{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1117}{1166}Wracaj do łóżka.
{1170}{1293}- Daj mi chwilÄ™.|- Masz 20 sekund.
{1681}{1727}Hej! Co jest?
{2039}{2107}Kobieta, ok. 30 lat.|Toniczno-kloniczny napad padaczkowy.
{2111}{2166}- Jak długo trwał napad?|- Ponad 3 minuty.
{2170}{2225}- Choruje na epilepsję?|- Nie mówiła.
{2229}{2289}Jestem dr Cameron.|JesteÅ› w szpitalu.
{2293}{2358}- Jak ma na imiÄ™?|- Nie wiem.
{3119}{3152}House.
{3197}{3285}Mam dla ciebie|interesujÄ…cy przypadek.
{3293}{3337}Nie teraz.
{3363}{3439}26-latka miała toniczno-kloniczny|napad padaczkowy.
{3443}{3511}Ja od ciebie uciekam,|a ty nadal chcesz gadać?
{3515}{3583}Ciągłe zmęczenie,|zakrzepica żyły środkowej siatkówki.
{3587}{3723}- Ma cukrzycę.|- Nie. Na nadciśnienie też nie choruje.
{3730}{3783}To może zaczekać.
{3812}{3910}Powinienem był zamontować kamerę.|Nie ruszaj się.
{3971}{4118}O, Boże! Zrobiłem kawał mojemu|kumplowi i teraz jest ciężko ranny.
{4122}{4220}Szkoda, że nie zdawałem sobie|sprawy z konsekwencji.
{4224}{4304}Od godziny sterczałem przy oknie.|Dlaczego się spóźniłeś?
{4308}{4434}Jadłem śniadanie z ludźmi z Mercy|w barze u Micky'ego.
{4482}{4563}Powiedziałem im, że wracam tutaj.
{4567}{4679}Wybacz, że popsułem ci plany.
{4683}{4747}Ciastko. Miły gest.
{4956}{5036}Mój sposób na powiedzenie,|"Witaj z powrotem."
{5040}{5129}Padaczkę wywołało odwodnienie|albo jakaś choroba neurologiczna.
{5133}{5187}Albo ecstasy,|którą znaleziono w jej krwi.
{5191}{5281}Dr Hadley twierdzi, że brała ją|5 godzin przed atakiem.
{5285}{5410}- Skąd Trzynastka o tym wie?|- Była z nią wtedy.
{5420}{5484}O 3 nad ranem?
{5517}{5625}Ale jazda. Połączenie Playboya|z Tygodnikiem Medycznym.
{5629}{5696}Może Bóg jednak istnieje.
{5717}{5779}NiezobowiÄ…zujÄ…cy seks z kobietÄ…?
{5783}{5895}Czekałem na to, aż stracisz kontrolę|po tym, jak się przebadałaś.
{5899}{5956}Ale nie spodziewałem się|aż takich atrakcji.
{5960}{6021}Alkohol i narkotyki spowodowały|odwodnienie,
{6025}{6073}a to z kolei wywołało atak.
{6077}{6144}- Ty też coś brałaś?|- To bez znaczenia.
{6148}{6237}Chcemy ustalić, jak nisko upadłaś.
{6241}{6359}- 2 lata temu miała krwotok w oku.|- Też bez znaczenia. Zakrzep usunięto.
{6363}{6428}Lekarz powiedział,|że to była wada wrodzona.
{6432}{6486}Nie interesuje mnie jego opinia.
{6490}{6567}Chyba, że to była lekarka|i wczoraj też była z wami.
{6571}{6669}Może problemem jest sama krew.|To by wyjaśniało ataki i zmęczenie.
{6673}{6759}- Baluje do 3 nad ranem.|- Ty nie jesteś zmęczona.
{6763}{6841}W ciągu roku była u 4 lekarzy.|Niczego nie znaleźli.
{6845}{6903}To hipochondryczka|nadużywająca alkoholu.
{6907}{7037}- Zakrzepy pasują do wszystkiego.|- Szpik produkuje za dużo trombocytów...
{7041}{7138}Trzynastko, idź wbić igłę|w miednicę swojej dziewczyny.
{7142}{7199}Nie, to nie była metafora.
{7203}{7302}Wyssij z niej szpik.|To była metafora.
{7423}{7477}Lubię patrzeć.
{7569}{7603}Sama siÄ™ niÄ… zajmÄ™.
{7607}{7703}Już się nią zajęłaś i dlatego|potrzebujesz przyzwoitki.
{7713}{7782}Chociaż jestem bardzo|liberalną przyzwoitką.
{7786}{7888}Ignoruj mnie. Jeśli macie ochotę|całować się albo obmacywać...
{7892}{7985}Wybacz House'owi.|Myli niedojrzałość z błyskotliwością.
{7989}{8050}Pan jest dr House?
{8063}{8159}Zakładam, że wczorajszej nocy|ktoś wyjęczał moje imię?
{8163}{8221}Uprawiałaś seks i potem|miałaś atak.
{8225}{8310}Jakaś pozycja lub czynność|mogła go wywołać.
{8325}{8377}Jestem chyba na dobrym tropie?
{8381}{8429}Bardzo ciÄ™ przepraszam.|Ignoruj go.
{8433}{8509}Ma pan rację. Robiłyśmy wszystko,|a nawet więcej.
{8513}{8581}- Zapalone czy zgaszone światła?|- A co to ma do rzeczy?
{8585}{8673}- Nadwrażliwość na światło...|- Przy zapalonych.
{8681}{8716}Nie ma wstydu.
{8720}{8812}Trzynastka jest bezpośrednia|czy odczytuje tajne sygnały?
{8816}{8890}Nie owija w bawełnę.
{8894}{8958}Tak wiele się dziś dowiedziałem.
{8987}{9042}W skali od 1 do 10.|Ile jej dajesz?
{9046}{9093}Nie odpowiadaj.
{9103}{9147}7.
{9160}{9216}W końcu trafiłem.
{9290}{9349}Mam go sprawdzić,|ponieważ zjadł ciastko?
{9353}{9416}Powiedział, że jadł śniadanie|u Micky'ego.
{9420}{9501}Uwielbia ten bar i zawsze|zjada tam górę tostów.
{9505}{9585}Wtedy nie zjadłby mojego ciastka.
{9598}{9652}Okłamał mnie.|Muszę wiedzieć dlaczego.
{9656}{9740}- Czego się spodziewasz?|- Może jest szpiegiem?
{9744}{9809}Boisz się,|że wasza przyjaźń się zmieniła.
{9813}{9887}Nie wiem tylko, dla której|organizacji pracuje.
{9891}{9956}Zrobiłeś mu kawał,|a jego to nie rozbawiło.
{9960}{10003}Muszę mieć na niego haka.
{10007}{10076}Nie próbował się odegrać,|tylko prawił ci morały.
{10080}{10108}Zawsze tak robił.
{10112}{10180}I zawsze się odgrywał,|ale nie tym razem.
{10184}{10285}- Wszystko siÄ™ zmienia.|- I to jest do bani.
{10292}{10328}Tak.
{10335}{10394}Dowiedz się, gdzie był.
{10453}{10554}Powinnam się była domyśleć.|Znalazłam twoje listy.
{10570}{10677}Znałaś House'a z nazwiska|i cieszyłaś się z jego towarzystwa.
{10681}{10714}Powiedziałabym ci.
{10718}{10801}Co? Że przespałaś się ze mną,|żeby dotrzeć do House'a?
{10805}{10858}Że od ponad roku prosisz go|o diagnozę?
{10862}{10933}Jestem chora, a nawet|nie dostałam odpowiedzi.
{10937}{10991}- Wykorzystałaś mnie.|- A ty mnie.
{10995}{11039}Moje motywy były jasne.
{11043}{11181}A o moich dowiedziałabyś się szybciej,|gdybyś chociaż zapytała o moje imię.
{11198}{11287}Poszłam za tobą do tego baru,|bo chciałam z tobą porozmawiać.
{11292}{11357}Zobaczyć, czy pomożesz mi|dotrzeć do House'a.
{11362}{11455}Nie spodziewałam się,|że będziesz taka zaborcza.
{11460}{11532}- Ten atak był prawdziwy?|- Dlaczego miałabym udawać?
{11537}{11595}Utrudniłabym tylko|postawienie diagnozy.
{11600}{11661}Nic ci nie jest.|Wynik biopsji jest negatywny.
{11665}{11715}Więc to coś innego.
{11720}{11764}Ubieraj siÄ™.|WypisujÄ™ ciÄ™.
{11768}{11829}House mnie przyjął.|Najwyraźniej uważa...
{11833}{11906}House chce dowiedzieć się|czegoś o moim prywatnym życiu.
{11910}{11958}Ciągle jestem zmęczona.
{11962}{12083}Czasami zasypiam o 22:00, śpię|do południa i nadal jestem zmęczona.
{12088}{12165}Wszyscy lekarze powtarzają mi,|że nic mi nie jest.
{12170}{12279}I czego to dowodzi?|Oni siÄ™ mylÄ… czy ty siÄ™ mylisz?
{12314}{12368}Daruj sobie.
{12405}{12489}Połóż się. Oddychaj głęboko.|Odpręż się.
{12495}{12573}Przynieś defibrylator.|Będzie miała zapaść.
{12600}{12642}Cholera.
{12685}{12773}Potrzebowaliśmy defibrylatora,|żeby ustabilizować pracę serca.
{12777}{12839}Najpierw oko, potem mózg,|a teraz serce.
{12843}{12931}- Chyba rzeczywiście jest chora.|- Tak, pomyliłam się. Do rzeczy.
{12936}{12994}Wkurzasz się, bo kiedy była|z tobą,
{12999}{13088}to cały czas myślała o moim wielkim,|nabrzmiałym...
{13092}{13151}geniuszu diagnostycznym.
{13155}{13239}- Narkotyki wyjaśniają wszystko.|- Rano odrzuciłeś tę diagnozę.
{13243}{13314}Robiłem sobie jaja, bo myślałem,|że Trzynastka ma rację.
{13319}{13385}Zatrzymanie akcji serca oznacza |poważny nałóg.
{13389}{13447}- Åšwietnie.|- Co?
{13494}{13550}Musiała coś zrobić|w moim mieszkaniu.
{13555}{13642}Albo przyniosła ze sobą prochy,|albo zwinęła coś z mojej apteczki.
{13646}{13700}Trzeba przeszukać moje mieszkanie.
{13705}{13801}Sama bym to zrobiła,|ale House nie przepuści takiej okazji,
{13805}{13898}więc zaraz znajdzie jaki pokręcony|powód, żebym tu została,
{13902}{13975}a sam pójdzie grzebać|w moich rzeczach.
{13981}{14039}Jej ojciec miał wszczepiane bajpasy,
{14043}{14128}więc córka też może mieć początki|miażdżycy. Zrób jej USG.
{14132}{14244}- To nie było pokręcone.|- Nie dam ci kluczy. Idę z tobą.
{14248}{14318}Kto z was umie|posługiwać się wytrychem?
{14323}{14427}Ja pójdę i dopilnuję,|żeby nie ukradł żadnych majtek.
{14475}{14557}Hańbisz swój stereotyp.|Odsuń się.
{14561}{14657}- Szybciej się włamiesz?|- Nie muszę.
{14685}{14750}Świetnie. Okradasz pracowników.
{14754}{14787}Nigdy.
{14792}{14912}Mój detektyw dorobił mi klucze,|kiedy was sprawdzał.
{14992}{15080}Wyobrażałem sobie seks-huśtawkę|na środku pokoju.
{15084}{15141}- Oddaj mi mój klucz.|- Nie mam go.
{15145}{15235}Mam uwierzyć, że kazałeś sprawdzić|wszystkich oprócz mnie?
{15240}{15322}Nie chciałem tracić pieniędzy.|O tobie wiem już wszystko.
{15326}{15403}Trzynastka miała torebkę,|więc ta należy do pacjentki.
{15408}{15467}Poszukaj narkotyków.|Ja sprawdzę sypialnię.
{15471}{15557}Wiesz, że jako nastolatek|ukradłem samochód.
{15561}{15652}Wiesz, że moja mama ma Alzheimera.|I nic poza tym.
{15656}{15741}Chcesz, żebym cię sprawdził?|Nagle stałeś się taki potrzebujący?
{15746}{15785}Po prostu tego nie kupujÄ™.
{15790}{15868}Ty zawsze szukasz nowych|informacji na temat innych.
{15873}{15917}Po to tu przyszliśmy.
{15922}{15974}W torebce nic nie ma.
{16151}{16191}To nie był pierwszy raz,
{16196}{16256}kiedy Trzynastka poderwała|sobie kogoś na noc.
{16260}{16324}- Znalazłeś jej pamiętnik?|- Nie ma zabawek.
{16328}{16402}Ciągłe sypianie z jedną osobą|wymaga urozmaicenia.
{16406}{16516}Pierwszy raz jest wystarczająco|ekscytujący. Chyba że...
{16583}{16678}Czy inhalator może posłużyć|jako seks-zabawka?
{16687}{16770}Żeby poznać ludzi nie trzeba|od razu popełniać przestępstw.
{16774}{16830}InteresujÄ… mnie ludzie,|a nie rozmowy.
{16834}{16909}Bo rozmowy sÄ… obustronne.
{16933}{16987}Jak Trzynastka.
{17016}{17092}Pustelnik brunatny.|Znalazłem go w twoim mieszkaniu.
{17096}{17190}Jad może wywołać drgawki|i problemy z sercem.
{17195}{17260}- USG coś wykazało?|- Nie.
{17264}{17356}- Gdzie dokładnie go znalazłeś?|- W łazience. Fajny bidet.
{17360}{17436}- Odświeżający.|- Nie mam bidetu.
{17462}{17553}To nie jedyna interesująca rzecz,|jaką znalazłem.
{17693}{17810}Tak, mój inhalator rzeczywiście|jest fascynujący.
{17814}{17878}- Masz astmę?|- Miałam, jak byłam mała.
{17883}{17938}Po przeprowadzce|znowu dała o sobie znać.
{17942}{17990}- Przeprowadziłaś się?|- I co z tego?
{17995}{18035}Dziwi się, że o tym nie wiedział.
{18040}{18108}Ukrywasz rzeczy, o których inni|mówią otwarcie.
{18112}{18224}Przeprowadzka, astma,|to, czego nie chciałaś, żebym odkrył.
{18229}{18277}Może powinienem wrócić|do tego mieszkania.
{18281}{18379}Pająk niczego nie wyjaśnia,|chyba że naprawdę ją ukąsił.
{18383}{18452}- Zbadam ją.|- Nie wygłupiaj się.
{18456}{18514}Będzie lepiej,|jeśli obmaca ją kobieta.
{18518}{18603}W ten sposób unikniemy|tego seksualnego napięcia.
{18733}{18802}Wstań i zdejmij koszulę.
{18876}{18995}- Poczułabym ukąszenie.|- Niekoniecznie.
{19099}{19171}Potrzebujesz rękawiczek|po tym, co robiłyśmy zeszłej nocy?
{19175}{19257}Zeszłej nocy nie byłam|twoją lekarką.
{19264}{19315}Jak długo będziesz się|na mnie gniewać?
{19319}{19379}A jak długo tu zostaniesz?
{19390}{19440}W porzÄ…dku.
{19503}{19539}Posłuchaj...
{19600}{19672}Naprawdę nie zamierzałam|więcej się z tobą spotykać.
{19676}{19813}Więc to, że tu trafiłam|mało ci pasuje. Rozumiem.
{19817}{19864}Ale dopiero się poznałyśmy.
{19868}{19960}Skąd wiesz, że nie chciałabyś|znowu się ze mną spotkać?
{19970}{20028}To nic osobistego.
{20035}{20131}Po prostu nie kręcą mnie powtórki.
{20145}{20237}Wiedziałam, że nie byłam|twoją pierwszą zdobyczą.
{20241}{20281}SkÄ…d?
{20304}{20369}Masz w tym niezłą wprawę.
{20373}{20471}Mając takie doświadczenie|zapracowałam jedynie na 7.
{20488}{20590}Dopiero się poznałyśmy.|Byłyśmy pijane.
{20603}{20678}Ale potencjał był.
{20726}{20904}Wystarczy, że trochę poćwiczymy|i z łatwością dojdziemy do 9.
{20955}{21084}Ale to wymagałoby|kilku powtórek.
{21106}{21183}Nie musiałaś zabierać ręki.
{21192}{21213}Nie zabrałam.
{21217}{21283}Trzymam jÄ… na twoim biodrze.|Nie czujesz?
{21287}{21380}Nie.|Co to oznacza?
{21385}{21451}To nie ukÄ…szenie pajÄ…ka.
{21534}{21626}Niski poziom potasu.|To wyjaśnia drętwienie biodra.
{21630}{21714}To źle, ale mamy czas|na jakiś komentarz o moim życiu.
{21718}{21787}Zmarnowałaś go na kazanie|o moich komentarzach.
{21791}{21866}Niski potas oznacza, że problemy|z sercem wywołał problem z nerkami.
{21870}{21900}Dlaczego nerki szwankujÄ…?
{21904}{21967}- Nefropatia IgA.|- W moczu nie ma krwi.
{21971}{22040}- Ostre zapalenie kłębuszkowe nerek?|- Ciśnienie krwi ma w normie.
{22044}{22129}Nerkowa kwasica kanalikowa.|Nerki nie odfiltrowujÄ… kwasu z krwi.
{22133}{22238}Nadmiar kwasu obniża poziom potasu|i prowadzi do zwapnień w nerkach.
{22242}{22332}Jeśli to RTA, to dwuwęglan sodu|zobojętni kwas,
{22336}{22415}a zwapnienia usuniemy chirurgicznie.|Zrób prześwietlenie.
{22419}{22518}Jeśli znajdziesz zwapnienia,|to mamy diagnozę.
{22637}{22756}- Co teraz robi?|- Gra w grÄ™ video.
{22764}{22831}Zajechałby dalej, gdyby nie|zatrzymywał się na światłach.
{22835}{22903}Może robił coś,|z czego ja bym się naśmiewał.
{22907}{22988}Na przykład...|praktycznie wszystko.
{22992}{23076}- Ty tak nie uważasz.|- Nie uważam, że chodzi o wszystko?
{23080}{23135}Nie uważasz, że chodzi|o jakąś błahostkę.
{23139}{23242}- Martwisz się i dlatego tu jesteś.|- Może widuje się z psychiatrą.
{23246}{23318}Ona nie wyglÄ…da|na dostawcÄ™ z pizzerii.
{23322}{23433}To bez znaczenia.|Wilson nie "zamawia pizzy" do domu.
{23448}{23503}W budynku jest 8 mieszkań.
{23507}{23573}W jednym z nich musi mieszkać|taki zboczeniec jak ja.
{23577}{23694}Tak, bo co 8 człowiek w tym kraju|jest taki jak ty.
{23737}{23855}Wygląda na to, że jednak|przekonał się do pizzy.
{23964}{24026}Wszystko siÄ™ zmienia.
{24095}{24199}Widać jeszcze jedno zwapnienie|na piramidzie lewej nerki.
{24203}{24237}WidzÄ™ je.
{24404}{24515}To coś, czego nie chciałaś,|żeby House u ciebie znalazł.
{24519}{24584}Ja to znalazłem.
{24634}{24690}Zrobiłaś test dwa tygodnie temu.
{24694}{24770}Tak wysoki wynik oznacza,|że masz mniej czasu niż myślałaś.
{24774}{24864}Masz prawo być zdenerwowana,|ale nie musisz się staczać.
{24868}{24949}Żaden z ciebie obrońca,|jeśli zamierzasz mnie oceniać.
{24953}{25062}Powinnaś działać. Ćwiczyć,|pracować nad równowagą i koordynacją.
{25066}{25132}Tak, to prawdziwa frajda.
{25136}{25227}Dobrze się bawię.|Staram się żyć na całego.
{25231}{25300}Ćpasz, zarywasz noce|i uprawiasz seks z nieznajomymi.
{25304}{25367}To dla mnie dobra zabawa.
{25382}{25419}Dobranoc.
{25510}{25576}- Zaszyjcie nacięcia.|- Nie zostanie nawet blizna.
{25580}{25657}- Saturacja spada.|- Uszkodziłeś naczynie?
{25661}{25778}- Nie. Ciśnienie w normie.|- Ale nie oddycha. Musimy intubować.
{25905}{25973}Problemy z oddychaniem|pojawiły się po operacji.
{25977}{26027}RTA nie jest główną przyczyną.
{26031}{26091}- Gdzie jest Trzynastka.|- Na mieście są korki. Pewnie...
{26095}{26131}Nie ma jej.
{26135}{26213}Płuca są w porządku.|Żadnych tworów ani perforacji.
{26217}{26277}Płuca pracują, ale ona nadal|nie może oddychać.
{26281}{26351}Rozdzielnia nie może zlecać wysyłki,|jeśli nie dostaje towaru.
{26355}{26424}Musiało nawalić zaopatrzenie.|Niedrożność dróg oddechowych.
{26428}{26502}Choroba autoimmunologiczna|lub dystrofia.
{26506}{26606}Żeby to potwierdzić musimy|ponownie doprowadzić do niedrożności.
{26610}{26686}Dajcie wycisk marionetce|Trzynastki.
{26690}{26802}Test prowokacyjny z metacholiną.|I znajdźcie władcę marionetki.
{27020}{27082}Trwa badanie.|Jeszcze 15 minut.
{27149}{27203}Dzień dobry, dr Hadley.
{27301}{27337}Rozmawiałem z moim bratem.
{27341}{27418}- Bratem, czyli...|- Z drugim synem moich rodziców.
{27422}{27467}Super. Macie tego samego ojca.
{27471}{27538}Twój detektyw dzwonił do niego.|Okłamałeś mnie.
{27542}{27578}Kazałeś mnie sprawdzić.
{27582}{27649}Dogryzałeś innym w oparciu|o to, czego się dowiedziałeś,
{27653}{27701}ale za mnie siÄ™ nie wziÄ…Å‚eÅ›.
{27705}{27770}To oznacza, że niczego się|nie dowiedziałeś.
{27774}{27810}Masz racjÄ™.
{27946}{28043}A to dlatego, że nie zrobiłeś|niczego głupiego, spontanicznego
{28047}{28144}lub choćby odrobinę interesującego|odkąd ukończyłeś 17 lat.
{28152}{28209}A to naprawdÄ™ smutne.
{28313}{28398}Znalazłam ją w klinice.|Podłączyła sobie kroplówkę.
{28402}{28458}Mogłaś pozwolić jej dokończyć.|Wygląda koszmarnie.
{28462}{28554}Ma na ręce stempel z nocnego klubu.|Nie może pracować w takim stanie.
{28558}{28644}Jeśli nie zamierzasz jej sprać|po tyłku, to nic tu po mnie.
{28648}{28712}- Ma zrobić test na narkotyki.|- Nie możesz mnie zmusić.
{28716}{28774}Ale mogę zawiesić cię do czasu,|aż się przebadasz.
{28778}{28832}Dlatego, że w wolnym czasie|poszła do klubu
{28836}{28883}czy dlatego, że uprawiała seks?
{28887}{28983}Pacjentka przeszła rutynową operację.|Trzynastka nie była tu potrzebna.
{28987}{29048}Nie możesz narzucać moim|podwładnym godzin pracy
{29052}{29116}ani zmuszać ich do sikania|w kubeczek. Idziemy.
{29120}{29152}Rusz siÄ™.
{29248}{29279}Dziękuję.
{29315}{29425}Tak przy okazji,|operacja nie była rutynowa.
{29429}{29504}Pacjentka przestała oddychać,|a ty opuściłaś konsultację.
{29508}{29560}Zwalniam ciÄ™.
{29588}{29622}Co?
{29639}{29736}- Stanąłeś w mojej obronie.|- Pomogłem ci wykręcić się od testu.
{29740}{29786}Ocaliłem ci karierę.
{29790}{29866}Odpowiadam już za jednego lekarza|uzależnionego od prochów.
{29870}{29913}Nie jestem narkomankÄ….
{29917}{30048}Rozrywkowa laska jest fajna,|dopóki nie obrzyga ci butów.
{30052}{30142}Potem staje się wrzodem na tyłku.
{30440}{30530}Od 4 miesięcy nie siedziałem|na tej kanapie.
{30539}{30606}Pamięta moje pośladki.
{30641}{30694}- Brakowało mi tego.|- Mnie również.
{30696}{30768}Ja pracujÄ™, ty przeszkadzasz.
{30770}{30837}Daj spokój. Te 5 minut|nie zbawi twoich pacjentów.
{30839}{30883}Powiedz, co tam porabiałeś?
{30885}{30955}Podróżowałeś?|Znalazłeś sobie nowe hobby?
{30957}{30992}Poznałeś kogoś?
{30994}{31165}Właściwie to tak.|Spotykam się z kimś.
{31188}{31231}Åšwietnie.
{31245}{31291}Czym siÄ™ zajmuje?
{31293}{31369}Jest... aktorkÄ…?
{31383}{31430}Nie. Skąd ten pomysł?
{31432}{31526}Uznałem, że chcesz teraz|czegoś bardziej ekscytującego.
{31528}{31571}Ona nie jest...
{31619}{31713}I tak się dowiesz,|bo chcę ci ją przedstawić.
{31733}{31824}To... prostytutka.
{31847}{31891}Była.
{31909}{31966}Popełniła kilka błędów.
{31968}{32042}Samotna matka,|sięgała po narkotyki.
{32054}{32160}Ale jest bardzo inteligentna.
{32178}{32348}Chce iść na studia prawnicze.|Powiedziałem, że jej pomogę.
{32402}{32444}Od jak dawna siÄ™ znacie?
{32446}{32542}- Wiedziałem, że taki będziesz.|- Zadałem tylko pytanie.
{32544}{32607}Jesteś uzależniony od prochów,|chodzisz do prostytutek,
{32609}{32670}- Nie masz prawa tego krytykować.|- A jednak.
{32672}{32789}Proszę, nie rób mi tego.|Cierpiałem, chciałem poczuć się lepiej.
{32791}{32875}Nie planowałem tego.
{32924}{32975}Amber...
{32984}{33142}chciała, żebym żył dalej.|Chciała, żebym był szczęśliwy i...
{33178}{33282}z Debbie jestem szczęśliwy.
{33352}{33448}Skoro ty jesteś szczęśliwy, to ja...
{33721}{33750}Słyszałem.
{33752}{33835}Tak. Szukam czegoś,|co pozwoli mi wrócić.
{33837}{33924}Wybacz, jeśli cię zdenerwowałem.|Nie chciałem naruszać twojej prywatności.
{33926}{33961}To nie twoja wina.
{33974}{34047}- Co do tej pory ustaliliście?|- Myślisz, że coś znajdziesz?
{34049}{34108}To dla dobra pacjentki.|I dla mojego dobra.
{34110}{34177}Prześwietlenia w normie.|Wykluczyliśmy nadciśnienie.
{34179}{34273}Chłopaki robią jej|test prowokacyjny z metacholiną.
{34275}{34357}Nadal uważam,|że zachowywałaś się idiotycznie.
{34359}{34400}Wiem.
{34404}{34468}Zauważyliście, że ten obszar|płuca jest ciemniejszy?
{34470}{34490}To wina zdjęcia.
{34492}{34581}Przepona jest nieco płaska.|To może być hiperinflacja.
{34583}{34658}- Obturacyjna choroba płuc.|- Cysty płucne.
{34660}{34712}Na zdjęciach są niewidoczne.
{34714}{34815}Ten test prowokacyjny|rozwali jej płuca.
{34904}{34943}Tchawica w porzÄ…dku.
{34945}{35081}- Drogi oddechowe są drożne.|- Pękła cysta! Ma zapadnięte płuco.
{35086}{35176}- Szmery słychać po obu stronach.|- Odsuń się.
{35237}{35291}Tchawica odchyla siÄ™ w lewo.
{35502}{35546}Nieźle.
{35665}{35754}Rentgen wykazał liczne cysty.|Jedna z nich pękła podczas testu.
{35756}{35835}Na szczęście Trzynastka|w porę domyśliła się tego.
{35837}{35912}Cysty i pozostałe symptomy|pasują do amyloidozy
{35914}{35980}- albo do mukowiscydozy...|- Dziękuję.
{35982}{36078}Moi pracownicy zajmą się resztą.|Zróbcie biopsję cysty.
{36080}{36168}Wylałeś mnie, bo nawaliłam.|Pokazałam ci, że umiem się pozbierać.
{36170}{36234}Pokazałaś, że umiesz|robić efektowne wejścia.
{36236}{36300}Ona zasługuje na drugą szansę.|Uratowała pacjentkę.
{36302}{36338}Nie musielibyśmy jej ratować,
{36340}{36403}gdyby Trzynastka zjawiła się|na konsultacji.
{36405}{36523}- Przyjmij jÄ… z powrotem.|- Bo co? Ty odejdziesz?
{36525}{36581}Idźcie zrobić biopsję.
{36637}{36683}Przykro mi.
{36773}{36891}Co mam zrobić,|żeby to do ciebie dotarło?
{37070}{37141}Co to znaczy, że umawia się|z prostytutką?
{37143}{37264}To idiota z kompleksem mesjasza.|Zbawca wszystkich szukajÄ…cych zbawienia.
{37266}{37378}Dlatego jego pierwsza żona miała|protezę nogi, druga była Kanadyjką.
{37380}{37461}- To jego trzeba ratować.|- Przed tobą czy prostytutką?
{37463}{37536}Prostytutka chce go tylko|wydoić z kasy.
{37538}{37582}Zły przykład.
{37584}{37648}W takich przypadkach zazwyczaj|śledzę dziewczynę
{37650}{37685}i znajdujÄ™ na niÄ… jakiegoÅ› haka.
{37687}{37814}- Ale skoro to mamy już za sobą...|- Trzeba przejść do łamania nóg.
{37816}{37885}Nie połamię jej nóg.|Na pewno ma alfonsa.
{37887}{37955}Albo starszego brata.|MÅ‚odszego brata.
{37957}{37994}Nadopiekuńczą siostrę.
{37996}{38097}Znajdź siostrę, rodzinę,|klienta numer 9.
{38099}{38173}Cokolwiek, czym mógłbym ją|zmusić do odejścia.
{38175}{38249}Wybacz, że przeszkadzam, Mannix.
{38251}{38318}Wyniki biopsji.
{38631}{38693}Dlaczego nie mężczyźni?
{38711}{38750}JesteÅ› biseksualistkÄ….
{38752}{38845}Gdybyś dążyła do samozniszczenia,|sypiałabyś z facetami.
{38847}{38924}Większe szanse na pobicie|albo podłapanie jakiejś choroby.
{38926}{38985}Gdyby chodziło o sam seks,
{38991}{39094}łatwiej byłoby poderwać faceta|albo brzydką dziewczynę.
{39096}{39147}Ta dziewczyna jest wystrzałowa.
{39149}{39245}To znaczy, że lubisz wyzwania|i podboje.
{39247}{39307}Kręci cię kontrola nad nimi.
{39309}{39391}Bo wiesz, że kiedyś stracisz|kontrolę nad sobą.
{39393}{39448}A ja myślałam,|że kręca mnie cycki.
{39450}{39571}Zamiast zabawiać się z obcymi|może posuniesz się jeszcze dalej?
{39573}{39621}Zabaw siÄ™ w Boga.
{39634}{39715}Powiedz dziewczynie,|że zostało jej 10 lat życia.
{39717}{39809}Ma limfangioleiomiomatozÄ™.
{40003}{40028}Dobrze.
{40030}{40105}To nie jest test.|Nie odzyskasz pracy, jeśli...
{40107}{40158}Wiem, jak to jest usłyszeć|taki wyrok.
{40160}{40248}Nikt nie powinien usłyszeć go|od ciebie.
{40754}{40791}Hej.
{40919}{41047}Biopsja wykazała obecność|komórek LAM.
{41051}{41152}To oznacza, że chorujesz|na limfangioleiomiomatozę.
{41154}{41210}Jak siÄ™ to leczy?
{41222}{41301}Chirurgicznie usuwa siÄ™ cysty.
{41303}{41352}Ale...
{41354}{41404}One będą wracać.
{41406}{41485}Kawałek po kawałku będą|zastępować zdrową tkankę
{41487}{41580}aż płuca przestaną pracować.
{41902}{41966}Ja umrÄ™.
{41970}{42009}Tak.
{42189}{42259}Tak mi przykro.
{42316}{42427}Usunęli tyle cyst, ile mogli.|Teraz łatwiej ci będzie oddychać.
{42439}{42500}Ile mam czasu,|zanim cysty wrócą?
{42502}{42554}Nie wiemy dokładnie.
{42556}{42601}Przykro mi.
{42639}{42700}Przestań to powtarzać.
{42788}{42869}Wiem, że się boisz.
{42925}{42999}Sama nie wiem, co teraz czujÄ™.
{43177}{43236}Przez kilka dni będziesz otępiała.
{43238}{43340}Potem wrócisz do domu|i będziesz płakać przez kilka tygodni.
{43342}{43410}Potem zaczniesz się wkurzać.
{43416}{43508}Będziesz sobie wmawiać,|że nic się już nie liczy.
{43510}{43582}Zaczniesz robić głupie rzeczy.
{43584}{43683}Może zaczniesz podrywać|dziewczyny w barach.
{43777}{43824}Ty...
{43892}{43954}Ile czasu ci zostało?
{43973}{44067}Może trochę więcej niż tobie.|Może mniej.
{44124}{44178}Możemy się ścigać.
{44476}{44580}Pomyślałam, że może wpadnę|do ciebie później.
{44582}{44629}Jasne.
{44847}{44876}Boże.
{44901}{44946}Co siÄ™ dzieje?
{44948}{45023}Liczba czerwonych krwinek spadła.|Anemia aplastyczna.
{45025}{45128}Czy umknęło mi jakieś inne|znaczenie słowa, "zwolniona"?
{45130}{45186}W porządku.|Nie musisz mi płacić.
{45188}{45247}Pozwól mi tylko dokończyć|ten przypadek.
{45249}{45335}Podoba ci się teraz, bo umiera.|Co będzie, jak nie umrze?
{45337}{45354}To jej nie grozi.
{45356}{45441}Jeśli nie postawimy diagnozy,|zostaną jej dni, a nie lata.
{45443}{45527}Anemia skreśla LAM, a lepszych|pomysłów i tak nie mamy.
{45529}{45633}- Napadowa nocna hemoglobinuria.|- To daje jej góra 12 lat.
{45635}{45704}- Gruczolak wysepkowo-komórkowy.|- Kilka miesięcy.
{45706}{45759}Albo mastocytoza, która może ją|zabić w kilka dni.
{45761}{45807}Zróbcie testy na wszystko.
{45809}{45848}Ty nie.
{45888}{45946}Jesteś tu tylko gościem.
{46057}{46091}Co u twojej pacjentki?
{46093}{46167}- Nie ma gruczolaka.|- To dobrze.
{46169}{46268}Lepiej by było,|gdyby to był nowotwór.
{46332}{46385}Uważasz...
{46397}{46446}że jestem nudny?
{46453}{46489}Tak.
{46524}{46572}Mówisz tak, żeby sobie|że mną pogrywać.
{46574}{46609}Tak.
{46613}{46660}Oczekiwałeś czegoś innego?
{46662}{46714}Oczekuję, że House będzie|mnie wkurzał,
{46716}{46761}Cameron będzie mnie pocieszać,
{46763}{46819}nowa ekipa będzie całować|mój tyłek,
{46821}{46911}a ty będziesz ze mną szczery,|bo masz to gdzieś.
{46940}{47003}Tak, jesteÅ› nudny.
{47005}{47077}- Ta cała przemowa była nudna.|- Wielkie dzięki.
{47079}{47129}Problemy innych ludzi|trzymasz na dystans.
{47131}{47175}Swoje własne problemy też,
{47177}{47239}a to właśnie nasze pomyłki|czynią nas interesującymi.
{47241}{47332}Zawsze jesteÅ› opanowany,|to dobra cecha...
{47335}{47376}która czyni cię nudnym.
{47378}{47482}Ciągle się kontrolujesz i przez to|nie testujesz swoich możliwości.
{47484}{47597}Z drugiej strony,|nosisz tatuaż, więc może się mylę.
{48786}{48842}Cieszę się, że tu jesteś.
{49448}{49532}- Potrzebuje przeszczepu szpiku.|- Są już wyniki? Co wykazały?
{49534}{49591}Nic, ale znaleźliśmy|pasującego dawcę.
{49593}{49638}Chcesz robić przeszczep|nie wiedząc...
{49640}{49688}To choroba krwi.
{49690}{49759}Może hemoglobinuria,|więc potrzebuje przeszczepu.
{49761}{49851}Może białaczka. Też przeszczep.|Thalassemia - przeszczep.
{49853}{49933}Tak, rozumiem,|ale ona nie przeżyje naświetlania.
{49935}{50080}Więc nie będziemy jej naświetlać.|Szpik i tak jest już prawie zniszczony.
{50082}{50188}Prawie. Nowy szpik zaatakuje stary.|Umrze z powodu GvH.
{50190}{50248}Masz lepszy pomysł?
{50282}{50375}Ufa ci. WyciÄ…gnij od niej zgodÄ™.
{50823}{50918}Czasami dowiaduję się o rzeczach,|o których lepiej nie wiedzieć.
{50921}{50982}To było w jego śmieciach.
{50999}{51059}Daje sobie w żyły.
{51257}{51305}Wróciłeś.
{51332}{51382}Genialne posunięcie.
{51396}{51492}Cholera. Wiedziałem,|że przesadziłem z tymi strzykawkami.
{51494}{51537}Nie miałeś wyboru.
{51543}{51640}Wysoko zawiesiłeś poprzeczkę|tą fałszywą prostytutką.
{51651}{51738}- Skąd wiedziałeś, że cię obserwował?|- Znalazłem ślady laski.
{51740}{51768}Odrobinę mnie znieważyłeś.
{51770}{51831}Od razu wiedziałeś,|że nie biorę prochów,
{51833}{51888}ale uwierzyłeś,|że zakochałem się w prostytutce?
{51890}{52002}Zagrałeś najsilniejszą kartą.|I zarazem najsłabszą.
{52066}{52111}O, mój Boże.
{52139}{52265}Powołałeś się na swoją zmarłą|dziewczynę, żeby mnie podpuścić.
{52269}{52355}- Jesteś moim bohaterem.|- Najlepiej wydane 30 dolców.
{52357}{52405}Bierze tylko 30?|Masz jej numer?
{52407}{52483}Niestety zabiłem ją|i pochowałem w piwnicy.
{52485}{52518}Szkoda.
{52520}{52556}Jesteś głodny?
{52558}{52589}Tak.
{52659}{52703}A tak na poważnie.
{52705}{52809}- Gdzie byłeś tamtego ranka?|- Nie zmuszaj mnie, żebym to powtórzył.
{52811}{52886}- To nie miało nic wspólnego z tobą.|- Więc powiedz.
{52888}{52964}W poniedziałek idziemy na kręgle.|W weekend przychodzę na pokera.
{52966}{53048}Zaufaj mi.|Nic się nie zmieniło.
{53083}{53116}Dobrze.
{53265}{53385}- Nadal będziesz mnie śledził, tak?|- Taka praca.
{53441}{53535}Czekaj przed moim domem|dzisiaj o 20:00.
{53689}{53784}- Zgodziła się na przeszczep.|- To dobrze.
{53811}{53900}JesteÅ› na dobrej drodze|do stoczenia siÄ™ na samo dno.
{53902}{53939}Mogę przestać.
{53941}{54015}Nadal będziesz się staczać,|puszczać się na prawo i lewo.
{54017}{54084}Uciekać od każdej osoby,|która będzie chciała pomóc
{54086}{54143}aż nikt więcej nie będzie|starał się pomóc.
{54145}{54224}Aż stoczysz się na samo dno.|I umrzesz.
{54265}{54323}Ale zanim to nastÄ…pi...
{54341}{54395}przydasz mi siÄ™ tutaj.
{54485}{54545}Przyjmujesz mnie z powrotem?
{54573}{54637}Dobrze się dzisiaj spisałaś.
{54767}{54805}Wczoraj też.
{54828}{54910}Ale nadal byłam zwolniona.|Co się zmieniło?
{55014}{55084}Chciałeś, żebym spędziła z nią|trochę czasu.
{55086}{55149}Zobaczyć, czy będę potrafiła|nawiązać więź.
{55151}{55224}Nawiązałaś więź z diagnozą,|a nie z nią.
{55226}{55297}Starasz się mnie ocalić,|kontrolować mnie.
{55299}{55387}- Robisz dokładnie to, o czym...|- Pęknięcia.
{55431}{55486}Masz spękane usta.
{55553}{55669}- Używałaś ostatnio inhalatora?|- Alergie. Nie zmieniaj tematu.
{55671}{55715}Zawsze to robisz.
{55717}{55771}Czy ona płakała?
{55794}{55894}Kiedy powiedziałaś jej, że umrze.|Czy płakała?
{55896}{56020}- Zdenerwowała się...|- Czy ciekły jej z oczu łzy?
{56050}{56089}Nie.
{56212}{56337}Krojenie cebuli uwalnia mgiełkę|S-tlenku tiopropanalu,
{56339}{56479}drażniącego związku chemicznego,|który u ludzi wywołuje wiadomą reakcję.
{56481}{56542}Nie ma Å‚ez.
{56544}{56611}Do wyboru miałem cebulę|albo Piosenkę Briana.
{56613}{56692}Ale nie miałem czasu wpaść|po nią do Wilsona.
{56694}{56730}Ma zespół Sjögrena.
{56747}{56819}Atakuje gruczoły wytwarzające|łzy i ślinę.
{56821}{56927}Prowadzi też do powstania cyst|w płucach i wywołuje kwasicę kanalikową.
{56929}{57006}- Nie powoduje krwotoków.|- To jest jak z tobą i facetami.
{57008}{57080}Zazwyczaj tego nie robisz,|ale to nie znaczy, że nie możesz.
{57082}{57155}I nie wywołuje spierzchniętych ust|u innych osób.
{57157}{57241}Brak śliny sprzyja rozwojowi|grzybów, takich jak drożdżaki.
{57243}{57302}U ciebie odpowiedzialny jest|inhalator.
{57304}{57385}Załatwił układ odpornościowy|twojej jamy ustnej.
{57387}{57451}Więc ona choruje|na to samo, co ja?
{57453}{57589}Ma tylko przypadkową infekcję,|a nie główną chorobę.
{57597}{57712}Kolejne życie ocalone|przez żeński duet w akcji.
{57893}{57950}To znaczy, że wyzdrowieję?
{57981}{58039}Tak, wyzdrowiejesz.
{58041}{58137}Metyloprednizolon na opanowanie|zespoÅ‚u Sjögrena
{58139}{58263}i sztuczne łzy, aby podkreślić|dramaturgię tej chwili.
{58553}{58610}Spencer wyzdrowieje.
{58654}{58731}Słyszałem też,|że odzyskałaś pracę.
{58834}{58924}Nie odejdę,|dopóki się nie odezwiesz.
{59111}{59173}CzujÄ™ siÄ™ samotna.
{59243}{59338}A ona nadal tu jest.
{59388}{59443}Będzie żyła.
{59634}{59716}Idę do domu.|Jestem zmęczona.
{60091}{60140}Co sÄ…dzisz o tym?
{60219}{60278}O, mój Boże!
{60284}{60339}Wy też robicie tu zakupy?
{60348}{60392}Najlepsze smoczki w Princeton.
{60394}{60438}Co tutaj robisz?
{60440}{60493}On zjadł moje ciastko.
{60495}{60609}- Wybacz. Musiał mnie śledzić.|- Nie wątpię.
{60611}{60703}Nie jesteś w ciąży,|więc albo kupujesz to na prezent,
{60705}{60798}albo liczysz, że jak kupisz łóżeczko,|to zjawi się bocian z tobołkiem.
{60800}{60843}AdoptujÄ™ dziecko.
{60845}{60932}Poprosiła mnie o opinię przed komisją.|To właśnie robiłem tamtego ranka.
{60934}{60998}Wybacz. Nie mogłem|zawieść jej zaufania.
{61000}{61115}Nie chciałam o niczym mówić|do czasu, aż uzyskam zgodę.
{61121}{61175}I dzisiaj ją dostałam.
{61441}{61513}Nie pogratulujesz mi?
{61567}{61654}Jeśli ty jesteś szczęśliwa, to ja...
{61714}{61774}