{103}{133}Widzisz ich gdzieś?
{137}{205}Może wrócimy pod ich dom|i tam zaczekamy?
{209}{340}No jasne. Pewnie otworzą drzwi,|gdy zapukam po raz szesnasty.
{526}{561}Tam są.
{636}{704}Witajcie. Wybaczcie,|że za wami przyjechałam,
{708}{800}ale bardzo proszę,|poświęćcie mi chwilę.
{819}{881}Wiem, że nie zgodzilibyście się|na jawną adopcję,
{885}{942}ale pomyślałam,|że może nie mieliście wyboru.
{946}{1024}To w końcu Chiny, prawda?
{1166}{1260}- Co powiedział?|- Chce, żebyś im dała spokój.
{1322}{1420}Proszę...|Tylko 10 minut.
{1426}{1501}Chcę się dowiedzieć, kim jesteście.|Opowiedzieć wam o sobie.
{1748}{1838}Mówi, że nie mają córki.
{1842}{1919}Przykro mi,|że przyleciałaś na darmo.
{1923}{1978}Wiem, że to oni.
{2048}{2091}Jak to działa?
{2191}{2315}- Jak mam się modlić?|- Pomyśl życzenie i podnieś Buddę.
{2414}{2519}Chcę, żeby zrozumieli,|jak bardzo tego potrzebuję.
{2760}{2808}Pomyśl życzenie jeszcze raz.
{2812}{2860}Jeśli tym razem|nie będziesz mogła podnieś Buddy,
{2864}{2924}twoje życzenie zostanie spełnione.
{3205}{3256}Dobrze się czujesz?
{3459}{3580}{C:$aaccff}House, M.D.[5x04]|Birthmarks - Znamiona
{3607}{3727}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Aith, AnDyX|Korekta: k-rol
{3756}{3892}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
{4268}{4325}Przegrzebałem kieszenie|Cameron na ostrym dyżurze.
{4329}{4390}- I znalazłem dziwoląga.|- Twoja matka dzwoniła. Dwa razy.
{4394}{4443}Nic jej nie dolega.
{4447}{4535}- Natomiast tej 25-letniej kobiecie...|- Sprawiała wrażenie, że to pilne.
{4539}{4667}Kobiety zwykle sprawiają takie wrażenie,|kiedy po 50 latach umierają im mężowie.
{4720}{4763}Twój tata umarł?
{4767}{4828}Ano, wszystko w porządku!|Nasza pacjentka,
{4832}{4900}znana z tego, że lubi sobie|golnąć bez okazji,
{4904}{4972}rzyga krwią i dostaje zapaści|na wycieczce do Chin.
{4976}{5086}Chińscy chirurdzy wycięli z pół metra jelita,|ale ból tylko się nasilił.
{5090}{5178}- House, zadzwoń do mamy.|- A ty kto, moja mama?
{5182}{5236}Możemy dokończyć|diagnozowanie za 5 minut.
{5240}{5285}Nie masz przypadkiem|worków pod oczami?
{5289}{5361}Nie spałeś w nocy.|Powiedziałeś jej, co?
{5365}{5471}Nie wiem, jakie miałeś problemy z ojcem,|ale nie przerzucaj ich na mnie.
{5475}{5522}Powiedział żonie,|że szukał odmiany.
{5526}{5589}Rzuciła jego|cudzołożne pupsko w cholerę.
{5593}{5652}- Serio, powiedziałeś jej?|- Tak, powiedziałem.
{5656}{5686}I nie,|nie rzuciła mnie.
{5690}{5744}Rozmawialiśmy do późna.|I będziemy jeszcze rozmawiać.
{5748}{5817}Czyli robić to,|co House powinien ze swoją matką.
{5821}{5862}Ktoś tu zna chiński?
{5866}{5915}Inaczej nie dowiemy się,|co ci lekarze jej zrobili.
{5919}{5972}Kutner, jesteś jakby Azjatą, nie?
{5976}{6060}- Przetłumacz to.|- A co z uchyłkiem Meckela?
{6064}{6155}Jeśli nie usunęli go chirurgicznie,|może powodować ból i krwawienie.
{6159}{6227}Za wysoko na kolonoskopię.|Na tomografii może nie wyjść.
{6231}{6269}USG jest najszybsze.
{6273}{6311}A skoro ja jestem najszybszy w USG...
{6315}{6410}House, ja to zrobię.|Ty musisz się zająć ojcem i przestać...
{6414}{6476}Nie zmieniam tematu|z powodu czegoś głębokiego.
{6480}{6546}Zmieniam go|z powodu czegoś płytkiego.
{6550}{6649}Serio, jest dobrze.|Nawet gościa nie lubiłem.
{6731}{6768}Nie ma uchyłka.
{6772}{6841}Poleciałaś szukać ryżu|czy na obóz szkoleniowy komunistów?
{6845}{6900}Poleciałam, żeby znaleźć|moich biologicznych rodziców.
{6904}{6990}Jak łosoś wracający w górę rzeki.
{6994}{7048}Odnalazłaś swoje źródło,|czy zeżarły cię niedźwiedzie?
{7052}{7105}Zaprzeczyli, że mieli córkę.
{7176}{7270}Czworo rodziców i żaden|nie nauczył cię, żeby zasłaniać usta.
{7274}{7334}O mój Boże!|Wygląda, jakby cię przecięli na pół!
{7338}{7426}- Doktorze, jesteśmy rodzicami.|- Jestem tylko technikiem.
{7430}{7475}Jej lekarze przyjdą później.|Im możecie zrzędzić.
{7479}{7511}Może im pan przekazać, że...
{7515}{7626}Przeszukaliśmy jej mieszkanie|i przynieśliśmy wszystkie lekarstwa?
{7630}{7668}Jestem i technikiem, i lekarzem.
{7672}{7733}- Przeszukaliście moje mieszkanie?|- Znaleźliśmy alkohol.
{7737}{7784}Myśleliśmy, że przestałaś.
{7788}{7886}- Picie mogło to spowodować?|- Nie.
{7890}{7955}A może jej pan powiedzieć, że tak?
{8122}{8172}Korzeń lukrecji.
{8176}{8236}Nie, dzięki,|nie jestem głodny.
{8240}{8295}Miałem powód,|by ci to rzucić.
{8303}{8348}Dostała to od chińskich lekarzy.
{8352}{8457}- Zawiera glicyryzynę.|- Leczyli ją na... SARS?
{8461}{8523}Niezbyt skutecznie.
{8527}{8612}Ale SARS wyjaśnia kaszel|i powoduje niedokrwienie.
{8616}{8715}- Wyjaśnia zapalenie jelit, wszystko gra.|- Nie ma większych problemów z płucami.
{8719}{8771}No dobrze,|więc nazwijmy to ARS.
{8775}{8835}Podajcie rybawirynę i interferon.
{9030}{9110}- Przykro mi z powodu twojego ojca.|- A mnie nie.
{9134}{9222}- Skończyliśmy się zgrywać?|- Jeśli mogę coś dla ciebie zrobić...
{9226}{9300}Wiesz co, masz rację.|Chyba nie mogę spać dzisiaj sam.
{9348}{9405}No i możesz powiedzieć,|że to vicodin w płynie.
{9409}{9493}Podajemy zastrzyki z przeciwciał każdemu,|kto zetknął się z twoją pacjentką.
{9497}{9620}Zdumiewające, że żadna pielęgniarka|nie chciała zająć się twoim.
{9624}{9719}Lepiej będzie w duży mięsień.|Ściągaj gacie.
{9723}{9841}Zwykle wydaję dziesiątki dolców,|żeby to usłyszeć.
{9990}{10048}- Pogrzeb jest jutro.|- Moja mama dzwoniła do ciebie?
{10052}{10111}O 15:40 masz lot z Newark.
{10115}{10202}Jeśli wyjdziesz teraz,|będziesz w Lexington dziś wieczorem.
{10206}{10260}Twoja mama chce,|żebyś wygłosił epitafium.
{10264}{10351}Epitafium.|Po łacinie oznacza "mowę pochwalną".
{10355}{10423}Gdyby chciała,|żebym wygłosił dranio-tafium...
{10427}{10476}- Zrobiłbym to z chęcią.|- Bądź dorosły.
{10480}{10522}Zadzwoń do niej i powiedz,
{10526}{10592}że umierasz z żalu,|ale jesteś zbyt zajęty, by przyjechać.
{10596}{10683}- Wie, kiedy kłamię.|- To zacznij pisać.
{10865}{10933}Wyrzucili moje rodzeństwo ze szkoły.
{10953}{10992}Możesz im powiedzieć,|że nie umieram?
{10996}{11060}Masz SARS.|Ja noszę maskę.
{11064}{11127}To poważna sprawa.|Odpuść trochę.
{11131}{11217}- Wyzdrowieję, prawda?|- Po to mamy to wszystko.
{11221}{11270}Potrzebne nam nazwiska|i numery wszystkich osób,
{11274}{11324}z którymi zetknęłaś się|tutaj i w Chinach.
{11328}{11352}Numery lotów, daty...
{11356}{11438}Ten lekarz, na którego nakaszlałam...|Będzie zdrowy?
{11442}{11527}Na razie nic mu nie jest.
{11777}{11874}Znów to samo.|Tak było poprzednim razem...
{11878}{11931}Ma częstoskurcz.|Dajcie tu zestaw ratunkowy!
{11996}{12033}Co się dzieje?
{12037}{12083}Muszę wiedzieć,|to moja córka!
{12187}{12253}Niewydolność wątroby.|To nie SARS.
{12708}{12787}Nie robię tego dlatego, że mi zależy.
{13007}{13112}Cuddy mnie czymś naszprycowała.
{13166}{13266}Moja matka nie dzwoniła do Cuddy.|Zadzwoniła do ciebie!
{13287}{13366}Wiedziałem, że się nie powstrzymasz.|Za bardzo mnie kochasz.
{13371}{13443}- Robię to dla twojej mamy.|- Ja tego wcale nie robię.
{13450}{13475}Gdyby było coś do zrobienia,
{13479}{13550}zrobiłbym to w ciągu roku,|który on spędził na umieraniu.
{13570}{13634}Zabrałeś mi vicodin?!
{13660}{13712}Boli mnie!
{13863}{13895}Jeden?
{13957}{14039}Więc vicodin to taka smycz.|Jedna tabletka trochę osłabi ból,
{14043}{14130}ale nie ulży mi na tyle,|żebym mógł nawiać do Plainsboro.
{14294}{14340}Gdzie mój telefon?
{14377}{14445}To ekipa.|Taki im ustawiłem dzwonek.
{14494}{14585}Nieważne. Krew pacjentki|będziesz miał na swoich rękach.
{14720}{14751}/House? Jesteś tam?
{14766}{14817}Przetrzymuje mnie wbrew mojej woli!|/Dzwoń na policję!
{14821}{14854}Nicole miała zator żyły wątrobowej.
{14858}{14900}Chase go wyciągnął,|uratował wątrobę.
{14904}{14951}Nie ma śladów guza|ani wad rozwojowych żył.
{14955}{14990}- Niczego, co...|- Jest uzależniona.
{14994}{15047}- Leki i alkohol nie mogły...|- Jest palaczką.
{15051}{15104}Połącz sobie palenie|z którąś z tuzina wad wrodzonych,
{15108}{15143}a dostaniesz|maszynkę do tworzenia zatorów.
{15147}{15222}Duża ilość zatorów mogłaby spowodować|/niedokrwienie jelit, płuc i wątroby.
{15226}{15317}/Musimy określić, jaką ma wadę,|/żeby zacząć podawanie leków przeciwzakrzepowych.
{15321}{15430}Pobierzcie krew. Sprawdźmy, jaki prezent|dostała od swoich biologicznych rodziców.
{15452}{15492}Dzięki, że zadzwoniłeś.
{15535}{15616}Na ciebie ustawiłem sobie|"Dancing Queen" Abby.
{15766}{15814}Nicole?
{15894}{15959}Muszę się odlać, zatrzymaj się gdzieś.
{16065}{16105}Po prostu nasikam na podłogę.
{16160}{16206}Kupiłeś używane dywaniki?
{16243}{16301}Genialne.
{16330}{16391}Za 10 kilometrów będzie postój.
{16724}{16771}- Laska.|- Toaleta jest tam.
{16775}{16826}Dasz sobie radę.
{16915}{16952}Mógłbym chyba opowiedzieć|o tych wakacjach,
{16956}{17008}kiedy wymyślił sobie,|żeby ze mną nie rozmawiać.
{17012}{17066}Dwa miesiące i ani słowa.
{17078}{17134}Gdy chciał coś powiedzieć,|zapisywał to na kartce
{17138}{17188}i wsuwał pod drzwi mojego pokoju.
{17200}{17272}Nie chcesz nic mówić,|to nie mów. Ale bądź tam.
{17276}{17324}Powiedz mamie,|że jej współczujesz.
{17334}{17382}Moja obecność będzie|wystarczającym kłamstwem.
{17386}{17474}Ona chce przez moment myśleć,|że miała szczęśliwą rodzinę.
{17478}{17537}Podaruj jej taki prezent - skłam!
{17544}{17653}Oddaj mi laskę...|To pojadę na ten cholerny pogrzeb.
{18150}{18184}Powiedziałem, że pojadę.
{18188}{18234}Nie powiedziałem kiedy.
{18348}{18430}Mamy taki podział:|wewnątrz i na zewnątrz.
{18434}{18466}Pacjenci siedzą wewnątrz.
{18470}{18536}A potem, kiedy wyzdrowieją,|wypuszczamy ich na zewnątrz.
{18540}{18604}Dzięki. Tylko że w środku|nie pozwalacie palić.
{18608}{18707}Więc może wrócisz do środka|i dasz mi jeszcze 5 minut na zewnątrz?
{18917}{18975}Zaciśnij pięść.
{19104}{19204}Jest taki piękny dzień, pomyśleliśmy,|że będziemy leczyć w plenerze.
{19208}{19286}Ludzie się na mnie gapią za każdym razem,|gdy się pokazuję z rodziną.
{19290}{19326}To jak ta gra.
{19330}{19375}"Który element nie pasuje|do pozostałych"?
{19379}{19434}Dopasowanie się jest przereklamowane.
{19453}{19520}Ja zostałem adoptowany przez białą rodzinę,|gdy miałem 9 lat.
{19525}{19560}Lubię się wyróżniać.
{19566}{19617}Z zewnątrz lepiej się patrzy|na wszystko.
{19727}{19824}Wyróżnianie się musi być łatwiejsze,|gdy się odnosi sukcesy.
{19865}{19967}- To duży problem?|- Dlatego wolimy to załatwiać wewnątrz.
{20214}{20297}Ty rzeczywiście trzymasz|latarkę na korbkę w bagażniku.
{20301}{20398}Razem z kurtką, wodą|na wszelki wypadek, obcinaczem do paznokci,
{20406}{20452}szczoteczką do zębów|i folią termoizolacyjną...
{20456}{20531}Wolę być gotowy,|gdy coś się zacznie sypać.
{20535}{20611}Mógłbyś przez chwilę|potrzymać latarkę?
{20907}{21009}To były nie tylko kluczyki do auta.|Miałem tam klucze do domu.
{21020}{21061}Amber dała mi ten brelok.
{21065}{21168}Nieprawda. Chyba że|pieszczotliwie nazywałeś ją "Volvo".
{21374}{21459}Gość, który kłamie|na temat prezentu od zmarłej dziewczyny...
{21463}{21569}Robi to zapewne w odpowiedzi|na bezsensowne i dziecinne fochy.
{21574}{21657}Walka o odzyskanie wolności|nigdy nie jest bezcelowa!
{21661}{21699}/Vive la R�sistance!
{21703}{21800}Nie chciałbym cię martwić, Che,|ale opóźnianie nie załatwi sprawy.
{21804}{21886}Twoja matka wstrzyma pogrzeb,|póki się nie pojawimy.
{21908}{22003}Mój ojciec był człowiekiem punktualnym,|mającym poczucie czasu.
{22007}{22065}Dwie minuty spóźnienia na obiad|i nie jadłeś wcale.
{22069}{22161}Moja matka nie zlekceważyłaby tego,|opóźniając pogrzeb.
{22165}{22258}Tak, tak, z całą pewnością|nie masz problemów do rozpracowania.
{22271}{22347}Daj spokój z kluczykami.|Wezwij ślusarza.
{22351}{22442}Poczekamy razem z tirowcami,|zagramy w "zgadnij, co tak pachnie".
{22446}{22499}Dołącz do ciemnej strony mocy.
{22533}{22583}Żadnej ciemnej strony, House.
{22587}{22689}Dostarczę cię to matki|i na tym koniec.
{22693}{22736}Skończyłem z tym.
{22828}{22864}Jak myślicie, co by wysłał House?
{22868}{22979}Wiązankę "Łagodne Pocieszenie",|czy bukiet "Wyrazy Współczucia"?
{22983}{23032}To znaczy, gdyby nie był dupkiem.
{23043}{23132}Wyślij jedno z tych wielkich ciastek|w kształcie trumny.
{23136}{23186}Jego mama by uwierzyła,|że to od niego.
{23190}{23249}Nie mówiłem tego, żebyś coś wysyłała,|tylko żebyś się przekonała,
{23253}{23318}w jakim stopniu gość się odłączył|od naszego gatunku.
{23322}{23376}Zużyłem 6 jednostek mrożonego osocza,|żeby zatrzymać krwawienie.
{23380}{23409}Jednocześnie ma krwotoki i zatory?
{23413}{23484}Do tego rozmaz świadczy, że to|zespół wkrzepienia rozsianego, więc ma raka.
{23488}{23521}Jest młoda.|Może to białaczka.
{23525}{23571}Prawidłowy poziom leukocytów wskazuje,|że raczej nie.
{23575}{23607}Ból brzucha wskazuje na raka jelit.
{23611}{23640}House już robił USG.
{23644}{23707}Nie szukał raka.|Zróbcie tomografię.
{23715}{23744}Nie kupuję tego.
{23748}{23808}Tomografia może wykryć|niewielkie guzy, których USG...
{23812}{23847}Tego, co robi House.
{23881}{23935}Kiedy mój ojciec umarł,|z przejęcia zabiłem pacjentkę.
{23939}{24034}A nienawidziłem gościa.|Cokolwiek by House mówił, albo nie mówił...
{24038}{24107}Musiało mu to nieźle dokopać.
{24144}{24196}No to był draniem.|Mimo to był twoim ojcem.
{24200}{24277}Masz biologicznie zaprogramowane|uczucia do niego.
{24281}{24375}- Nie mam.|- Uczucia nie są racjonalne.
{24379}{24469}Wiem, że masz problem ze wszystkim,|czego nie można zmierzyć i policzyć.
{24473}{24532}Nie był moim biologicznym ojcem.
{24609}{24683}- Domyśliłem się, gdy miałem 12 lat.|- No pewnie.
{24687}{24747}Byłeś genialnym,|wyobcowanym dwunastolatkiem,
{24751}{24828}który stworzył sobie równoległy wszechświat,|w którym życie nie było do bani.
{24832}{24881}Oparłem się na faktach.
{24885}{25022}Po pierwsze, stacjonował na Okinawie|w czasie, kiedy zostałem poczęty.
{25028}{25117}A skoro masz jakieś 150 lat,|nie mogło być mowy o przelocie samolotem.
{25121}{25187}Jego drugi palec u nogi|jest dłuższy od pierwszego.
{25191}{25240}- Mój nie jest.|- To smutne.
{25244}{25299}Nie sądzisz chyba,|że twoja matka puszczała się...
{25303}{25422}Mam na głowie charakterystyczne znamię,|podobnie jak pewien przyjaciel rodziny.
{25426}{25506}Gdybyś wierzył w tę historyjkę,|nie opowiadałbyś mi o znamionach,
{25510}{25566}tylko o badaniach DNA,|które byś zrobił.
{25570}{25624}A skoro o nich nie wspomniałeś,|widać ich nie zrobiłeś.
{25628}{25679}- Bo nie chcesz...|- House, co ty wyrabiasz?
{25683}{25749}Zabierz... Zabieraj tą...|Tam są gliny!
{25992}{26064}Nicole, leż spokojnie.|To zajmie tylko chwilkę.
{26075}{26132}Milimetrowe fragment|górnej części jamy brzusznej.
{26136}{26212}Została adoptowana, kiedy|rodzice myśleli, że nie mogą mieć dzieci.
{26216}{26243}Potem mieli jeszcze trójkę.
{26247}{26338}Odebrała to jako wiadomość:|"Dzięki, ale mamy teraz prawdziwe dzieci".
{26342}{26422}A prawdziwe dzieci pewnie myślą, że są|wynikiem przypadku, gdy ona została wybrana.
{26426}{26474}Każdy ma problemy z rodzicami.
{26478}{26522}Jest uzależniona.|Coś poszło nie tak.
{26526}{26610}I winni muszą być rodzice?|Powiększenie trzustki.
{26614}{26684}- Nie mówię, że to oni nawalili.|- Mówisz, że ją lubisz.
{26688}{26746}Więc nie chcesz jej obwiniać|za jej błędy.
{26750}{26889}Ale ktoś musi być winny,|a pod ręką masz tylko...
{26893}{26985}Chyba będziemy musieli|jeszcze raz zadzwonić do House'a.
{26990}{27080}Straciłeś kontrolę prędkości?
{27084}{27138}Taką wymówkę miał chyba Hitler.
{27142}{27224}Tracił kontrolę nad Żydami.|Jego nikt nie obwiniał.
{27228}{27285}- Nie bawię się, House.|- Chroniłeś mnie.
{27296}{27366}Każdy przy zdrowych zmysłach|nakablowałby na mnie.
{27370}{27505}Staram się przyspieszyć sprawę.|Jedziesz na ten pogrzeb.
{27665}{27698}Streszczaj się.
{27702}{27754}Nie chcę przegapić|"Analnej rewizji osobistej".
{27758}{27799}Wygląda to na guza w trzustce.
{27803}{27850}/Dla mnie nie wygląda.|/Za to brzmi jak radio.
{27854}{27927}- Opowiadaj, akcja po akcji.|- Jest wypełniony płynem.
{27931}{27960}Proszę wysiąść z samochodu.
{27964}{28022}Jeśli chce mi pan dać mandat,|oczywiście zrozumiem.
{28026}{28062}Proszę wysiąść.
{28066}{28107}- Torbiel?|/- Duża torbiel.
{28111}{28178}- Co się tam dzieje?|- Zaraz aresztują Wilsona.
{28182}{28270}/Jak duża? Jak ciężarówka,|czy raczej osobowy?
{28274}{28354}- Poważnie? Coś zrobił?|- Żartuję, rzecz jasna.
{28358}{28460}Jak mógłbym diagnozować,|gdyby Wilsona skuwali na masce samochodu?
{28464}{28525}/Co najmniej 8 cm średnicy.
{28529}{28576}Jest w głowie czy w ogonie?
{28580}{28664}- W głowie.|- Pan też. Wysiadać.
{28668}{28787}Wyobraź sobie plac budowy.|Walec drogowy przetacza się...
{28791}{28844}Natychmiast.
{28929}{28985}Bez laski.
{29224}{29360}Panie James Evan Wilson,|mamy nakaz aresztowania pana w stanie Luizjana.
{29550}{29591}Jakie cechy ma walec?
{29595}{29650}Jest potężny.|Może to rak trzustki.
{29655}{29720}Świetny pomysł, zwłaszcza,|że jedyny pasujący objaw to fakt,
{29724}{29761}że nie da się ich zatrzymać.
{29765}{29806}Nie sądzisz, że House coś wymyślił?
{29810}{29848}Sądzę, że miał jakiś pomysł.
{29852}{29948}Sądzę też, że jego metafory trudno rozszyfrować|nawet gdy je wypowie w całości.
{29952}{30017}- Skupmy się na medycynie.|- Nie odbiera.
{30021}{30082}I nie odbierze, aresztowali ich.
{30086}{30152}- Żartował.|- Zwrócił uwagę na rozmiar i położenie.
{30156}{30227}Na tym musimy się skupić,|zamiast grać w kalambury,
{30231}{30306}gdy wybuchająca część ciała pacjentki stara się|zniszczyć tą podtrzymującą życie.
{30310}{30344}Spróbuję się dodzwonić do Wilsona.
{30348}{30431}Może nie chodzi o to,|jak walec działa, ale co robi?
{30435}{30482}Wyrównuje różne rzeczy.
{30497}{30534}Strata czasu.
{30754}{30791}Muszę odebrać.
{30795}{30887}Jestem lekarzem, a kiedy ktoś|dzwoni do mnie trzy razy,
{30891}{30920}to znaczy coś w stylu:
{30924}{30987}"Odbierz ten cholerny telefon,|zanim ktoś umrze".
{30991}{31076}- Z pewnością są inni mądrzy lekarze.|- Zdziwiłbyś się.
{31104}{31182}- Mówiłeś, że już to załatwiłeś.|- Bo załatwiłem.
{31186}{31273}- Takie były twoje pierwsze słowa.|- Załatwiłem to.
{31277}{31358}Musiałeś coś spieprzyć.
{31368}{31385}Proszę pana?
{31389}{31481}Nie chcę pana pospieszać,|ale musimy być na tym pogrzebie...
{31485}{31572}Nikt nigdzie nie pojedzie|ani nie odbierze żadnego telefonu,
{31576}{31671}- dopóki nie dostanę odpowiedzi z Luizjany.|- To bardzo stary nakaz.
{31675}{31728}Nie ma jakiegoś przepisu|o przedawnieniu?
{31732}{31810}Zostaje zawieszony,|jeśli ucieknie się ze stanu.
{31814}{31938}Nie uciekłem ze stanu, tylko go opuściłem,|ponieważ w nim nie mieszkam.
{31943}{32023}A zarzuty były tak nieznaczące...
{32027}{32071}"Wandalizm,
{32075}{32129}zniszczenie cudzego mienia, napaść".
{32133}{32225}Jest na to proste wytłumaczenie.|Był zjazd medyczny w Nowym Orleanie.
{32229}{32318}- Nie musi mi się pan tłumaczyć.|- Dopiero co skończyłem Akademię Medyczną.
{32322}{32385}- Nikogo tam nie znałem.|- Słyszałeś pana, Wilson.
{32389}{32474}- Nie musisz się tłumaczyć.|- Nie będę tu siedział i marnował czasu
{32478}{32584}tylko po to,|żebyś mógł ominąć pogrzeb swego ojca!
{32588}{32644}To mój ojciec.
{32648}{32774}- Mam prawo nie pójść na jego pogrzeb.|- Nie jeśli twoja matka wciąż żyje.
{32778}{32852}No dobra, słucham.
{32876}{32953}- House zareagował na osiem centymetrów?|- Zagwizdał.
{32957}{33045}- Jest ogromny, każdy by tak sądził.|- House nie gwiżdże, kiedy jest pod wrażeniem.
{33049}{33143}Czyli się tego nie spodziewał.|W tym momencie zmienił zdanie.
{33147}{33248}Pojedyncza, wielka torbiel wyklucza procesy|rozproszone, na przykład twardzinę czy tocznia.
{33252}{33346}Wykluczając proces rozproszony, zostajemy|z miejscowym atakującym trzustkę.
{33350}{33387}Kamienie nerkowe|albo trzustka dwudzielna.
{33391}{33442}Jego następne pytanie na pewno|zawężyło krąg poszukiwań.
{33446}{33474}Zapytał o umiejscowienie.
{33478}{33525}Na górze - kamienie,|na dole - trzustka dwudzielna.
{33529}{33578}Problem jest w głowie,|więc to kamienie.
{33582}{33615}Walec oznacza wyboje...
{33619}{33651}Spoko, już wiemy co to.
{33655}{33752}Domyśliliście się, że to kamienie?
{33773}{33831}Siedziałem w hotelowym barze,|próbowałem się zrelaksować,
{33835}{33955}napić jakiegoś drinka.|Był tam koleś, który ciągle
{33960}{34028}puszczał na szafie grającej|"Leave a Tender Moment" Billy'ego Joela.
{34032}{34123}- "Leave a Tender Moment" to dobra piosenka.|- Zgadzam się, Wilson przesadził.
{34127}{34198}Nie tak dobra jak|"Scenes from an Italian Restaurant" albo...
{34202}{34286}Więc grzecznie poprosiłem go,|żeby przestał.
{34290}{34387}- Taa, grzecznie nakrzyczałeś.|- Z początku byłem uprzejmy,
{34391}{34459}ale uprzejmość nie robiła|na tym dupku większego wrażenia.
{34463}{34584}Więc rzuciłem butelką w lustro,
{34608}{34672}co jednoznacznie|przekazało mą wiadomość.
{34676}{34742}I zniszczyło zabytkowe,|trzymetrowe lustro.
{34746}{34785}I dało przykład dwóm innym gościom,
{34789}{34869}- którzy zaczęli rzucać kieliszkami.|- Z tą awanturą nie miałem nic wspólnego.
{34873}{34934}Oskarżenie o napaść|było wyssane z palca.
{34938}{35060}- A za lustro zapłaciłem.|- Chyba wiem już, jak to było.
{35064}{35141}Zakładam, że to ty|byłeś tym gościem od piosenki.
{35145}{35185}Nie, to ja zapłaciłem za niego kaucję.
{35189}{35253}Tak się poznaliśmy.|Siedziałem w więzieniu.
{35262}{35341}W ogóle go nie znałeś|i zapłaciłeś za niego kaucję?
{35345}{35433}To był bardzo nudny zjazd.|Potrzebowałem kolegi do szklanki.
{35437}{35493}I oto właśnie fundamenty naszej przyjaźni.
{35497}{35584}Gdybyś nie nudził się pewnego weekendu,|to w ogóle by nie istniała.
{35588}{35671}Na zjeździe były trzy tysiące ludzi,|a tylko ciebie uznałem za interesującego.
{35675}{35720}- To musi coś znaczyć.|- To znaczy też, że okłamałeś mnie,
{35724}{35787}- że oddalono wszystkie zarzuty!|- Wynająłem prawnika i poszliśmy na ugodę.
{35791}{35856}Nie zadzwoniłeś do niego?|Trzeba się było pojawić w sądzie!
{35860}{35946}- Każdy głupi to wie.|- Każdy z twoją przestępczą przeszłością.
{35950}{36024}- Możecie iść.|- Co?
{36028}{36096}On ucieka przed sprawiedliwością!
{36100}{36149}Cała ta historia to bujdy.|Tak naprawdę dźgnął tego kolesia nożem.
{36153}{36239}Luizjana nie chce płacić|za sprowadzenie cię do siebie.
{36243}{36280}Zapomnijże o Luizjanie!
{36284}{36377}Jak szaleniec przejechał|przez tę twą uśpioną wioskę!
{36381}{36422}Co wy, zamiast marmoladki|dostajecie tu w pączkach ołów?
{36426}{36567}Przestań być takim niewdzięcznikiem|i jedź na pogrzeb swego ojca.
{36575}{36643}Tomografia potwierdziła kamienie.
{36647}{36718}Zazwyczaj nie są niebezpieczne,|prawie każdy je ma.
{36722}{36766}- Ale czasami...|- Mogą zabić?
{36770}{36838}Tak.|Chyba, że je usunę.
{36842}{36929}Zrobimy to laparoskopijnie.
{37015}{37068}Od kiedy jej mocz jest brązowy?
{37072}{37188}- Po południu nerki były w porządku.|- Już nie są.
{37192}{37231}To nie kamienie.
{37294}{37343}Cóż, pewnie, że to nie kamienie.
{37347}{37410}- Kto myślał, że to kamienie?|- Sam mówiłeś o walcu.
{37414}{37453}Ale mówiłem też o placu budowy.
{37457}{37556}- Kamienie mogą powodować torbiel trzustkową.|- Po prostu zawróć.
{37560}{37622}I tak jesteśmy już spóźnieni dwie godziny
{37626}{37705}i trzeci raz mijamy tę chatę|z palącym się krzyżem na ogródku.
{37709}{37801}- Nie zgubiłem się.|- Nie mówię o tym, co spowodowało torbiel.
{37805}{37877}Mówię o tym, co ona spowodowała.|/Czyli wszystko.
{37881}{37962}- Torbiele to objawy, nie diagnozy.|- Chyba, że to wiele torbieli,
{37966}{38027}połączonych z innymi narządami.|Zupełnie jak walec!
{38031}{38081}Droga do nerek jest pokrętna i daleka.
{38085}{38142}Jak to udowodnimy?|Na skanie będzie niewidoczne.
{38146}{38173}Chase nie będzie jej obmacywał,
{38177}{38227}- kiedy ona ma niewydolność nerek.|- Bąbelki.
{38231}{38274}Twoja nowa ksywka striptizerki?
{38278}{38330}Tak, a oprócz tego|wstrzykniemy bąbelki do torbieli
{38334}{38392}i podążymy za nimi.|Jak osiądą w innych narządach,
{38396}{38422}/wiemy że masz rację,|/wytniemy torbiel i po kłopocie.
{38426}{38519}Bąbelek ma rację.|Zróbcie echo.
{38558}{38630}Nie zgubiłem się.
{38995}{39065}- Nicole, musisz leżeć nieruchomo.|- Trochę się denerwuję.
{39069}{39181}To nie nerwy, tylko|majaczenie alkoholowe, prawda?
{39185}{39282}Nic nie piłam, od kiedy tu jestem.
{39295}{39375}Wielkie nieba, jednak dotarliśmy.
{39379}{39497}Zupełnie jak w końcówce|bożonarodzeniowej kolędy.
{39718}{39799}Tak się cieszę, że jesteś.
{39803}{39907}Sam twój widok|zdjął mi kamień z serca.
{39946}{40010}- Dziękuję ci, James.|- Jak mogłaś opóźnić pogrzeb?
{40014}{40104}Kochanie, twój ojciec nie żyje.|Nie będzie mu to przeszkadzać.
{40108}{40173}- Wiesz już, co powiesz?|- Nie wiem...
{40177}{40205}Może lepiej pastor...
{40209}{40272}- Albo jakiś jego znajomy z korpusu...|- Ty będziesz przemawiał.
{40276}{40320}Nie obchodzi mnie,|że go nie lubiłeś.
{40324}{40391}Był twoim ojcem i cię kochał.
{40395}{40482}Ta wojna się już skończyła, Greg.
{40486}{40570}Proszę, zrób to dla mnie.
{40601}{40682}Nie zamartwiaj się tak.
{40690}{40750}Wiem, że Greg napełni mnie dumą.
{40754}{40859}Z pewnością zna go pani|lepiej ode mnie.
{40962}{40994}Jej wątroba przestaje funkcjonować.
{40998}{41083}A majaczenie sprawi, że mięśnie|wciąż będą drgały, nawet przy znieczuleniu.
{41087}{41130}Aby przeprowadzić zabieg,|musimy ją sparaliżować.
{41134}{41221}- Naprawdę chciałam przestać.|- Śpiączka luminalna nie tylko pozwoli
{41225}{41294}na wstrzyknięcie bąbelków do torbieli,|ale wyleczy majaczenie.
{41298}{41342}Kiedy się obudzi,|stan głodu zniknie.
{41346}{41416}Widzieliśmy ją już na głodzie alkoholowym.
{41420}{41493}Widzieliśmy ją w każdym stanie.
{41497}{41573}Wspomagaliśmy ją, walczyliśmy razem.
{41577}{41616}Odbieraliśmy ją z barów|w środku nocy,
{41620}{41727}pozwoliliśmy jej|spędzić noc w więzieniu.
{41735}{41822}Mówiłam, że wszystko będzie dobrze.|Że pozbieram się do kupy.
{41826}{41910}Teraz już tego nie mówię.
{41936}{41978}Najpierw cię wyleczmy.
{41982}{42067}Potem zawalczymy z alkoholizmem.
{42071}{42141}/Pan moim pasterzem,|/nie brak mi niczego...
{42145}{42210}Nie przemówię.
{42214}{42314}Byliśmy sobie obcymi,|którzy w przeszłości żyli w pobliżu.
{42318}{42373}Racja, on nie miał|na ciebie żadnego wpływu.
{42377}{42433}Ojciec ze świrem|na punkcie punktualności.
{42437}{42509}Jego problem.|Którego ja z rozmysłem się wyzbyłem.
{42513}{42558}Przez co stał się twoim problemem.
{42562}{42617}Wieczne, czterogodzinne spóźnienia,
{42621}{42688}ignorowanie zasad i dyscypliny.
{42692}{42777}- Boże, on tu jest.|- Kto?
{42787}{42874}Ten, co to niby ma być twoim ojcem?
{42878}{42939}Niezły wybór.|Wygląda jak Sean Connery.
{42943}{43001}Więc kiedy sobie|knułeś tę swoją fantazję,
{43005}{43037}powiedziałeś ojcu:
{43041}{43116}"Ojcze, odmawiam uznania|twojego istnienia,
{43120}{43221}ponieważ na ojca|wybrałem sobie Jamesa Bonda"?
{43225}{43290}Użyłem trochę innych słów.
{43294}{43342}Co?
{43346}{43398}Usłyszał, że własny syn|tak go nienawidzi,
{43402}{43473}że zastąpił go w głowie kimś innym?
{43477}{43539}Kiepska sytuacja.|Jak to przyjął?
{43543}{43584}Już ci mówiłem.
{43588}{43692}Nie odezwał się słowem przez całe lato.
{43832}{43913}Fakt, że jesteście tu dzisiaj,|znaczy dla mnie więcej,
{43917}{43985}niż mogłabym wyrazić słowami.
{43989}{44120}A teraz, nasz syn Gregory,|chciałby powiedzieć kilka słów.
{44213}{44268}Greg?
{44699}{44765}Sporo ludzi się dziś zjawiło.
{44769}{44847}W tym trochę znajomych z Korpusu.
{44851}{44905}I jak widzę, każdy z nich jest
{44909}{44992}mojemu ojcu równy rangą,|albo go przewyższa.
{44996}{45089}Co nie jest dla mnie niespodzianką.
{45093}{45177}Bo jeśli egzaminem człowieka jest to,
{45181}{45275}jak traktuje swoich podwładnych,
{45290}{45388}to mój ojciec z pewnością go oblał.
{45410}{45506}Człowiek, któremu dziś|pragniecie tu złożyć hołd,
{45510}{45594}nie był zdolny do akceptacji|innego punktu widzenia, niż swojego.
{45598}{45653}Karał za porażki
{45657}{45760}i nie akceptował niczego mniej, niż...
{45992}{46069}Kochał to, co robił.
{46102}{46173}W swej pracy widział jakieś...
{46177}{46247}Święte powołanie.
{46251}{46375}Ważniejsze od jakiegokolwiek|związku międzyludzkiego.
{46436}{46569}I może gdyby był lepszym ojcem,|to ja byłbym lepszym synem.
{46594}{46720}Ale przez niego jestem, kim jestem.|Na dobre i na złe.
{46740}{46814}Chciałbym tylko...
{47707}{47752}Odłóż to.
{47756}{47823}- Nie będzie mu tego brakować.|- Skończyłem umożliwianie ci takich rzeczy.
{47827}{47860}Nie możesz nawet|pozwolić im go zakopać
{47864}{47905}nie czyniąc z tego|części swego misternego planu?
{47909}{47962}Naprawdę chcesz|zrobić to przed wszystkimi?
{47966}{48054}Chcesz ukarać mnie, czy ich?
{48331}{48400}Nie wiem, jak mogę|wciąż czuć się zaskoczony.
{48404}{48484}Nawet z tego prawdziwego|momentu ludzkiej żałoby
{48488}{48560}- potrafisz zrobić farsę.|- Dajże spokój.
{48564}{48632}Czerpiesz przyjemność z tego, co robię.|Nigdy nie musiałem cię zmuszać.
{48636}{48671}Sam chciałeś tu ze mną przyjechać.
{48675}{48722}Pewnie, dlatego właśnie|tak ci teraz kibicuję!
{48726}{48798}Chodzi o ciebie, żebyś mógł być|przygotowanym na najgorsze.
{48802}{48842}Dlatego zostałeś onkologiem.
{48846}{48897}Tu bez niespodzianek.|Najgorsze zdarza się cały czas.
{48901}{48964}Ale Amber...|Ona była młoda i zdrowa.
{48968}{49033}- Jej śmierć przyszła znikąd.|- Nie mieszaj w to Amber.
{49037}{49104}I nie byłeś na to gotów.|To cię denerwuje.
{49108}{49159}Świat jest do dupy,|a ty nie miałeś czasu się przygotować.
{49163}{49217}To, co tam się stało,|to tylko twoje przedstawienie!
{49221}{49275}Na śmierć boisz się|utraty każdego, kto ma znaczenie.
{49279}{49324}Więc porzucasz osobę,|która znaczy dla ciebie najwięcej.
{49328}{49378}Nie boję się,|po prostu żyję dalej!
{49382}{49485}Bo nikt nie odbierze ci tego,|czego już nie masz!
{49489}{49564}W śmierci twojego ojca chodzi o ciebie,|w śmierci Amber też chodzi o ciebie!
{49568}{49607}Nie wyobrażam sobie, czemu ktoś|nie chciałby być twoim przyjacielem!
{49611}{49706}Przyznaj się, jesteś zły|i boisz się mnie stracić!
{49710}{49750}- Nie jestem zły i nie boję się.|- Przyznaj się!
{49754}{49787}- Nie boję się!|- Przyznaj się!
{49791}{49839}- Straciłem kogoś, zdarza się.|- Przyznaj się, przyznaj!
{49843}{49892}Ile ty masz lat? Pięć?|Przestań powtarzać...
{49896}{49936}Przyznaj się, przyznaj się,|przyznaj się, przyznaj się.
{49940}{49963}Przyznaj się,|przyznaj się!
{49967}{50068}No dalej, przyznaj się!|Przyznaj się!
{50150}{50237}Ciągle jesteś interesujący.
{50265}{50319}Wiedziałeś, że to zrobię?
{50323}{50350}Bo ja nie wiedziałem,|że to zrobię.
{50354}{50433}Wiem, że masz trudności|po straceniu kogoś.
{50437}{50497}W Nowym Orleanie zobaczyłem,|jak nosisz ze sobą przesyłkę
{50501}{50562}po całej konferencji.
{50566}{50652}Cały czas miałeś ją przy sobie,|ale nie chciałeś jej otworzyć.
{50656}{50680}Więc spojrzałem na adres zwrotny.
{50684}{50773}- Diamond & Fairbairn.|- Prawnicy rozwodowi.
{50777}{50838}Pierwsza żona właśnie|przysłała ci pozew rozwodowy.
{50842}{50879}Wiedziałeś o tym,|wpłacając za mnie kaucję?
{50883}{50980}Czy ty...|Chciałeś zrobić dla mnie coś miłego?
{50984}{51071}Kazałem ci stać się nudnym?
{51076}{51166}Musimy przeprosić twoją mamę.
{51180}{51214}Halo?|To House.
{51218}{51252}/Jak tam badanie bąbelkami?
{51256}{51287}Torbiel nie była problemem.
{51291}{51332}To zaawansowana|kardiomiopatia rozstrzeniowa.
{51336}{51399}Zrobiliśmy trójwymiarowe echo.|Wykazało masę w lewym przedsionku.
{51403}{51482}/Wygląda to na śluzaka przedsionka,|ale zdjęcie jest trochę ziarniste,
{51486}{51519}/więc trudno powiedzieć.
{51564}{51636}- Zdjęcie nie jest ziarniste.|- Na takie wygląda.
{51640}{51699}Widziałem zdjęcia,|na których wyglądasz na wysokiego.
{51703}{51735}/To nadmiar żelaza.
{51739}{51788}Tworzy na zdjęciu punkciki,|sprawia, że wygląda na ziarniste.
{51792}{51838}/Powoduje też niewydolność trzustki,|/krzepnięcie krwi,
{51842}{51899}/- i to, że jelito...|- Śluzak jest bardziej prawdopodobny.
{51903}{51935}Zrób rezonans dla lepszego zdjęcia.
{51939}{51976}/Potem zadzwoń pełen wstydu,
{51980}{52063}że lepiej widzę|/z odległości 750 km.
{52067}{52112}/Potrzebuję numeru telefonu.
{52271}{52342}Jestem lekarzem z New Jersey,|leczę jedną z pańskich klientek.
{52346}{52395}Młoda kobieta szukająca|swych biologicznych rodziców.
{52399}{52498}Mógłbyś po prostu poczekać na rezonans,|żeby zaspokoić swą ciekawość.
{52502}{52647}Jakiej osobie, zupełnie niepodobnej do mnie,|właśnie to powiedziałeś?
{52651}{52688}Czy jej rodzice wyglądali na opalonych?
{52692}{52762}/Jej choroba jest genetyczna, więc jeśli|/ona ją ma, to oni pewnie też.
{52766}{52807}Nie wyglądają na opalonych|bardziej od reszty.
{52811}{52836}Przekoloryzowane zęby?
{52840}{52904}To farmerzy, w wiosce|nie ma nawet dentysty.
{52908}{52954}Dzięki.
{52958}{52990}/Ale jeśli ma to znaczenie,
{52994}{53044}nie jestem przekonany,|czy to jej prawdziwi rodzice.
{53048}{53110}- Dlaczego?|/- Bo twierdzili, że nie mają córki.
{53114}{53140}Mężczyzna był nieugięty,
{53144}{53192}/a kobieta wyglądała|/na skołowaną i przestraszoną.
{53196}{53257}Dziękuję.
{53287}{53332}Rozpoznanie różnicowe.
{53336}{53403}Powiedzmy, że jesteś|Chinką w średnim wieku...
{53407}{53448}- Dobra.|- Ale powiedzmy to.
{53452}{53495}Jestem Chinką w średnim wieku.
{53499}{53586}Przychodzi do ciebie dziewczyna i mówi,|że jest twą dawno zagubioną córką.
{53590}{53617}Czemu byś się przeraził?
{53621}{53715}Boję się, bo stanowi zagrożenie?
{53727}{53767}Może coś wie?
{53771}{53835}Nie widziała cię,|odkąd była niemowlęciem.
{53839}{53925}- Może kwestia spadku?|- To wieśniacy.
{53929}{54030}Sama jej obecność stwarza zagrożenie.
{54050}{54084}W którym roku się urodziła?
{54088}{54182}- W 1983.|- Ona nie powinna żyć.
{54192}{54276}Chiny wprowadziły ograniczenie|do jednego dziecka w 1979 roku.
{54280}{54369}Załóżmy, że nie chcieli dziewczyny...|Próbowali ją zabić.
{54373}{54400}Ale może ona nie umarła...
{54404}{54460}Może ojciec panikuje i zaczyna żałować.
{54464}{54513}Zabiera dziecko do sierocińca.
{54517}{54539}Może nic nie mówi żonie.
{54543}{54595}Która reaguje,|jakby zobaczyła ducha,
{54599}{54642}kiedy 25 lat później|dziewczyna się pojawia.
{54646}{54708}Jak próba zabójstwa|sprzed 25 lat może
{54712}{54753}stać się sprawą istotną dla jej zdrowia?
{54757}{54803}Może podali jej jakąś toksynę.
{54807}{54911}Musiałaby rozpuszczać się w tłuszczach.
{54935}{55010}Ubaw po pachy, nie?
{55154}{55207}- Pokażcie rezonans.|- Nie mamy.
{55211}{55262}Zaczęła wymiotować,|jak tylko rozpoczęliśmy skanowanie.
{55266}{55366}To niech zarzyga maszynę.|Od tego są pielęgniarki.
{55370}{55437}Rodzice próbowali ją zabić.
{55453}{55483}Nie wiem jak,
{55495}{55553}ale wiem, że to spowodowało|chorobę po 25 latach,
{55557}{55648}jak próbowała podnieść Buddę.|Wytłumaczcie mi to.
{55652}{55721}Już rozmawiałem o tym z Wilsonem,|ale i tak spróbujcie.
{55725}{55780}- Trucizna?|- Budda by jej nie pogorszył.
{55784}{55829}Może ciężarek obciążył jej plecy, co...
{55833}{55895}Miałoby to sens,|jeśli w życiu nic nie podniosła.
{55899}{55972}Właściwie nic jej nie było,|dopóki nie spróbowała go podnieść drugi raz.
{55976}{56061}Pewnie ciężar się zmienił.
{56106}{56190}- Ma ktoś numer do Tauba?|- Czemu?
{56194}{56234}Może dajcie mu znać...
{56238}{56300}Jak włączy rezonans,|to ona nie żyje.
{56304}{56384}Zróbcie rentgen mózgu.
{56415}{56455}Gwoździe.
{56459}{56508}Przepychasz je przez|miękkie ciemiąszko niemowlęcia,
{56512}{56600}nakłuwasz mózg, a włosy|zakrywają rany wejściowe.
{56604}{56622}Zbrodnia doskonała.
{56626}{56670}Były w czaszce|przez te wszystkie lata.
{56674}{56750}- Co się zmieniło w tej świątyni?|- To samo, co zmieniło się przy rezonansie.
{56754}{56811}/To szokujące, ale nie wszyscy|/przywódcy religijni są prawdomówni.
{56815}{56873}/Ci mnisi zapewne|/oszukują wiernych
{56877}{56923}/przyczepiając do tyłka Buddy magnes.
{56927}{56956}/Pod stołem jest jeszcze jeden,
{56960}{57015}/który albo odpycha, albo przyciąga,|/zależnie od tego, jak go ustawią.
{57019}{57074}/Kiedy podniosła ten magnes,|/jeden z gwoździ zagłębił się
{57078}{57141}/w jej układ współczulny mózgu.
{57145}{57177}/To wysłało sygnał przez nerwy
{57181}{57239}/do naczyń krwionośnych w jelicie cienkim.
{57243}{57340}/co spowodowało objawy z Chin|oraz z wielkiego magnesu zwanego rezonansem.
{57350}{57373}Ma szczęście.
{57419}{57469}Rodzice mieszają w życiu każdego z nas.
{57473}{57551}Ona ma na to papiery.
{57613}{57667}Gwoździe usuniemy chirurgicznie|i nic jej nie będzie.
{57671}{57731}Po operacji wybudzimy ją ze śpiączki.
{57735}{57850}Czy moglibyście jej o tym nie mówić?|Prosimy...
{57854}{57899}Ona jest bardzo delikatna.
{57903}{57984}Szalenie chciała poznać|swych biologicznych rodziców.
{57988}{58070}Gdyby dowiedziała się,|że chcieli ją zabić...
{58074}{58106}Nie wiem, co by ze sobą zrobiła.
{58110}{58240}- Być może wcale nie jest tak delikatna.|- Znamy swoją córkę.
{58244}{58285}Widzą państwo tego gwoździa?
{58289}{58363}Naciskał dokładnie|na ośrodek uzależnienia.
{58367}{58438}To nie jej wina.|Ani z pewnością nie wasza.
{58442}{58545}Ona nie jest tym,|za kogo ją uważacie.
{58886}{58990}Słyszałem, że pacjentce nic nie będzie.
{59021}{59077}Po to tu przyszedłeś?
{59081}{59175}Kolega z pracy|w sprawie pacjenta?
{59179}{59237}Coś się dzieje?
{59241}{59302}Świętuję.
{59476}{59549}Mama też go nienawidziła.
{59553}{59632}Badanie DNA wykazało brak spokrewnienia?|To niesamowite!
{59636}{59751}W wieku dwunastu lat domyśliłeś się,|że twój ojciec nie jest twoim ojcem?
{59755}{59817}Tego właśnie chciałeś, prawda?
{59834}{59916}- Czemu miałoby cię to przygnębiać?|- Nie przygnębia mnie to.
{59920}{59970}Nie sprawia mi to żadnej różnicy.
{59974}{60019}I to mnie przygnębia.
{60086}{60203}Cóż, chyba nikt nie wybiera,|kim są jego rodzice.
{60281}{60409}Nie możemy chyba nawet wybrać,|kim są nasi przyjaciele...
{60523}{60613}Rozmawiałem z Cuddy.|Nie obsadziła jeszcze mojej pozycji.
{60626}{60672}Jeśli chcesz wrócić|tylko dlatego,
{60676}{60758}że nie możesz oprzeć się|blaskowi moich ciągłych potrzeb...
{60803}{60890}To mnie to nie przeszkadza.
{60910}{60992}Wracam, bo miałeś rację.
{61001}{61092}Ta dziwna, wkurzająca wycieczka,|którą właśnie odbyliśmy,
{61096}{61224}dostarczyła mi najwięcej rozrywki|od czasu śmierci Amber.
{61239}{61261}Jesteś głodny?
{61524}{61581}- Wilson...|- No?
{61667}{61708}Mój ojciec nie żyje...
{61732}{61751}Taa...
{61780}{61827}Wyrazy współczucia.