3

Logano G115

˚eliwne kot∏y grzewcze

P r z e g l à d

Kot∏y grzewcze, urzàdzenia regulacyjne, zasobnikowe podgrzewacze c.w.u., grzejniki i wyposa˝enie

303

Przeglàd zestawów i cz´Êci sk∏adowych

90

AUT70

6

0
50

90

AUT70

6

0
50

90

AUT70

6

0
50

90

AUT70

6

0
50

1

3

4

2

Cechy i specyfika

Kocio∏ niskotemperaturowy wg DIN EN303 do opalania olejem lub gazem.
Dost´pny w czterech wielkoÊciach o mocy nominalnej od 17 do 34 kW.
Mo˝liwoÊç zastosowania oleju opa∏owego lekkiego, bàdê dowolnego rodzaju gazu,

tj. gazu ziemnego i p∏ynnego z wykorzystaniem dowolnego typu palnika.

Posiada wszelkie dopuszczenia, w tym UDT oraz znak CE.
Mo˝liwoÊç zestawiania z zasobnikowymi podgrzewaczami stojàcymi Logalux ST

o pojemnoÊci od 150 do 300 l oraz le˝àcymi Logalux LT, o pojemnoÊci od 135 do 300 l.

Wersje Unit skomponowane z w∏aÊciwie dobranych sk∏adników tzn. kocio∏ + palnik

zapewniajà wysokà sprawnoÊç (95%).

Zastosowanie palnika Logatop BE w wersji Unit tzw. UBE zapewnia osiàganie parametrów

emisyjnych spalin poni˝ej poziomu wyznaczonego normà ochrony Êrodowiska „B∏´kitny Anio∏“.

Palnik niebieski gwarantuje prac´ bez wydzielania si´ sadzy.
Bardzo niski poziom ha∏asu podczas pracy palników serii Logatop BE dzi´ki optymalizacji

zasysu powietrza przez dmuchaw´.

Mo˝liwoÊç zastosowania ró˝nych typów sterowników z programu firmy Buderus.
Mo˝liwoÊç doboru i dostosowania funkcji regulacyjnych do ró˝nych uk∏adów hydraulicznych.
Prosta obs∏uga sterowników opierajàca si´ na regule: naciÊnij i pokr´ç.

Mo˝liwoÊç wykorzystania zestawów do szybkiego pod∏àczenia obiegów grzewczych.
¸atwoÊç uruchomienia dzi´ki fabrycznemu nastawieniu palnika (wersja Unit).
Prosty sposób pod∏àczenia zasobnika c.w.u. dzi´ki zastosowaniu specjalnych zestawów

po∏àczeniowych.

Konstrukcja kot∏a

Palnik

Regulacja

Monta˝, obs∏uga

Kocio∏

Sterownik

Palnik

Zasobnik c.w.u.

Logano G115

Logamatic

2101

Logamatic

2107

bez

(dowolny)

1)

Logatop BE

olejowy niebieski

Logamatic

4211

bez

Logalux LT - le˝àcy

Logalux ST - stojàcy

Logalux SU - stojàcy

Logano G115 z:

1 Logatop UBE,

Logamatic 4211 i Logalux LT

2 Logatop UBE,

Logamatic 4211 i Logalux ST lub SU

3 Logatop UBE i Logamatic 4211

4 Logamatic 4211

1)

W celu prawid∏owego doboru palnika nale˝y skontaktowaç si´ z najbli˝szym oddzia∏em BUDERUS Technika Grzewcza

3

Logano G115
˚eliwne kot∏y grzewcze

O p i s

Kot∏y grzewcze, urzàdzenia regulacyjne, zasobnikowe podgrzewacze c.w.u., grzejniki i wyposa˝enie

304

Kot∏y grzewcze typu Unit – G115U

W kot∏ach grzewczych typu Unit firmy Buderus
– kocio∏ i palnik tworzà wzajemnie dostosowa-
nà do siebie pod wieloma wzgl´dami ca∏oÊç.
Chodzi przy tym o lepsze wyniki spalania
i o mo˝liwie jak najlepszy wspó∏czynnik spraw-
noÊci kot∏a, a wi´c o jeszcze wi´kszy wspó∏-
czynnik wykorzystania rocznego. Z drugiej
strony chodzi o niskie koszty i czas monta˝u.

Techniczna wy˝szoÊç tego rozwiàzania wynika
ze starannego dopasowania do siebie wszyst-
kich cz´Êci sk∏adowych, w ka˝dym detalu. To,
co przy dowolnym dobieraniu kot∏ów grzew-
czych i palników pozostawia jeszcze tu i tam
coÊ do ˝yczenia, w przypadku kot∏ów typu
Unit zosta∏o ca∏kowicie wyeliminowane przy-
noszàc dodatkowe korzyÊci. Rezultat koƒcowy:

Zalety kot∏ów grzewczych typu Unit firmy
Buderus:

Znak ochrony Êrodowiska RAL „b∏´kitny

anio∏”, przyznany kot∏om typu Unit z palni-

kiem niebieskim, za nieszkodliwoÊç dla
Êrodowiska, niewielkà emisj´ i energoosz-
cz´dnà prac´.

Wysoki wspó∏czynnik sprawnoÊci kot∏a –

wysoki stopieƒ wykorzystania rocznego –
z jednej strony dzi´ki niskotemperaturow-
emu trybowi pracy Ecomatic, z drugiej stro-
ny dzi´ki optymalnemu dopasowaniu pal-
nika olejowego do kot∏a.

Niewielki nak∏ad na monta˝, dzi´ki seryjne-

mu dopasowaniu kot∏a grzewczego i palni-
ka, wraz z monta˝em elektrycznym, przy
pomocy wtyczek uniemo˝liwiajàcych b∏´d-
ne po∏àczenie.

Palnik natychmiast gotowy do pracy.
Brak potrzeby regulacji – moc i geometria

p∏omienia palnika sà ju˝ fabrycznie dosto-
sowane do kot∏a grzewczego. Przy pierw-
szym uruchomieniu nale˝y jedynie prze-

prowadziç prace optymalizacyjne, uwzgl´d-
niajàce warunki pracy instalacji.

Niewielki poziom nat´˝enia dêwi´ku podczas

pracy, dzi´ki konstrukcji palnika oraz izolacji
dêwi´koch∏onnej w obudowie palnika.

Nieszkodliwy dla Êrodowiska i oszcz´dny

tryb pracy, dzi´ki wysokiemu wspó∏czynni-
kowi sprawnoÊci kot∏a.

Serwis w ca∏ym kraju.
Harmonijny wyglàd ca∏oÊci – kocio∏ grzew-

czy i palnik majà wspólnà obudow´.

Palniki olejowe stosowane w kot∏ach wersji Unit

Wspólne zalety palników olejowych
firmy Buderus

Bezawaryjna, niezawodna praca równie˝

w kot∏ach o ma∏ej mocy, z odpowiednio
niewielkim przep∏ywem oleju.

Seryjnie wyposa˝one w kontrolowane, do-

stosowane do potrzeb wst´pne podgrzanie
oleju za pomocà elementu PTC w podsta-
wie dyszy:

– Wst´pne podgrzanie oleju opa∏owego

zmniejsza jego g´stoÊç i umo˝liwia w ten
sposób odpowiednie dozowanie równie˝
niewielkich iloÊci oleju w kot∏ach grzew-
czych o bardzo ma∏ej mocy.

– Unika si´ trudnoÊci zwiàzanych z rozpyla-

niem i spalaniem, spowodowanych zmien-
nà lub du˝à lepkoÊcià oleju opa∏owego.

¸atwe w obs∏udze serwisowej, dzi´ki kon-

strukcji uwzgl´dniajàcej równie˝ potrzeby
serwisu.

Nie wymagajà ˝adnych czynnoÊci regulacyj-

nych. Seryjnie „kontrolowane w stanie cie-
p∏ym”, w odpowiednim kotle grzewczym,
wyregulowanym na moc nominalnà.

¸atwy monta˝ elektryczny, dzi´ki wtyczkom

uniemo˝liwiajàcym b∏´dne po∏àczenie
z poszczególnymi elementami i uk∏adem
regulacji obwodu kot∏a.

Palnik olejowy BE/UBE
firmy Buderus
Palnik niebieski

Rozwini´ta i udoskonalona wersja palnika

rakietowego z optymalnà recyrkulacjà ga-
zów spalinowych przy minimalnej g´stoÊci

wzgl´dnej energii. Dalsze obni˝enie pozio-
mu substancji szkodliwych w emitowanych
spalinach, spe∏niajàce wymogi znaku
ochrony Êrodowiska „B∏´kitny Anio∏”.

Cicha praca, nie wymagajàca stosowania

t∏umika dêwi´ku przep∏ywu spalin, dzi´ki
zoptymalizowanemu sposobowi dostarcza-
nia powietrza do spalania oraz dzi´ki no-
wej konstrukcji wentylatora i systemowi
mieszania.

Niski poziom poboru energii elektrycznej,

dzi´ki optymalizacji konstrukcyjnej dmu-
chawy.

Zachowanie wszystkich pozytywnych cech

dotychczasowej wersji palnika niebieskiego
(RE).

Logano G115

Kot∏y grzewcze typoszeregu G 115 sà prze-

znaczone do zastosowania w instalacjach
grzewczych zgodnie z PN, z dopuszczalnà
temperaturà na zasilaniu do 100

O

C (granica

bezpieczeƒstwa).

Kot∏y grzewcze typoszeregu G115 sà pod

wzgl´dem mocy dostosowane do budyn-
ków jedno- i dwurodzinnych. Przy projek-
towaniu kot∏owni korzystne sà niewielkie
wymiary bloku kot∏a.

Cz∏ony kot∏a wykonane sà ze specjalnego

˝eliwa GL180M, które gwarantuje d∏ugà ˝y-
wotnoÊç urzàdzenia.

Ch∏odzona wodà komora spalania jest za-

projektowana bez wk∏adek. Gruntowne
czyszczenie kot∏a grzewczego jest ∏atwe do
przeprowadzenia. Podczas spalania wyst´pu-
je niewielka emisja substancji szkodliwych

i niewielka temperatura spalin. Du˝e drzwi
frontowe otwiera si´ w prawo lub w lewo,
co umo˝liwia dost´p do wszystkich po-
wierzchni przy czyszczeniu.

Kocio∏ grzewczy mo˝e pracowaç z niewiel-

kim nadciÊnieniem. CiÊnienie musi byç zli-
kwidowane na koƒcu kot∏a.

W nowym kotle i przy temperaturze wody

w kotle 80

O

C temperatura spalin wynosi od

140…175

O

C, zale˝nie od wielkoÊci kot∏a.

Przez wyj´cie ∏atwo dost´pnych p∏yt kieru-
jàcych przep∏ywem gazów grzewczych (2)
mo˝liwe jest podwy˝szenie temperatury
spalin o oko∏o 20 K. Ârodek ten mo˝e byç
pomocny jeÊli chodzi o komin, przy wy-
mianie kot∏a w istniejàcych instalacjach.

80 mm izolacja cieplna redukuje straty ciep∏a

do minimum.

Atrakcyjny kszta∏t zewn´trzny.
Kocio∏ grzewczy jest kompletnie zmontowa-

ny, wraz z obudowà, a w wersji Unit – wraz
z palnikiem. Znaczna oszcz´dnoÊç czasu
przy monta˝u.

Du˝a mo˝liwoÊç wyboru ró˝nych typów

palników, sterowników, jak i zasobniko-
wych podgrzewaczy wody u˝ytkowej w ze-
stawieniu z kot∏ami typoszeregu G 115.

Boczne uchwyty sà ukszta∏towane ergono-

micznie, w celu u∏atwienia przestawiania
i podnoszenia kot∏a.

Nó˝ki, powleczone tworzywem sztucznym,

s∏u˝à do ustawiania w miejscu pracy – sto-
suje si´ je tak˝e w wypadku zasobników le-
˝àcych, przy odpowiednim zestawieniu ko-
t∏a z zasobnikiem.

3

Logano G115

˚eliwne kot∏y grzewcze

O p i s

Kot∏y grzewcze, urzàdzenia regulacyjne, zasobnikowe podgrzewacze c.w.u., grzejniki i wyposa˝enie

305

Logamatic HS 2101, 2107, 4211

Logamatic HS 2101

Regulacja pracy kot∏a ze sta∏à temperaturà

wody kot∏owej w instalacji z jednym obie-
giem grzewczym bez podmieszania, z pal-
nikiem 1-stopniowym, bez c. w. u.

Zawiera: wskaênik temperatury wody kot∏o-

wej, regulator temperatury oraz ogranicz-
nik temperatury maksymalnej (STB) i wy-
∏àcznik pracy.

Logamatic 2107

Modu∏owy uk∏ad regulacji wykonany

w technice mikroprocesorowej

Mo˝liwoÊç regulacji pogodowej instalacji

grzewczej z kot∏em niskotemperaturo-
wym z palnikiem jednostopniowym, z jed-
nym obiegiem grzewczym bez podmiesza-
nia i podgrzewania wody u˝ytkowej oraz
dodatkowo mo˝liwoÊç regulacji pompy
cyrkulacyjnej Logamatic.

Wyposa˝one w szereg funkcji, jak optymal-

na zmienna histereza za∏àczeƒ palnika do
ograniczania emisji substancji szkodliwych
w spalinach, specjalna logika pomp obie-
gowych, system kontroli usterek, ró˝ne
sposoby pracy w trybie obni˝enia, automa-
tyczne prze∏àczanie trybu pracy lato/zima,
funkcja wykorzystujàca zdolnoÊci akumula-
cji ciep∏a przez dany obiekt, tryb pracy
urlopowej, mo˝liwoÊç regulacji wg tempe-
ratury pomieszczenia, optymalny sposób
podgrzewania wody u˝ytkowej z wykorzy-
staniem tzw. ciep∏a resztowego kot∏a oraz
wiele innych.

Mo˝liwoÊç rozbudowy funkcji regulacyj-

nych dzi´ki wykorzystaniu dodatkowych
modu∏ów do regulacji obiegu z podmiesza-
niem oraz palnika dwustopniowego lub
modulowanego.

Mo˝liwoÊç wykorzystania 8 programów fa-

brycznych oraz 1 swobodnie programowal-
nego do regulacji czasowej pracy instalacji.

Mo˝liwoÊç w∏àczenia do systemu zdalnej

transmisji danych oraz nadzorowania pracy
instalacji poprzez zastosowanie dodatkowe-
go modu∏u komunikacyjnego oraz odpo-
wiedniego modemu.

Mo˝liwoÊç zdalnej obs∏ugi za pomocà od-

powiednich modu∏ów

Du˝a funkcjonaloÊç i prostota obs∏ugi. Ko-

munikacja tekstowa i za pomocà symboli
na wyÊwietlaczu ciek∏okrystalicznym. Czy-
telnie opisana klawiatura.

ErgonomicznoÊç obs∏ugi dzi´ki mo˝liwoÊci

odchylania modu∏u wyÊwietlacza (do od-
czytu) na sterowniku.

Proste uruchomienie dzi´ki automatycznej

konfiguracji odpowiednio do zastosowa-
nych modu∏ów.

Logamatic 4211

Do regulacji zale˝nej od obcià˝enia i tempera-

tury zewn´trznej kot∏ów ma∏ej i Êredniej mocy.

Mo˝liwoÊç regulacji kot∏ów z palnikami

1-stopniowymi, 2-stopniowymi lub modu-
lowanymi, a tak˝e nowoczesnych kot∏ów
dwublokowych 2 x 1-stopniowych.

Wyposa˝ony w funkcje regulacyjne dla

1 obiegu grzewczego bez podmieszania,
przygotowania ciep∏ej wody oraz pompy
cyrkulacyjnej, w∏àcznie z mo˝liwoÊcià ter-
micznej dezynfekcji.

Posiada nastawialny ogranicznik temperatury

bezpieczeƒstwa.

Fabrycznie wyposa˝ony w mikroprocesoro-

wà jednostk´ centralnà prowadzàcà wszyst-
kie funkcje regulacyjne oraz umo˝liwiajàcà
cyfrowà komunikacj´ w systemie BUS.

Umo˝liwia d∏ugotrwa∏e przechowywanie

wszystkich danych programowych i para-
metrów w pami´ci buforowej.

W wersji podstawowej wyposa˝ony w cen-

tralnà jednostk´ obs∏ugowà Logamatic MEC
2, umo˝liwiajàcà komunikacj´ ze sterowni-
kiem w zakresie parametryzacji oraz kon-
troli pracy instalacji.

Mo˝liwoÊç ró˝nego usytuowania sterowni-

ka oraz modu∏u obs∏ugowego w zale˝noÊci
od warunków instalacji.

Mo˝liwoÊç wyposa˝enia w dodatkowe mo-

du∏y funkcyjne do okreÊlonych zadaƒ regu-
lacyjnych w instalacji z wieloma obiegami
grzewczymi z podmieszaniem.

W powiàzaniu z systemem zdalnego stero-

wania, monitorowania i obs∏ugi Logamatic
umo˝liwia pe∏nà transmisj´ danych pomi´-
dzy urzàdzeniem sterujàcym w kot∏owni,
a punktem kontrolnym drogà ∏àczy teleko-
munikacyjnych.

Forma dostawy

1. Kocio∏ wraz z izolacjà cieplnà, elementami obudowy

oraz palnikiem (wersja Unit).

2. Sterownik, zasobnikowy podgrzewacz wody u˝ytkowej

wraz z przewodami ∏àczàcymi kocio∏ z zasobnikiem.

1 karton

zamawiane oddzielnie

Zasobnikowe podgrzewacze ciep∏ej wody u˝ytkowej

Do tego typoszeregu kot∏ów grzewczych sto-
sowaç mo˝na zasobniki w dwóch uk∏adach:

– le˝àce Logalux LT

– stojàce Logalux ST

– stojàce Logalux SU

Krótka charakterystyka:

Wyglàd zewn´trzny dostosowany do kot∏a

grzewczego.

Dok∏adne sterowanie temperaturà wody

u˝ytkowej:

– woda w zasobniku jest ogrzewana za po-

mocà w´˝ownicy rurowej. WielkoÊç jej po-
wierzchni grzewczej jest dostosowana do
wielkoÊci zasobnika gwarantujàc wydajnoÊç
ciàg∏à, a jej umiejscowienie w zasobniku za-
pewnia równomierne podgrzewanie wody.

– uk∏ad regulacji temperatury c. w. u. znajdu-

je si´ w sterowniku kot∏a grzewczego, za∏à-
czajàc lub wy∏àczajàc pomp´ ∏adujàcà za-
le˝nie od nastawionej temperatury i zapo-
trzebowania ciep∏a przez zasobnik.

– zawór klapowy zwrotny w rurociàgu mi´dzy

kot∏em grzewczym i zasobnikiem zapobiega
niepo˝àdanemu podgrzaniu zasobnika.

Zabezpieczenie antykorozyjne zasobniko-

wych podgrzewaczy wody u˝ytkowej sta-
nowià z jednej strony pow∏oki termoglazu-
ry „Duoclean”, dostosowane do wszystkich
rodzajów wody, a z drugiej anoda magne-
zowa lub oboj´tna. Pow∏oki termoglazury
zapewniajà ponadto higienicznoÊç, oboj´t-
noÊç chemicznà, odpornoÊç mechanicznà
i termicznà, a tak˝e ze wzgl´du na swojà
g∏adkoÊç ograniczajà powstawanie trwa∏ych
osadów zwiàzków wapnia i magnezu.

Zastosowana izolacja cieplna ze spienionej

pianki poliuretanowej zapewnia minimalne
straty cieplne.

¸atwy monta˝ z kot∏em dzi´ki zastosowa-

niu elastycznych przewodów ∏àczàcych
wraz z pompà ∏adujàcà i zaworem zwrot-
nym.

¸atwa kontrola i obs∏uga dzi´ki wygod-

nym otworom wyczystkowym z przodu
(LT) (SU) lub od góry (ST) oraz armaturze
szybkop∏uczàcej.

Wysoki stopieƒ komfortu i ekonomicznoÊci,

szczególnie w po∏àczeniu z systemem regu-
lacji Ecomatic, dzi´ki m. in.:

– priorytetowi c. w. u.

– oszcz´dnoÊciowemu uk∏adowi za∏àczeƒ

w okresie letnim.

Mo˝liwoÊç regulacji ustawienia zasobnika

za pomocà gwintowanych nó˝ek.

3

Wyposa˝enie

Logamatic 4211

o

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Logamatic 4211

90

AUT70

60

5

0

Funkcje podstawowe:
Palnik jedno-,

dwustopniowy lub
modulowany

Zasobnik c.w.u.
Pompa cyrkulacyjna
Obieg grzewczy bez

podmieszania

Funkcja modu∏u FM 442
(mo˝liwoÊç zainstalowania
dwóch modu∏ów)
2 obiegi grzewcze z /bez

podmieszaniem

Sterownik

Zakres zastosowania

Modu∏ centralny ZM 422

Modu∏ funkcyjny FM 442

OG0

OG1

OG2

Modu∏y

Wyposa˝enie zabezpieczajàce (nastawialne STB = 120, 110, 100 lub 95

O

C; TR = 90

O

C)

Modu∏ regulatora – CM 431

Modu∏ centralny 4211 – ZM 422, modu∏ pracy kot∏a, sterujàcy pracà palnika, 1 obiegu
grzewczego bez zaworu mieszajàcego oraz 1 obiegu przygotowania c.w.u. wraz z pompà
cyrkulacyjnà (zapewnia wskazania, umo˝liwia czynnoÊci obs∏ugowe oraz zasilanie modu∏u
regulatora – CM 431).

Logamatic MEC2 – modu∏ obs∏ugowy – modu∏ komunikacyjny, przeznaczony do obs∏ugi,
parametryzacji oraz kontroli ca∏ej instalacji grzewczej. Umo˝liwia tak˝e parametryzacj´
i kontrol´ modu∏ów regulacyjnych. Wyposa˝ony jest w zintegrowany czujnik temperatury
pomieszczenia

AS1 – zestaw przy∏àczeniowy zasobnika c.w.u. wraz z czujnikiem temp. wody u˝ytkowej
oraz wtyczkà przy∏àczeniowà. Nie ma potrzeby zamawiaç go oddzielnie w przypadku zastoso-
wania seryjnego zestawu kocio∏ grzewczy – zasobnikowy podgrzewacz c.w.u.

ZM 426 – modu∏ dodatkowy. Dodatkowe zabezpieczenie STB (nastawy STB = 120, 110, 100
lub 95

O

C, TR = 90/105

O

C, za∏àcznik ZA¸/WY¸, przycisk próbny STB).

FM 442 – modu∏ funkcyjny dla sterowania pracà 2 niezale˝nych obiegów grzewczych z za-
worami mieszajàcymi, w zestawie 1 czujnik FV/FZ (mo˝liwoÊç zastosowania maks. 2 modu∏ów
w urzàdzeniu regulacyjnym).

Kabel palnika dla palnika 2-stopniowego lub modulowanego.

Zestaw do monta˝u w pomieszczeniu: cokó∏ do monta˝u naÊciennego modu∏u MEC2 oraz
wyÊwietlacz temp. kot∏a.

Zestaw Online: kabel online oraz cokó∏ do monta˝u naÊciennego modu∏u MEC2.

BFU – modu∏ obs∏ugi zdalnej zawiera z czujnik temp. pomieszczenia, s∏u˝y do indywidualnej
regulacji pracy obiegu grzewczego z pomieszczenia mieszkalnego.

FV/FZ – zestaw czujnika, sk∏adajàcy si´ z czujnika temp. zasilania dla obiegu grzewczego
z zaworem mieszajàcym, wzgl´dnie dodatkowego czujnika temp. dla funkcji regulacji obiegu
kot∏a, ∏àcznie z wtyczkà przy∏àczeniowà, wyposa˝eniem, itd.

FG – czujnik temperatury spalin dla cyfrowych wskazaƒ wartoÊci temperatury spalin wraz
z tulejà pomiarowà ze stali szlachetnej. (NTC)

Tuleja pomiarowa Rœ'', d∏ugoÊç 100 mm dla czujników okràg∏ych.

☞ Dane techniczne

Rozdzia∏ 6

Artyku∏

Urzàdzenie regulacyjne Logamatic w wyposa˝eniu podstawowym do monta˝u na kotle

Logamatic 4211 –

1)

dla instalacji jednokot∏owych, z nastawà TR = 90

O

C oraz nastawialnym STB = 95/100/110/120

O

C, do

sterowania instalacji jednokot∏owych z palnikiem 1-stopniowym, 2-stopniowym lub modulowanym, wzgl´dnie
nowoczesnych kot∏ów dwublokowych 2 x 1-stopniowych, kot∏ów niskotemperaturowych, kot∏ów Ecostream oraz
kondensacyjnych. W obudowie z tworzywa sztucznego, z uchylnà pokrywà modu∏ów funkcyjnych, z cyfrowym modu∏em
obs∏ugowym, zastosowano uniwersalny system szybkiego monta˝u, kodowane oraz oznakowane kolorystycznie
wtyczki przy∏àczeniowe, kompletnie okablowany, stopieƒ ochrony elektrycznej IP40, odk∏ócony radiowo i telewizyjnie.
Obudowa wykonana jest z oznakowanego tworzywa sztucznego, nadajàcego si´ do ponownej przeróbki. Za∏àczony
czujnik temperatury zewn´trznej oraz temperatury wody w kotle (kabel sterujàcy dla palnika jednostopniowego
znajduje si´ w zakresie dostawy kot∏a).

Nr artyku∏u

30004 836

–

05991 384

05016 861

30004 873

07079 355

05720 812

05720 526

30002 250

05991 376

05991 368

05446 142

Logano G115
˚eliwne kot∏y grzewcze

O p i s

Kot∏y grzewcze, urzàdzenia regulacyjne, zasobnikowe podgrzewacze c.w.u., grzejniki i wyposa˝enie

306

1)

Dla temperatur wody w kotle powy˝ej 80

O

C nale˝y ustawiç STB na 110

O

C, wzgl´dnie 120

O

C.

Opis zastosowanych symboli: o = wyposa˝enie podstawowe, + = wyposa˝enie dodatkowe.

3

Kot∏y grzewcze, urzàdzenia regulacyjne, zasobnikowe podgrzewacze c.w.u., grzejniki i wyposa˝enie

307

Logano G115

˚eliwne kot∏y grzewcze

P r z e g l à d

2107

o

+

+

+

+

+

+

+

+

2107M

o

o

o

+

+

+

+

+

+

Logamatic 2107

90

AUT70

60

5

0

OG1

OG2

Funkcje podstawowe:
Palnik jedno-, dwustopniowy
Zasobnik c.w.u.
Pompa cyrkulacyjna
Obieg grzewczy bez

podmieszania

Funkcje modu∏u FM 241
Obieg grzewczy z

podmieszaniem OG 2

Funkcje modu∏u FM 244
Regulacja obiegu solarnego
Funkcje modu∏u KM 271
¸àcze PC/Laptop, komuni-

kacja ECO-KOM

Sterownik

Zakres zastosowania

Modu∏ FM 244

Modu∏ FM 241

Wyposa˝enie

Logamatic

Modu∏y

Wyposa˝enie zabezpieczajàce (STB = 100

O

C; TR = 90

O

C)

FM 241 – modu∏ funkcyjny do regulacji obiegu grzewczego z zaworem mieszajàcym,
dostarczany wraz z czujnikiem temp. na zasilaniu obiegu grzewczego.

FM 242 – modu∏ funkcyjny do sterowania palnikiem dwustopniowym lub modulowanym,
zawiera kabel II-go stopnia.

FM 244 – modu∏ funkcyjny do regulacji instalacji ogrzewania solarnego (system Logasol
SKN 1.0), wspó∏pracujàcego z kot∏em grzewczym, dostarczany wraz z czujnikami tempera-
tury: w kolektorze s∏onecznym oraz w zasobniku systemu solarnego wraz z wtyczkami
przy∏àczeniowymi

1)

.

AS1 – zestaw przy∏àczeniowy zasobnika c.w.u. wraz z czujnikiem temp. wody u˝ytkowej
oraz wtyczkà przy∏àczeniowà. Nie ma potrzeby zamawiaç go oddzielnie w przypadku zastoso-
wania seryjnego zestawu kocio∏ grzewczy – zasobnikowy podgrzewacz c.w.u.

BFU – modu∏ obs∏ugi zdalnej, s∏u˝y do indywidualnej regulacji pracy obiegu grzewczego
z pomieszczenia mieszkalnego. Umo˝liwia prac´ instalacji z obni˝onymi parametrami na
podstawie temperatury pomieszczenia. Posiada: mo˝liwoÊç za∏àczenia wp∏ywu temp. pomiesz-
czenia, czujnik temp. pomieszczenia, prze∏àcznik wyboru rodzaju pracy, pokr´t∏o nastawcze,
diody LED sygnalizujàce rodzaj pracy, sygnalizacj´ awarii.

BFU/F – modu∏ obs∏ugi zdalnej, jak BFU, jednak ze zintegrowanym odbiornikiem radiowego
sygna∏u zegarowego.

FG – czujnik temperatury spalin, mo˝liwy do pod∏àczenia jedynie w przypadku zastosowa-
nia modu∏u KM 271.

Tuleja pomiarowa Rœ'', d∏ugoÊç 100mm dla czujników okràg∏ych.

☞ Dane techniczne

Rozdzia∏

6

Artyku∏

Urzàdzenie regulacyjne Logamatic w wyposa˝eniu podstawowym do monta˝u na kotle

Logamatic 2107 urzàdzenie regulacyjne dla pracy niskotemperaturowej, posiada budow´ modu∏owà, w wyposa˝eniu
podstawowym steruje palnikiem 1-stopniowym, posiada: regulator temperatury TR z nastawà 50...90

O

C,

zabezpieczenie przed przekroczeniem temperatury maksymalnej STB = 100

O

C, zrealizowany programowo licznik

godzin pracy, wy∏àcznik awaryjny. W obudowie z tworzywa sztucznego nadajàcego si´ do ponownej przeróbki, wyposa-
˝ony w uniwersalny system szybkiego monta˝u, kodowane oraz oznakowane kolorystycznie wtyczki przy∏àczeniowe,
kompletnie okablowany, stopieƒ ochrony elektrycznej IP40, odk∏ócony radiowo i telewizyjnie. Na p∏ycie g∏ównej zamon-
towany jest modu∏ regulatora zrealizowany w technice mikroprocesorowej, przeznaczony do regulacji pogodowej
niskotemperaturowych kot∏ów grzewczych oraz pod∏àczonego bezpoÊrednio obiegu grzewczego bez zaworu mieszajàcego,
a tak˝e priorytetowego sterowania zasobnikowego podgrzewacza c.w.u., posiada: algorytm dynamicznej histerezy
za∏àczeƒ, algorytm sterowania (logik´) pomp, program optymalnego przygotowania c.w.u., prze∏àczanie pracy letniej/
zimowej, przyciski wyboru rodzaju pracy, funkcje kontrolne, itd. W zestawie: czujnik temperatury wody w kotle oraz
czujnik temperatury zewn´trznej (kabel sterujàcy dla palnika jednostopniowego znajduje si´ w zakresie dostawy kot∏a).

Logamatic 2107 M - jak urzàdzenie regulacyjne Logamatic 2107, jednak z mo˝liwoÊcià regulacji pogodowej obiegu
grzewczego z zaworem mieszajàcym (fabrycznie zamontowany modu∏ FM 241). W zestawie: czujnik temperatury wody
w kotle oraz czujnik temperatury zewn´trznej (kabel sterujàcy dla palnika jednostopniowego znajduje si´
w zakresie dostawy kot∏a).

Nr artyku∏u

30005 447

30005 467

_

30002 282

30002 298

05016 682

05991 384

30002 250

30002 266

05991 368

05446 142

1)

Tylko w po∏àczeniu ze sterownikiem Logamatic 2107, 2107M

Opis zastosowanych symboli: o = wyposa˝enie podstawowe, + = wyposa˝enie dodatkowe.

3

Kot∏y grzewcze, urzàdzenia regulacyjne, zasobnikowe podgrzewacze c.w.u., grzejniki i wyposa˝enie

308

Logano G115
˚eliwne kot∏y grzewcze

P r z e g l à d

Logamatic 2101

90

AUT70

60

5

0

E C O M A T I C 2 0 0 0

30 50

0

C

OG1

Funkcje podstawowe
Palnik 1-stopniowy
Obieg bez podmieszania OG1

(regulacja sta∏otemperaturowa)

Zakres zastosowania

Sterownik

Wyposa˝enie

Logamatic 2101

o

+

Modu∏y

Wyposa˝enie zabezpieczajàce (STB = 100

O

C; TR = 90

O

C)

ZB – licznik godzin pracy

☞ Dane techniczne

Rozdzia∏ 6

Artyku∏

Urzàdzenie regulacyjne Logamatic w wyposa˝eniu podstawowym do monta˝u na kotle

Logamatic 2101 – urzàdzenie regulacyjne dla pracy kot∏a ze sta∏à temperaturà wody grzewczej przy zastosowaniu
palnika jednostopniowego, posiada: regulator temperatury TR z nastawà 50...90

O

C, zabezpieczenie przed

przekroczeniem temperatury maksymalnej STB = 100

O

C, wy∏àcznik ZA¸/WY¸. W obudowie z tworzywa sztucznego

nadajàcego si´ do ponownej przeróbki, kompletnie okablowany, stopieƒ ochrony elektrycznej IP40, odk∏ócony
radiowo i telewizyjnie.

Nr artyku∏u

3000 734

–

7063 602

Opis zastosowanych symboli: o = wyposa˝enie podstawowe, + = wyposa˝enie dodatkowe.

3

Kot∏y grzewcze, urzàdzenia regulacyjne, zasobnikowe podgrzewacze c.w.u., grzejniki i wyposa˝enie

309

Logano G115

˚eliwne kot∏y grzewcze

P r z e g l à d

Przeglàd dodatkowego wyposa˝enia kot∏ów grzewczych

Pozycja

1

2

3

Nr artyku∏u

05093 010

05074 540

05354 010

Artyku∏

Podstawa kot∏a, wysokoÊç 140 mm, dla ka˝dej wielkoÊci kot∏a

T∏umik dêwi´ku przep∏ywu spalin, Êrednica nominalna 130, dla wszystkich wielkoÊci kot∏ów

Uszczelka rury odprowadzajàcej spaliny, Êrednica nominalna 130, dla wszystkich wielkoÊci kot∏ów

90

AUT70

6

0
5

0

1

3

2

3

Kot∏y grzewcze, urzàdzenia regulacyjne, zasobnikowe podgrzewacze c.w.u., grzejniki i wyposa˝enie

310

Logano G115
˚eliwne kot∏y grzewcze

P r z e g l à d

Przeglàd zasobnikowych podgrzewaczy i wyposa˝enia dodatkowego

Pozycja

1

2

3

4

5

6

–

Nr artyku∏u

30005 403
30005 404
30005 405
30005 406

05584 330
05584 331

05236 200

05231 120
05231 125
05231 130

05584 348

03868 354

05991 384

Artyku∏

Le˝àcy zasobnikowy podgrzewacz wody u˝ytkowej Logalux LT

wielkoÊç 135
wielkoÊç 160
wielkoÊç 200
wielkoÊç 300

Przewody ∏àczàce kocio∏ grzewczy ze zasobnikiem, wraz z pompà ∏adujàcà i klapowym zaworem
zwrotnym, do le˝àcych zasobnikowych podgrzewaczy wody u˝ytkowej, Logalux LT

135/160/200
300

Termometr 30…80

O

C, wraz z czujnikiem do zasobnikowych podgrzewaczy wody u˝ytkowej Logalux LT

Zasobnikowy podgrzewacz wody u˝ytkowej stojàcy obok, Logalux ST

wielkoÊç 150
wielkoÊç 200
wielkoÊç 300

Przewody ∏àczàce kocio∏ grzewczy ze zasobnikiem, wraz z pompà ∏adujàcà i klapowym zaworem
zwrotnym, do zasobnikowych podgrzewaczy wody u˝ytkowej, stojàcych obok, Logalux ST

Anoda oboj´tna do Logalux LT/ST, do pod∏àczenia do gniazda 220V wraz z kablem pod∏àczeniowym
i wtyczkà

Zestaw pod∏àczeniowy zasobnika AS1 z czujnikiem temperatury c.w.u. i wtyczkà po∏àczeniowà

90

AUT70

6

0
50

6

1

3

90

AUT70

6

0
50

4

2

5

3

Kot∏y grzewcze, urzàdzenia regulacyjne, zasobnikowe podgrzewacze c.w.u., grzejniki i wyposa˝enie

311

Logano G115

˚eliwne kot∏y grzewcze

P r z e g l à d

System szybkiego monta˝u obiegów grzewczych do monta˝u na kotle

865

11

7

5 *)

1

085 *)

1

085 *)

17

0

58

0

49

5

20

5

265

20

5

37

5

17

0

620

330

RK 1/G115
RK 1M/G115

RK 2M/G115

RK 1/G115 lub RK 1M/G115

RK 2M/G115

130

130

zasilanie/powrót Rp1

zasilanie/powrót Rp1

*) Max. wysokoÊç zestawu z le˝àcym

zasobnikiem wynosi 1,83 m**)

*) Max. wysokoÊç zestawu z le˝àcym zasobnikiem wynosi 1,74 m**)

do wyboru: lewa/prawa

do wyboru: lewa/prawa

**) Wymiar bez nó˝ek Êrubowych, z nó˝kami 15 do 25 mm wiecej.

3

Artyku∏

•

Zestawy gotowe

System szybkiego monta˝u RK 1: zestaw do pod∏àczenia obiegu grzewczego
poprzecznie z ty∏u kot∏a grzewczego, 1 obieg grzewczy bez mieszacza, sk∏adajàcy si´ z zestawów:
KAS 1/G115, HS 25

System szybkiego monta˝u RK 1 M: zestaw do pod∏àczenia obiegu grzewczego poprzecznie, z ty∏u
kot∏a grzewczego lub równolegle z boku, 1 obieg grzewczy z trójdro˝nym mieszaczem o Êrednicy
nominalnej 20, sk∏adajàcy si´ z zestawu: KAS 1/G115 i HSM 20

System szybkiego monta˝u RK 2M: 2 zestawy do monta˝u poprzecznie z ty∏u lub równolegle obok
kot∏a grzewczego, przy tym 1 obieg grzewczy z mieszaczem o Êrednicy nominalnej 20, 1 obieg
grzewczy bez mieszacza, sk∏adajàcy si´ z zestawu: KAS 2/G115, HSM 20, HS 25 i ES 2

Zespó∏ bezpieczeƒstwa do kot∏a grzewczego

Zestaw przy∏àczeniowy naczynia wzbiorczego z zaworem KFE (nape∏n./opró˝n.)

•

Sk∏adniki do swobodnego zestawiania:

Zestaw przy∏àczeniowy obiegu grzewczego:

– 1 obieg
– 1-3 obiegów

Zestaw przy∏àczeniowy obiegu grzewczego:

– 1 obieg bez mieszacza
– 1 obieg bez mieszacza i pompà typu E (elektronicznà)
– 1 obieg z mieszaczem DN20 i pompà
– 1 obieg z mieszaczem DN25 i pompà
– 1 obieg z mieszaczem DN 25 i pompà typu E (elektronicznà)

Rozdzielacz obiegów do 2 obiegów grzewczych (w po∏àczeniu z zestawem KAS-1)

Zestaw uzupe∏niajàcy

– w po∏àczeniu z KAS-2 dla 2-obiegów
– w po∏àczeniu z KAS-2 dla 3-obiegów

Nr artyku∏u

05354 884

80700 020

05354 886

80675 110

05354 998

05584 352
80677 012

80680 010
80680 016
80680 020
80680 030
80680 036

05024 868

80765 210
80675 212

Oznaczenie

RK 1/G115

RK 1 M/G115

RK 2 M/G115

KSS/G115

AAS/G115

KAS1/G115
KAS2/G115

HS-25

1)

HS25E

1)

HSM-20

1)

HSM-25

2)

HSM-25E

2)

HKV 2/25

ES2
ES3

System szybkiego monta˝u obiegów grzewczych do monta˝u na kotle

1)

przy ∆T= 20 K stosowane do 30 kW mocy kot∏a

2)

przy ∆T= 20 K stosowane do 40 kW mocy kot∏a

Kot∏y grzewcze, urzàdzenia regulacyjne, zasobnikowe podgrzewacze c.w.u., grzejniki i wyposa˝enie

312

Logano G115
˚eliwne kot∏y grzewcze

P r z e g l à d

3

Kot∏y grzewcze, urzàdzenia regulacyjne, zasobnikowe podgrzewacze c.w.u., grzejniki i wyposa˝enie

313

Logano G115

˚eliwne kot∏y grzewcze

P r z e g l à d

Wskazówki do projektowania

0.1

1.0

0.1

1.0

10.0

10.0

WielkoÊç przep∏ywu w m

3

/h

→

Opor

y

prz

ep∏ywu

w

mbar

→

Palnik

Zasadniczo mo˝e byç zastosowany ka˝dy pal-
nik olejowy lub gazowy, którego konstrukcja
zosta∏a sprawdzona zgodnie z DIN 4787 lub
DIN 4788. W kot∏ach grzewczych typu Unit
firmy Buderus palnik zawarty jest w zakresie
dostawy.

Paliwa

Olej: olej opa∏owy EL wed∏ug DIN 51 603

Gaz: wszystkie rodzaje gazu dla palników ga-
zowych.

Instalacja zasilania olejem/filtr
wst´pny

W przypadku palników < 28 kW nie nale˝y
stosowaç filtrów wst´pnych oleju z wk∏adem
filcowym. Wolne w∏ókna filcu mogà bowiem
zatkaç dysz´ olejowà lub zmniejszyç jej wy-
dajnoÊç. Zaleca si´ w takich przypadkach sto-
sowanie filtrów z wk∏adem ze spieków two-
rzyw sztucznych lub bràzu (Siku lub Sika).
W celu podniesienia niezawodnoÊci pracy za-
leca si´ stosowanie nast´pujàcych wielkoÊci
filtrów.

Jednostka filtracji

dysza ≤ 0,5 gph

<40 µm

dysza ≥ 0,6 gph

<70 µm

W instalacjach olejowych jednoprzewodowych
powinno stosowaç si´ filtr oleju z funkcjà
automatycznego odpowietrzania.

Przy∏àcze komina, temperatura spalin

Kot∏y grzewcze tego typoszeregu mogà praco-
waç z lekkim nadciÊnieniem. NadciÊnienie to
musi zostaç zlikwidowane na koƒcu kot∏a.
W zwiàzku z tym pokrywa wziernika powin-
na byç dokr´cona w sposób zapewniajàcy
szczelnoÊç.

W nowych kot∏ach grzewczych i przy tempe-
raturze wody w kotle 80

O

C temperatura spalin

wynosi od 140... 175

O

C, zale˝nie od wielkoÊci

kot∏a.

Przez wyj´cie ∏atwo dost´pnych p∏yt kierujà-
cych przep∏ywem spalin (2) mo˝liwe jest osià-
gni´cie temperatury spalin wi´kszej o oko∏o
20 K. Rozwiàzanie to mo˝e byç pomocne
w wypadku problemów z kominem, przy wy-
mianie kot∏a w istniejàcej instalacji.

W celu dok∏adnego wyregulowania i utrzyma-
nia sta∏ego ciÊnienia podnoszenia (ciàgu
w kominie) zaleca si´ – po porozumieniu si´
z kompetentnym mistrzem kominiarskim – za-
montowanie i wyregulowanie przewodu upu-
stowego (ogranicznik ciàgu). Przekrój tego
przewodu zale˝y od wysokoÊci skutecznej
i przekroju komina.

Wysokie wymagania odnoÊnie systemu komi-
nowego wynikajàce z niskich temperatur spa-
lin, warunków rozruchowych oraz emisji
dêwi´ków okreÊlajà koniecznoÊç starannego
zaprojektowania oraz wykonania cz´Êci ∏àczà-
cej kocio∏ z kominem (czopucha).

Nale˝y przy tym zwracaç szczególnà uwag´
na nast´pujàce zagadnienia:

– szczelnoÊç odcinka przewodu spalinowego

mi´dzy kot∏em a kominem,

– w∏aÊciwe wymiarowanie komina wg odpo-

wiednich norm,

– rozdzielenie kot∏a i komina w zakresie

przenoszenia i emisji dêwi´ków (izolacja
akustyczna).

– kierowanie przep∏ywu spalin w najkorzyst-

niejszy sposób, najlepiej wykorzystujàc ko-
lana 45

O

.

– izolowanie cieplne czopucha za pomocà

niepalnego materia∏u izolacyjnego, zabez-
pieczajàce przed kondensacjà spalin i do-
datkowo wzmacniajàce izolacj´ akustycznà.

Kot∏ownia

Zwracamy uwag´ na to, ˝e w celu unikni´cia
uszkodzeƒ kot∏a nale˝y wykluczyç zanie-
czyszczenie doprowadzanego do spalania po-
wietrza w´glowodorami chlorowcopochod-
nymi (na przyk∏ad zawartymi w puszkach
z aerozolem, rozpuszczalnikach i Êrodkach
czyszczàcych, farbach, klejach), lub du˝à ilo-
Êcià kurzu. Miejsce ustawienia kot∏a musi byç
zabezpieczone przed mrozem i dobrze wen-
tylowane.

Minimalne odst´py od Êcian zalecane przez
firm´ Buderus podczas monta˝u kot∏ów po-
dawane sà ka˝dorazowo na rysunkach wy-
miarowych odpowiedniego typu kot∏a.

Instalacje pod∏ogowe

W przypadku instalacji pod∏ogowych wykona-
nych z tworzyw nie zapewniajàcych szczelnoÊci
tlenowej, nale˝y pomi´dzy kot∏em a tà insta-
lacjà zamontowaç wymiennik ciep∏a.

Wskazówki do wzajemnego
zestawienia kot∏a grzewczego
i zasobnika

Przy wyborze zestawu kot∏a grzewczego i za-
sobnika trzeba zwracaç uwag´ na to, aby cza-
sy podgrzewania zasobnika by∏y dostosowa-
ne do mocy grzewczej kot∏a. Po∏àczenie du˝e-
go zasobnika z kot∏em grzewczym o ma∏ej
mocy powoduje, ˝e czas podgrzewania jest
d∏ugi – przy jednoczesnym przerwaniu wów-
czas ogrzewania pomieszczeƒ. Ze wzgl´du na
podgrzewanie wody u˝ytkowej trzeba wtedy
wybraç nast´pny, wi´kszy kocio∏ grzewczy.
Wed∏ug HeizAnIV, § 4, dopuszczalne jest
zwi´kszanie mocy kot∏a ze wzgl´du na pod-
grzewanie wody u˝ytkowej, a˝ do maksymal-
nej mocy kot∏a grzewczego 20 kW. Ogranicze-
nie to nie dotyczy niskotemperaturowych ko-
t∏ów grzewczych, tak ˝e odpowiednie zwi´k-
szenie mocy jest tutaj usprawiedliwione.

Jako pomocniczy Êrodek przy wymiarowaniu
stosuje si´ wskaêniki mocy oraz czasy po-
nownego podgrzewania, zestawione w da-
nych technicznych zasobników stosowanych
z kot∏ami grzewczymi tego typoszeregu:

Zalety ró˝nych typów zasobników

Zasobnik le˝àcy – typoszereg LT

– Kocio∏ grzewczy i zasobnik wykorzystujà t´

samà powierzchni´, co jest korzystne
w ma∏ych kot∏owniach.

– Palnik jest korzystnie umieszczony, co u∏a-

twia prace regulacyjne.

– Wygodne jest czyszczenie powierzchni

grzewczych kot∏a.

– U∏atwiony monta˝, dzi´ki wst´pnie zmon-

towanym przewodom z izolacjà cieplnà.

Zasobnik stojàcy obok, typoszereg ST

– Mo˝liwoÊç wyboru przy wymiarowaniu za-

sobnika. Mo˝na dobraç tak˝e wzgl´dnie
du˝e zasobniki.

– U∏atwiony monta˝, dzi´ki wst´pnie zamon-

towanym przewodom ∏àczàcym z izolacjà
cieplnà.

– Korzystne w wypadku niskich kot∏owni.

Opory przep∏ywu wody przez kocio∏

3

Kot∏y grzewcze, urzàdzenia regulacyjne, zasobnikowe podgrzewacze c.w.u., grzejniki i wyposa˝enie

314

Pomieszczenie zainstalowania

7

00*)

(400)

400

(100)

700

(400)

A

7

00*)

(400)

400

(100)

700

(400)

A

700

(400)

A

7

00 *)

(400)

400

(100)

80

Logano G115
˚eliwne kot∏y grzewcze

W s k a z ó w k i d o p r o j e k t o w a n i a

Logano G115
Logano G115 z Logatop

Logano G115 z Logalux LT
Logano G115 z Logatop
i Logalux LT

Logano G115 z Logalux ST
Logano G115 z Logatop
i Logalux ST

Zestawy

Logano G115

Logano G115 z Logatop

Logano G115 z Logalux LT

Logano G115 z Logatop i Logalux LT

Logano G115 z Logalux ST

Logano G115 z Logatop i Logalux ST

Odst´p A

mm

1300 (1000)

1000 (700)

1300 (1000)

1000 (700)

1300 (1000)

1000 (700)

*) Uwzgledniç zapotrzebowanie miejsca do ew. zamontowania t∏umika spalin!

Zalecane odst´py od Êcian kot∏owni (w nawiasach podano wartoÊci minimalne)

3

Kot∏y grzewcze, urzàdzenia regulacyjne, zasobnikowe podgrzewacze c.w.u., grzejniki i wyposa˝enie

315

Logano G115

˚eliwne kot∏y grzewcze

W s k a z ó w k i d o p r o j e k t o w a n i a

17

17

18,2

780

536

407

270

90

290

175

33

36,5

161

0,0075

13,5

4

21

21

22,4

780

536

407

270

90

290

175

33

36,5

162

0,0093

13,5

8

28

28

29,9

900

656

522

270

90

410

208

41

49,5

165

0,0124

13,5

10

34

34

36,3

1020

776

642

270

90

530

241

49

62,5

163

0,0150

13,5

9

Logano G115 z Logatop BE

90

AUT70

6

0
5

0

310

15-25

1003

773

508

45

F

L

59

72

98

∅ 130

641

81

RS
G1

RK

R1

VK

Rp1.1/4

225

649

72

596

RSL/EL

Rp1

VSL

Rp1

VS

Rp1

142

225

600

29

0

L

L

K

WielkoÊç kot∏a

Nominalna moc cieplna

kW

Moc cieplna paleniska

kW

Ca∏kowita d∏ugoÊç kot∏a

L

mm

D∏ugoÊç bloku kot∏a

L

K

mm

G∏´bokoÊç komory spalania

mm

Ârednica komory spalania

∅

mm

G∏´bokoÊç drzwi

mm

Odleg∏oÊç gwintowanych nó˝ek

F

L

mm

Masa

1)

netto

kg

PojemnoÊç wody w kotle

ok. l

PojemnoÊç gazowa kot∏a

l

Temperatura spalin

2)

O

C

Przep∏yw masowy spalin

kg/s

ZawartoÊç CO

2

%

Wymagane ciÊnienie w kominie (zapotrzebowanie ciàgu)

Pa

Dopuszczalna temperatura na zasilaniu

3)

O

C

Dopuszczalne nadciÊnienie eksploatacyjne

bar

1)

Masa z opakowaniem wi´ksza o 6-8%

2)

Wed∏ug DIN EN303, zale˝nie od producenta palnika i stopnia zanieczyszczenia powierzchni grzewczej mo˝liwe sà ró˝nice. Przez wyj´cie p∏yt kierujàcych
przep∏ywem spalin mo˝na podwy˝szyç temperatur´ spalin o 20 K. Minimalna temperatura spalin, którà nale˝y przyjàç do obliczeƒ komina jest o ok. 18 K
ni˝sza.

3)

Granica zabezpieczenia (ogranicznik temperatury bezpieczeƒstwa).

100/110

4

3

Kot∏y grzewcze, urzàdzenia regulacyjne, zasobnikowe podgrzewacze c.w.u., grzejniki i wyposa˝enie

316

21

17
21

17,9
22,7

581

536

407

290

150

33

36,5

145-170

0,0076-0,0095
0,0078-0,0097

13
10

4
8

0,04
0,08

28

22
28

23,2
30,2

708

656

522

270

92

410

183

41

49,5

140-177

0,0098-0,0126
0,0100-0,0130

13
10

6

10

0,06
0,10

100/110

4

34

29
34

30,9
36,7

828

776

642

530

216

49

62,5

150-175

0,0131-0,00156

0,0132-0,0156

13
10

4
9

0,04
0,09

Logano G115

310

15-25

1003

773

508

45

F

L

59

72

98

∅ 130

641

81

RS
G1

RK

R1

VK

Rp1.1/4

225

649

72

596

RSL/EL

Rp1

VSL

Rp1

VS

Rp1

142

225

600

L

90

AUT7

0

6

0
5

0

265

L

K

110

59

WielkoÊç kot∏a

Nominalna moc cieplna

od kW
do kW

Moc cieplna paleniska

od kW
do kW

Ca∏kowita d∏ugoÊç kot∏a

L

mm

D∏ugoÊç bloku kot∏a

L

K

mm

G∏´bokoÊç komory spalania

mm

Ârednica komory spalania

∅

mm

G∏´bokoÊç drzwi

mm

Odleg∏oÊç gwintowanych nó˝ek

F

L

mm

Masa

1)

netto

kg

PojemnoÊç wody w kotle

oko∏o l

PojemnoÊç gazowa kot∏a

l

Temperatura spalin

2)

O

C

Przep∏yw masowy spalin

palenisko olejowe

kg/s

palenisko gazowe

kg/s

ZawartoÊç CO

2

spalanie oleju

%

spalanie gazu

%

Wymagane ciÊnienie w kominie

od Pa

(zapotrzebowanie ciàgu)

do Pa

Maksymalny opór przep∏ywu spalin

od mbar
do mbar

Dopuszczalna temperatura na zasilaniu

3)

O

C

Dopuszczalne nadciÊnienie eksploatacyjne

bar

1)

Masa z opakowaniem wi´ksza o 6-8%

2)

Wed∏ug DIN EN303 - zale˝nie od producenta palnika i stopnia zanieczyszczenia powierzchni grzewczej mo˝liwe sà ró˝nice.
Przez wyj´cie p∏yt kierujàcych przep∏ywem spalin mo˝na podwy˝szyç temperatur´ spalin o 20 K. Minimalna temperatura spalin, którà nale˝y przyjàç do obliczeƒ komina
jest o ok. 18 K ni˝sza.

3)

Granica zabezpieczenia (ogranicznik temperatury bezpieczeƒstwa).

Logano G115
˚eliwne kot∏y grzewcze

D a n e t e c h n i c z n e

3

Kot∏y grzewcze, urzàdzenia regulacyjne, zasobnikowe podgrzewacze c.w.u., grzejniki i wyposa˝enie

317

Logano G115

˚eliwne kot∏y grzewcze

D a n e t e c h n i c z n e

Logalux LT

135

135

812

390

86

5

0,9

160

160

922

500

100

6

1,02

200

200

1077

655

112

7

1,2

300

300

1467

1045

165

11

1,5

310

655

15-25

65

5

F

L

230

378

83

328

RS
R1

EK/EL

R1.1/4

EZ

R3/4

578

AB
R1

15-25

VS
R1

L

380

WielkoÊç zasobnika

PojemnoÊç

l

D∏ugoÊç

L

mm

Odleg∏oÊç gwintowanych nó˝ek

F

L

mm

Masa

netto

kg

1)

Maks. obcià˝enie

kg

PojemnoÊç wody grzewczej w w´˝ownicy

l

Nak∏ad ciep∏a na utrzymywanie stanu gotowoÊci

kWh/24h

2)

Maksymalne nadciÊnienie eksploatacyjne
obieg grzewczy/obieg wody u˝ytkowej

bar

Maksymalna temperatura eksploatacyjna
obieg grzewczy/obieg wody u˝ytkowej

O

C

25/10

160/95

17

1,6

1,8

17,0

420

39

49

2,1

2,4

17,0

420

45

54

3,2

3,7

17,0

420

52

61

5,0

.

21

1,6

2,0

21,0

516

33

43

2,1

2,7

21,0

515

39

49

3,2

3,8

21,0

515

46

53

5,0

8,0

21,0

515

69

80

28

2,1

3,0

28

688

31

42

3,2

4,0

28,0

690

36

46

5,0

9,0

28,0

690

54

69

34

3,2

4,0

30,8

757

33

42

5,0

9,2

34

835

47

51

WielkoÊç

zasobnika

LT 135

WielkoÊç

zasobnika

LT 160

WielkoÊç

zasobnika

LT 200

WielkoÊç

zasobnika

LT 300

przy pracy niskotemperaturowej

4)

przy pracy sta∏otemperaturowej

5)

kW

l/h

t

1

7)

min

t

2

8)

min

przy pracy niskotemperaturowej

4)

przy pracy sta∏otemperaturowej

5)

kW

l/h

t

1

7)

min

t

2

8)

min

przy pracy niskotemperaturowej

4)

przy pracy sta∏otemperaturowej

5)

kW

l/h

t

1

7)

min

t

2

8)

min

przy pracy niskotemperaturowej

4)

przy pracy sta∏otemperaturowej

5)

kW

l/h

t

1

7)

min

t

2

8)

min

Wskaênik mocy N

L

Moc ciàg∏a

6)

Czas powtórnego

podgrzania

Wskaênik mocy N

L

Moc ciàg∏a

6)

Czas powtórnego

podgrzania

Wskaênik mocy N

L

Moc ciàg∏a

6)

Czas powtórnego

podgrzania

Wskaênik mocy N

L

Moc ciàg∏a

6)

Czas powtórnego

podgrzania

Dane wydajnoÊci wody u˝ytkowej w kombinacji z wielkoÊcià kot∏a

3)

:

Zestaw

niemo˝liwy

Zestaw

niemo˝liwy

1)

Masa z opakowaniem ok. 5% wi´ksza.

2)

W ciàgu 24 godzin, przy temperaturze wody w zasobniku 60

O

C, wed∏ug DIN 4753, cz´Êç 8 E.

3)

W po∏àczeniu z oferowanym rurociàgiem mi´dzy kot∏em grzewczym i zasobnikiem.

4)

OkreÊlono wed∏ug normy zak∏adowej firmy Buderus.

5)

Temperatura wody w kotle na zasilaniu t

V

= 80

O

C i temperatura wody u˝ytkowej w zasobniku t

SP

= 60

O

C.

6)

Przy podgrzaniu z 10

O

C do 45

O

C i t

V

= 80

O

C.

7)

Kocio∏ grzewczy w stanie ciep∏ym, czas ponownego podgrzania pojemnoÊci zasobnika z 10

O

C do 60

O

C.

8)

Kocio∏ grzewczy w stanie zimnym, czas ponownego podgrzania pojemnoÊci zasobnika z 10

O

C do 60

O

C.

500

Zestaw

niemo˝liwy

3

Logano G115
˚eliwne kot∏y grzewcze

D a n e t e c h n i c z n e

Kot∏y grzewcze, urzàdzenia regulacyjne, zasobnikowe podgrzewacze c.w.u., grzejniki i wyposa˝enie

318

Logalux ST

150

150

880

483

743

563

111

8

1,4

200

200

1075

583

937

663

133

10

1,7

25 / 10

160/95

300

300

1465

683

1327

763

172

12

2,0

400

15-25

H

702

408

∅ 19

H

VS

61

EK

R1.1/4

RS

R1

248

AB

R1

VS

R1

EZ

R3/4

H

EZ

H

AB

692

Punkt
pomiarowy

WielkoÊç zasobnika

PojemnoÊç

l

WysokoÊç zasobnika

H

mm

Dop∏yw do zasobnika

wys. H

VS

mm

Odp∏yw wody u˝ytkowej

wys. H

AB

mm

Doprowadzenie wody z cyrkulacji

wys. H

EZ

mm

Masa netto

kg

1)

PojemnoÊç wody grzewczej w w´˝ownicy

l

Nak∏ad na utrzymywanie stanu gotowoÊci

kWh/24h

2)

Maksymalne nadciÊnienie eksploatacyjne

bar

po stronie wody grzewczej/po stronie wody u˝ytkowej

Maksymalna temperatura robocza

O

C

obieg grzewczy/obieg wody u˝ytkowej

17

1,9

2,3

17

418

35

44

3,1

3,8

17

418

41

49

5,0

9,0

17

418

62

69

21

1,9

2,3

21

516

28

39

3,1

3,8

21

516

33

41

5,0

9,0

21

516

50

57

28

1,9

2,3

28

688

21

32

3,1

3,8

28

688

25

35

5,0

9,0

28

688

37

46

34

1,9

2,3

28

757

18

28

3,1

3,8

34

835

24

32

5,0

9,0

34

835

33

41

WielkoÊç

zasobnika

ST150

WielkoÊç

zasobnika

ST200

WielkoÊç

zasobnika

ST300

przy pracy niskotemperaturowej

4)

przy pracy sta∏otemperaturowej

5)

kW

l/h

t

1

7)

min

t

2

8)

min

przy pracy niskotemperaturowej

4)

przy pracy sta∏otemperaturowej

5)

kW

l/h

t

1

7)

min

t

2

8)

min

przy pracy niskotemperaturowej

4)

przy pracy sta∏otemperaturowej

5)

kW

l/h

t

1

7)

min

t

2

8)

min

Wskaênik mocy N

L

Moc ciàg∏a

6)

Czas powtórnego

podgrzania

Wskaênik mocy N

L

Moc ciàg∏a

6)

Czas powtórnego

podgrzania

Wskaênik mocy N

L

Moc ciàg∏a

6)

Czas powtórnego

podgrzania

Dane wydajnoÊci wody u˝ytkowej w kombinacji z wielkoÊcià kot∏a

3)

:

1)

Masa z opakowaniem ok. 5% wi´ksza.

2)

W ciàgu 24 godzin, przy temperaturze wody w zasobniku 60

O

C, wed∏ug DIN 4753, cz´Êç 8 E.

3)

W po∏àczeniu z oferowanym rurociàgiem mi´dzy kot∏em grzewczym i zasobnikiem.

4)

OkreÊlono wed∏ug normy zak∏adowej firmy Buderus.

5)

Temperatura wody w kotle na zasilaniu t

V

= 80

O

C i temperatura wody u˝ytkowej w zasobniku t

SP

= 60

O

C.

6)

Przy podgrzaniu z 10

O

C do 45

O

C i t

V

= 80

O

C.

7)

Kocio∏ grzewczy w stanie ciep∏ym, czas ponownego podgrzania pojemnoÊci zasobnika z 10

O

C do 60

O

C.

8)

Kocio∏ grzewczy w stanie zimnym, czas ponownego podgrzania pojemnoÊci zasobnika z 10

O

C do 60

O

C.

3

Kot∏y grzewcze, urzàdzenia regulacyjne, zasobnikowe podgrzewacze c.w.u., grzejniki i wyposa˝enie

319

Logano G115

˚eliwne kot∏y grzewcze

D a n e t e c h n i c z n e

Logano G115 z Logatop BE i Logalux LT

17

812
922

1077

–

21

812
922

1077
1467

28

–

922

1077
1467

34

–
–

1077
1467

1658

1428

11

6

3

1296

VK

Rp1.1/4

1304

VSL
Rp1

727

15-25

RSL/EL

Rp1

655

L

90

AUT

70

6

0
5

0

121

∅ 130

RK

R1

RS
G1

736

142

225

600

66

WielkoÊç kot∏a

Ca∏kowita d∏ugoÊç zestawu

z zasobnikiem LT 135

L

mm

z zasobnikiem LT 160

L

mm

z zasobnikiem LT 200

L

mm

z zasobnikiem LT 300

L

mm

Pozosta∏e dane techniczne w opisie cz´Êci sk∏adowych zespo∏u kot∏a lub zasobnika typoszeregu LT, patrz strony poprzednie

Logano G115 z Logatop BE i Logalux ST

21

780

28

780

28

900

34

1020

52

7

80

1372

1091

90

AUT70

6

0
5

0

L

WielkoÊç kot∏a

Ca∏kowita d∏ugoÊç zestawu

L

mm

Pozosta∏e dane techniczne w opisie cz´Êci sk∏adowych zespo∏u kot∏a lub zasobnika typoszeregu LT, patrz strony poprzednie

3

Kot∏y grzewcze, urzàdzenia regulacyjne, zasobnikowe podgrzewacze c.w.u., grzejniki i wyposa˝enie

320

Logano G115
˚eliwne kot∏y grzewcze

P r z e g l à d

Logano G115 z Logalux LT

1658

1428

11

6

3

1296

VK

Rp1.1/4

1304

VSL
Rp1

727

15-25

RSL/EL

Rp1

655

L

121

∅ 130

RK

R1

RS
G1

736

142

225

600

90

AUT

70

6

0
5

0

110

920

15-25

Logano G115 z Logalux ST

21

588

28

708

28

828

52

7

50 - 80

1372

1091

L

90

AUT70

6

0
5

0

WielkoÊç kot∏a

D∏ugoÊç zestawu

L

mm

Pozosta∏e dane techniczne w pozycjach cz´Êci sk∏adowych kot∏a grzewczego typu Unit lub zasobnika typoszeregu ST, patrz strony poprzednie.

17

812
922

1077

–

21

812
922

1077
1467

28

–

922

1077
1467

34

–
–

1077
1467

WielkoÊç kot∏a

Ca∏kowita d∏ugoÊç zestawu

z zasobnikiem LT 135

L

mm

z zasobnikiem LT 160

L

mm

z zasobnikiem LT 200

L

mm

z zasobnikiem LT 300

L

mm

Pozosta∏e dane techniczne w opisie cz´Êci sk∏adowych zespo∏u kot∏a lub zasobnika typoszeregu LT, patrz strony poprzednie