmelzgeschwindigkeit f des Drahtes, Drahtabschmelzgeschwindigkeit f
Szyna chłodząca  Chill bar  Kühlschiene f
Szyna miedziana  Bar of copper  Abdeck[kupfer]schiene f, Kupferschiene f

Ś
Ścianka rowka (nieprzygotowana)  fusion face (unprepared)  Stirnfläche
Ścianka rowka (przygotowana)  fusion face (prepared)  Fugenflanke
Ścianka rowka (spoina pachwinowa)  fusion face (fillet weld)  Kehlflanke
Ścieg graniowy  root run  Wurzellage
Ścieg graniowy spoiny podpawanej  Back-up weld, backing run (bead)  Wurzelseitige Stützraupe f, Gegennaht f, Wurzelgegennaht f, Kappnaht f
Ścieg krokowy  Back-step weld, step-back weld  Pilgerschrittnaht f
Ścieg napawany [na blasze], ścieg ułożony [na blasze]  Bead-on-plate run, bead-on-plate weld  Aufgeschweiβte Raupe
Ścieg napoiny  Build-up bead, surfacing bead  Auftragschweiβraupe f, Aufschweiβraupe f, Auftragraupe f
Ścieg spawalniczy  Bead of welding, weld[ing] bead  Schweiβraupe f
Ścieg wykonany przy pomocy spawania łukowego  Arc weld bead  Lichtbogenschweiβraupe f
Ścieg, warstwa  Bead run, bead  Raupe f, Lage f
Średnia szybkość (prędkość) spawania  Average welding speed  Mittlere Schweiβgeschwindigkeit f
Średnica garbu  projection diameter  Buckeldurchmesser
Średnica garbu pierścieniowego  annular projection diameter  Ringbuckeldurchmesser
Średnica jądra zgrzeiny  nugget diameter  Lisendurchmesser
Średnica łuku  Arc diameter, diameter of the arc  Bogendurchmesser m, Lichtbogendurchmesser m, Durchmesser m des Lichtbogens
Średnica otuliny  Coating diameter, diameter of the coating, coating size  Durchmesser m der Umhüllung, Umhüllungsdurchmesser m
Średnica plamki anodowej  Anode spot diameter  Anoden[brenn]fleckdurchmesser m, Durchmesser m des Anodeflecks
Średnica wiązki  Beam diameter  Strahldurchmesser m
Środek (emulsja, płyn) przeciwko przyklejaniu się odprysków  Anti-spatter compound (material, paint, spray), spatter-proofing compound  Schutzemulsion f, Spritzerschutzemulsion f, spritzerabweisendes Mittel n
Środek (środkowa linia) elektrody  Centerline of the electrode  Elektrodemitte f
Środek jeziorka spawalniczego  Center of the puddle  Mitte f des Schmelzbades, Schweiβbadmitte f
Środek łuku [elektrycznego]  Arc center, center of the arc  Lichtbogenmitte f, Lichtbogenzentrum n
Środek rowka  Center of the groove  Fugenmitte f
Środek spoiny  Center of the weld, weld center  Schweiβnahtmitte f, Mitte f der Schweiβnaht
Środek stopiwa  Center of the deposit  Zentrum n des schweiβgutes, Schweiβgutmitte f
Środek szwu  Center of the seam  Nahtmitte f
Środek warstwy  Center of the run  Lagenmitte f

T
Tarcza ochronna dla spawacza łukowego  Arc weldor`s shield  Schutzschild m für Lichtbogenschweiβer
Technika cięcia  Arc of cutting, technology (technique) of cutting, cutting technique  Schneidtechnik f
Technika klejenia  Adhesive technique, adjacent affected area (zone)  Klebtechnik f
Technika laserowa, technologia przy zastosowaniu lasera  Art of lasers, laser technology (technique, art)  Laser-Technik f, Laser-Technologie f
Technika lutowania twardego  Brazing technique  Hartlöttechnik f
Technika spawania acetylenowo-tlenowego  Art of autogenous welding  Autogenschweiβtechnik f, Gasschweiβtechnik f
Technika spawania automatycznego  Automatic welding technique  Automatenschweiβtechnik f
Technika spawania łukowego  Arc welding technique, technique of arc welding, art of [electric] arc welding, arc welding practice  Lichtbogenschweiβtechnik f, Lichtbogenschweiβpraxis f
Technika spawania w prawo  Backhand welding technique, rightward [welding] technique, rightwards (backhand) technique  Nahrechtsschweiβtechnik f, NR-Schweiβtechnik f
Technologia spawania aluminium  Aluminum welding technology  Aluminiumschweiβtechnologie f, Technologie f des Aluminiumschweiβens
Technologia spawania łukowego  Arc welding technology  Lichtbogenschweiβtechnologie f
Temperatura katody  Cathode temperature  Katodentemperatur f
Temperatura łuku [elektrycznego]  Arc temperature, temperature of the arc  Lichtbogentemperatur f, Bogentemperatur f, Temperatur f des Lichtbogens
Temperatura materiału rodzimego  Base metal temperature  Grundwerkstofftemperatur f
Temperatura przejściowa przy próbie Charpy  Charpy transition temperature  Charpy-Übergangstemperatur f
Temperatura przy kruchym pękaniu  Brittle failure temperature, temperature of brittle failure (fracture)  Sprödbruchtemperatur f
Temperatura słupa łuku  Column temperature, temperature of the arc column  Säulntemperatur f, Temperatur f der Lichtbogensäule
Temperatura wyżarzania  Annealing temperature  Aushärtetemperatur f
Teoria luku [elektrycznego]  Arc theory  Lichtbogentheorie f, Schweiβlichtbogentheorie f
Topliwa (stapiająca się) elektroda metalowa  Consumable metal[lic] electrode  Abschmelzende (sich verzechrende) Metallekektrode f
Topnik (proszek) spiekany do spawania elektrożużlowego  Bonded flux for electroslag welding  Elektro-Schlacke-Sinterpulver n, ES-Sinter[schweiβ]pulver n
Topnik ceramiczny, topnik spiekany  Ceramic flux, agglomerated[-type] flux, bond flux, bonded [type] flux  Keramisches (agglomerietes) Pulver n, gesintertes Schweiβpulver n
Topnik dlo spawania żeliwa  Cast iron flux, cast iron welding flux, flux for cast iron welding, welding flux for cast iron, scaling powder  Guβeisenschweiβpulver n
Topnik do lutowania twardego  Brazing flux  Hartlötfluβmittel n
Topnik do spawania łukowego  Arc flux  Fluβmittel n für das Lichtbogenschweiβen
Topnik kwaśny  acid flux  sauers Schweißpulver (n)
Topnik spawalniczy zasadowy  Basic flux  Basisches Schweiβpulver (Pulver) n
Topnik wprowadzający składniki stopowe  Alloy-fortified flux  Auflegierendes Pulver n, Schweiβpulver n mit aulegierender Wirkung
Tor (droga) łuku [elektrycznego]  Arc gap  Lichtbogenstrecke f
Transformator do spawania łukowego, transformator spawalniczy  Arc welding transformer, transformer type arc welder  Lichtbogenschweiβtransformator m
Twardość [według] Rockwella  Conical indentation hardness, Rockwell hardness  Rockwell-Härte f
Twardość Brinella  Brinell hardness, B. H., ball hardness  Brinellhärte f
Twardość stopiwa po spawaniu [w stanie surowym]  As-deposited hardness  Härte f des Schweiβgutes im Schweiβzustand
Twardość w stopniach Brinella, liczba twardości Brinella  Brinell hardness number, B. . N., Bhn  Brinell[härte]zahl f

U
Ubranie azbestowe  Asbestos suit  Asbestanzug m, Schutzanzug m aus Asbestgewebe
Uchwyt (palnik) do spawania [metodą] TIG, uchwyt (palnik) TIG  Argon tungsten-arc electrode holder, [gas] tungsten-arc welding torch, TIG welding torch, tungsten inert-gas arc welding torch, inert-gas-shielded non-consumable electrode welding torch, inert-gas-shielded tungsten-arc torch, gas tungsten-arc electrode holder  WIG-Schweiβbrenner m
Uchwyt (palnik) łukowo-tlenowy  Arc-oxygen torch, oxy-arc torch  Oxyarc-Brenner m
Uchwyt (zacisk) montażowy  Assembly bracket, U (U-shaped) aligner, U-shaped bracket, securing (fit-up) bracket  Montagebügel m
Uchwyt [elektrody] do spawania łukowego  Arc welding torch  Lichtbogenschweiβbrenner m
Uchwyt chłodzony powietrzem, uchwyt z chłodzeniem powietrznym  Air-cooled [electrode] holder, air-cooled torch  Luftgekühlter Brenner m
Uchwyt do automatycznego spawania [metodą] TIG  Automatic gas tungsten-arc welding torch, automatic TIG welding torch  WIG-Automatenbrenner m, WIG-Automatenschweiβbrenner m, automatischer WIG-Schweiβbrenner m
Uchwyt do maszynowego spawania [metodą] TIG  Argonarc machine-welding torch, tungsten-arc machine welding torch, holder for machine gas tungsten-arc welding  WIG-Maschinenschweiβbrenner m, Argonarc-Maschineschweiβbrenner m
Uchwyt do spawania automatycznego, uchwyt elektrody do spawania automatycznego  Automatic welding torch  Automatenschweiβbrenner m, automatischer Schweiβbrenner m
Uchwyt do spawania łukowo-wodorowego  Atomic-hydrogen arc welding torch  Arcatom-Brenner m, Arcatom-Schweiβbrenner m
Uchwyt do żłobienia elektropowietrznego  Arcair (arc-air) torch  Arcair-Fugenhobler m, Kohlelichtbogen-Preβlufthobler m, Kohlelichtbogen-Fugenobler m, Lichtbogen-Preβluftfugenhobler m
Uchwyt pistoletowy do spawanie w [atmosferze] CO2, uchwyt pistoletowy do spawania w osłonie CO2, pistolet do spawania w CO2  CO2 gun, CO2 welding gun  CO2-Pistole f, CO2-Schweiβpistole f
Udarność po spawaniu, udarność w stanie surowym  As-welded notch toughness  Kerb[schlag]zähigkeit f im Schweiβzustand
Uginanie łuku [spawalniczego]  Arc deflection  Ablenkung f des Lichtbogens, [magnetische] Lichtbogenablenkung f
Uginanie się łuku [spawalniczego], wydmuchiwanie (uginanie) łuku [spawalniczego]  Arc blow, blow of the arc  Blasen n des Lichtbogens
Układanie spoin austenitycznych  Austenitic welding  Austenitisches Schweiβen n
Ukosować  Bevel, chamfer  Abschrägen
Ukosowanie  Beveling, chamfering  Abschrägenn, Abschrägung f
Ukosowanie krawędzi  Edge beveling, chamfering of the edges  Abschrägen n der Kanten, Kantenbschrägung f
Ukosowanie palnikiem do cięcia, ukosowanie płomieniowe  Bevel flame cutting, bevel cutting  Abschrägen n der Schweiβkanten mit dem Schneidbrenner, Schrägschneiden n
Uniwersalna spawarka (zgrzewarka)  All-purpose welder, universal welding machine, general purpose (utility) welder  Universalschweiβmaschine f
Upalanie na zimno (bez podgrzewania)  Cold burning off  Kaltabbrennen n
Urządzenie do elektronitowania (łukowego spawania punktowego)  Arc spot welding device  Lichtbogenpunktschweiβgerät n
Urządzenie do łukowego przypawania sworzni  Arc stud welding equipment  Lichtbogenbolzenschweiβgerät n
Urządzenie do przypawania stworzni  Apparatus for electric arc stud welding, stud welding apparatus (equipment, unit)  Bolzen[an]schweiβgerät n, Bolzenschweiβanlage f
Urządzenie do spawania (zgrzewania) punktowego prądem przemiennym  A. c. spot-welding equipment  Wechselstrompunktschweiβeinrichtung f
Urządzenie do spawania czołowego  Butt welding apparatus  Stumpfschweβeinrichtung f
Urządzenie do spawania łukowego  Arc welding set, arc welding system  Lichtbogenschweiβanlage f, Lichtbogenschweiβgerät n, Lichtbogenschweiβapparat m
Urządzenie do spawania łukowo-wodorowego  Atomic-hydrogen equipment, atomic-hydrogen welding apparatus  Arcatom-Gerät n, Arcatom-Schweiβgerät n
Urządzenie do spawania łukowo-wodorowego  Atomic-hydrogen welding unit  Arcatom_Schweiβanlage f
Urządzenie do spawania metodą MIG i w osłonie CO2  CO2 MIG welding unit  MIG-CO2-Schutzgasschweiβanlage f, MIG-CO2-Schweiβanlage f, MIG-CO2-Schweiβgerät n
Urządzenie do spawania prądem przemiennym  A. c. arc-welding apparatus  Wechselstromlichtbogenschweiβgerät n, Wechselstromlichtbogenschweiβanlage f
Urządzenie do spawania topiącą się elektrodą [w osłonie gazowej]  Consumable-electrode equipment, consumable-electrode welding equipment  Gerät n für das Schutzgasschweiβen mit abschmelzender Elektrode, Schweiβanlage f mit abschmelzender Elektrode
Urządzenie do sterowania napięciem łuku  Arc voltage controller  Lichtbogenspannungsregler m
Urządzenie do wytwarzania acetylenu, wytwornica acetylenu  Acetylene generating equipment, acetylene generating room  Azetylen[erzeugungs]aniage f, s. acetylene generator room
Urządzenie do zajarzania łuku  Arc starter, arc initiator  Lichtbogenzündeinrichtung f, Lichtbogenzündgerät n
Urządzenie do zgrzewania zgniotowego na zimno  Cold pressure-welding equipment, Koldweld (coldweld) equipment  Kaltpreβschweiβanlage f, Kaltpreβschweiβgerät n
Urządzenie kondensatorowe do przypawania sworzni  Capacitor discharge stud welding equipment, capacitor discharge stud welding unit  Kondensatorbolzenschweiβgarät n
Urządzenie mocujące do składania  Assembly fixture (jig)  Zusammenbauvorrichtung f, Montagevorrichtung f
Urządzenie mocujące, przyrząd mocujący  Clamping device, clamping fixture, [holding] fixture jig  Spannvorrichtung f, Einspannvorrichtung f, Aufspannvorrichtung f, Festspannvorrichtung f
Urządzenie pomocnicze do spawania metodą TIG  Argonarc welding fixture  WIG-Schweiβvorrichtung f, Argonarc-Schweiβvorrichtung f
Urządzenie rozpylające (pulweryzacyjne)  Atomization plant  Verdüsungsanlage f
Urządzenie spawalnicze prowadnicowe (ze stapiającą się prowadnicą elektrody)  Consumable-nozzle equipment  Schweiβgerät n mit Schmelzdüse (verzehrbarer Düse)
Urządzenie spawalnicze stanowiące zwartą całość, jednokorpusowe urządzenie spawalnicze  Compact welding package  Kompaktschweiβanlage f
Urządzenie wsypowe do karbidu  Carbide-feed mechanism, carbide-feeding mechanism  Karbideinfallvorrichtung f, Karbideinwurfvorrichtung f
Usuwanie żużla ze spoiny, odżużlanie spoiny  Chipping slag from welds  Abschlacken n der Schweiβnähte

W
Warstwa  Bead, pass, run, layer  Lage f
Warstwa graniowa  Backing bead, sealing (closing, back-up) bead, seal run, back-up weld  Gegennaht f, Wurzelgegennaht f, Kappnaht f
Warstwa graniowa  Cap[ping] pass, cap run  Wurzelseitige Decklage f, Kapplage f, Gegenlage f, [nachgeschweiβte] Wurzelgegenlage f, gegengeschweiβte (rückseitige) Wurzellage f
Warstwa kleju  Adhesive coat  Klebfilm m
Warstwa napawana (napoiny)  Build-up layer, surfacing layer (overlay), pad  Auftragschicht f
Warstwa ściegów kryjących  layer of capping runs  Decklage aus mehrenern Raupen
Warstwa twardej lutowiny  Braze layer  Hartlötschicht f
Warstwy ściegów wypełniających  layers of filling runs  Füll-Lagen aus einer oder mehreren Raupen
Warunki jarzenia się łuku [elektrycznego], parametry łuku [elektrycznego]  Arc conditions  Lichtbogenverhältnisse npl
Warunki wyżarzania  Annealing conditions  Aushärtungsbedingungen fpl
Wąż acetylenowy  Acetylene hose  Azetylenenschauch m
Wąż powietrzny (do powietrza)  Air hose, air influence  Luftschlauch m
Wewnętrzna spoina obwodowa  Circumferential internal weld, internal girth weld  Innenrundnaht f
Węgiel bezpostaciowy  Amorphus carbon  Amorphkohle f, Homogenkohle f
Węglik wapnia  Calcium carbide  Kalziumkarbid n
Wgniecenie  indentation  Eindruck
Wiązka elektrod  Bundle of electrodes  Elektrodenbündel n
Wiązka prętów  Bundle of rods  Stabbündel n
Wiązka świetlna lasera, laserowy promień światlny  Beam of laser light, laser light beam  Laser-Lichtbündel n, Laser-Lichtstrahl m
Wielowarstwowa spoina pachwinowa  Multi-run fillet weld  Mehrlagen-Kehlnaht
Wiór stalowy do zajarzania, zwitek wełny stalowej do zajarzania  Ball hardness, ball of steel wool, steel wool ball, wad (starting fuse) of steel wool  Zündiple f [aus Stahlwolle]
Wklęsła spoina pachwinowa  Concave fillet [weld], light fillet weld  Hohlkehlnaht f
Wklęsłość, pusta przestrzeń  Cavity  Hohlraum m, Kaverne f
Wkładka stykowa  Contact point insert  Aufsatzspitze f
Własności łuku spawalniczego  Arc properties  Eigenschaften fpl des Lichtbogens (Bogens), Lichtbogeneigenschaften fpl
Własności połączenia twardo lutowanego  Brazing properties  Hartlöteigenschaften fpl
Własności wytrzymałościowe stopiwa po spajaniu [w stanie nie obrobionym]  As-deposited weld metal, strength properties  Festigkeitseigenschaften fpl des Schweiβgutes im Schweiβzustand
Własności zajarzania łuku  Arc starting characteristics  Lichtbogenzündeigenschaften fpl
Wodorotlenek wapnia, wapno gaszone  Calcium hydrate, hydrated lime  Gelöschter Kalk m, Kalkhydrat n, Kalziumhydroxid n, Löschkalk m, Staubkalk m
Wpływ atmosfery (powietrza)  Atmospheric influence, air influence  Lufteinfluβ m
Wprowadzenie do stopiwa składników stopowych  Alloying of the weld metal  Auflegieren n (Auflegierung f, Legierung f, Legieren n) des Schweiβgutes
Wrzucanie (wsypywanie) karbidu  Carbide feed  Karbideinfall m
Wrzutnik karbidu  Carbide hopper  Karbideinfalltrichter m, Karbideinwurftrichter m
Współczynnik rozszerzalności cieplnej  Coefficient of the thermal expansion, thermal coefficient of expansion, thermal expansion coefficient  Wärmeausdehnungskoeffizient m
Wtopienie  fusion penetration  Einbrand
Wtopienie  Bead penetration, [fusion] penetration, weld [bead] penetration  Einbrand m
Wtopienie w materiał rodzimy (podstawowy)  Base metal penetration, parent metal penetration, penetration into the base metal (plate)  Einbrand m in den Grundwerkstoff
Wtopienie, nadtopienie materiału rodzimego  Base metal melting, fusion of the base material (metal), fusion of the parent material  Aufschmelzung f des Grundwerkstoffes, Primäreinbrand m
Wybór topnika  Choice of flux, selection of flux  Pulverauswahl f
Wybuch świetlny (światła)  Burst of light  Lichtausbruch m
Wycinać  Chip out, vee out  Auskreuzen
Wycinanie  Back-chipping, back-gouging  Aushauen n
Wycinanie kół  Circular cutting, circle cutting  Schneiden n von Kreisen
Wycinanie warstwy graniowej  Chipping of the root pass  Wurzelauskreuzen n
Wydajność stapiania łuku [spawalniczego]  Arc efficiency, melting efficiency of the arc  Schmelzleistung (Schmelzwirkung) f des Lichtbogens
Wygląd zewnętrzny ściegu [spoiny], wygląd ściegu [spoiny]  Bead apperance, apperance of bead  Aussehen n der Raupe, Raupenaussehen n
Wykonywanie (układanie) ściegu  Bead formation, formation of beads  Raupenbildung f
Wykorzystanie [energii} łuku  Arc utilization  Ausnutzung f der Lichtbogenenergie
Wyładowanie łukowe  Arc discharge  Bogenentladung f, Lichtbogenentladung f
Wyłączenie prądu spawania  Break point of the weld current, end of welding current  Schweiβstrom-Aus n
Wymiana elektrody  Change of electrode, electrode change (changing, replacement)  Auswechseln n der Elektrode, Elektrodenwechsel m
Wymiary ściegu  Bead diamensions  Raupenabmessungen fpl
Wypalanie  Burn-out  Abbrand m
Wypalanie składników stopowych  Alloy burn-out, burn-out of alloy materials  Abbrand m der Legierungselemente, Abbrand von Legierungsbestandteilen
Wypalenie cynku  Burning of the zinc content  Zinkabbrand m, Zinkausbrand m
Wypalenie krzemu  Burning-out of silicon, silicon burned out in arc transfer  Abbrand m von Silizium, Siliziumabbrand m
Wypalenie manganu  Burning-out of manganese, manganese burned out in arc transfer  Abbrand m von Mangan, Manganabbrand m
Wypalenie węgla  Burning-out of carbon, carbon burned out in arc transfer  Abbrand m von Kohlenstoff, Kohlenstoffabbrand m, C-Abbrand m
Wypalenie węgla  Carbon burned out in arc transfer, Burning-out of carbon  Abbrand m von Kohlenstoff, Kohlenstoffabbrand m, C-Abbrand m
Wypływka  upset metal  Stauchwulst
Wyposażenie do lutowania twardego  Brazing outfit  Hartlötausrüstung f
Wysięgnik  Boom, extension arm  Ausleger[arm] m
Wysoko wydajne napawanie ŁK (łukiem krytym)  Bulk, process surfacing (welding), submerged-arc bulk welding, surfacing with the bulk process  Hochleistungs-UP-Auftragschweiβen n
Wysokość garbu  projection height  Buckelhôhe
Wysokość progu  depth of root face  Steghöhe
Wysokość przygotowania  depth of preparation  Flankenhöhe
Wysokość ściegu  Bead height, height of bead  Raupenhöhe f
Wystarczające wtopienie  Ample penetration, sufficient penetration  Genügender Einbrand m
Wytrzymałość czystego stopiwa  All-weld metal strenght  Festigkeit f des reinen Schweiβgutes
Wytrzymałość materiału rodzimego (podstawowego)  Base metal strength  Festigkeit f des Grundwerkstoffes, Grundwerkstoffestigkeit f
Wytrzymałość na kruche pękanie  Brittle fracture strength, brittle failure strength  Sprödbruchfestigkeit f
Wytrzymałość po spawaniu w stanie nie obrobionym  As-welded strength  Festigkeit f im Schweiβzustand
Wytrzymałość sklejenia  Adhesive strength  Klebfestigkeit f
Wytwornica acetylenu  Acetylene gas generator  Azetylenentwickler m, Azetylenerzeuger
Wytwornica stykowa z ruchomym kloszem  Bell-type generator  Berührungsentwickler (Kontaktentwickler) m mit beweglicher Glocke
Wytwornica wsypowa (wrzutowa)  Carbide-to-water [gas] generator, carbide-feed-generator  Einfallentwickler m, Einwurfentwickler m, Karbideinfallentwickler m, Karbideinwurfentwickler m
Wytwórnia acetylenu, acetylenownia  Acetylene generation room  Azetylenentwicklerraum m
Wyżarzanie  Annealing  Glühbehandlung f
Wzbogacanie w pierwiastki stopowe  Alloy enrichment, alloy flux  Legierungserhöhung f
Wzdłużna krawędź progu  longitudinal edge of root face  Steglängskante
Wzdłużna krawędź przygotowania  longitudinal edge of preparation  Fugenlängskante
Wzmacniacz napięcia łuku  Arc voltage amplifier  Lichtbogenspannungsverstärker m
Wzrost prądu łuku [elektrycznego]  Arc current increase, rise of arc current  Lichtbogenstromzunahme f, Lichtbogenstromanstieg m

Z
Zabrudzenie (zanieczyszczenie) katody  Cathode sputtering  Katodenzerstäubung f
Zabudowana wkładka  Attached insert, projected insert  Angearbeiteter Einsatz m
Zachowanie się łuku  Arc behavior  Betriebsverhalten n des Bogens, Lichtbogenverhalten n
Zachowanie się żużla  Behavior of slag  Schlackenverhalten n
Zacisk śrubowy  C-clamp  Schraubzwinge f
Zagaszenie łuku [elektrycznego], przerwanie łuku [elektrycznego]  Arc extinction, arc quench, extinction of the arc  Lichtbogenlöschung f, Löschen (Erlöschen, Verlöschen, Abreiβen) n des Lichtbogens
Zajarzanie łukiem pomocniczym  Auxiliary arcing, pilot arc start  Zündung f mit Hilfslichtbogen, Hilfslichtbogenzündung f
Zajarzanie łuku  Arc ignition, arc establishment (initiation, start, starting, striking)  Lichtbogenzünden n, Bogenzündung f, Lichtbogenzündung f
Zajarzenie łuku  Arc impingement, impingement of the arc  Auftreffen n des Lichtbogens
Zakładkowe złącze (połączenie) klejone  Cemented lap join  Überlappte Klebverbindung f
Zakłócenie łuku [elektrycznego]  Arc disturbance  Lichtbogenstörung f
Zakończenie spoiny (zgrzeiny)  Closing of the weld  Schlieβen n der Naht
Zakres (zasięg, obszar) cięcia  Area of cutting, cutting area (range)  Schneidbereich m, Schnittbereich m
Zakres temperatury lutowania twardego  Brazing temperature range  Hartlöttemperaturbereich m
Zależny od łuku [elektrycznego]  Arc dependent, arc deposit  Lichtbogenabhängig
Zalilanie acetylenem  Acetylene supply, acetylene tank  Azetylenversorung f
Zanieczyszczenie argonu  Argon contamination  Argonverunreinigung f
Zanik łuku [elektrycznego]  Arcless  Lichtbogenlos
Zarys (kształt) ściegu  Bead contour  Kontur f der Raupe, Raupenkontur f, Raupenumriβ m
Zasadowość żużla  Basicity of slag, slag basicity  Basizität f der Schlacke, Schlackenbasizität f
Zasilanie argonem  Argon tank  Argonversorgung f
Zasilanie gazem palnym  Burning gas supply  Brenngasversorgung f
Zastosowanie nacisku  Application of pressure, use of pressure  Anwendung f von Druck, Druckanwendung f
Zasypywanie topnika  Application of the flux, flux application  Pulverschüttung f
Zautomatyzowany proces spawania  Automated welding process  Automatisiertes Schweiβverfahren n
Zawartość acetylenu  acetylene content  Azetylengehalt (m)
Zawartość acetylenu  Acetylene content, acetylene cylinder  Azetylengehalt m, s. acetylene storage cylinder
Zawartość składników stopowych  Alloy content  Legierungsgehalt m
Zawartość węgla w spoinie  Carbon content of the weld, weld carbon content  Schweiβnahtkohlenstoffgehalt m
Zawór butlowy do acetylenu  Acetylene cylinder valve  Azetylengasflaschenventil n
Zawór palnika acetylenowego  Acetylene torch valve  Azetylenbrennerventil n
Zawór redukcyjny do acetylenu  Acetylene regulator vaive  Azetylen[gas]druckminderventil n, Reduzierventil n für Dessous
Zbiornik argonu, pojemnik na argon  Argon chamber  Argonkammer f
Zdolność do mostkowania (wypełniania) szczeliny  Bridgeability, capacity for bridging gaps  Spaltüberbrückungsfähigkeit f, Spaltüberbrückbarkeit f
Zdolność do mostkowania (wypełniania) szczeliny  Capacity for bridging gaps, bridgeability  Spaltüberbrückugsfähigkeit f, Spaltüberbrückbarkeit f
Zdolność do przyklejania  Adhesiveness  Haftvermögen n
Zdolność do tworzenia [się] połączenia metodą spawania łukowego, zdolnoś do tworzenia [się] złącza m  Arc weldability  Eignung f zum Lichtbogenschweiβen, Lichtbogenschweiβbarkeit f
Zdolność do zajarzania łuku  Arc starting capability  Lichtbogenzündfähigkeit f, Zündfähigkeit f
Zgrzeina doczołowa wykonana przy pomocy zgrzewania oporowego  Butt resistance weld, upset [butt] weld, resistance[-upset] butt weld, pressure contact weld  Widerstandstumpfnaht f, widerstandsgeschweiβte Stumpfnaht f
Zgrzeina doczołowo-liniowa, spoina czołowa obwodowa  Circumferential butt weld  Rundstumpfnaht f
Zgrzeina zgniotowa Naht f  Cold pressure weld  Kaltpreβschweiβnaht f, kaltpreβgeschweiβte
Zgrzewać doczołowo  Butt weld  Stumpfschweiβen
Zgrzewać zgniotowo [na zimno]  Cold pressure-weld  Kaltpreβschweiβen
Zgrzewanie doczołowe  Butt welding  Stumpfschweiβen n
Zgrzewanie doczołowo-iskrowe bez podgrzewania wstępnego  Cold flash welding, straight flash welding, flash welding without preheating  Abbrennstumpfschweiβen n aus dem Kalten, Kaltabrennschweiβen n, Direktabbrennschweiβen n
Zgrzewanie gazowe (acetylenowo-tlenowe)  Autogenous pressure welding, gas (oxyacetylene) pressure welding, pressure gas welding  Autogenpreβschweiβen n, Gaspreβschweiβen n, Gaswulstschweiβen n, Azetylen-Sauerstoff-Preβschweiβen n
Zgrzewanie kondensatorowe, zgrzewanie akumulowaną energią kondensatora  Capacitor discharge welding, capacitor-energy-storage welding, capacitor-type stored energy welding, electrostatic welding  Kondensatorschweiβen n
Zgrzewanie kuzienne (kowalskie)  Blacksmith welding, hammer (forge, smith, plastic, fire, hot pressure) welding  Feuerschweiβen n, Hammerschweiβen n, Schmiedeschweiβen n
Zgrzewanie liniowe doczołowe  Butt seam welding  Rollennahtschweiβen n von Stumpfstöβen
Zgrzewanie oporowe doczołowe  Butt resistance welding, upset [butt] welding, resistance [-upset] butt welding, pressure contact welding  Widerstandsstumpfschweiβen n
Zgrzewanie perkusyjne kondensatorowe  Capacitor discharge percussion welding, electrostatic percussive welding  Kondensator-Stoβentladungsschweiβen n
Zgrzewanie punktowe aluminium  Aluminum spot welding, spot welding of aluminum  Aluminiumpunktschweiβen n, Punktschweiβen n von Aluminium
Zgrzewanie udarowe  Chubb welding, percussion [type] welding, percussive (electropercussive, magnaflash) welding  Perkussionsschweiβen n, Schlagschweiβen n
Zgrzewanie zgniotowe [na zimno]  Cold pressure welding, press cold welding  Kaltpreβschweiβen n, Kaltschweiβen n druch Druck (Preβdruck)
Zgrzewanie zgniotowe metali [na zimno]  Cold pressure welding of metals  Kaltpreβschweiβen n von Metallen
Zgrzewarka doczołowa  Butt welding machine, electric butt welding machine, butt welder, butt electric welding machine  Stumpfschweiβmaschine f
Zgrzewarka doczołowo-liniowa  Butt-seam welder, butt seam welding machine  Stumpfnahtschweiβmaschine f
Zgrzewarka kondensatorowa  Capacitor discharge welder, capacitor discharge welding machine, capacitor discharge machine electrostatic welder  Kondensatorschweiβmaschine f
Zgrzewarka punktowa bateryjna [zasilana energią elektrochemiczną]  Battery type spot welder  Punktschweiβeinrichtung f mit Batteriespeicherung
Zgrzewarka punktowa stołowa  Bench [model] spot welder (welding unit)  Tischpunktschweiβmaschine f
Zgrzewarka punktowa z dociskiem pneumatycznym, pneumatyczna zgrzewarka punktowa  Air-operated spot welde  Druckluftbetätigte (pneumatisch betätigte) Punktschweiβ-machine f
Zgrzewarka stołowa  Bench welder (welding machine), table welding machine  Tischschweiβmaschine f
Zjawiska wywołujące (powodujące) ugięcie magnetyczne  Arc-blow producing phenomena  die Blaswirkung verusachende Erscheinungen fpl
Zjawisko uginania się łuku  Arc blow effect  Blaswirkung f des Lichtbogens
Zlepiać  Bond  Zusammenkleben
Zlutowane na twardo  Brazed, hard-soldered  Hartgelötet
Zła spawalność (zgrzewalność)  Bad weldability  Schlechte Schweiβbarkeit f
Złącze [czołowe] 1/2 V bez odstępu  Closed single-bevel butt joint  Halb-V-Nahtverbindung f ohne Luftspalt
Złącze [czołowe] 1/2 Y bez odstępu  Closed single-bevel tee joint  Halb-Y-Nahtverbindung f ohne Luftspalt
Złącze 2 U bez odstępu  Closed double-U butt joint  Doppel-U-Nahtverbindung f ohne Luftspalt
Złącze czołowe  Butt-type joint, butt (square) joint  Stumpfstoβ m, Stumpfverbindung f
Złącze czołowo-pachwinowe, złącze teowe  Butt-fillet joint  Stumpf-Kehlnaht-Verbindung f
Złącze doczołowe  Butt joint  Stumpfstoß
Złącze grzbietowe  Edge joint  Stirnstoß
Złącze I bez odstępu (szczeliny)  Closed square butt joint, square close butt joint  I-Nahtverbindung f (I-Stoβ m) ohne Luftspalt
Złącze kątowe  Angle joint  inclinaison Schrägstoft
Złącze kątowe  Angle joint, angular joint  Winkelstoβ m
Złącze kątowe bez odstępu  Closed corner joint  Eckverbindung (Ecknahtverbindung) f ohne Luftspalt
Złącze klejone  Adhesive joint  Klebfuge f
Złącze krzyżowe  Cruciform joint  Doppel-T-Stoß
Złącze narożne  Corner joint  Eckstoß
Złącze przewodowe, złączka przewodowa  Cable connector  Kabelverbinder m
Złącze równoległe  Parallel joint  Parallelstoß
Złącze skrzyżowane  Cross joint  Kreuzungsstoß
Złącze teowe  T-joint  T-Stoß
Złącze U bez odstępu  Closed single-U butt joint  U-Nahtverbindung f ohne Luftspalt
Złącze V bez odstępu  Closed single-V butt joint  V-Nahtverbindung f ohne Luftspalt
Złącze wieloczęściowe  Multiple joint  Mehrfachstoß
Złącze wykonane przy pomocy lutowania twardego  Brazed joint (junction), braze (brazing, hard-soldered) joint  Hartlötverbindung f
Złącze wykonane spawaniem łukowym elektrodą węglową  Carbon-arc welded joint  Kohlelichtbogenschweiβverbindung f, kohlelichtbogenschweiβte Verbindung f
Złącze wykonane spawaniem na zimno  Cold-welded joint  Kaltschweiβverbindung f, kaltgeschweiβte Verbindung f
Złącze wykonane sposobem kuziennym  Blacskmith[`s] weld, forge weld, forge-welded joint  Hammerschweiβverbindung f
Złącze X bez odstępu  Closed double-V butt joint  X-Nahtverbindung f ohne Luftspalt
Złącze zakładkowe  Lap joint  Überlappstoß
Złącze zgrzewane zgniotowo [na zimno]  Cold pressure-welded joint  Kaltpreβschweiβverbindung f, kaltpreβgeschweiβte Verbindung f
Złączka przewodu spawalniczego  Connector for welding cable, welding cable connector  Schweiβkabelverbinder m
Zmiana długości łuku  Arc length change, arc length variation (change) in arc length  Lichtbogenlänge, Schwankung f, der Lichtbogenlänge
Zmiana długości łuku  Change in arc length, arc length change (variation), variation in arc length  Änderung (Veränderung) f der Lichtbogenlänge, Schwankung f der Lichtbogenlänge
Zmiana mikrostruktury  Change in microstructure, microstructural change  Mikrogefüge[ver]änderung f
Zmiana napięcia łuku  Arc voltage change, arc voltage variation, variation of arc voltage, change in arc volts  Änderung f der Lichtbogenspannungsänderung f
Zmiana napięcia spawania  Change in welding voltage, welding voltage change, variation of welding voltage  Änderung f der Schweiβspannung, Schweiβspannungsänderung f
Zmiana prądu łuku  Arc current change  Änderung (Veränderung) f des Lichtbogenstromes, Lichtbogenäderung f
Zmiana szybkości (prędkości) jazdy, zmiana szybkości (prędkości) posuwu  Change in welding current, welding current change, variation in weld current, variation of (in the) welding current  Änderung (Veränderung) f des Schweiβstromes, Schweiβstrom[ver]änderung f
Zmiana w strukturze  Change in structure, structural change  Gefüge[ver]änderung f, Strukturänderung f
Zukosowanie  Bevel, beveling  Anfasung f
Zukosowanie  Bevel cut, bavel flame cut, beveled cut  Schräger Schnitt m, Schrägschnitt m
Zużycie acetylenu  Consumption of acetylene  Azetylenverbrauch m
Zużycie argonu  Argon gas consumption  Argonverbrauch m
Zużycie argonu  Argon requirements  Argonbedarf m
Zużycie CO2  CO2 consumption  CO2-Gasverbrauch m, CO2-Verbrauch m
Zużycie gazu transportującego (przenoszącego)  Consumption of carrier gas  Trägergasverbrauch m
Zużycie helu  Consumption of helium  Heliumverbrauch m
Zużycie topnika  Consumption of welding flux [composition], [welding] flux consumption  Pulververbrauch m, Schweiβpulververbrauch m
Zwężenie jądra zgrzeiny  nugget overlap  Lisenüberschneidung
Zwiększenie [ilości] węgla  Carbon pick-up  Kohlenstoffaufnahme f

Ź

 Źródło prądu do spawania łukowego, spawalnicze źródło prądu

 Arc welding source, arc welding power source (supply), source of arc-welding current

 Lichtbogenschweiβstromquelle f, Schweiβstromquelle f zum Lichtbogenschweiβen, Stromquelle f für das Lichtbogenschweiβen

 Źródło prądu o stałym napięciu [roboczym], źródło prądu z płaską charakterystyką zewnętrzną

 Constant-voltage power source, constant-voltage welding source, constant potential power source (supply), constant potential welding source

 Konstantspannungsstromquelle f

 Źródło prądu stałego o stałym napięciu [roboczym], źródło prądu stalego z płaską charakterystyką zewnętrzną

 Constant-potencial d. c. power supply, d. c. constant potencial (voltage) power source

 Konstantspannungsgleichstromquelle f

 Źródło prądu z płaską chrakterystyką zewnętrzną przeznaczone do spawania łukowego

 Constant-voltage arc-welding power supply

 Konstantspannungsstromquelle f für das Lichtbogenschweiβen

 Źródło przemiennego prądu spawania

 A. c. welding power source

 Wechselstromschweiβquelle f

Ż
Żłobienie elektro-powietrzne elektrodą węglową  Carbon-arc air gouging  Kohlelichtbogen-Preβlufthobeln m
Żłobienie elektropowietrzne [elektrodą węglową]  Arcair gouging, arc-air gouging, air-arc gouging  Arcair-Fugenhobeln n, Kohlelichtbogen-Preβluftfugenhobeln n, Lichtbogen-Preβlufthobeln n, Kohlelichtbogen-Fugenhobeln n
Żłobienie łukiem elektrycznym  Arc gouging  Lichtbogen[fugen]hobeln n
Żłobienie spoin od strony grani  Back-gouging  Wurzelseitiges Aushobeln n, geschweiβter Nähte
Żużel zasadowy  Basic slag  Basische Schlacke f