{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{900}{949}Jak tam mój mały Picasso??
{959}{1001}Kolejny majstersztyk.
{1005}{1064}Mówisz tak tylko dlatego|że jesteś moim tatą.
{1068}{1110}-Wcale nie.|-Właśnie, że tak.
{1114}{1150}Nieprawda.
{1177}{1213}Coś się pali, Tato.
{1267}{1309}O Boże!
{1842}{1898}Tata znowu zrujnował obiad .
{1909}{1933}Nauczy się.
{1937}{1997}Jest pilnym uczniem, skarbie.
{2071}{2130}-To wspaniałe.|-To jest niebo.
{2193}{2241}Co ja zrobię bez Ciebie?
{2272}{2301}Chodź, przytul mnie.
{2332}{2389}Wskakuj. No już.
{2406}{2459}Powiem Ci, co zrobisz.
{2470}{2538}Przygotuję Ci wytyczne.
{2555}{2671}Jeśli kiedykolwiek nie będziesz wiedziała, co robić,|i Tata także nie będzie wiedział...
{2675}{2737}...Ja ciągle będę przy Tobie, aby potrzymać Cię za rękę.
{2742}{2829}Mogę tego użyć?|W porządku, podaj mi ten długopis.
{2833}{2881}Potrzymaj z tej strony.
{2885}{2930}Trzymaj.
{2934}{2972}Ok.
{3115}{3169}Teraz jesteś tutaj.
{3186}{3247}-Siedem lat.|-I pół.
{3251}{3284}I pół.
{3288}{3390}Najważniejsze jest to,|aby bawić się tak bardzo, jak tylko możesz.
{3394}{3460}Kiedy będziesz miała 9 lat...
{3464}{3541}...zadbaj, aby Tata wysłał Cię|na obóz letni.
{3545}{3623}Jest to bardzo ważne doświadczenie|dla małej dziewczynki.
{3627}{3689}Kiedy będziesz miała 12 lat,|rozpoczniesz naukę w gimnazjum...
{3694}{3789}...i myślę, że byłoby miło|gdybyś była w szmorządzie klasowym.
{3794}{3886}-Powiedzmy jako skarbnik?|-A może jako przewodniczący?
{3916}{3965}Przewodniczący.
{3975}{4054}Szkoła średnia jest niezwykle ważna.
{4071}{4175}Myślę, że powinnaś mieć|pierwszego chłopaka w wieku 16 lat...
{4179}{4265}...i powinien być miły|żebyś dobrze się z nim bawiła.
{4270}{4339}-Powinnam za niego wyjść za mąż?|-Nie, nie, nie.
{4357}{4438}Nazwiemy go numerem jeden.
{4452}{4577}Twoim najważniejszym celem na studiach|powinna być nauka.
{4582}{4669}Kolejnym: życie uczuciowe.
{4686}{4777}Numer dwa i numer trzy.
{4781}{4859}Powinnaś mieć wiele doświadczeń|zanim wyjdziesz za mąż...
{4863}{4940}...i wtedy będziesz musiała zdecydować|jaki rodzaj pracy Ci odpowiada.
{4944}{5056}Możesz być kimkolwiek|zapragniesz.
{5060}{5138}-Lekarzem?|-Krew!
{5176}{5238}-Prawnikiem?|-A co oni robią?
{5252}{5325}Kłócą się i dostają to, czego chcą.
{5330}{5377}Brzmi fajnie. Zostanę prawnikiem.
{5382}{5423}Nie spiesz się do szkoły prawniczej.
{5427}{5481}Pojedź do Europy, jeśli chcesz.
{5485}{5560}To także jest wspaniałe miejsce na romans.
{5564}{5705}Będziesz gotowa na długotrwały|związek z piątym mężczyzną.
{5754}{5839}Będzie dobrze, poślubię numer sześć|więc możesz odpocząć.
{5852}{5905}A może tak numer siedem?
{5909}{6002}To on jest tym jedynym?|Czym będzie się wyróżniał?
{6054}{6098}Zobaczysz fajerwerki.
{6110}{6153}Z okazji święta 4 lipca?
{6215}{6286}Inny rodzaj fajerwerków.
{6290}{6363}Zrozumiesz, kiedy to się zdarzy.
{6468}{6521}I, Amy?
{6545}{6608}Jego dłonie....
{6686}{6740}Będą pasowały.
{7506}{7572}Hej, śpioszku.
{7744}{7826}Mama bardzo źle się w nocy poczuła.
{7860}{7925}Chodź, przytul Tatusia, co?
{9926}{10033}Sałata, jest. Kanapka, jest.|Quiche, jest. Zupa.
{10157}{10207}Proszę bardzo.
{10296}{10330}Za koniec Leo.
{10334}{10410}Hej, Leo był pouczającym|doświadczeniem dla mnie.
{10414}{10459}Amy, ten facet Cię oszukiwał.
{10463}{10554}I teraz wiem, że nie szukam|faceta, który będzie mnie oszukiwał.
{10588}{10703}Daj spokój, Leo był niezbędnym|doświadczeniem życiowym.
{10707}{10796}-Mój toast jest za pójście dalej.|-A tak, linia życia.
{10800}{10834}Tak, linia życia.
{10855}{10953}Nie możesz zaprzeczyć, że wszystko,|co Mama kazała mi zrobić okazało się właściwymi posunięciami.
{10957}{11065}Obóz letni, rada studencka,|wycieczka do Europy? Wiesz, o co mi chodzi.
{11070}{11127}To jest magia mojego życia.
{11222}{11303}Na miesiąc przed procesem,|Polegam na was, chłopcy...
{11307}{11339}...i dziewczęta.
{11378}{11481}Tych, którzy uczestniczą w konferencji McNamara|informuję, że jest przeniesiona na 9:00.
{11486}{11539}Moment, jutro jest sobota.
{11569}{11619}On ma na myśli dzisiejszy wieczór.
{11633}{11675}Będę tu conajmniej do północy.
{11679}{11745}Chcesz mieć partnera,|to prawdziwa sposobność.
{11750}{11782}Wiem, wiem.
{11786}{11821}Ja także na Tobie polegam.
{11830}{11887}Oczekuję od Ciebie zarwania|całej nocy, jeśli byś musiała.
{11891}{11989}Jakim cudem odbędę mój sen dla piękności?|Mam jutro randkę w ciemno.
{11993}{12105}To się nazywa retuszer. Nałóż trzy płatki|pod każde oko, a będziesz wyglądać bajecznie.
{12110}{12150}Wspaniale.
{12402}{12433}Hej, Jack?
{12489}{12549}Czy Ty jesteś Jack?
{12554}{12615}Jack? Ja? Nie.
{12619}{12680}Oh, gosh, Bardzo przepraszam.
{12684}{12756}Spotykam się z kimś tutaj,|to jest randka w ciemno...
{12760}{12830}...i jest spóźniony już siedem minut.
{12834}{12890}Ale, widocznie, to nie jesteś Ty...
{12894}{12959}...więc przepraszam za... przeszkodzenie.
{12982}{13006}Hej.
{13041}{13065}Baw się dobrze.
{13094}{13177}Dziękuję bardzo. To naprawdę słodkie.
{13226}{13283}Oh, proszę!
{13587}{13640}Tenis?
{13653}{13696}Jack.
{13981}{14033}Siedemdziesiąt jeden. Siedemdziesiąt jeden?
{14138}{14182}Siedemdziesiąt dwa.
{14610}{14694}-Cebula z schmeer i decaf.|-Naprawdę dziękuję.
{14698}{14765}Hej, nie widziałem pluszowego misiaczka|przez kilka tygodni.
{14770}{14802}Oh, Leo, tak.
{14806}{14902}Nie zobaczymy pluszowego misiaczka|nigdy więcej, dzięki Bogu.
{14906}{14977}Hej, mam kilka rzeczy|dla Twoich współpracowników.
{14990}{15055}Peter, to naprawdę nie jest konieczne.
{15059}{15146}Byłaś moim pierwszym klientem, gdy otwieraliśmy.|Zasługujesz na jeszcze więcej.
{15150}{15209}Taa, ale zaczynam się czuć jak dłużnik.
{15213}{15241}Tak?
{15246}{15327}Tak więc, wiesz, jest coś,|właściwie, o co chciałbym Cię poprosić.
{15331}{15387}-Chodzi o ślub.|-Co?
{15391}{15467}Taa, Chciałbym, żebyś mi towarzyszyła.|To byłaby przysługa.
{15471}{15521}-Co?|-Widzisz...
{15525}{15569}...to stary przyjaciel ze szkoły.
{15574}{15710}Długa historia, ale ja zarezerwowałem pokój dla dwóch osób|i nie mogę jechać sam.
{15760}{15849}Zaproś tę rudą dziewczynę, która przychodzi tutaj|cały czas. Jest urocza.
{15853}{15931}Zrobiłem to. Ale jej odbiło,|gdy powiedziałem jej, że to jest poza miastem.
{15943}{15984}-Poza miastem?|-Tak, więc...
{15988}{16073}...on jest z Bostonu, jego przyszła żona|zawsze miała taką fantazję...
{16077}{16136}...aby wziąć slub na Orcas lsland.
{16156}{16224}-Więc, kiedy to jest?|-Za trzy tygodnie.
{16228}{16303}To mnóstwo czasu,|aby znaleźć prawdziwą randkę!
{16369}{16485}Słuchaj, Peter, byłabym zadowolona,|gdybym znalazła Ci prawdziwą randkę, ok?
{16489}{16538}Znam wiele niesamowitych kobiet.
{16542}{16637}Jestem spóźniona do pracy. Muszę już iść,|ale pomyślę o tym.
{16641}{16707}Janey byłaby świetna.|Ma wspaniałe ciało.
{16711}{16769}Nie martw się, Pomyślę o tym.
{16806}{16830}Cześć.
{16834}{16917}Jak tam Jack? To,|na co miałaś nadzieję?
{16921}{17000}Tak naprawdę, nie...
{17004}{17090}...ale czego oczekiwać,|jeśli to Twoja dentystka Cię umawia...
{17094}{17179}...po tym, jak Twój chłopak, z którym chodziłaś przez trzy lata|zdradzał Cię z byłą żoną?
{17183}{17269}To prawdopodobnie dowodzi, że z nim nie skończyłam,|chociaż naprawdę, skończyłam.
{17303}{17338}Przepraszam.
{17346}{17373}Dziewięćdziesiąt siedem.
{17377}{17431}Proszę, czemu nie miałbyś|użyć mojego numeru.
{17440}{17479}Dziękuję.
{17484}{17552}Więc, jak było na Twojej randce?
{17556}{17601}Tak naprawdę to nie była randka.
{17605}{17637}Oh, jesteś żonaty?
{17641}{17705}Kiedy się ożenię,|ciągle będę miał randki.
{17725}{17782}Z moją żoną.|Zostawię dzieci z opiekunką.
{17786}{17849}Oh, to urocze.
{17869}{17926}Myślałem, że spieszysz się|do pracy.
{17938}{18012}Tak, spieszyłam się,|i wtedy wpadłam właśnie na...
{18016}{18045}...niego.
{18050}{18085}Widzę.
{18098}{18145}Więc, co mogę podać?
{18150}{18203}Poproszę to, co ona.
{18228}{18346}Ok. Cebula z schmeer|i decaf.
{18361}{18435}-Kofeina sprawia, że nie mogę się skupić.|-Wiesz, u mnie też tak jest.
{18439}{18541}Dziewczyna z klubu tenisowego,to|moja koleżanka ze szkoły biznesu.
{18546}{18603}-Jest w mieście z powodu--|-Interesów?
{18607}{18702}Tak. Miło zobaczyć starą przyjaciółkę.|Dopiero co przeprowadziłem się tu z Chicago.
{18706}{18787}Praca zajmuje mi dużo czasu,|nie mam czasu na poznawanie nowych ludzi.
{18791}{18833}To będzie 3 dolary.
{18972}{19042}-Acha, zobaczymy się jutro?|-Jasne.
{19062}{19148}Pokochasz je.|Peter robi najlepsze rogaliki w mieście.
{19184}{19218}Numer 98.
{19222}{19283}-Więc, jak się nazywasz?|-Amy Myer.
{19287}{19344}Amy Myer, Jestem Daniel McCandles.
{19348}{19401}Naprawdę lubisz takie rzeczy?
{19405}{19469}Nie mogę bez nich żyć.|Powiniennaś mieć jednego.
{19474}{19558}I pozbawić się przyjemności|wykreślania różnych rzeczy?
{19562}{19590}Nigdy w życiu.
{19606}{19642}Zawsze jest "delete."
{19686}{19743}Chciałbym mieć Twój numer.
{19855}{19901}-Proszę bardzo.|-Mam.
{19905}{19965}Nawet nie wiem,|jak to działa, ale....
{19980}{20043}Tutaj. Dokładnie tam.
{20754}{20800}Hej, Maya, to ja, Amy.
{20804}{20858}Czy możesz sprawdzić moją automatyczną sekretarkę?|Myślę, że jest--
{20875}{20973}Nie, to ta nowa. Myślę, że źle ją--|Mówię poważnie. Źle ją podłączyłam albo--
{20978}{21038}Czy mogłabyś tylko--? Dziękuję.
{21157}{21262}Cześć, tu Amy, Proszę zostaw wiadomość|po sygnale, Dziękuję,
{21266}{21326}Test. Raz, dwa, trzy.
{21330}{21416}Myślę, że coś złego|jest ale ze zdolnościami umysłowymi Daniela.
{21420}{21461}-Muszę już iść.|-Pa. Kocham Cię.
{21465}{21517}Możesz wykreślić "sprawdzić automatyczną sekretarkę"|ze swojej listy.
{21522}{21585}Weź rogalika i idź do pracy,
{21758}{21797}Cześć, Amy.
{21863}{21901}Hej, Dave.
{21920}{21963}Dziękuję.
{22356}{22380}Ciężki dzień?
{22384}{22449}Chciałbym, aby się skończył.|Muszę jeszcze wrócić tam po kolacji.
{22453}{22502}-O nie.|-w każdym razie, ta sprawa...
{22506}{22566}...jest największą szansą|w mojej karierze.
{22570}{22647}-Jestem najmłodszym prawnikiem, jaki w niej uczestniczy.|-To wspaniale, racja?
{22654}{22680}Tak.
{22684}{22739}Dlaczego zatem jesteś jakaś nieswoja?
{22743}{22785}Jestem?
{22789}{22874}Więc, jest taki jeden gość...
{22895}{22978}...Daniel. Nie wiem, Naprawdę...
{22982}{23078}...myślałam, że się porozumieliśmy...
{23090}{23125}...ale widocznie....
{23176}{23286}Dlaczego mówię to Tobie? Powinniśmy się|martwić o Twoje życie uczuciowe, nie moje.
{23290}{23320}Mówię poważnie.
{23324}{23390}Wiesz, powinieneś|wychodzić gdzieś częściej.
{23394}{23418}Amy.
{23490}{23553}Kto by powidział, że jazda na rolkach|będzie legalnym sportem?
{23558}{23598}Proszę bardzo. Przytrzymaj to.
{23602}{23677}Następnym razem, spróbuj użyć nałokietników|i prywatnego instruktora.
{23681}{23704}Mogę też iść?
{23709}{23736}-Tak.|-Nie.
{23740}{23781}Szło mi bardzo dobrze.
{23785}{23873}Miałam pełne ręce. I musiałam chronić|rogaliki, kiedy straciłam równowagę.
{23878}{23938}Oh, Janey, właśnie chciałam|Cię zapytać...
{23942}{24009}...czy kiedykolwiek rozważałaś|chodzenie z moim gościem od rogalików?
{24013}{24088}Nie znam go dobrze, ale jest uroczy|i kieruje sklepem.
{24092}{24129}Mogłabyś dostać darmowe rogaliki.
{24133}{24195}-Jestem już zajęta.|-Niezła próba, Amy.
{24270}{24326}-W porządku, podaj mi telefon.|-Nie. Nie.
{24330}{24382}Nie, nie będziesz znowu|sprawdzała wiadomości.
{24386}{24469}Czy nie możemy mieć po prostu cywilizowanego,|relaksującego popołudnia?
{24474}{24553}Jutro upłynie tydzień|odkąd dałam mu swój numer.
{24558}{24629}-Oh, cały tydzień.|-Tydzień.
{24634}{24676}Libby!
{24680}{24714}-Libby!|-Uważaj na okno!
{24737}{24778}Janey, daj mi telefon.
{24825}{24869}-Amy, jakie jest Twoje hasło?|-1-2-2-1.
{24902}{24985}-Raymond, daj--|-Czy on ma na imię Daniel?
{25122}{25182}Dziś wieczorem? Nie mogę.
{25186}{25317}Wtorek? Oh, sam wiesz, 7 to trochę za wcześnie,|żebym mogła wyjść z biura.
{25322}{25371}Piątek, mam już plany.
{25375}{25457}Oh, Sobota byłaby super. Tak.
{25461}{25526}O ósmej? Ok.
{25548}{25624}Ok, świetnie. Dzięki. Pa.
{25676}{25717}Czemu grasz trudną do zdobycia?
{25721}{25799}Nie gram trudnej do zdobycia.|Tylko, że dzisiaj robię pranie.
{25803}{25883}Poza tym, to za wcześnie, by mówić "tak".|Czekał cały tydzień, żeby zadzwonić.
{25887}{25931}A w piątek,|jem kolację z tatą.
{25935}{26009}Poza tym, nie byłaby mentalnie przygotowana|na pierwszą randkę w tak krótkim czasie.
{26014}{26037}Acha.
{26118}{26192}Nie będę narzekać.|Nie będę wspominać Leo.
{26196}{26277}Nie stracę rezonu.|Będę dobrze się bawić.
{26362}{26419}-Cześć.|-Cześć.
{26892}{26938}Poczekaj sekundę, spróbuj to.
{26942}{27005}Oh, truskawki w czekoladzie.
{27055}{27107}Są po prostu boskie.
{27111}{27194}Czasami, są maleńkie rzeczy w życiu,|które znaczą najwięcej.
{27215}{27291}Co tak w ogóle robi|specjalista od venture capital?
{27323}{27437}Poszukuję niewykorzystanego potencjału,|i inwestuję w niego.
{27456}{27564}Widzę coś wartościowego,|i nie boję się w to wejść.
{27568}{27629}I tak nie wiesz,|o czym mówię, prawda?
{27633}{27697}Masz na myśli, na przykład, firmę albo...
{27702}{27733}...no wiesz?
{27820}{27858}Zapomnij o firmach.
{27954}{28082}Patrzę na Ciebie i widzę piękną,|realizującą się kobietę...
{28086}{28171}...która nawet nie docenia w całości|tego wszystkiego, co ma do zaoferowania.
{29293}{29355}-Przepraszam, nie mogę.|-Nie rozumiem.
{29359}{29414}Chodzi o to,że ja nie....
{29433}{29487}-Ja nie.|-Mój były.
{29491}{29560}-Nie skończyłam z nim.|-Skończyłaś, przecież wiem.
{29564}{29629}Właśnie, że nie. Byliśmy ze sobą|przez trzy lata.
{29634}{29699}-Nie jestem gotowa.|-Najlepszym sposobem na skończenie z byłym...
{29703}{29751}...jest umawianie się z innymi.
{29755}{29815}Słuchaj, nie chcę,|żebyś to źle odebrał...
{29819}{29881}...bo naprawdę bardzo Cię lubię...
{29885}{29961}...ale w tej chwili ja po prostu|nie szukam chłopaka.
{29965}{30028}-To po prostu niewłaściwy czas.|-Amy...
{30032}{30099}...dlaczego po prostu|nie poznamy się lepiej.
{30103}{30163}W ten sposób może trafimy na właściwy czas.
{30167}{30229}-Tak byłoby dobrze?|-Tak.
{30282}{30330}Ok.
{30727}{30805}-To jest okropne!|-Ciągle nie bardzo nadążam.
{30810}{30896}On jest tym jedynym.|Mam na myśli, że jest doskonały.
{30900}{30955}Jest stały i--
{30969}{31025}Cóż, jest tym jedynym.
{31030}{31087}Wiesz to po|trzygodzinnej randce?
{31115}{31196}Doskonałe wejście, niesamowita kolacja,|odpowiedni nastrój.
{31200}{31255}Poza tym, powiedzieliście,|że będę od razu wiedziała.
{31259}{31317}Tak jak Ray powiedział|w czasie Waszego ślubnego toastu.
{31321}{31402}-Potrzebny był tylko ten pocałunek.|-Na stacji benzynowej.
{31422}{31453}Tam były fajerwerki.
{31467}{31535}-O Boże, to jest ważne.|-Prawda?
{31552}{31614}-Hej, czy on gra w golfa?|-Skarbie, Ty nie grasz.
{31618}{31685}Tak, ale chciałbym,|ale nie mam partnera.
{31689}{31794}Posłuchajcie mnie. Musimy o tym teraz zapomnieć,|bo to bardzo skomplikowane.
{31798}{31897}Dla Ciebie kupienie szamponu jest skomplikowane.|Jeśli tak ma być, po prostu daj się ponieść.
{31901}{31955}Chodzi o czas.|Po prostu to nie jest właściwy czas.
{31959}{32022}-W miesiącu?|-W moim życiu!
{32088}{32135}-Acha.|-Linia życia?
{32154}{32233}Daj spokój, Amy, nie wszystko, co sugerowała|Twoja mama jest tak znowu odpowiednie.
{32237}{32311}-O czym Ty--?|-Ok, Twoja praca, na początek.
{32315}{32353}Co złego jest w mojej pracy?
{32357}{32422}Wymykasz się z biura,|aby malować talerze, Amy.
{32426}{32456}To dla rozrywki.
{32460}{32555}Pomyśl, jak dumna by była mama.|Jestem na dobrej drodze, żeby mieć partnera.
{32576}{32694}Jesteście po prostu niewiarygodni.|Chodzi o to... fajerwerki były piękne.
{32698}{32781}-Były czerwone i zielone i po prostu--|-Różnokolorowe?
{32786}{32869}Tak, a mama powiedziała,|że będą fajerwerki.
{32889}{32975}I była pełnia|i tańce...
{32979}{33033}...i te kolory|były dokładnie jak te...
{33038}{33093}...których używałam do malowania,|kiedy byłam mała.
{33107}{33207}Czułam, jakby mama była tam,|wiecie, patrzyła na nas.
{33289}{33414}Więc zamierzam po prostu|umawiać się z Danielem od czasu do czasu...
{33418}{33509}...zanim nie znajdę zastępczego chłopaka,|kogoś, kto zapełni numer sześć.
{33527}{33591}Ok, jak zdefiniujesz "chłopaka"?
{33595}{33721}Ok, powiedzmy, że jestem z facetem|na przyjęciu w biurze...
{33726}{33801}...i on mówi do swoich kolegów,|"To jest Amy, moja dziewczyna."
{33812}{33853}To powinno wystarczyć.
{33865}{33981}Ok, ale co jeśli Daniel zdecyduje się|umówić z dziewczyną?
{33985}{34038}-Nie zrobi tego.|-Mógłby.
{34053}{34097}Ryzykujesz utratę go, robiąc to.
{34101}{34186}-Niemożliwe.|-Ok, to jest kompletna głupota.
{34190}{34249}-Twoja mama wstydziłaby się za Ciebie.|-Nieprawda.
{34253}{34338}Powiedziałaby, "Amy, potrzebujesz|jeszcze jednego doświadczenia.
{34342}{34431}Potrzebujesz ostatniego wyskoku zanim|będziesz gotowa na numer siódmy."
{34470}{34533}Dajcie spokój, nie macie już żadnych|zdesperowanych przyjaciół?
{34538}{34619}Mam dla Ciebie dwuwyrazową propozycję:|klub samotnych.
{34630}{34686}Klub samotnych?
{34754}{34801}Klub samotnych.
{34831}{34936}Kidy patrzę na Woody'iego and Son,|mówię, "Brawo, to mój chłop."
{34940}{35007}Trzy kielichy za starą przyjaźń, eh?
{35011}{35037}Więcej wina?
{35042}{35125}-Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko karmieniu mnie.|-Co proszę?
{35141}{35210}Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko karmieniu mnie.
{35262}{35351}Czy masz może|jakieś przyjęcie w biurze w najbliższym czasie?
{35355}{35431}Ja nie pracuję w biurze.
{35515}{35574}Wiesz co,|myślę, że zaszła pomyłka.
{35578}{35610}Uspokuj się, Amy.
{35614}{35684}Ja tylko wyglądam jak kobieta|na zewnątrz.
{35713}{35807}Gdybyście tylko widziały tych facetów.|no, ludzi.
{35849}{35886}Otworzę.
{35890}{35993}Klub samotnych. Nie wierzę, że ludzie naprawdę kogoś|znajdują za pośrednictwem tego.
{35997}{36027}I co ja teraz zrobię?
{36031}{36074}Podaj mi dżem.
{36087}{36148}To jest obsesja.|Nie zniosę słuchania tego służej.
{36152}{36215}Nie możesz nawet mnie wysłuchać|przez jeszcze 13 minut?
{36219}{36287}-Zaplanowałaś czas na narzekanie?|-Co?
{36320}{36393}"Droga Amy,|ostatnia sobota była niesamowita.
{36397}{36507}Mam nadzieję na więcej takich. Z niecierpliwością|czekam na kolejne spotkanie. Daniel."
{36596}{36702}Jest idealny. On jest idealny.
{36706}{36777}Więcej niż jedno zdanie?|Ten facet przekracza granice perfekcji.
{36781}{36822}Zabiję Cię, jeśli to zchrzanisz.
{36840}{36936}Jeśli naprawdę się spieszysz|to wymaga trochę myślenia...
{36940}{36992}...czy nie ma żadnego gościa,|którego nie policzyłaś?
{36996}{37042}Jak Josh Schneider|w dziewiątej klasie?
{37046}{37115}On był umysłowo chory.|Prześladował mnie.
{37138}{37177}Hej, a może Alex?
{37181}{37254}Chcesz, żeby mój chłopak zapełnił pustkę?
{37258}{37313}Ma jakichś przyjaciół,|z którymi mógłby mnie umówić?
{37317}{37376}Alex nie ma przyjaciół.
{37414}{37463}To wszystko tylko pobudza mój apetyt.
{37467}{37499}Potrzebuję--
{37546}{37577}rogalika.
{37670}{37747}Z miłą chęcią poszłabym|na ten ślub z Tobą.
{37806}{37859}-Świetnie.|-Świetnie.
{37875}{37904}To w sobotę.
{37908}{37985}Ok. Więc, o której|przyjedziesz mnie zabrać?
{38023}{38054}Nie wiem, koło ósmej?
{38069}{38159}Ok, to znaczy 7:45|oczy 8:15, 8:30?
{38191}{38229}Znaczy koło 8.
{38248}{38359}Ale czy jesteś z tych gości, co mówią|koło 8 a pokazują się o 10?
{38363}{38462}-Będę o 8.|-Świetnie.
{38518}{38613}Uwierzysz, że McNamara zarządał|przeglądu o 7 rano w poniedziałek?
{38617}{38666}Ten człowiek widocznie|nie ma życia osobistego.
{38670}{38743}Będziemy się przygotowywać w czwartek|i w piątek wieczorem.
{38747}{38803}Nie mogę w piątek.|Mam kolację z tatą.
{38807}{38868}Przynajmniej to ocali nas|od pracy w weekend.
{38896}{38959}Ok, wrócę po kolacji.
{38963}{39007}Moja dziewczynka.
{39223}{39253}Oh, mój Boże!
{39258}{39310}Oh, Daniel!
{39355}{39424}-Tak bardzo....|-W porządku. W porządku.
{39428}{39464}-Nie--|-Proszę.
{39468}{39538}To. Bardzo ciekawe.
{39542}{39597}Tak, mój sposób na wyładowanie stresu.
{39602}{39661}-Trudny dzień, co?|-Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
{39665}{39698}Wstąpiłem do biura...
{39702}{39762}-...i kobieta imieniem Trish--|-Trisha.
{39767}{39843}Trisha powiedziała, że jest szansa,|że Cię tu znajdę.
{39889}{39928}Kolacja?
{39959}{40032}To trochę dużo,|jechać tak daleko na Orcas lsland.
{40046}{40111}Nie wiem,|To brzmi....
{40154}{40235}To wygląda na dużą prośbę|w zamian za kilka rogaików.
{40239}{40298}-Jesteś zazdrosny?|-O gościa od rogalików?
{40302}{40405}Nie. Tylko myślałem...
{40414}{40503}...że może moglibyśmy spędzić|trochę czasu razem w ten weekend.
{40560}{40610}Jesteś taki....
{40623}{40686}Jesteś taki słodki.
{40700}{40772}Jesteś niesamowity,|wiedziałeś?
{40794}{40841}Dzięki za zrozumienie.
{40845}{40916}Sprawiasz, że to łatwe.
{41221}{41256}Nie, Daniel, Nie mogę.
{41291}{41363}Ja tylko--|Przepraszam, czy--
{41367}{41437}-Nie masz nic przeciwko temu, żebyśmy poczekali?|-Na co?
{41486}{41527}Dopóki--
{41531}{41579}Dopuki my....
{41654}{41699}Nie zrobimy testów.
{41762}{41801}Właśnie.
{41818}{41880}Tak, to by mi pasowało.
{41884}{41916}Nie masz nic przeciwko?
{41920}{41995}Jeśli to oznacza bycie z Tobą,|oczywiście, że nie.
{42006}{42052}Chodź tutaj.
{42090}{42119}Co powiesz...
{42131}{42234}...jeśli zabiorę Cię na miłą, późną kolację|w piątek wieczorem gdziekolwiek tylko zechcesz?
{42238}{42287}W piątek wieczorem, ja--
{42291}{42331}Mam kolację z tatą.
{42371}{42407}Więc pozwól mi pójść.
{42422}{42524}Nie mogłem sobie wyobrazić życia gdzieś indziej|poza Chicago.
{42528}{42615}Nie wspominając o wszystkim, co słyszy się|o dziewczynach na wspaniałym północnym zachodzie...
{42619}{42670}...w praktycznych, turystycznych butach.
{42674}{42771}To nie jest miejsce,|w którym spodziewałbyś się, że znajdziesz kobietę...
{42775}{42847}...z wrażliwością i finezją.
{42861}{42910}I wtedy spotkałem Amy.
{42954}{43021}Nie martw się Amy, nie wprawię Cię w zakłopotanie|śpiewając hymny na Twoją cześć.
{43025}{43103}Myślę, że Twój tata już wie,|jaka wspaniała jesteś.
{43140}{43194}Myślisz, że kiedyś przeprowadzisz się z powrotem?
{43198}{43267}Tęsknię za moimi rodzicami...
{43271}{43347}...ale tutaj jest tak dużo sposobności...
{43351}{43434}...i to jest naprawdę piękny skrawek|świata.
{43462}{43489}Tak.
{43494}{43623}Tak, naprawdę widzę siebie,|przebywającego tutaj przez długi, długi czas.
{43688}{43734}Co powiesz na deser?
{43738}{43771}Brzmi świetnie.
{43775}{43825}Pomogę jej.|Nie, usiądź.
{43867}{43935}-Chcesz kawy?|-Tak, poproszę.
{44055}{44102}Co sądzisz?
{44126}{44192}Daj spokój!|Co o nim sądzisz?
{44204}{44292}Nigdy żadnego Twojego chłopaka nie polubiłem|tak bardzo jak tego.
{44296}{44349}On nie jest moim chłopakiem,|my tylko się spotykamy.
{44353}{44396}Jaka różnica?
{44400}{44440}-To naprawdę coś.|-Wiem.
{44444}{44523}Mogłabyś czekać bardzo długo na spotkanie|mężczyzny pasującego do Ciebie.
{44527}{44588}Cukiereczku, cieszę się.
{45337}{45433}Kostium kąpielowy, szorty, narzutka...
{45438}{45480}...dres-- Oops.
{45561}{45601}Co to za para w dresach?
{45606}{45665}To moi najlepsi przyjaciele,|Maya i Ray.
{45937}{45972}-To Twoja mama?|-Tak.
{46003}{46086}A to ja, miałam wtedy siedem lat.
{46125}{46205}-A to co?|-To na drzemkę na promie.
{46210}{46267}Chodź, lw drogę,|rogalikowy człowieku.
{46333}{46362}O Boże.
{46366}{46421}Zwykle, wcześnie idę spać|w piątek wieczorem...
{46426}{46473}...ale wczoraj pracowałam do późna.
{46477}{46536}-Amy.|-Tata.
{46541}{46614}Szedłem właśnie koło bloku|i pomyślałem....
{46618}{46668}Przepraszam,|wybieracie się gdzieś?
{46672}{46763}Właśnie tak. Jedziemy|na noc na Orcas lsland.
{46787}{46913}-To jest Peter. Peter--|-Connor. Pete Connor.
{46958}{47020}-Bernie Myer.|-Bardzo miło pana poznać.
{47024}{47054}To nie jest randka.
{47058}{47153}Nie znaczy to, że coś z nią jest nie tak,|ja tylko ledwo ją znam.
{47158}{47253}-I jedziecie razem za miasto?|-To długa historia.
{47258}{47312}Wygląda mi na długą historię.
{47386}{47459}To skomplikowane.|Ok, spotkałem ją--
{47463}{47516}Pracuję w sklepie z rogalikami,|Będzie dobrze karmiona.
{47520}{47601}I możesz wyjaśnić wszystko.|Wybaczcie mi, miło było pana poznać.
{47727}{47782}Co się stało z Danielem?
{47833}{47928}Chcę, żeby Peter był numerem sześć tak,|żeby Daniel mógł być numerem siedem.
{47933}{47968}-Amy, Ty nie--|-Co?
{47972}{48034}Poznajesz miłego faceta|i sabotujesz całą sprawę.
{48038}{48106}Nie mogę teraz o tym mówić.|Nie mam czasu.
{48110}{48173}Odpuść sobie tę linię życia.|Rób, na co Ty masz ochotę.
{48177}{48259}Chcesz mi powiedzieć, że źle robię|stosując się do rad, które mi dała mama...
{48263}{48353}...kiedy miałam tyle niezwykłych|doświadczeń dzięki niej.
{48358}{48435}A tak poza tym, Ty nic nie przeżyłeś|odkąd ona umarła.
{48439}{48489}Nawet się nie umawiasz.|Minęło już 20 lat.
{48493}{48597}Ty jesteś tym, który powinien odpuścić sobie,|nie ja, więc odczep się.
{49014}{49066}Amy?
{49070}{49151}Amy, czas się obudzić.
{49177}{49293}-Jak długo spałam?|-Całą drogę. To jest decaf.
{49307}{49409}-Zgaduję, że nie byłam zbyt dobrym towarzyszem.|-W porzadku.
{49419}{49475}Przepraszam.
{49479}{49549}Myślałem, że może chciałabyś|zobaczyś widok.
{49553}{49616}-Tak, jasne.
{49645}{49742}-Wylałam kawę w Twoim samochodzie.|-W porządku.
{49841}{49900}Jest kilka rzeczy,|o których musimy porozmawiać.
{49905}{50028}Powiedziałem wszystkim, że jesteś kimś więcej|niż zwykłą randką, że jesteś moją....
{50032}{50106}Że jesteś moją dziewczyną.
{50150}{50218}-Twoją dziewczyną?|-Tak, wiem, że to niskie...
{50222}{50313}...rodzaj manipulacji|i w ogóle, ale....
{50318}{50387}A co planowałeś w związku|z pokojami?
{50400}{50460}Nie wyglądałoby to dobrze,|gdybyśmy mieli oddzielne pokoje.
{50465}{50529}-Będę potrzebowała łóżka.|-Dobrze. Będę spał na podłodze.
{50534}{50585}-A co z prywatnością?|-Żaden problem.
{50645}{50716}-Ok, będę Twoją dziewczyną.|-Dziękuję.
{50721}{50794}-Jasne.|-Dziękuję.
{50847}{50903}Słuchaj, możemy udać,|że się pokłóciliśmy.
{50907}{50986}-Nie musimy się obnosić...|-My się nie kłócimy, słoneczko.
{50990}{51040}Właściwie,|"słoneczko" nie pasuje do Ciebie.
{51044}{51134}Co wolisz,|"skarbie" czy "misiu-pysiu"?
{51138}{51180}-Może być Petey.|-Petey.
{51184}{51259}Ok, Petey. Czy chciałbyś mi powiedzieć,|dlaczego musiałeś okłamać--?
{51263}{51305}-Jasne.|-Oh, jesteś gejem?
{51309}{51341}O nie.
{51346}{51375}-Daj spokój.|-Nie.
{51379}{51467}Daj spokój, Jestem Twoja dziewczyna, Petey.|Powiedz mi prawdę.
{51495}{51561}Odszedłem na zieloną trawkę jakiś rok temu.
{51565}{51631}Czternaście miesięcy właściwie.
{51658}{51778}-Ciągle ją kochasz?|-Nie, nie znoszę jej.
{51782}{51844}To tylko, to po prostu nie było|łatwe dla mnie.
{51848}{51951}I nie chcę, żeby moi nadopiekuńczy przyjaciele|myśleli, że ciągle cierpię.
{51971}{52016}Nie będą.
{52020}{52104}Nie będą, bo zamierzam być tak szaleńczo|w Tobie zakochana.
{52108}{52216}Zamierzam być tak blisko Ciebie, że ona|będzie wprost chora z zazdrości. Pożałuje.
{52221}{52318}-Myślę, że powinniśmy utrzymać to na rozsądnym poziomie.|-o, nie, nie.
{52322}{52411}Rozsądny poziom nie zaprowadzi Cię do niczego|w tej sytuacji, Petey.
{52415}{52465}-W porządku, zdrowie. Dziękuję.|-Zdrowie.
{52803}{52886}Ok, będę potrzebować|kilku podstawowych danych...
{52890}{52942}...jeśli zamierzamy|wypaść przekonująco.
{52946}{52992}Nawet nie wiem,|gdzie chodziłeś do szkoły.
{52996}{53057}-Poradzimy sobie. Przetrzymamy to.|-Nie, daj spokój.
{53062}{53179}-Na przykład, jaki jest Twój ulubiony kolor?|-Brązowy.
{53183}{53263}-Brązowy? To trochę dziwne.|-To tam chodziłem do college'u.
{53280}{53350}-I pracujesz w sklepie z rogalikami?|-Ntak, cóż, wiesz.
{53354}{53433}-Ok, słuchaj, skąd pochodzisz?|-Z Bostonu.
{53437}{53487}-Jakieś rodzeństwo?|-Starsza siostra, młodszy brat.
{53491}{53552}-Imiona?|-Zobacz, kto przyjechał.
{53556}{53627}-Connor!|-Cześć Wam. Przypatrz się sobie.
{53631}{53666}Jak pięknie....
{53670}{53755}Jasna ch...!|Cześć przystojniaku.
{53759}{53802}-Cześć.|-Cześć.
{53806}{53889}-Wszystkie zęby wyprostowane. Ładnie.|-Pozbyłam się aparatu.
{53894}{53925}-Witaj.|-Cześć.
{53930}{53959}-Jak się masz?|-Dobrze.
{53963}{54007}Umieraliśmy z chęci poznania Cię.
{54011}{54110}Ach, tak dużo słyszałam|o Was wszystkich.
{54114}{54202}Lepiej się zameldujcie. Za 20 minut|zaczynają się zawody w krykieta.
{54206}{54303}Masz szczęście, on był po wygranej stronie|na Sri Lance w 92 roku.
{54307}{54339}Jest naprawdę dobry.
{54343}{54415}-Cześć.|-Cześć.
{54471}{54543}-Cześć.|-Cześć
{54547}{54601}Wow, to jest....
{54627}{54675}-Wyglądasz świetnie.|-Ty też.
{54679}{54718}Dzięki.
{54730}{54791}-Boże, to jest idiotyczne.|-Tak.
{54795}{54878}Pomyślałam, że lepiej żebyśmy przez to przeszli|przed wielką ceremonią.
{54882}{54939}Jestem Alissa, na wypadek, gdybyś|jeszcze nie odgadła.
{54943}{55050}A ja Amy. W każdym razie, osobiście się cieszę,|że rzuciłaś Petera...
{55054}{55123}...gdyż w innym wypadku,|nigdy bym się z nim nie związała.
{55138}{55170}-Hej, Jestem David.|-Jasne.
{55174}{55274}Cześć, i osobiście się cieszę,|że możemy zachowywać się jak dorośli, jeśli chodzi o to.
{55278}{55309}Jasne.
{55313}{55376}-Tak.|-Tak, do jutra.
{55394}{55485}Więc, Ty też pracujesz|at w sklepie z rogalikami?
{55518}{55611}-Ona jest prawnikiem.|-Oh, wow. Wow.
{55615}{55721}Musisz mieć strasznie mało czasu dla siebie.|Wiem, jak ciężko młodzi prawnicy muszą pracować.
{55725}{55801}No tak, ale to nic w porównaniu|z tym, jak ciężko musiałam się napracować...
{55806}{55939}...żeby Peter się ze mną umówił.|Chodził wtedy z dwiema innymi dizewczynami.
{55943}{55990}-Jasne.|-No wiesz, jestem w końcu prawnikiem...
{55994}{56052}...Przeważnie dostaję to, czego pragnę.
{56056}{56103}Tak.
{56146}{56206}-Krykiet.|-Zobaczymy się tam później.
{56210}{56253}-Krykiet.|-Oh, dzięki.
{56258}{56310}Pozwolisz jej to nieść?
{56374}{56449}Boże, jak tu pięknie.
{56466}{56509}Tak. Tak.
{56513}{56615}Miałaś rację, wiesz, jęsli chodzi o granie zaangażowanych.
{56650}{56732}Właśnie teraz usiłuje przekonać tego gościa,|że się cieszy z Twojego powodu...
{56737}{56796}...ale gwarantuję Ci, że tak nie jest.
{56833}{56913}Oh, to będzie mój ulubiony hotel na zawsze.
{56917}{57033}Oh, mój Boże.|To jest dopiero traktowanie gości.
{57037}{57127}-Oh, truskawki w czekoladzie.|-Musisz spróbować.
{57131}{57199}-Nalegam.|-Wolę raczej patrzeć,jak Ty je jesz.
{57203}{57293}A co to jest?|"Dla Amy, proste przyjemności w życiu.
{57298}{57337}Myślę o Tobie. Daniel."
{57346}{57418}-Co?|-Kim jest Daniel?
{57422}{57528}To taki facet-- Oh, spotkałeś go|w sklepie z rogalikami. Pamiętasz?
{57533}{57619}A tak, zręczny gość.|"Poproszę to, co ona."
{57623}{57713}Jest przykładem, jak zdobyć dziewczynę.
{57734}{57806}-Oh, mój Boże.
{57884}{57949}Daniel, tu Amy...
{57962}{58019}...i gdy właśnie mówię...
{58023}{58122}...zajadam się niewiarygodnie|boskimi truskawkami.
{58126}{58222}To było po prostu....
{58266}{58377}-Romantyczne i uroczo przemyślane.|-Romantyczne i uroczo przemyślane.
{58386}{58445}Ok, idziemy grać w krykieta...
{58450}{58522}...ale bardzo bym chciała z Tobą porozmawiać...
{58526}{58614}...więc zadzwoń do mnie.
{58618}{58692}555-01 98.
{58696}{58775}Ok? Pa.
{58834}{58888}Musimy iść.|Wiem, że jesteś w niebie...
{58892}{58945}...ale byłbym zachwycony,|gdybyś z tego zeszła...
{58949}{59029}-Chodźmy to zaliczyć, Petey.|-Jasne.
{59098}{59144}Weź to.
{59237}{59281}-Hej, uważaj.|-Dzięki za dołączenie do nas.
{59285}{59337}-Zaczynamy za 10 minut.|-Proszę bardzo.
{59341}{59397}-Jest tam.|-Czerwona piłka, czerwona piłka.
{59401}{59457}Ok, gra. Nie dziewczyna, gra.|Skup się.
{59462}{59549}Nie widziałem, żebyś tak patrzył na dziewczynę|od czasu Susie Panakopoulos.
{59553}{59611}-To było coś innego.|-Ona się paliła.
{59615}{59696}Jej uderzenie wymaga|ćwiczeń. Pokażę jej.
{59700}{59765}-Dokąd Ty idziesz?|-Zaczynasz grać w hokeja...
{59770}{59842}...a teraz w golfa?|To jest krykiet.
{59846}{59882}-Ok.|-Ok, więc--
{59886}{59959}-Co?|-Trzymaj-- Połóż--
{59963}{60038}Po pierwsze, musisz--|Zlokalizować piłkę.
{60042}{60101}Boże, gdzie ona jest?|To mi nie wyjdzie.
{60105}{60155}Ok, więc tam jest.|Złap to... o tak.
{60159}{60274}Ale trzymaj tak-- Nakieruj piłkę.|Zamach i uderzenie.
{60278}{60349}-Zamach i uderzenie.|-Tak, Zamach i uderzenie.
{60353}{60418}-YTak, Zamach i uderzenie.|-I uderzenie.
{60422}{60471}-Ok.|-Ok.
{60475}{60533}-W porządku.|-Ok.
{60550}{60627}-Prosty zamach.|-Oh, jest!
{60713}{60768}-Uderzyłam Cię?|-Masz siłę, kobieto.
{60772}{60853}Sposób na wybranie do drużyny.|Rozchodź to, rozchodź.
{60858}{60931}W porzadku, nie ćwiczymy więcej.|Chodźmy. Czas grać.
{60935}{61029}A może tak? Przegrany płaci|rachunak za dom na Nantucket.
{61034}{61114}-W porządku, brzmi nieźle.|-To moja jedyna szansa na kobiecą rozmowę.
{61118}{61195}-Kradnę Amy na prywatny mecz.|-Oh, nie. Nie, daj spokój.
{61199}{61231}-Co?|-Poradzę sobie.
{61235}{61293}-Jesteś z nią przez cały czas.|-Ok.
{61297}{61377}Okay, chłopcy na piwo. Ty pierwszy.|No dawaj.
{61382}{61425}Chcę szczegółów.
{61430}{61519}Zacznij od początku.|Na przykład, co robiliście na pierwszej randce?
{61562}{61661}Poszliśmy na wycieczkę.
{61665}{61728}Wynająłem antycznego Cadillaca.|Jeździliśmy całą noc.
{61732}{61780}-Przepięknie.|-Byliście tak długo w aucie...
{61784}{61822}...i cały czas jeździliście?
{61830}{61948}To był piękny dzień,|i niebo było błękitne...
{61952}{62057}...powietrze krystaliczne,|i Pete zorganizował piknik.
{62061}{62153}Były rogaliki oczywiście...
{62158}{62232}...i zrobił nadziewanego kurczaka.
{62254}{62336}Peter zrobił nadziewanego kurczaka?
{62359}{62426}No cóż, był już przygotowany.|Wiesz, o czym mówię?
{62430}{62493}Więc przeleciałeś ją|na tylnym siedzeniu?
{62548}{62620}Czy ona wygląda na dziewczynę,|która robiłaby to na pierwszej randce?
{62625}{62691}Na stole piknikowym?
{62729}{62785}Nie wiedziałam, że ludzie nadal|uprawiają sex na pierwszej randce.
{62790}{62869}No wiesz, Nie mogłam nad sobą zapanować.
{62874}{62949}Ma w sobie coś takiego....
{62953}{63009}Sama nie wiem...
{63013}{63123}...posiada taki urok,|który spływa na Ciebie...
{63127}{63176}...i już po Tobie.
{63273}{63370}Ten rok był naprawdę trudny dla niego, Amy.|Był taki zasmucony.
{63374}{63453}Steven i ja naprawdę się martwiliśmy,|co bardzo go denerwowało...
{63457}{63547}...bo ciągle do niego wydzwanialiśmy.
{63551}{63629}Jesteś najlepszą rzeczą,|jaka mogła mu się przytrafić.
{63633}{63701}Alissa naprawdę go zraniła, co?
{63705}{63767}Ta porcelanowa lalka.
{63771}{63903}Gwarantuję, że gdyby nie rzucił tej pracy|byliby już teraz po ślubie.
{63907}{63997}-Jakiej pracy?|-Bear Stearns.
{64001}{64060}Ach, tej pracy.
{64064}{64147}Uważany był za niepokonanego,złotego|chłopca Wall Street...
{64151}{64224}...i całkiem jej odbiło, gdy zrezygnował z tej pracy.
{64257}{64368}Ale jest taki skromny, prawdopodobnie nigdy|naprawdę nie powiedział Ci, jak wspaniale sobie radził.
{64372}{64413}Masz rację, nie powiedział.
{64426}{64502}Ok, Zamierzam ukraść moją dziewczynę.|Idziemy popływać kajakiem.
{64506}{64546}Co? Kajak?
{64569}{64641}Więc po tym, co się stało z Alissą...
{64646}{64689}...musiałem opuścić Manhattan.
{64694}{64769}Rzuciłem tę pracę|z piekła rodem na Wall Street...
{64774}{64893}...i zdecydowałem się, "Wiesz co?|Jadę na wybrzeże na jakiś czas."
{64898}{64970}-To raczej odważny krok.|-Czy Ty kiedykolwiek pływałaś kajakiem?
{64974}{65047}-Jasne.|-To naprawdę pomaga, jeśli wiosła są w wodzie.
{65051}{65139}-Próbowałam tego na obozie letnim.|-I jak dawno to było?
{65143}{65197}Miałam dziewięć lat.
{65231}{65280}W każdym razie...
{65285}{65368}...chciałem czegoś więcej od życia.|Chciałem kilku ciekawych doświadczeń.
{65373}{65497}Byłem zmęczony ciągłą pracą.|Nigdy nie miałem czasu na prawdziwe przeżycie czegoś.
{65501}{65571}-Nie bałeś się?|-Czego?
{65575}{65616}Nie wiem.
{65620}{65713}Tego, że nie wiedziałeś,|co zrobisz z własnym życiem?
{65734}{65857}Nie, niebardzo.|Stwierdziłem, żę mam czas na stwierdzenie tego.
{65892}{65965}Czy to znaczy,że nie zawsze będę dostawać|darmowe rogaliki od Ciebie?
{65970}{66006}Możliwe.
{66166}{66221}Nienawidzę swojej pracy.
{66225}{66289}-Większość ludzi nie znosi.|-Tak...
{66294}{66360}...ale nigdy wcześniej nikomu|tego nie mówiłam.
{66394}{66485}-Dlaczego powiedziałaś to mnie?|-Nie wiem.
{66511}{66567}-Powiedz to jeszcze raz.|-Nienawidzę swojej pracy.
{66571}{66637}Daj spokój, głośniej.
{66641}{66700}Nienawidzę swojej pracy!
{66710}{66782}-Całkowicie nie znoszę...|-Nie rób tego. Nie rób tego.
{66786}{66888}-...bycia prawnikiem!|-Nie, usiądź, usiądź. Tylko usiądź znowu!
{66922}{66994}Świetnie. Świetnie.
{67172}{67201}Ręczniki?
{67206}{67274}Oh, świetnie. Mądrze.
{67477}{67530}Wow.
{67573}{67634}Wyglądasz pięknie.
{67638}{67734}-Dzięki. Ty też.|-Dziękuję bardzo. To ten szlafrok.
{67738}{67839}-Wiem, pasuje na mnie jak ulał.|-Spójrz na mnie.
{67857}{67889}Co?
{67912}{67963}Oh, wiesz co?|Jeden z Twoich bokobrodów...
{67967}{68087}...jest jakby troszkę dłuższy.
{68091}{68155}Chcesz, żebym--? Mogę--|Czekaj, poprawię to.
{68159}{68219}Ok.
{68223}{68312}-Ok. W porządku, nie ruszaj się.|-Nie będę.
{68593}{68640}Doskonale.
{68695}{68781}-Dobrze Ci w tych szpilkach?|-Tak. Cóż, nie, ale tak.
{68863}{68927}-Weź mnie za rękę.|-Co?
{69002}{69041}-NIe masz nic przeciwko?|-Nie.
{69046}{69117}Ok, usiądziemy po lewej.
{69203}{69257}Usiądź.
{69337}{69425}-Możesz mnie puścić, jeśli chcesz.|-O, przepraszam.
{69450}{69501}Jest Ci wystarczająco ciepło?
{70408}{70445}Gratulacje.
{70974}{71041}Troszczę się o tego faceta|od drugiej klasy...
{71045}{71116}...kiedy to Annie Stipnowski|kopnęła go w goleń.
{71121}{71160}Teraz Twoja kolej.
{71164}{71214}Stracony dolar, Wilma,|ściągnę ten krawat.
{71223}{71298}-Twoja suknia jest tak piękna.
{71302}{71369}-Oh, tak, a ten welon po prostu bajeczny.|-Czyż nie jest cudowna?
{71374}{71432}-Kotku, musimy zrobić rundkę.|-O nie.
{71436}{71502}-Zobaczymy się nidługo.|-Ucałujcie dzieci, podawajcie dłonie.
{71506}{71557}-Zróbcie zdjęcia.|-Mogę ja.
{71562}{71646}Nie, nie, nie. Nie możesz zrobić zdjęcia.
{71650}{71721}Nie, daj mi aparat.|Chcę Wam zrobić jedno zdjęcie. Pozwól.
{71725}{71805}-Mam je. Ok, proszę.
{71810}{71851}Ok.
{71855}{71917}-Czy to jest to?
{71922}{71951}Jeszcze jedno. Ok.
{71962}{71998}Głodny jestem. Kurczak na kolację.
{72031}{72073}-Więc, Peter?|-Tak.
{72077}{72125}-Co?|-Jak robisz nadziewanego kurczaka?
{72130}{72185}-Zawsze chciałam wiedzieć.|-A tak.
{72189}{72267}Pamiętasz, skarbie?|Zorganizowałeś dla mnie piknik.
{72271}{72329}-A tak.|-Na naszej pierwszej randce.
{72334}{72403}On gotował? On robił?|Ty robiłeś? Byka chyba.
{72407}{72473}-Nie, nadziewanego kurczaka.|-ty ugotowałeś?
{72478}{72553}Oh, tak. Nadziewany kurczak,|nie dbam... To, co zrobiłem--
{72557}{72602}Chcesz, żebym pokazał,|jak się go gotuje?
{72606}{72700}Wkładasz trochę składników do naczynia|w ten sposób. To proste.
{72750}{72785}Co za kolor.
{72790}{72864}I wtedy pieczesz 50, 45 minut--|w 450 stopniach.
{72868}{72950}-450? Oh, więc to zrobiłeś źle.|-Nie.
{72954}{73002}Ładnie. Cudownie.
{73081}{73111}To właśnie to.
{73115}{73189}To dlatego się spalił|bo powinno być w 350 stopniach.
{73194}{73237}Już wiem, gdzie popełniłem błąd.
{73241}{73317}-A co z Cadillaciem?|-No wiesz, Caddy, którego wynająłem.
{73322}{73371}-Gdy pojechaliśmy--|-Gdy pojechaliśmy na wycieczkę?
{73375}{73425}Tak, na wycieczkę.
{73467}{73501}-Dobre czasy.|-Dobre czasy.
{73506}{73568}-Więc?|-Co?
{73572}{73608}Teraz, kiedy jesteśmy sami...
{73612}{73688}-Kiedy zamierzacie się pobrać?|-My?
{73710}{73817}Nie zamierdzamy. To znaczy, nie, no wiecie--|My nie... My po prostu....
{73826}{73877}-Poznałaś już państwa Connorsów?|-Nie.
{73881}{73951}O Boże. Peter, Twoja mama|po prostu ją pokocha.
{73962}{74014}Jej ojciec,|jest trochę podejrzliwy w stosunku do mnie.
{74018}{74094}Ale jej mama wprost umiera z chęci|zobaczenia nas przed ołtarzem. Wprost umiera z pragnienia tego.
{74098}{74122}-Naprawdę?|-No tak.
{74134}{74252}Nie wiem czy to mnie tak lubi czy po prostu podoba jej się|pomysł wielkiego, ekstrawaganckiego wesela.
{74256}{74317}Panie i Panowie,|sprowadźcie parę młodą...
{74322}{74441}...na parkiet,|aby zatańczyli pierwszy taniec w małżeństwie.
{74746}{74770}-Żadnego tańczenia.|-Chodź.
{74774}{74853}Dlaczego są zawsze tańce?|Ja jeszcze piję. Piję.
{74857}{74918}-Dobrze się czujesz?|-tak, tak.
{74922}{75037}-Co ja--? Czy powiedziałem coś złego?|-To tylko... moja mama zmarła, gdy miałam siedem lat.
{75041}{75093}-Bardzo mi przykro. Nie wiedziałem.|-Już w porządku.
{75098}{75149}Naprawdę mi przykro.
{75170}{75203}-Czy chcesz zatańczyć?|-Tak.
{75207}{75267}-Ok. bardzo przepraszam.|-Już w porządku.
{75957}{76016}-Jak miała na imię Twoja mama?|-Rachel.
{76021}{76109}Rachel. Była piękną kobietą.
{76130}{76188}Wyglądasz zupełnie jak ona.
{76820}{76904}-Chcesz wyjść na świeże powietrze?|-Tak.
{76922}{77002}-Tu naprawdę jest pięknie.|-Usiądź tutaj.
{77006}{77063}-Na skale? Ok.|-Podaj mi rękę.
{77080}{77137}-Popatrz na siebie. Jesteś niezwykła.|-Zwinna.
{77142}{77220}Nie, jestem pod wrażeniem,|że możesz tak chodzić na szpilkach.
{77224}{77293}Jest naprawdę niewiele kobiet,|które to potrafią, Wspinać się na skały.
{77298}{77346}Myślałaś kiedyś o wspinaczce|na szpilkach?
{77350}{77383}Mam gorzej,|niż Ty. Przepraszam.
{77384}{77436}Mam gorzej,|niż Ty. Przepraszam.
{77440}{77481}-Teraz w porządku?|-Tak.
{77486}{77556}-Uważaj na siebie.|-Nie, dobrze mi. To bardzo wygodne.
{77560}{77586}-Jesteś pewna?|-Tak.
{77590}{77630}-Chcesz szampana?|-Oczywiście.
{77634}{77690}-postaram się tam dostać.|-Byłoby miło.
{77694}{77789}-Dziękuję.|Nie ma za co.
{77807}{77867}-Nic nie stłukłem.|-Zdrowie.
{78068}{78120}Teraz moje następna pytanie.
{78124}{78191}Boże, nie zdawałam sobie sprawy,|że z Ciebie taka ciekawska osoba.
{78195}{78251}No wiesz, zwykle, nie jestem taki.
{78255}{78321}-Co?|-Ale...
{78325}{78405}...jak sobie z tym poradziłaś?
{78410}{78528}-Siedem lat i, wiesz, wszystko.|-Więc...
{78553}{78689}...nie wiem. W tym wieku, nie podchodzisz|do tego w ten sposób, więc....
{78694}{78786}No wiesz, takie miejsce, jak niebo,|poprostu istnieje, nie wątpisz w to.
{78790}{78893}Więc kiedy tylko chciałam|zobaczyć mamę...
{78898}{78949}...wystarczyło...
{78953}{79024}...zamknąć oczy|i już była przy mnie.
{79029}{79109}i trzymała mnie za rękę,|i świetnie się...
{79113}{79162}...nam rozmawiało.
{79222}{79343}Pewnie myślisz, że to|totalnie głupie i niedojrzałe.
{79352}{79443}Nie, nie, nie.|Nie, to ma sens.
{79447}{79520}I wiesz co?|Nigdy nie powinnaś z tego rezygnować.
{79551}{79590}Ona jest częścią Ciebie.
{79721}{79761}Dzięki za zrozumienie.
{79802}{79893}-Większość ludzi mówi mi, że powinnam odpuścić.|-O nie.
{80042}{80117}Wiesz, Źle się czuję|okłamując Twoich przyjaciół.
{80121}{80165}Tak.
{80169}{80237}Moglibyśmy odegrać kłótnię.|W ten sposób nie będą zaskoczeni...
{80242}{80302}...gdy dowiedzą się, że nie przetrwaliśmy.
{80359}{80401}Kto mówi, że nie przetrwamy?
{80407}{80453}No cóż....
{81201}{81283}Nadepnąłemm Ci na stopę?|Bardzo mi przykro.
{81289}{81333}Uważaj na siebie.
{81358}{81413}-Wszystko w porządku?|-Tak.
{83730}{83824}Daniel? Cześć. Miły ranek.
{83829}{83939}Popołudnie.|Tak, to miałam na myśli.
{83970}{84112}Oh, wiesz, było miło. Tylko trwało nieco|dłużej niż myślałam.
{84154}{84201}Dziś wieczorem?
{84215}{84309}Tak. Tak, byłoby wspaniale.|Oh, to brzmi ciekawie.
{84330}{84420}Czy chcesz, żebym--?|Spotkamy się na miejscu, czy--?
{84440}{84577}Dobrze. Okay, wspaniale. Zobaczymy się później.|Dobra, musimy jeszcze się wymeldować.
{84582}{84633}Okay, narazie.
{84672}{84716}Cześć.
{84762}{84811}Muszę skorzystać z toalety.
{84864}{84954}Pospiesz się i spakuj. Mamy się spotkać|z Larą and Stevem na śniadaniu.
{85083}{85183}-Nie przeciągajmy już wizyty.|-Nie będziemy.
{85187}{85233}Jest takie miejsce,|w które chciałbym Cię wziąć.
{85237}{85284}Są tam najbardziej zadziwiające|ciasta.
{85288}{85338}Żadna wycieczka na Orcas nie jest kompletna|bez nich.
{85342}{85407}Później wrócimy tutaj|i oglądniemy zachód słońca.
{85411}{85480}Nic bardziej nie podnosi na duchu|niż przebywanie tutaj...
{85484}{85548}...i oglądanie zachodu słońca.
{85566}{85678}Posłuchaj, Peter, nie możesz sam planować|całego dnia bez skonsultowania się ze mną.
{85682}{85752}-Chodzi o to, że ja--|-Dzięki za wstanie z łóżka na czas.
{85790}{85847}-Tak, tak. Dzięki, że czekaliście.|-Przepraszam.
{85851}{85903}MIły ranek. Popołudnie.|Która jest godzina?
{85907}{86011}Pamiętamy jeszcze, jak to jest na początku|znajomości, zwłaszcza w romantycznym hotelu.
{86015}{86091}Myśleliśmy, że znikniecie na cały dzień,|i że już Was nie zobaczymy.
{86095}{86158}Chcieliśmy wziąć prom|i zwiedzić inne wyspy.
{86162}{86208}-Uregulowaliście już rachunek?|-Tak.
{86212}{86279}-Odlatujemy z Seattle osiemnastego.|-W takim razie do dzieła.
{86283}{86345}Tam jest taki wspaniały stary hotel,|dawny Excelsior.
{86350}{86429}Mają wyśmienitą herbatę,|Lara miała obiecane, że ją tam wezmę.
{86434}{86498}-Może do nas dołączycie. The Excelsior.|-Wspaniale.
{86502}{86556}-Mają wyśmienitą herbatę.|-Osiemnastego?
{86560}{86605}-Osiemnastego, 3:00.|-Ok, świetnie.
{86624}{86689}Trzecia pasuje?
{86694}{86758}W porzadku.|Dobra, widzimy się o 3:00 osiemnastego.
{86762}{86863}Trzecia godzina osiemnastego.|Nasza czwórka osiemnastego o 3:00.
{86867}{86910}Było wspaniale Cię spotkać.
{86914}{86983}-Nie marudźcie zbyt długo.|-Ok, przepraszamy za tamto.
{86999}{87043}Bądź dobra dla niego. Jest najlepszy.
{87090}{87169}Rób, co możesz, dobra?|A ja idę wziąć numer Susie.
{87174}{87248}-Dobra, ok.|-Gdyby to nie wypaliło.
{87252}{87308}Do zobaczenia.
{87326}{87385}Dzisiaj masz kolację|z Danielem, Mayą and Rayem.
{87390}{87461}-Próbowałam Ci powiedzieć, że mam już plany.|-Nie, w porzadku.
{87466}{87532}Powinienem zabrać Cię|z powrotem do miasta.
{87578}{87648}-Dziękuję Ci.|-Dzięki.
{87786}{87883}Zadziwiająca dokładność.|Chcesz oblać moją koszulę?
{87906}{87964}Potrzebujesz pomocy?
{87974}{88021}-Starłaś to?|-Już dobrze. Dziękuję.
{88026}{88115}-Jest świetnie.|-Ok.
{88183}{88268}-Zapomnij o tym.|-Dlaczego próbujesz mnie odepchnąć?
{88281}{88331}Ostatniej nocy...
{88373}{88421}...to było pocieszenie.
{88501}{88574}No cóż, tak, tak się zaczęło.|Tak, jasne.
{88593}{88694}Ale później się zmieniło.|Zaskoczyło mnie to zupełnie.
{88715}{88779}-To było wspaniałe.|-Byłam pijana.
{88801}{88849}-Więc?|-To był błąd.
{88854}{88910}To było niesamowite. To było namiętne.
{88922}{88993}Wyolbrzymiarz znaczenie tego, co się stało.
{89002}{89041}Dlaczego?
{89066}{89109}Ja....
{89113}{89185}Nie łapię. Nie rozumiem.|Dlaczego?
{89262}{89336}-Ok, chcesz prawdy?|-Proszę, kocham prawdę.
{89361}{89442}Pamiętasz, jak powiedziałam Ci,|jak bardzo jestem związana z moją mamą?
{89449}{89568}-Jasne.|-Więc, nie powiedziałam Ci wszystkiego.
{89572}{89654}Więc porozumiewasz się z nią|przez rysowanie linii na serwetce?
{89687}{89724}Dobra, przepraszam.
{89940}{89993}I...
{89998}{90037}...jesteś numerem sześć.
{90152}{90184}Wow.
{90188}{90237}Mój Boże.
{90277}{90332}Amy, Ty byłaś siódma.
{90349}{90423}-Więc?|-Ona tylko, wiesz...
{90427}{90505}...dawała Ci coś,|czego mogłaś się trzymać...
{90531}{90614}...co pomogło Ci wytrzymać bez niej,|a nie żeby Cię prowadziło za rączkę przez życie.
{90618}{90691}-Nie byłam prowadzona za rączkę.|-Tak, ale to właśnie Ty ze wszystkich ludzi...
{90695}{90768}...powinnaś wiedzieć,że życie|nie jest tak przewidywalne.
{90772}{90825}Przecież Twoja matka umarła,|gdy była bardzo młoda.
{90838}{90931}Przecież jest tyle niewiarygodnych,|wspaniałych rzeczy, których nie można zaplanować...
{90935}{90996}...które się po prostu dzieją,|których nie masz na liście.
{91010}{91062}Wiesz, to jest--
{91102}{91206}Widzisz, kłopot z linią życia jest taki,|że nie pozwala Ci być spontaniczną.
{91210}{91275}Wiesz? Nie pozwala Ci|chwytać okazji.
{91314}{91364}Ja....
{91368}{91488}-Ja skorzystałam z wielu okazji.|-O tak? Udowodnij.
{91514}{91555}Zaryzykuj ze mną.
{91586}{91629}Słuchaj....
{91744}{91849}To po prostu do niczego nas|nie doprowadzi.
{91916}{91981}W porządku, mam--|Mogę zadać Ci jeszcze jedno pytanie?
{91985}{92037}Tak.
{92041}{92150}Co zrobisz teraz?|Co się stanie po numerze siedem?
{92206}{92250}Co masz na myśli?
{92280}{92416}No cóż, będziesz miała dzieci|czy zrobisz doktorat, czy będziesz się wspinać na Mount Fuji?
{92420}{92506}-Co? Co zamierzasz robić?|-Ja....
{92561}{92614}Nie wiem, to jest koniec.
{92711}{92829}To będzie wielka zmiana dla Ciebie,|iść przez życie bez listy.
{92894}{92940}Chodźmy już.
{93561}{93620}Oh, cholera.
{93666}{93731}-W porządku, potrzebuję Twojej koszuli.|-Zapomnij.
{93735}{93794}-Jestem brudna. Daj spokój.|-Wyglądasz dobrze.
{93798}{93849}Peter, czy mógłbyś z łaski swojej|dać mi tę koszulę?
{93872}{93929}Nieważne.
{94046}{94110}-Dziękuję. Zamknij oczy.|-Niedawno się kochaliśmy.
{94114}{94185}-Widziałem wszystko, co było do zobaczenia.|-Po prostu je zamknij.
{94189}{94282}Co z Tobą? Dobra, dobra.|Psychopatka.
{94441}{94490}Cholera!
{94510}{94583}-Tak sądziłem, że to Ty.|-Cześć!
{94587}{94611}Cześć.
{94615}{94658}Oh, Boże, mieliśmy kłpoty z samochodem...
{94662}{94746}...i wtedy wylałam syrop na moją bluzkę.
{94750}{94815}-Mogę już otworzyć oczy?|-Tak, oczywiście.
{94819}{94890}Tak. Peter, pamiętasz Daniela.|Daniel, Peter.
{94894}{94950}Dzięki za bezpieczne odwiezienie jej z powrotem.
{94954}{95015}Zająłem się nią troskliwie.
{95030}{95089}-Dzięki.
{95093}{95175}Dzwoniłem do Ciebie przez komórkę.|Maya i Ray trochę się martwili.
{95179}{95242}Wow, wyglądasz niesamowicie.
{95308}{95373}Więc zobaczymy się|w sklepie, ok?
{95404}{95474}-Narazie.|-Przepraszam.
{95501}{95531}Tęskniłem za Tobą ostatniej nocy.
{95535}{95582}-Naprawdę?|-Tak.
{95646}{95693}Twoje klucze.
{96158}{96218}-Dzięki Bogu.|-Uratowałem ją.
{96222}{96295}Już myślałam, "Wrak promu,|znaleziony na dnie..."
{96299}{96345}Kim jest Peter?|Możemy mu ufać?
{96350}{96403}-Spóźniłam się 5 minut.|-No właśnie.
{96439}{96473}Oh, Ty--
{96477}{96539}-Wyglądasz świetnie.|-Naprawdę?
{96576}{96624}Kelnerka powiedziała,|żeby dać jej sekundę.
{96629}{96693}Może przyniesiemy Wam coś do picia|w czasie czekania, huh?
{96697}{96745}Martini? Dobrze.
{96749}{96828}-Daniel, grasz w golfa?|-Tak, to moja ulubiona gra.
{96839}{96921}-Jak poszło?|-oh.. no wiesz... poszło.
{96926}{96979}Lepiej, żeby ten głupi pomysł|poszedł w zapomnienie.
{96983}{97030}Umrę, jeśli zepsujesz to z tym facetem.
{97034}{97101}Nigdy nie myślałam, że będziesz z kimś,|kogo naprawdę polubimy.
{97105}{97176}Boże, Amy, jest doskonały dla Ciebie.
{97180}{97225}Myślisz?
{97229}{97283}Naprawdę?
{97287}{97329}-Amy, lubię tego gościa.|-Naprawdę?
{97333}{97361}Tak.
{97366}{97397}Proszę bardzo.
{97401}{97448}-Zdrowie.|-Zdrowie.
{97462}{97505}Stolik jest gotowy.
{97568}{97609}-Mam dobre wieści.|-Jakie?
{97613}{97655}Mam wyniki mojego testu.
{97659}{97722}Oh, miałeś egzamin|albo coś w tym rodzaju?
{97726}{97812}Nie, mam na myśli test dla mnie i dla Ciebie.
{97948}{98026}Nie mogę uwierzyć, że wybrałeś to miejsce.|To ulubiona restauracja Mayi.
{98030}{98054}Przychodzimy tu każdego roku.
{98058}{98107}Nawet nie myślałem, żeby zabrać Was|gdzieś indziej.
{98111}{98172}-Nie do wiary.|-O mój Boże.
{98177}{98229}-Te kraby w cieście są przepyszne.|-Serio?
{98264}{98325}Ciekawe jak się robi kraby w cieście?
{98408}{98444}Dobre pytanie.
{98449}{98574}Bierzesz trochę tego|a potem odrobinę tego....
{98610}{98657}W ten sposób.
{98667}{98757}I trzeba to razem zmieszać.
{98989}{99017}Amy.
{99114}{99155}To było dobre.
{99165}{99195}To było bardzo kolorowe.
{99407}{99453}Zrobię herbatę.
{99773}{99817}Ok.
{99842}{99884}Nie.
{99923}{99969}Pragnę Cię.
{99987}{100041}Spróbujmy jeszcze raz.
{100045}{100080}Ok.
{100398}{100448}Czy mógłbyś upuścić mnie|w łazience?
{100452}{100516}-Muszę skorzystać.|-Jasne.
{100581}{100612}Zaraz wracam.
{100616}{100694}-Szybko, szybko.|-W porządku.
{103664}{103694}Hej.
{103698}{103734}Cześć.
{103751}{103819}-Myślałam, że wyszedłeś.|-Nie.
{103823}{103872}Jak się czujesz?
{103876}{103915}Okropnie.
{103919}{103975}Jak mogłem tak po prostu|zasnąć ostatniej nocy?
{103979}{104061}Niewątpliwie, masz bardzo|wygodne łóżko, ale....
{104069}{104108}O czym ja--?
{104129}{104176}Boże, wyglądasz pięknie|z samego rana.
{104251}{104307}Daniel, zróbmy dzisiaj|coś szalonego.
{104326}{104407}-Co masz na myśli?|-Nie wiem.
{104411}{104460}Zagrajmy w hokeja.
{104472}{104545}To brzmi bardzo kusząco...
{104549}{104637}-...ale muszę iść do pracy.|-Nie, zapomnij o pracy.
{104641}{104713}No już, jest słoneczny dzień w Seattle.
{104717}{104841}Chodźmy na spacer|albo wskoczmy w kajak albo--
{104845}{104952}-Pływasz kajakiem?|-No cóż, niezbyt dobrze, ale się uczę.
{104956}{105023}Słuchaj, mam ważne zebranie o 9:00,|którego nie mogę opuścić.
{105027}{105079}Nie masz żadnych spotkań|albo czegoś?
{105083}{105174}Ja i wielu innych. Nikt nawet nie zauważy,|że mnie nie ma.
{105178}{105225}Zróbmy to w sobotę.
{105248}{105297}Chcę to zrobić dzisiaj.
{105301}{105355}-To ważne.|-Amy.
{105359}{105469}Mam ważne obowiązki, za które jestem odpowiedzialny dzisiaj|i nie mogę ich odłożyć.
{105473}{105561}I myślę, że ze wszystkich ludzi|ty powinnaś to zrozumieć.
{105605}{105647}Muszę iść.
{105686}{105739}Ale zobaczymy się|jutro wieczorem, tak?
{105761}{105801}Jasne.
{105844}{105920}spotkanie cocktailowe.|Będę tu o 7. Ok?
{106045}{106137}Idź do pracy.|Rób to, co robisz najlepiej.
{107958}{108037}-Widziałaś może--?|-Peter powiedział mi, że wpadniesz po te rzeczy.
{108127}{108165}Proszę bardzo.
{108169}{108209}-Gdzie on jest?|-Nie wiem.
{108213}{108268}Nie widziałam go od czasu,|gdy wpadł to zostawić.
{108272}{108307}On tu jest szefem.
{108311}{108414}-Może coś podać?|-Nie, nie, dziękuję.
{110118}{110161}Tato?
{110165}{110225}Hej, jak dobrze znów Cię usłyszeć.
{110261}{110306}Więc słuchaj.
{110310}{110401}Naprawdę bardzo mi przykro z powodu tego,|co powiedzałam w Sobotę. Nie chciałam--
{110405}{110452}Nie miałam tego na myśli.
{110594}{110656}Bardzo chciałabym Cię zobaczyć.
{110660}{110717}Tak, teraz byłoby świetnie.
{110721}{110778}Nie, miałaś rację, słoneczko.
{110782}{110825}Nie byłem najlepszym przykładem.
{110829}{110934}-Zbyt długo się trzymałem przeszłości.|-Nie, jesteś najlepszy, tato.
{110953}{111057}Wiesz, na czele wszystkich jej zalet jest to,|że miała dobry gust do mężczyzn.
{111100}{111142}Tylko...
{111155}{111276}...trzymała mnie za rękę przez całe życie|i teraz ją puściła, i ja po prostu....
{111286}{111329}Słoneczko, może już czas.
{111377}{111445}Jestem po prostu taka rozbita.
{111544}{111603}To w porządku być rozbitym.
{111665}{111712}Twoja matka...
{111716}{111794}...była bardzo, bardzo mądra, Amy.
{111798}{111900}I jest powód, dla którego skończyła|Twoją linię życia, w tym miejscu.
{111909}{111964}Prawdopodobnie nie odpuściłaby aż|do numeru 27...
{111968}{112030}...gdyby nie była tak cholernie zmęczona.
{112065}{112169}Numer siódmy, to tylko przenośnia|na znalezienie mężczyzny Twoich marzeń.
{112197}{112270}Ale najważniejsze|i najwspanialsze jest to...
{112274}{112323}...że to jest Twój wybór.
{112357}{112418}Sama musisz wybrać numer siedem.
{112573}{112620}Kocham się, słoneczko.
{112917}{113003}Panowie, Jestem tu z przyjaciółką.|Przepraszam.
{113045}{113080}Przepraszam.
{113145}{113184}Więc....
{113193}{113275}Jeszcze nie przekazałam mojej oficjalnej|rezygnacji...
{113279}{113320}...ale zdecydowałam przerwać praktykę.
{113346}{113399}Zamierzasz pracować sama?
{113409}{113505}No cóż, rozważam teraz wiele możliwości...
{113509}{113572}...ale prawo do nich się nie zalicza.
{113668}{113717}Amy, Nie jestem pewny czy to...
{113743}{113803}...byłoby miło wziąć kilka|dni wolnych i zrelaksować się...
{113807}{113886}...ale to nie znaczy, że musisz się|tak ze wszystkim spieszyć.
{113890}{114004}Jeśli potrzebujesz trochę wolności, musisz odpocząć|weź trochę wolnego...
{114008}{114056}...co powiesz, abyśmy pojechali na wakacje|Ty i ja?
{114079}{114158}Możemy jechać na wycieczkę|gdziekolwiek tylko chcesz.
{114162}{114264}Kiedy wrócimy do miasta,będziesz gotowa|wrócić do miasta i--
{114268}{114306}-Nie, tak nie--|-Witaj, Danielu.
{114310}{114351}-Bryce, jak się masz?|-Dobrze.
{114355}{114408}Bryce Saunders,|poznaj Amy Myer, moją....
{114412}{114463}-Cała przyjemność po mojej stronie.|-Szwedzkie mięsne kuleczki?
{114467}{114516}Moją dziewczynę.
{114568}{114600}A może refill?
{114604}{114668}Oh, z przyjemnością, dziękuję.
{114672}{114744}Amy, czy chcesz jeszcze jeden kieliszek wina?
{114757}{114785}A może strzemiennego?
{114789}{114840}-Czego?|-Czegokolwiek.
{114897}{114948}Myślę, że możemy usiąść|razem do kolacji.
{114952}{115003}Świetnie, wtedy też się lepiej poznamy.
{115007}{115094}Czy teraz pan wybaczy mi--|Nam, na minutkę, przepraszam?
{115140}{115184}To był mój szef.|Co Ty robisz?
{115188}{115230}Przed chwilą nazwałeś mnie swoją dziewczyną.
{115234}{115313}-To chyba w porządku, prawda?|-To uczyniło Cię numerem siedem.
{115330}{115384}-Co?|-Nieważne.
{115440}{115479}Amy....
{115483}{115533}Wiem, że spotykamy się dopiero|kilka tygodni...
{115537}{115599}...i wiem, że nie byłaś na początku gotowa...
{115603}{115645}...ale ja naprawdę tego chcę.
{115661}{115744}Naprawdę myślę, że powinniśmy stworzyć związek.
{115755}{115813}Tylko popatrz na nas.
{115817}{115913}Jesteśmy tak podobni do siebie.|Dobraliśmy się jak w korcu maku.
{115926}{115967}Nieprawda.
{116020}{116065}Myślisz, że doskonale do Ciebie pasuję...
{116069}{116149}...bo wszystko, co widzisz,|to tylko powierzchowność.
{116153}{116247}Ale, Daniel, jest tak dużo rzeczy,|które chcę w sobie zmienić.
{116251}{116348}Nie chcę być taka sztywna.|Nie chcę chodzić do pracy, której nienawidzę.
{116352}{116426}Chcę być śmiała i chcę się nauczyć|podejmować ryzyko i--
{116430}{116473}Nie wiem.
{116477}{116537}Lubię Cię taką, jaką jesteś.
{116701}{116779}Jesteś takim świetnym facatem, Danielu.
{116783}{116915}Jesteś miły i szczodry,|i robisz same właściwe rzeczy.
{116934}{117025}Ale ja muszę być z kimś...
{117029}{117132}...kto popycha mnie,|żebym stała się lepszą osobą.
{117140}{117259}Kto razem ze mną będzie dojrzewał.|Kto będzie moim partnerem.
{117305}{117352}Tak, oczywiście.
{117357}{117453}Chodzi o to, że... my nawet nigdy nie trzymaliśmy się za ręce.
{117611}{117664}Nie, przykro mi.
{117738}{117797}-Przepraszam.|-Przepraszam.
{117801}{117845}Pana drink.
{119267}{119342}Nie miałaś na myśli dosłownego znaczenia, prawda?
{120828}{120867}Proszę pani.
{121515}{121547}Cześć.
{121566}{121601}Amy.
{121640}{121733}-Co Ty tutaj robisz?|-Byłam zaproszona, pamiętacie?
{121737}{121793}-Peter powinien tu być lada chwila.|-Powiedział nam.
{121808}{121865}Nigdy nie byliście parą.
{121933}{121997}Ale to nie jest całkowita prawda.
{122001}{122041}Jest w porządku.
{122045}{122111}Bardzo źle się czujemy z tym,|że tak bardzo naciskaliśmy na niego,...
{122115}{122153}... że aż musiał nas okłamać.
{122173}{122257}-Bardzo dobra gra tak w ogóle.|-Ale to nie była gra.
{122266}{122305}Hej, nie mamy żadnych pretensji.
{122309}{122368}Jeśli nadal chcesz do nas dołączyć,|zapraszamy.
{122378}{122485}Dzięki, ale właściwie muszę-- naprawdę muszę|porozmawiać z Peterem.
{122519}{122547}On nie przyjdzie.
{122576}{122614}Dlaczego? Gdzie on jest?
{122618}{122665}Wrócił na wyspę.
{124567}{124613}Czym mogę służyć?
{124731}{124801}Mmm. Poproszę....
{124833}{124938}Wezmę filiżankę herbaty|i tartę czekoladową.
{125096}{125140}Poproszę to, co ona.
{125191}{125250}-Cześć.|-Cześć.
{125270}{125356}-Skąd wiedziałaś, że tu jestem--?|-Lara i Steven--
{125382}{125466}-Byłaś?|-Chciałam Ci powiedzieć, że...
{125479}{125524}...rzuciłam pracę.
{125541}{125590}-Naprawdę?|-Tak.
{125644}{125709}No wiesz, my właśnie...
{125713}{125793}...szukamy menedżera|w Brighton Beach Bagels.
{125797}{125878}-Serio?|-Zajmuję się angażem.
{125896}{125967}Taa, szukamy kogoś,|kto jest dobrze zorganizowany...
{125971}{126032}...punktualny, i naprawdę docenia|rogaliki...
{126037}{126156}...a wykształcenie prawnicze jest po prostu|decyduje od razu.
{126407}{126449}Pasują.
{127835}{127895}Co chcesz robić|przez resztę swojego życia?
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Donna Ball Do trzech razy sztukaDo Czech razy sztuka DVDRiP 2008Do Czech razy sztuka (Nestyda)Palmer Do dwoch razy sztukaRóżaniec do siedmiu boleści Matki Bożej czyli koronka do Matki Bożej BolesnejRÓŻANIEC DO SIEDMIU BOLEŚCI MATKI BOŻEJJust Friends (Tylko przyjaciele) [Komedia romantyczna 2005]Wygraj randkę Komedia romantycznaSiedmiu ludzi do zabicia Seven Men from Now (195 6) napisy polskieSztuka czarno bialej fotografii Od inspiracji do obrazu2003 12 Transofon układ do zmiany wysokości dźwiękuDo wstępu, dane z 200312 Ustawa z dnia 14 lutego 2003 r o zmianie ustawy o przezn gruntów rolnych do zal oraz ustWstęp do nauki o języku polskim Kraków 2003 s 181 212więcej podobnych podstron