{1}{72}movie info: 640x256 23.975fps 700.1 MB|/SubEdit b.3823 (http://subedit.xx.pl)/
{880}{958}WIN A DATE WITH TAD HAMILTON!| Wygraj randkę
{970}{1120}tłumaczenie: SLUGGARD napisy.org SubTitles Group| [e-mail]/
{2400}{2475}/"Oszalałam dla Tad'a"| Gwiazda roku/
{3494}{3579}A teraz coś specjalnie| dla wszystkich romantyków.
{3698}{3756}Witaj, Betty.
{3777}{3900}Nie powinnaś zajmować się teraz| jakimś innym żołnierzem w szpitalu?
{3902}{3996}Czy jest szansa,| że twoje serce mi wybaczy?
{4035}{4116}Ciekawe, czy się spikną.
{4182}{4257}Wybaczę ci pod jednym warunkiem.
{4263}{4370}- Jakim?| - Zatańcz ze mną.
{4834}{4930}KONIEC
{5002}{5047}Wytłumaczcie mi jedno.
{5079}{5234}Jaki zdesperowany i żałosny| kaleka emocjonalny,
{5236}{5290}kupiłby takie zakończenie?
{5451}{5524}Rosie, czy myślisz,| że w rzeczywistości,
{5526}{5604}Tad Hamilton jest taki,| jak na ekranie?
{5606}{5720}Zdecydowanie. Tego nie da się udawać.
{5765}{5845}Co ,twoim zdaniem,| Tad Hamilton robi teraz?
{5890}{5950}Założę się, że jest w kościele.
{6082}{6105}Patrz na to.
{6372}{6434}- Mówiłam ci, że to on.| - Tak.
{6436}{6458}Tad Hamilton.
{6484}{6554}- Nie ułatwiasz nam życia, Tad.| - Co przez to rozumiesz?
{6556}{6613}Oto zdjęcie, które zrobił paparazzi.
{6614}{6657}/"Czy Tad Hamilton jeździ za szybko"
{6667}{6746}Moje gratulacje.| Pijesz, prowadzisz, palisz,
{6748}{6797}rozrabiasz i błaznujesz w jednej chwili.
{6801}{6919}Z jednej strony jest to jedna| z najfajniejszych rzeczy, jakie widziałem.
{6922}{6945}Richard.
{6949}{7069}Z drugiej jednak, choć nie na pewno,| może źle wpłynąć na twój image.
{7083}{7130}Grasz postacie o wielkim sercu.
{7132}{7202}Ten osobnik jest bliski zawału.
{7203}{7276}Nie mogę uwierzyć, że o moje| bezrobocie obwiniacie jedno zdjęcie.
{7277}{7396}Po pierwsze, nie jesteś bezrobotny.| Pracownicy portowi mogą być.
{7406}{7491}Ty znajdujesz się gdzieś pomiędzy| wielomilionowymi dniówkami.
{7493}{7646}Tak jak my, odkąd| dostajemy ich część.
{7659}{7706}Ale nie chodzi o nas.
{7709}{7828}Co się stało z rolą w filmie Jimmy'ego Ing'a?| Jestem do niej stworzony.
{7832}{7899}Zastanawia się.
{7926}{7994}- Słucham?| - Zastanawia się.
{7998}{8046}Wstrzymuje się z podjęciem decyzji.
{8047}{8101}Rozważa wszystkie opcje i zastanawia się.
{8113}{8185}A przez to będzie| zastanawiał się głębiej.
{8187}{8278}- To co robimy?| - Wymyślimy coś, żeby się przegrzał.
{8281}{8358}- Wspomożemy twój pozytywny wizerunek.| - Kim ty jesteś, tłumaczem?
{8362}{8473}Mówię tylko, Tad,| że powinniśmy coś zrobić,
{8477}{8558}by przypomnieć Jimmy'emu Ing'owi| i Ameryce, że jesteś równym gościem.
{8573}{8618}Jestem równym gościem.
{8620}{8716}Jeżeli obracasz się| w patologicznym środowisku.
{9662}{9802}Moje gratulacje. Zjadłyście tyle| Pringles'ów, ile same ważycie.
{9810}{9851}Jaki jest twój ulubiony smak?
{9854}{9917}Śmietanowo-cebulowy czy oryginalny?
{9935}{10019}Śmietanowo-cebulowe mają mocny smak.
{10022}{10109}Dlatego, jeśli wolisz zjeść mało,| pół tuby, wybierasz tę moc.
{10112}{10209}Ale jeżeli zjadasz większą ilość, zdecydujesz| się na oryginalne. Mają łagodniejszy smak.
{10212}{10330}Poczekaj, aż odkryjesz smak grilowanej| wieprzowiny. Wreszcie staniesz się kobietą.
{10345}{10405}Jak ci się żyje z "Nowoczesnym| Sklepikarzem", Pete?
{10417}{10470}To wydanie o kostiumach kąpielowych.
{10611}{10686}- O mój Boże!| - O co chodzi?
{10690}{10754}- Wygraj randkę z Tad'em Hamilton'em.| - Słucham?
{10756}{10806}Dla fundacji na rzecz dzieci.
{10810}{10884}- To w jego stylu.| - Ratowanie dzieci. Wiem.
{10979}{11051}- Mam wysłać zgłoszenie?| - A dlaczego nie?
{11054}{11130}Pewnie. Od nieba dzieli| was jedno kliknięcie myszą.
{11162}{11212}Kliknięcie myszą| i darowizna 100 dolarów.
{11214}{11267}Zbierzemy 100 dolców.
{11376}{11482}- Jeśli nam pozwolisz, Pete.| - Słucham?
{11546}{11594}- Papierowa czy plastikowa?| - Papierową proszę.
{11596}{11713}Czy chciałaby pani pomóc Rosalee wygrać randkę| z Tad'em Hamilton'em i wspomóc biedne dzieci?
{11714}{11771}Z ochotą.
{11886}{11957}- Czyż nie są świetne?| - Najlepsze.
{11961}{12025}Wraz z czekiem na 125 dolarów,
{12027}{12130}pragnę przekazać dowody uznania i kolejny| tytuł menadżera miesiąca "Piggly Wiggly"
{12134}{12201}- Moje gratulacje.| - Dziękuję, panie Ruddy.
{12204}{12267}Więc, Pete, kiedy stracimy| cię na rzecz Richmond?
{12269}{12344}Bo tutaj już brakuje miejsca| na ścianach na twoje tytuły.
{12364}{12448}Zostałem przyjęty na| Uniwersytet Stanowy Wirginii.
{12449}{12517}- To dobrze.| - Dostałem też pożyczkę studencką.
{12529}{12626}Zostało mi tylko jedno.
{12628}{12700}- Co?| - Jest tu ktoś, z kim...
{12757}{12915}Muszę z nim porozmawiać,| czy nie pojechałby ze mną do Richmond?
{12974}{13031}Słoiki są pełne.
{13060}{13117}Kocham wszystkich w tym sklepie.
{13129}{13210}Przepraszam, że przeszkodziłam.
{13623}{13682}Miło było cię poznać.
{13684}{13731}Przyjemność po mojej stronie.
{13734}{13785}- Dobranoc.| - Dobranoc.
{13902}{13943}- Wychodzisz?| - Tak.
{13945}{13976}Muchas gracias.
{13978}{14050}Hasta el proximo miercoles.
{14070}{14145}Ja jestem tą z Albanii, panie Hamilton.
{14148}{14228}Przepraszam. Przekażesz tej drugiej...
{14229}{14309}"Muchas gracias"| i "hasta el proximo miercoles"?
{14313}{14359}- Robi się.| - Dziękuję.
{15730}{15823}/Flannery O'Connor| "Trudno znaleźć dobrego człowieka"/
{16178}{16234}Czego potrzebuję, żeby cię pokonać?
{16274}{16349}Podwójne 14, albo po tobie.
{16352}{16415}Bułka z masłem.
{16450}{16562}Nie spudłuj, nie spudłuj, nie spudłuj.
{16563}{16643}Czy ty naprawdę to robisz? Tak.
{16885}{16997}Teraz Pete zwróci na| siebie uwagę barmanki.
{17000}{17097}- Czeka na ciebie.| - A my czekamy na naszą kolejkę, Pete.
{17132}{17171}Niech będzie.
{17230}{17257}Angelica!
{17413}{17521}Słucham, Pete.| Czego pragniesz?
{17598}{17660}Przydałaby nam się jeszcze jedna kolejka.
{17677}{17757}Pewnego dnia, Pete...| Pewnego dnia...
{17758}{17844}Twoją odpowiedzią będzie:| "Ciebie, Angelico."
{17846}{17933}"Ciebie pragnę."
{17966}{18081}Dobrze. Ale póki co| zadowolimy się piwem.
{18360}{18393}Wystarczy. Dziękuję paniom.
{18396}{18457}Ani ociupinę ci się nie podoba?
{18461}{18507}Co? Rosie...
{18510}{18578}Nie. Nie jest w moim typie, jasne?
{18579}{18637}Ale ty jesteś wybredny.
{18649}{18685}A to kto?
{18718}{18777}Jeżeli alarm pożarowy znów się włączył...
{18779}{18844}Z tego powodu dziennikarze| by nie przyjechali.
{18858}{18905}Chwileczkę.
{19062}{19109}W tę stronę, proszę.
{19236}{19345}W pierwszej klasie ma się własny odtwarzacz DVD| i można wybrać film, który się chce oglądać.
{19349}{19418}Chciałabym wejść w intymny| kontakt z tym, kto to wymyślił.
{19421}{19510}Panie i panowie. Rozpoczynamy| odprawę pasażerów pierwszej klasy.
{19513}{19569}- To ty!| - Wiem!
{19571}{19620}Dziewczyny. Wyluzujcie, dobrze?
{19622}{19709}Pete, proszę, uściskaj mnie| i życz mi wspaniałej zabawy.
{19722}{19752}Dobrze.
{19829}{19928}Uważaj na siebie, dobrze?
{19931}{20018}- Co masz na myśli?| - Przecież to Tad Hamilton.
{20020}{20130}Spał już pewnie z piętnastoma,| dwudziestoma kobietami.
{20162}{20229}W życiu. To jest fizycznie niemożliwe.
{20230}{20294}Poza tym, czemu miałby| się mną zainteresować?
{20295}{20438}Teraz posłuchaj. Jeżeli podczas randki będzie| się upierał, że nie lubi oglądać sportu,
{20419}{20470}- po prostu chce się z tobą przespać.| - Rozumiem.
{20472}{20552}Jeżeli powie, że kocha zwierzęta,| wtedy na pewno chce się z tobą przespać.
{20555}{20622}- Dobrze.| - Facet to facet. Bogaty czy biedny.
{20626}{20696}Sławny czy... sklepikarz.
{20699}{20770}- Rozumiem.| - Zrób coś dla mnie, dobrze?
{20833}{20884}- Strzeż swego dziewczęcego skarbu.| - Dobrze.
{20886}{20959}- Po prostu strzeż go.| - Dzięki, Pete.
{20962}{21011}- Zapamiętaj wszystko.| - Obiecuję.
{21014}{21075}- Zapamiętaj jak pachnie.| - Obiecuję.
{21078}{21148}Ale nie ogólnikowo.| Żądam rzetelnych porównań.
{21150}{21286}Na przykład... pachnie jak las| pierwszego dnia wiosny.
{21289}{21368}Wystarczy, Cathy.| Spóźnisz się na samolot.
{21372}{21428}- Przywiozę ci porównania.| - Dziękuję.
{21429}{21461}Panie i panowie, proszę...
{21462}{21530}Prawie zapomniałem.| Mam coś dla ciebie.
{21534}{21611}Zwykły smak.
{21625}{21719}Na wypadek, gdyby nie smakowały| ci żeberka w pierwszej klasie.
{21732}{21774}Dziękuję, Pete.
{21872}{21918}Tędy proszę.
{21998}{22085}- Strzeż swego dziewczęcego skarbu!| - Zrozumiałam.
{22931}{22983}- To ja.| - Witam w Los Angeles.
{22984}{23014}Dziękuję.
{23130}{23190}/Ubranie zostawiłam w San Francisco
{23683}{23730}/Lemoniada - 9 dolarów za szklankę
{23979}{24028}/Apartament gwiazd
{24630}{24702}- Mogę je wziąć?| - Nie.
{24706}{24756}Nie przemyślałbyś tego?
{24759}{24806}No co...
{24816}{24878}Dlaczego każecie mi iść na kolację| z jakąś dziewczyną z Oklahomy?
{24879}{24963}Bo jest nieskazitelna,| jak bursztynowe łany pszenicy.
{24966}{25049}Nie pochodzi z Oklahomy,| tylko z Zachodniej Wirginii.
{25058}{25115}Wybacz.
{25117}{25180}Nigdy ich nie nosisz.| Mogę je wziąć?
{25210}{25297}- Jak się nazywa?|- Rosalee Futch.
{25299}{25347}Brzmi niewiarygodnie gorąco.
{25350}{25423}Bardzo miło cię poznać, Tad.
{25446}{25522}Miło jest cię poznać, Tad.
{25548}{25597}Wspaniale, że mogłam cię poznać.
{25609}{25655}Proszę, postępuj zgodnie z zasadami.
{25659}{25730}"Uśmiechać się do kamer.| Żadnych złotych płynów czy papierosów."
{25731}{25777}- W porządku.| - Bardzo dobrze.
{25779}{25833}A co z Jimmy'm Ing'iem?| Czy coś słyszeliście?
{25835}{25879}Nie. Wciąż myśli.
{25882}{25949}Ostatnio wyminąłem samochodem| Ashton'a Kutcher'a. Wydawał się zadowolony.
{25952}{26051}Cieszy się z innego powodu.| Przykro mi, Jimmy Ing się nie odzywał.
{26068}{26119}Panowie, czy dobrze się| układa na ramionach?
{26146}{26234}Serio, bo trochę ćwiczyłem jogę.
{26287}{26360}Twoje filmy przetrwają próbę czasu.
{26454}{26530}Twoje filmy przetrwają próbę czasu.
{26797}{26868}Cześć, jestem Tad.
{26931}{27027}Twoje przetrwałe filmy| w czas się spróbują.
{27079}{27152}Dziękuję. Jesteś... ładna.
{27182}{27253}Jesteś Roseanne, prawda?| Przepraszam, jak masz na imię?
{27302}{27365}Ricky?
{27368}{27420}- Jestem Rosalee.| - Rosalee.
{27430}{27490}Rosalee. Miło cię poznać.
{27534}{27633}- Jesteś gotowa? Więc...
{27747}{27794}O mamuńciu.
{27849}{27901}Jak minął lot?
{27913}{27969}Twoje filmy przetrwają próbę czasu.
{28020}{28066}Dziękuję.
{28086}{28138}- Jesteś gotowa?| - Na co?
{28151}{28187}Tędy proszę.
{28573}{28628}- Mogę prosić o godność?| - Rosalee Futch.
{28629}{28669}Dziękuję. Miłej zabawy.
{28905}{28999}Plamki, które teraz widzisz, za kilka| minut na pewno znikną.
{29002}{29073}- Dobrze.| - Jesteśmy na miejscu.
{29127}{29183}Zawsze tak jest?
{29223}{29318}Raczej tak.
{29341}{29403}- Klawo.| - Kla-co?
{29435}{29484}To znaczy "Wow".
{29549}{29624}Klawo. Klawo,| podoba mi się.
{29626}{29673}Więc...
{29714}{29772}- Podekscytowana?| - Żartujesz?
{29779}{29862}- Czuję się jak w bajce.| - Domyśliłem się.
{29988}{30055}- W porządku?| - Tak.
{30069}{30135}Nie jestem tylko przyzwyczajona| do siedzenia bokiem.
{30184}{30263}W Zachodniej Wirginii| nie mamy czegoś takiego.
{30267}{30340}Poza tym wydaje mi się, że dym...
{30342}{30414}Możesz usiąść tutaj,| jeśli masz ochotę.
{30436}{30480}Nie mogę się teraz ruszyć.
{30503}{30600}Nie czuję się zbyt dobrze.| Zawsze cierpiałam na chorobę lokomocyjną.
{30610}{30668}Raz do Fraziers Bottom| przyjechało wesołe miasteczko.
{30669}{30723}Była tam taka beczka śmiechu.
{30726}{30867}Człowiek stawał przy ścianie,| a środek się obracał.
{30870}{30935}- A ja...| - Cholera.
{30982}{31014}Wybacz.
{31142}{31236}To zdecydowanie różni się od| mojego wyobrażenia tego wieczoru.
{31298}{31371}Absolutnie nic się nie stało.| Prawda, Mickey?
{31374}{31426}- Absolutnie w porządku.| - Możemy?
{31429}{31513}Miłej kolacji, podczas gdy| ja tu sobie będę szorował.
{31515}{31547}Cześć, Steve.
{31566}{31636}- Miło pana znowu widzieć, panie Hamilton.| - Ciebie również, Larry.
{31638}{31708}- Cześć, stary. Co słychać?| - Jak leci?
{32032}{32070}Cześć.
{32081}{32118}Tędy.
{32224}{32292}Czy takie ciągłe| uśmiechanie się nie boli?
{32338}{32402}Da się przyzwyczaić.
{32404}{32450}- Ja też powinnam?| - Tak.
{32453}{32510}Możesz go długo nie| utrzymać, ale spróbuj.
{32520}{32568}Pewnie, że utrzymam.
{32699}{32783}Widzisz? Drętwieje| ci w tych miejscach.
{32790}{32862}- To straszne.| - Ostrzegałem.
{32894}{32980}- Nosisz dużo różnych rzeczy.| - Tak, przepraszam.
{32983}{33070}Muszę być pewny, że moi dręczyciele| zawsze mogą się ze mną skontaktować.
{33073}{33106}Kim oni są?
{33123}{33195}Agenci, menadżerowie i im podobni.
{33197}{33275}Ten gość, Jimmy Ing, robi film,| do którego jestem stworzony.
{33278}{33346}Niestety, nie wiadomo dlaczego,| zastanawia się.
{33350}{33433}- Słucham?| - Musi to przemyśleć.
{33435}{33533}W tym biznesie jest wielka| konkurencja i tyle.
{33537}{33608}Jakby wszyscy gonili za tym samym.
{33611}{33730}Tymi samymi rolami w tych samych filmach,| tymi samymi nagrodami i wielkimi pieniędzmi.
{33750}{33840}Jestem pewna, że masz na tyle zdrowego| rozsądku, żeby się w to nie wplątywać.
{33888}{33969}To recepta na mało| satysfakcjonujące życie.
{34062}{34145}Na pewno masz właściwe priorytety, więc...
{34166}{34277}- Więc, Rosalee, a ty czym się zajmujesz?| - Pracuję w Piggly Wiggly.
{34288}{34346}- Słucham?| - W supermarkecie.
{34348}{34394}- Pakuję i obsługuję kasę.| - Nieźle.
{34397}{34443}Tak. To spełnienie marzeń.
{34478}{34566}Ale to dobra zabawa. Dwoje moich| najlepszych przyjaciół tam pracuje.
{34644}{34737}Więc, Tad, a czym ty się zajmujesz?
{34865}{34994}Pytam, czym się zajmujesz, kiedy się| nie zajmujesz tym, czym się zajmujesz?
{34996}{35051}Niezbyt wiele, wiesz.
{35075}{35163}Nie zostaje zbyt| wiele czasu na hobby.
{35166}{35269}Nie lubię oglądać sportu,| więc czytam.
{35280}{35382}Bawię się z moim psem,| kotem i ptakiem, wiesz.
{35418}{35505}Ja... kocham zwierzęta, wiesz?
{35606}{35680}Myślisz, że co teraz robią?
{35683}{35812}Założę się, że są w jej| pokoju hotelowym, dysząc namiętnie.
{35814}{35887}Jego męskość próbuje się uwolnić.
{35890}{35982}Ona wodzi rękami po zarysie| mięśni na jego brzuchu.
{35985}{36073}Jej idealne piersi| prężą się w rozkoszy.
{36175}{36219}No to super.
{36232}{36269}Gotowiuśko.
{36623}{36684}- Miałem kiedyś taki.| - Aparacik?
{36687}{36777}Tak, na dolnych zębach| i płytkę na noc na górne.
{36783}{36826}Jako dziecko miałem straszne zęby.
{36833}{36893}Tak, na pewno byłeś| brzydkim kaczątkiem.
{36896}{37014}Byłem przeciętny.| Trochę gamoniowaty, niepewny siebie.
{37017}{37068}Kłopoty z cerą.
{37095}{37187}- Efekt końcowy jest wspaniały.| - Dziękuję.
{37227}{37274}U ciebie również.
{37374}{37441}Bon appetit!
{37878}{37924}Dzięki, Mickey.
{38050}{38120}Wow. Jak tu pięknie.
{38145}{38221}Ci ludzie jakoś często| zostawiają włączone światło.
{38233}{38279}Naprawdę piękne.
{38310}{38357}Tak.
{38410}{38504}Ty, jeśli to nie zbytnia śmiałość,| również jesteś bardzo piękna.
{38610}{38677}Czy nie chciałabyś podjechać| na trochę do mnie?
{38938}{39003}Pewnie. Na trochę.
{39633}{39745}- Klawo?| - Nie, KLAWO.
{39749}{39795}Dobrze.
{39920}{39985}Pani Ramirez?!
{39987}{40044}Sonja?!
{40047}{40096}Ktokolwiek jest w domu?
{40249}{40288}Chyba jesteśmy sami.
{40417}{40488}Czy wejdziesz trochę dalej?
{40563}{40669}Wiesz, Tad, dziękuję, ale raczej| powinnam wrócić do hotelu.
{40737}{40765}Dobrze.
{40799}{40879}Nie chcę, żeby w recepcji| się o mnie martwiono.
{40899}{41026}Tak będzie lepiej. Tak będzie| lepiej. Odwiozę cię do domu.
{41030}{41091}Nie musisz tego robić,| skoro już tu przyjechałeś.
{41094}{41145}Nie, to będzie prawdziwa przyjemność.
{41148}{41242}Dziękuję. To bardzo miłe.
{41310}{41378}Rosalee, niezwykle miło było cię poznać.
{41382}{41451}Życzę ci samych wspaniałych| dni w życiu.
{41478}{41531}To był cudowny wieczór.
{41534}{41628}Ja również życzę ci jedynie| też tylko samych dobrych chwil.
{41670}{41737}- Zrozumiałeś, o co chodziło?| - Tak, oczywiście.
{41739}{41839}- Dziękuję za najwspanialszy wieczór mojego życia.| - To ja ci dziękuję.
{41919}{41981}Mogę cię pocałować na pożegnanie?
{42014}{42078}Myślę, że chyba może mógłbyś.
{42470}{42533}- Dobry wieczór.| - Dziękuję.
{42604}{42658}Dobranoc, Rosalee.
{42751}{42798}Słodkich snów.
{43366}{43449}/"Akcja charytatywna Tad'a Hamilton'a| Czy dziewczyna z konkursu wygra jego serce?"/
{43617}{43727}Drzwi limuzyny się otworzyły.
{43734}{43799}Stopą dotknęłam ziemi.
{43800}{43879}Odwróciłam się, by po raz| ostatni spojrzeć na Tad'a.
{43880}{43970}Na te oczy, ten uśmiech.
{43972}{44051}Potem, niestety,| wróciłam do hotelu.
{44089}{44170}- Proszę powiedz, że to już koniec.| - To już koniec.
{44174}{44289}Już nawet nie pamiętam,| kiedy zaczęłaś opowiadać tę historię.
{44294}{44381}Peter, zostałam poproszona,| by przedstawić dokładny opis wieczoru.
{44385}{44455}I tak zrobiłaś.| Naprawdę, Rosie, świetnie się spisałaś.
{44458}{44509}Czułem, jakbym tam był.
{44521}{44578}Trochę wbrew własnej woli,| ale tak było.
{44580}{44622}Dziewczyny, za pozwoleniem,
{44625}{44723}myślę, że powinniśmy już| wrócić do normalnego życia.
{44785}{44815}Dobrze.
{44838}{44889}Właściwie...
{44917}{45037}Rosie, tak naprawdę,| to chciałem cię o coś zapytać.
{45181}{45249}Rosie.
{45300}{45346}Jak sobie chcecie.
{45370}{45468}Powinno ci się to spodobać.
{45471}{45534}Mam nadzieję, że ci się spodoba.
{45538}{45600}Naprawdę mam nadzieję,| że ci się to spodoba.
{45650}{45733}Ten moment zbliżał się od dawna,| więc może będziesz zaskoczona.
{45745}{45804}Albo i nie, może nie.| Nie wiem.
{45806}{45863}Jestem...
{45898}{46000}Posłuchaj. Próbuję powiedzieć, że...
{46044}{46083}Ja...
{46113}{46158}Cześć.
{46325}{46460}Zapytam cię, co najgorszego| mogłoby mi się teraz przydarzyć?
{46779}{46833}- Cześć.| - Cześć.
{46886}{46930}Jestem Tad.
{46978}{47019}To moja przyjaciółka, Cathy.
{47106}{47165}- I mój przyjaciel, Pete.| - Jestem Tad.
{47169}{47232}Jest mi niezmiernie miło i przyjemnie...
{47260}{47317}Dużo o was słyszałem.
{47319}{47378}- Naprawdę?| - Tak.
{47430}{47521}- Co ty tu robisz?| - Przyjechałem, żeby cię zobaczyć.
{47523}{47595}- Niemożliwe. Ty tylko... To tylko...| - Nie. Tak. Nie.
{47598}{47653}- Nie możesz... Tutaj?| - To prawda.
{47655}{47769}To znaczy, że twój plan podróży| nie przewidywał Fraziers Bottom?
{47776}{47814}Nie.
{47838}{47892}Wystarczy, Cathy.
{47894}{47977}- Czy nie spóźniłem się, by zaprosić cię na lunch?| - Nie.
{47999}{48061}- Świetnie. Zapraszam.| - Dobrze.
{48071}{48126}- Jeśli nic nie stoi na przeszkodzie, Pete.| - Właściwie...
{48129}{48180}- Jeśli NIC nie stoi na przeszkodzie.| - Nic.
{48182}{48252}Tad, jeśli będziesz jechał na lotnisko,| zabiorę się z tobą.
{48254}{48325}Przed skrzyżowaniem| z drogą nr 73, oddam ci się,
{48327}{48393}w sposób, o jakim nawet| nie śmiałeś marzyć.
{48465}{48537}- Miło było cię poznać.| - Ciebie także.
{48612}{48677}Czy chciałeś mi coś powiedzieć?
{48705}{48750}Nic takiego.
{48765}{48800}Rozumiem.
{49163}{49210}- Niezłe auto.| - Dzięki.
{49212}{49340}Poprosiłem menadżera o wypożyczenie mi| kabrioletu, a on dał mi samochód swojej żony.
{49342}{49372}Naprawdę?
{49385}{49450}Wtedy widzieliśmy ją po raz ostatni.
{49499}{49570}Cathy, on nie jest w jej typie.
{49573}{49705}Nie. Bogaty, sławny, przystojny,| tyłek jak cement.
{49709}{49763}Masz całkowitą rację.
{49878}{49978}- Rusz te cheeseburgery.| - Proszę, skarbie.
{50005}{50051}O Boziu.
{50064}{50114}- Proszę, Rosie.| - Dzięki.
{50116}{50162}Dziękuję.
{50329}{50382}- Dziękuję.| - Dziękuję.
{50409}{50482}Nadal nie mogę uwierzyć,| że tu jesteś.
{50486}{50532}Musiałem to zrobić.
{50535}{50643}Pewnie. Przelecieć na drugi koniec kraju,| żeby zjeść w knajpce w Fraziers Bottom.
{50646}{50715}Tamten wieczór nie mógł zostać| ostatnim, kiedy cię widziałem.
{50717}{50771}Powstrzymam cię, bo muszę| ci o czymś przypomnieć?
{50772}{50837}- O co chodzi?| - Jestem nikim.
{50840}{50921}Rosalee, nikt nie jest nikim.
{50934}{51004}- Niech będzie.| - Posłuchałem wewnętrznego głosu.
{51039}{51134}Czasem trzeba coś zrobić, nawet| jeśli wydaje się to kompletnie szalonym.
{51144}{51275}Ponieważ między rozwagą,| która mówi co powinniśmy robić
{51278}{51444}i sercem, które każe nam coś robić,| jest jeszcze nasza ludzka natura.
{51513}{51576}To cytat z "Drogi do El Dorado".
{51642}{51728}Naprawdę jesteś zagorzałą fanką.
{51730}{51815}Czy tak czarujesz kobiety?| Kradniesz teksty z własnych filmów?
{51822}{51869}Już nie.
{51872}{51942}Mam nadzieję, że nie.| To by podważyło twoją wiarygodność.
{51945}{52084}Rosie, prawda jest taka, że...| kiedy byliśmy na naszej randce,
{52086}{52140}powiedziałaś coś,| co zapadło mi w pamięć.
{52142}{52230}Powiedziałaś, że na pewno| mam właściwe priorytety.
{52234}{52373}Ale chodzi o to, że nie mam.| Naprawdę nie mam.
{52376}{52467}Całe życie dążyłem, by odnosić| sukcesy, być sławnym,
{52469}{52541}stać się tym, kim jestem.
{52544}{52616}Miałaś rację, to rzeczywiście| nie przynosi satysfakcji.
{52620}{52714}Potrzebuję pozytywnego wpływu| kogoś o trwałych i mocnych zasadach.
{52718}{52765}Kogoś, kto rozumie życie.
{52766}{52833}Wie jak je przeżyć dobrze| i szczęśliwie, zupełnie jak ty.
{52860}{52898}Pragnę być blisko ciebie.
{52900}{52957}Chcę, by część tej dobroci| spłynęła na mnie.
{53041}{53099}Chodzi ci o dobroć| w znaczeniu romantycznym?
{53102}{53185}Nie, dobroć platoniczną.| Mówię bardzo poważnie.
{53187}{53244}Nie ma w tym miejsca na zabawę.
{53266}{53403}- Powiedziałem coś nie tak?| - Nie, nie, nie, nie. Nie.
{53430}{53509}Spędzisz więc trochę| czasu w Fraziers Bottom?
{53515}{53646}Myślę, że powinienem. Jeśli mam zmienić| priorytety, muszę wyrwać się z Los Angeles.
{53649}{53694}Muszę uciec z tego akwarium.
{53883}{53930}Co ty na to?
{53991}{54053}Powiem tylko: o mamuńciu!
{54096}{54134}Co to znaczy?
{54137}{54219}Mówimy tak z tatą,| kiedy życie nas zaskakuje
{54221}{54288}i nie pozostaje nic| innego, tylko pruć naprzód.
{54318}{54387}- Czy to oznacza "tak"?| - Tak.
{54390}{54417}Tak.
{54567}{54614}Dziękuję za lunch.
{54670}{54729}- Widzimy się o siódmej.| - Do zobaczenia.
{54732}{54781}- Dobrze.| - Dobrze.
{55302}{55369}Przestańcie! Nie żartuję.
{55371}{55429}Super, dziewczyno!| Znalazłaś swojego faceta!
{56077}{56137}Pokój ósmy.
{56139}{56189}Proszę iść prosto, do drzwi| oznaczonych ósemką.
{56193}{56242}- Jasne.| - Tuż za pokojem siódmym.
{56245}{56329}Jeżeli zauważy pan dziewiątkę,| zagonił się pan.
{56330}{56384}- Rozumiem. Nie łącz rozmów.| - Dobrze.
{56387}{56455}- Dziękuję.| - Wspaniałej nocy.
{56458}{56509}- I nawzajem.| - Do zobaczenia jutro.
{56521}{56596}- Bardzo dobrze.| - Zaczynam zmianę o jedenastej.
{56598}{56645}Dobrze.
{57746}{57852}Chce, by część twej| dobroci spłynęła na niego.
{57865}{57939}- Wiem.| - Rozumiem.
{57942}{58039}A ty w to wierzysz?
{58042}{58092}- Dlaczego nie?| - Wow, Rosie.
{58099}{58194}Rozumiem niewinność i dziecinność,| ale ty się sama o to prosisz.
{58195}{58255}- Słuchaj, Pete...| - Chce, by część twej dobroci spłynęła na niego?
{58256}{58325}Chyba raczej próbuje| się do ciebie dobrać.
{58327}{58378}- O mój Boże.| - Tak. Jak sobie chcesz.
{58380}{58469}- Nie możesz z nim dzisiaj wyjść.| - Jak to?
{58473}{58569}Musisz zostać na nocnej zmianie.
{58573}{58643}Janine zachorowała.| Strasznie kaszle.
{58660}{58775}- Wcale nie.| - Nie, jeszcze nie. Ale zachoruje.
{58783}{58847}Jakoś niewyraźnie wygląda.
{58848}{58877}Wcale nie!
{58911}{58975}Janine, zakaszl dla mnie.| Zakaszl dla mnie.
{59003}{59065}- Widzisz? Boże, co ty masz w płucach.| - Co takiego?
{59069}{59115}- Nic. Wszystko w porządku.| - Ależ skąd.
{59118}{59179}Nie mów moim pracownikom,| kiedy są zdrowi a kiedy nie.
{59180}{59221}Nic jej nie jest!
{59233}{59292}Nawet gdyby była chora,| musiałbyś znaleźć kogoś innego,
{59295}{59359}bo ja umówiłam się| z Tad'em Hamilton'em.
{59473}{59547}- Przestań.| - Naprawdę poczułam coś w płucach.
{59550}{59651}Nie dostaniesz dziś wolnego, Janine.| Bob, nie teraz.
{59717}{59787}- Motel "Gdziekolwiek".| - Tak.
{59789}{59865}Macie może inne pokoje?| Albo jakiś apartament?
{59869}{59987}Niestety, może pocieszą pana słodycze.| W recepcji czekają lizaki.
{59988}{60042}Jeśli ma pan ochotę wpaść na jednego.
{60044}{60146}Dziękuję, chodzi mi o trochę| większy lub nowszy pokój.
{60148}{60222}- Większy i nowszy?| - Rozumiem, o co chodzi.
{60226}{60299}Niestety, nie dysponujemy apartamentami.
{60302}{60385}No i dobrze. To chyba tyle.
{60408}{60477}- Możesz chwilę zaczekać?| - Oczywiście, psze pana.
{60538}{60612}- Słucham.| - Cześć, stary. Gdzie jesteś?
{60615}{60682}Jestem w motelu w Fraziers| Bottom w Zachodniej Wirginii.
{60685}{60770}Dobrze. Nie, żeby ktoś się zdenerwował.
{60772}{60821}- Ona jest wyjątkowa.| - Kto?
{60825}{60915}- Dziewczyna z akcji dobroczynnej.| - Ta od "Wygraj randkę"?
{60918}{61015}Poleciałeś do miejsca o nazwie| Fraziers Bottom w Zachodniej Wirginii
{61018}{61093}i siedzisz tam w motelu,| żeby zaliczyć dziewczynę z "Wygraj randkę"?
{61140}{61213}Nie chcę jej zaliczyć.| Nie patrz na to w tych kategoriach.
{61225}{61277}Proszę o wybaczenie, Lordzie Byron.
{61280}{61344}Chcę być blisko niej, wiesz?
{61347}{61419}Ma w sobie dobro.| Wiele się mogę od niej nauczyć.
{61421}{61469}Chcę odnaleźć swą duszę, rozumiesz?
{61473}{61562}- Próbuję odkryć drogę ku szczęściu.| - Teraz chcesz być szczęśliwym?!
{61566}{61613}- To dla mnie ważne, Richard'zie.| - Boże.
{61617}{61688}- To dla mnie punkt zwrotny.| - Dzisiaj tak myślisz.
{61691}{61783}Ale przed końcem tygodnia,| kiedy już ją zaliczysz,
{61786}{61857}poczujesz się zupełnie inaczej.
{61860}{61921}Myślisz, że co się wtedy stanie?
{61923}{62000}- Ja nie...| - Powiem ci, co się wtedy stanie.
{62002}{62114}Złamiesz jej serce, a wtedy| prasa się o wszystkim dowie
{62118}{62211}i pozytywny wynik promocji| pójdzie na marne.
{62214}{62281}A Jimmy Ing wciąż się zastanawia.
{62283}{62361}Ludzie twojego pokroju nie mogą| wiązać się z dziewczynami z Montany.
{62365}{62408}- Z Zachodniej Wirginii.| - Wszystko jedno!
{62410}{62456}- Czemu nie?| - Zbytnio się różnicie.
{62458}{62505}Macie inne wartości.
{62507}{62605}- Na przykład, jej istnieją!| - Nie. To może się udać.
{62614}{62677}Nieprawda. A kiedy się skończy,| bardzo zaszkodzi naszym interesom.
{62678}{62743}Są rzeczy ważniejsze od interesów.
{62784}{62861}Nie wiem, z kim rozmawiam.| Halo? Czy to Tad?
{62864}{62927}- Co zrobiłeś z Tad'em?| - Muszę kończyć, dobrze?
{62929}{63052}Nie, nie musisz kończyć.| Zrozum, wszedłeś w jakiś dziwny okres.
{63055}{63151}To ekstremalna odmiana szaleństwa,| które dopada cię między kolejnymi rolami.
{63154}{63229}Mocno cię omotało.| Musisz wrócić do LA.
{63241}{63308}Wypijesz dobrą whisky, weźmiesz Prozac,| umówisz się z aktorką,
{63309}{63391}która szuka drzwi do kariery| i zakończysz ten proces samozagłady.
{63394}{63485}- Odezwę się wkrótce.| - Nie, Tad! Zły Tad!
{63488}{63551}- Na razie, Richard.| - Nie odkładaj słuchawki!
{63734}{63801}- Halo?| - Tak, panie Hamilton. Jestem tutaj.
{63805}{63868}Czy macie może masażystkę?
{63886}{63965}Nie, ale szybko się uczę.
{63969}{64057}Mógłbym, wie pan... Halo?
{65490}{65570}/"Cesarz" zbliża się do stu milionów dolarów| Quantum Studios planują ekspansję./
{65586}{65625}Już idę!
{65711}{65765}Jesteś Tad?
{65769}{65840}Na pewno jesteś Tad.| Wiem, jak wyglądasz.
{65843}{65903}- Miło pana poznać, panie Futch.| - Henry, na miłość boską.
{65905}{65954}- Proszę, wejdź.| - Dziękuję.
{65964}{66069}- Rosie za chwilę zejdzie.| - Świetnie.
{66082}{66128}Masz ochotę na czekoladowe martini?
{66176}{66262}- Patrzcie państwo.| - Słyszałem, że u was jest bardzo popularne.
{66264}{66313}Tak? Zdaje się, że tak.
{66344}{66394}Jestem samochodem...
{66420}{66456}Dobry chłopak.
{66515}{66558}Usiądź.
{66746}{66837}Wygląda na to,| że "Nowe szaty cesarza"
{66838}{66910}zarobią w kraju nawet| 100 milionów dolarów.
{66952}{66980}Tak.
{66982}{67065}A Quantum Studios moim| zdaniem planują ekspansję.
{67067}{67132}Wykupią jakąś sieć albo domenę.
{67155}{67207}Możliwe.
{67210}{67257}Tak, tak.
{67439}{67493}- Witaj.| - Cześć.
{67495}{67590}- Widzę, że poznałeś tatę.| - Tak sobie gawędziliśmy.
{67594}{67640}Na co masz dzisiaj ochotę?
{67678}{67732}- Jest tu kino?| - The Warner.
{67734}{67820}Należy do sieci kin rodziny Loews.
{67830}{67900}- Widziałeś już "Króla Artura"?| - Nie, ale bardzo chciałem.
{67921}{68025}Bawcie się dobrze. Odwieź ją| przed świtem i żadnej kokainy.
{68038}{68080}Oczywiście, proszę pana.
{68200}{68256}- Jak wypadłem?| - Świetnie, tato.
{68330}{68376}- Dobranoc.| - Do widzenia.
{68419}{68488}- Mówię ci, że to on.| - Tak.
{68493}{68543}- Mamo, jestem pewna, że to on.| - Tak myślisz?
{68545}{68591}Tak, to Tad Hamilton.
{68593}{68638}Tak smutno na nim wyglądasz.
{68691}{68762}Przestań. Właśnie straciłem| żonę i kozę.
{68818}{68904}Następnym razem w specjalnym| wydaniu "Na ratunek"...
{69146}{69194}W jakim byliście wieku?
{69198}{69336}- Ja miałem 12 a ona 30 lat.| - Czy twoja mama wiedziała?
{69338}{69367}Tak!
{69412}{69457}Hasta el proximo miercoles.
{69460}{69524}Ahora disponsible en viernes|in super mercado.
{69579}{69720}Co ludzie robią we Fraziers Bottom| w tym punkcie wieczoru?
{69722}{69788}- Idą na kolację.| - Moglibyśmy tak zrobić.
{69790}{69869}Nic nie jedliśmy od jakichś...| piętnastu minut.
{69883}{69969}- Albo jadą do domu.| - To dla mniej rozrywkowych.
{69982}{70086}Gdyby to była randka,| moglibyśmy pojechać nad przełęcz.
{70114}{70185}A co się tam robi?
{70206}{70255}Parkują.
{70282}{70343}A potem?
{70346}{70438}A potem podziwiają jakim| przełęcz jest majstersztykiem.
{70440}{70508}Ale to nie randka.| Nie możemy tam pojechać.
{70510}{70538}- Nie.| - Nie.
{70542}{70612}Nie chcę zrobić nic,| co zaszkodziłoby naszej przyjaźni.
{70622}{70662}Ja też nie.
{70703}{70757}Ponad dwa tryliony ton wody...
{70794}{70858}...przepływają przez przełęcz| w każdej godzinie.
{70930}{70999}Taką ilością wody można by| zatopić okręt wojenny.
{71034}{71087}Albo ugasić wszystkie| pożary w Zachodniej Wirginii.
{71089}{71122}Bez żartów.
{71164}{71199}Przepraszam.
{71410}{71567}/Julia Phillips| "Drugi raz nie zjesz lunchu w tym mieście"/
{71718}{71799}- Halo.| - Dzień dobry, panie Futch. Mówi Pete.
{71808}{71861}Serwus, Pete. Rosie nie ma.
{71865}{71935}Wyszła z Tad'em Hamilton'em.
{71938}{72008}Naprawdę? Ja nie...| W porządku. To dobre dla niej.
{72026}{72070}Wydaje się bardzo miły.
{72079}{72188}Tak. Jest przemiły.
{72190}{72240}A... dokąd poszli?
{72242}{72311}- Do kina.| - Do kina. Dobrze.
{72314}{72418}Jeśli poszli na dziewiętnastą,| to powinno się skończyć koło 8:45, 8:50.
{72462}{72601}Gdzieś tak przypadkiem usłyszałem.
{72604}{72724}Więc o tej godzinie będą| wolni i przejdą do...
{72761}{72802}...innych zajęć.
{72804}{72886}Też mi się tak wydaje, Pete.| Przekażę Rosie, że dzwoniłeś.
{72888}{72959}Mam tylko jedno pytanko| związane z inwentaryzacją.
{72961}{73053}Wątpliwości w dziale nabiału.
{73055}{73109}Ale możemy to załatwić jutro.
{73119}{73160}Dobrze, Pete. Do widzenia.
{73204}{73249}No dobrze.
{73322}{73370}Rosie...
{73542}{73636}Cześć. Czy mógłbym zobaczyć| pańskie prawo jazdy i dowód...
{73638}{73727}- O mamuńciu.| - Witam, panie władzo.
{73732}{73800}- Rosalee?| - Cześć, Tom.
{73802}{73871}Cześć. Wow!
{73873}{73954}- O kurcze.| - Już dobrze.
{73966}{74014}Słyszeliśmy, że pan| przyjechał, panie Hamilton.
{74016}{74088}- Naprawdę?| - Polubił pan naszą Rosalee, co?
{74090}{74160}Zdecydowanie tak, panie władzo.
{74162}{74232}- Tom?| - Już, już, posłuchajcie.
{74234}{74304}Ktoś zadzwonił,| że tutaj parkuje samochód.
{74306}{74405}Wiesz, że to jest zabronione| po zachodzie słońca, więc...
{74407}{74457}- Ktoś zadzwonił o tej porze?| - Tak.
{74470}{74500}Kto, szop?
{74676}{74717}Nieważne.
{74719}{74809}Zabiję Pete'a, potem go| odreanimuję i znowu zabiję!
{74810}{74861}Spokojnie. Spokojnie.
{74875}{74958}- Czemu nie jesteś zły?| - Bo to nie ma znaczenia.
{74982}{75029}Rozumiesz?
{75080}{75200}To, co się dzisiaj stało,| było działaniem natury.
{75263}{75416}Dwoje ludzi postanawia być przyjaciółmi,| ale natura nic by z tego nie miała.
{75432}{75484}Natura chciała, by byli kimś więcej.
{75510}{75577}I będzie chciała tego także jutro.
{75980}{76030}/Uśmiechnij się i przywitaj klienta
{76120}{76157}Co ci mówiłem?
{76161}{76280}Co ci mówiłem o twoim...| dziewczęcym skarbie?
{76292}{76355}- Powiedziałeś, żebym go strzegła.| - Tak powiedziałem.
{76356}{76430}A co ty zrobiłaś?| Podałaś mu go na tacy.
{76433}{76515}Zachowujesz się, jakby to była jakaś| dzika noc, a to nieprawda. Zachował klasę.
{76518}{76610}Racja. Wcale nie zabrał cię do kina,| a potem nie obłapiał w swoim samochodzie.
{76620}{76679}Wieczór się rozwinął, Pete.
{76687}{76733}Boże, on tak powiedział?
{76747}{76798}Do kina poszliśmy jako przyjaciele...
{76802}{76866}- A skończyło się obmacywaniem.| - On się opierał.
{76870}{76950}Nie chciał zrobić nic,| co zaszkodziłoby naszej przyjaźni.
{76980}{77111}On naprawdę...| Niewiarygodne, że użył tej kwestii.
{77113}{77192}- Niewiarygodne, że ją kupiłaś.| - To nie kwestia.
{77195}{77289}Panowie, niech podniosą rękę ci,| którzy kiedykolwiek użyli jakiejś wersji
{77291}{77376}powiedzenia "nie chcę| zaszkodzić naszej przyjaźni"?
{77478}{77569}- Ojcze Newell?| - To było przed ślubami.
{77601}{77691}Rosie, jakie są mięśnie| Tad'a w dotyku?
{77694}{77740}Czy są gorące i twarde...
{77742}{77817}- To jest w tym momencie zbyteczne.| - Przepraszam, poniosło mnie.
{77820}{77881}Dzięki. Posłuchaj, Rosie, tylko...
{77965}{78019}Posłuchaj mnie, bo to mocny argument.
{78021}{78106}Tad Hamilton jest aktorem, prawda?
{78163}{78238}Skąd wiesz, czy przy tobie nie gra?
{78276}{78340}- Nie gra.| - Nie.
{78342}{78407}Gra. Wcielił się w pewną rolę.
{78409}{78509}Rolę hollywoodzkiego rozrabiaki,| który próbuje wejść na drogę cnoty.
{78529}{78583}Po tym jak wy...
{78640}{78720}Po tym jak się kilka razy spotkacie...
{78755}{78820}...on stąd wyjedzie, rozumiesz?
{78844}{78921}Nigdy więcej go nie zobaczysz.
{78965}{79034}Rosie, nigdy nie zgadniesz!| Kupiłem dom!
{79037}{79136}Kupiłem dom! Możesz w to uwierzyć?
{79150}{79247}To jest właściwie farma| z domem i silosem na moją pszenicę.
{79250}{79328}- Naprawdę? Kupiłeś dom.| - Kupiłem dom.
{79333}{79397}Zapuszczamy korzenie, skarbie.
{79438}{79472}- Co o tym myślisz?| - To dobrze.
{79474}{79522}Przyjedź go obejrzeć. Może po pracy?
{79534}{79599}- Z przyjemnością.| - Tak, z przyjemnością.
{79682}{79718}Super.
{80254}{80310}Zostanie w motelu,| dopóki nie wyremontuje farmy.
{80314}{80404}- Nagle stał się farmerem?| - Myślę, że sprawdzi się w tej roli.
{80406}{80454}On pochodzi z Malibu w Kalifornii.
{80460}{80524}Tam hoduje się tylko piersi.
{80536}{80584}Mógłbyś się choć ociupinkę uśmiechnąć?
{80585}{80640}- To nic nie znaczy.| - Jesteś nie do wytrzymania.
{80642}{80741}No co? Rosie, tacy ludzie| ciągle kupują domy.
{80743}{80806}- To się nazywa odpis podatkowy.| - Peter.
{80811}{80952}Gwarantuję wam, że jeszcze| dziś farma i dom Tad'a...
{80974}{81056}i jego śmieszna pszenica,| znowu będą na sprzedaż.
{81058}{81121}Dlaczego? Co zrobisz?
{81124}{81223}Nic. Trzeba być dobrym sąsiadem.
{81383}{81406}Witajcie!
{81408}{81490}- Tad, tu jest przepięknie.| - Dziękuję, panienko.
{81562}{81654}Ta stodoła mieści się na| tak zwanej "południowej czterdziestce".
{81658}{81802}Nie jestem pewny, ile to dokładnie| akrów, ale strzelałbym, że dużo.
{81842}{81915}Ja bym strzelił, że czterdzieści.
{81918}{81988}Tak, to możliwe.
{82001}{82066}Tad, jako świeżo upieczonemu farmerowi...
{82076}{82174}Wiem, że raczej zatrudnisz jakichś| ludzi, żeby tu za ciebie pracowali, ale...
{82176}{82250}Z przyjemnością pokażę ci| kilka codziennych zajęć farmera.
{82254}{82328}Naprawdę? Pete, byłoby| świetnie. Dziękuję.
{82346}{82410}Tad, nie ma sprawy.
{82460}{82540}Tutaj złapiesz zaraz za jeden z...
{82601}{82632}...w zasadzie, za jeden z sutków.
{82634}{82709}Potem zdecydowanie ale delikatnie,| pociągnij go w stronę wiadra.
{82711}{82781}Pewnie spanikujesz...
{82802}{82921}Patrzcie, jakie kremowe mleko.| Dobra dziewczynka, Arleen. Dobra dziewczynka.
{82925}{83019}- Aż staremu Tad'owi zachciało się pić.| - Gdzie się tego nauczyłeś?
{83026}{83096}Pete, pamiętasz mój| remake "Gron gniewu"?
{83266}{83335}Podstawą jest maksymalny zamach,
{83338}{83423}żeby przepołowić szczapę| jednym szybkim...
{83482}{83552}...uderzeniem.
{83557}{83612}Dobrze.
{83620}{83696}Tak. Do roboty.
{83714}{83791}Chodzisz na siłownię?
{83794}{83841}- Nie.| - Ja też nie.
{83854}{83900}Wiem, to jakby... Ja też nie.
{83914}{84024}To po prostu jedno szybkie uderzenie.
{84074}{84176}Czasem, po prostu trafi się| zły kawałek drewna. Po prostu.
{84200}{84262}A czasem nie.
{84264}{84341}Nieźle. Fart początkującego.| Urok pierwszego razu.
{84433}{84509}Masz szczęśliwą passę.| To dla ciebie dobrze.
{84513}{84601}Widziałeś film, w którym grałem,| o tytule "Człowiek zwany Jackson"?
{84600}{84676}Jeśli był grany, Tad...
{84682}{84750}...to widziałem.
{84770}{84845}Siekiera się chyba złamała.
{84849}{84894}Wyciągnąłeś ją. Dobrze.
{85145}{85245}Znajdźcie dublera, który zapłacze,| bo ja tego po prostu nie robię.
{85382}{85445}Dlatego staram się trzymać| z dala od melodramatów.
{85494}{85545}Mój Boże! Wreszcie mi się udało!
{85558}{85614}Ludzie, widzieliście? Rosie!
{86710}{86755}- Pete!| - Cześć, Tad.
{86760}{86820}- Cześć.| - Możemy chwilę porozmawiać?
{86830}{86880}Tak, pewnie.
{86894}{87006}- Wybacz najście, ale...| - Nie, nie. Śmiało, mów o co chodzi.
{87025}{87090}Dobrze. Posłuchaj.
{87233}{87319}Wygrałeś, rozumiesz? Uczciwie.
{87344}{87405}- Wygrałeś.| - Dziękuję.
{87414}{87490}Może i już na starcie| miałeś przewagę, ale...
{87529}{87609}Przepraszam, ale jesteśmy zajęci.
{87626}{87668}Jasne. Nie ma sprawy.
{87776}{87835}Chcę, żeby Rosie była szczęśliwa.
{87837}{87916}Dlatego muszę zadać ci kilka pytań.
{87957}{88032}Czy wiesz, co ile dni zmienia fryzurę?
{88074}{88094}Słucham?
{88095}{88159}Albo dlaczego jej ulubiony| naszyjnik ma klamerkę z rozgwiazdą?
{88160}{88177}Nie.
{88178}{88285}Czy chociaż wiesz,| że ma sześć różnych uśmiechów?
{88289}{88316}- Ma sześć uśmiechów?| - Tak.
{88322}{88384}Pierwszy, gdy coś ją naprawdę rozśmieszy.
{88386}{88443}Drugi, gdy śmieje się z grzeczności.
{88444}{88504}Trzeci, gdy snuje plany.
{88506}{88556}Czwarty, gdy śmieje się sama z siebie.
{88559}{88662}Piąty, gdy czuje się niezręcznie.| I szósty, gdy...
{88699}{88774}Szósty, gdy mówi o swoich przyjaciołach.
{88828}{88909}- Jeszcze nie wiem tych rzeczy, Pete.| - Zgadza się, nie wiesz, Tad.
{88915}{88961}Powiem ci jedno, ona jest większym...
{89011}{89089}...skarbem, niż mógłbyś| sobie wyobrazić.
{89092}{89163}Nie jest jakąś poczciwą| małomiasteczkową dziewczyną,
{89164}{89227}narzędziem do poprawy samopoczucia.
{89231}{89305}Tad, ona jest wspaniałą| osobą o wielkim sercu.
{89315}{89331}Tak.
{89332}{89423}Takie piękno mężczyzna spotyka| tylko raz, rozumiesz? Raz.
{89495}{89636}Posłuchaj, Tad, jeśli istnieje chociaż| cień szansy, że złamiesz jej serce,
{89668}{89732}proszę, dla jej dobra...
{89783}{89833}...odejdź, stary.
{89859}{89944}Nigdy nie mógłbym złamać| serca Rosalee. Jasne?
{89946}{89997}Dobrze, bo jeśli jednak je| złamiesz, przysięgam na Boga,
{89999}{90070}że gołymi rękami rozerwę| cię na strzępy.
{90072}{90145}Albo ostrymi słowami.
{90287}{90335}Dobry z ciebie człowiek, Pete.
{90357}{90459}Ale.. widocznie nie wystarczająco dobry.
{90768}{90818}- Nie masz nic przeciwko, jeśli...| - Nie. Mój błąd.
{90821}{90883}Dokończ sobie. Przepraszam.
{91108}{91170}Dobrze całujesz.
{91199}{91293}Ale pewnie często to słyszysz.
{91296}{91363}To ty bardzo dobrze całujesz.
{91367}{91440}Nawet w porównaniu| z dziewczynami z Hollywood?
{91489}{91551}To śmieszne.
{91733}{91788}Tad'zie Hamilton!
{91790}{91827}Przyjechali twoi ulubieńcy!
{91829}{91870}- To jakieś żarty.| - Kto tam?
{91873}{91938}- Zgadnij kto?| - To mój agent i mój menadżer.
{91941}{92011}Taddy? Tadala!
{92015}{92108}- To jakiś koszmar.| - Obsługa!
{92111}{92176}Wpuść nas!
{92178}{92244}- Tad!| - Chciałbym przeprosić za...
{92245}{92295}Otwórz te wrota.
{92297}{92370}No dalej. To nie ukryta kamera.
{92405}{92499}- Panowie.| - Tad Edward Hamilton.
{92590}{92643}- Witaj, młoda damo.| - Cześć.
{92731}{92825}Mój menadżer, Richard Levy| i mój agent, Richard Levy.
{92828}{92876}Obaj nazywacie się "Richard Levy"?
{92879}{92926}A kto się tak nie nazywa?
{92999}{93047}Ty.
{93049}{93123}- Musisz być Rosalee.| - Tak.
{93127}{93184}- Przyszliśmy nie w porę?| - Mam nadzieję.
{93186}{93235}Właściwie tak.
{93244}{93334}Wiesz, Tad.| Jimmy Ing już się nie zastanawia.
{93363}{93418}- Słucham?| - Dostałeś rolę, stary!
{93423}{93518}Wydaje się, że zobaczył coś, co przypomniało mu,| że powinien zaangażować właśnie ciebie.
{93519}{93618}- Chodzi o całokształt twojej pracy.| - Wiedziałem.
{93620}{93698}Twoje zasługi.| Twoja prawdziwość i osobowość.
{93711}{93762}Zadzwonił do mnie i powiedział:| "Kogo ja oszukuję?"
{93763}{93808}"Tad Hamilton musi zagrać tę rolę!"
{93811}{93863}"Nie ma nikogo innego!"
{93911}{93999}Panowie, nigdy nie czułem się lepiej.
{94003}{94050}Poza tym weekendem w Cabo.
{94053}{94147}- Dokładnie o to chodziło!| - Tak!
{94175}{94242}Spokojnie, mam chory kręgosłup.
{94245}{94313}Dokładnie o to chodziło!
{94339}{94438}Mówiłem, że dobre wiadomości| dotyczące kariery, postawią cię na nogi.
{94492}{94580}- Więc wyjeżdżasz?| - Tak.
{94583}{94646}Przymiarki zajmą cały poniedziałek,| a próby zaczynają się we wtorek.
{94647}{94731}Wróciłeś na pokład, stary.
{94736}{94795}Wszystko dzieje się tak szybko.
{94987}{95033}Mój Boże.
{95040}{95106}- Masz rację.| - Nie, wszystko w porządku.
{95115}{95162}- Odrzucę tę rolę.| - Co?
{95164}{95201}- Co?| - Co zrobisz?
{95203}{95252}Przyjechałem tu,| by zmienić priorytety,
{95255}{95350}a przy pierwszej sposobności| porzucam ten cel.
{95353}{95437}Tad, przestań. Nie odrzucisz tej roli.| Oboje o tym wiemy.
{95500}{95594}- Dajcie nam chwilę, dobrze, panowie?| - Będziemy w lobby.
{95666}{95730}Ciekawe, czy mają masażystkę.
{96021}{96089}- Chcę, żebyś pojechała ze mną.| - Słucham?
{96105}{96194}- Słucham?!| - Absolutnie nie może z nim pojechać.
{96197}{96256}Odrzucę tę rolę,| jeśli ze mną nie pojedziesz.
{96258}{96305}Jednak może coś wymyślimy.
{96307}{96376}- Naprawdę?| - Tak, naprawdę.
{96378}{96474}Rosie, czy choć trochę słuchałaś tego,| co do ciebie mówiłem?
{96508}{96568}Kocham cię.
{96619}{96674}Ile razy w życiu już to powiedziałeś?
{96786}{96881}- Nie licząc filmów?| - Bez filmów.
{96954}{97000}Kilka razy mi się zdarzyło.
{97047}{97093}Ale...
{97106}{97188}Ale do tej pory nie wiedziałem,| co to znaczy.
{97298}{97344}Nie mogę z tobą pojechać.
{97387}{97437}Bo mnie nie kochasz.
{97482}{97534}Może chciałbyś mnie pokochać,
{97537}{97624}ale wydaje mi się,| że kochasz mój wizerunek.
{97660}{97720}Nie można kochać kogoś za to,| kim się dla ciebie wydaje.
{97723}{97776}Trzeba go kochać za szczegóły...
{97780}{97840}...za to, co jest| prawdziwe tylko dla niego.
{97843}{97913}- Kocham cię za szczegóły, Rosie.| - Wcale nie.
{97915}{98009}To niemożliwe. Nawet ich nie znasz.
{98235}{98328}- Masz sześć uśmiechów.| - Słucham?
{98369}{98444}Masz sześć uśmiechów.| Wiedziałaś o tym?
{98472}{98547}Pierwszy, gdy coś cię| naprawdę rozśmieszy.
{98563}{98662}Drugi, gdy śmiejesz| się z grzeczności.
{98687}{98734}Trzeci, gdy snujesz plany.
{98737}{98823}Czwarty, gdy śmiejesz| się sama z siebie.
{98825}{98904}Piąty, gdy czujesz się| niezręcznie. I szósty, gdy...
{98970}{99042}Szósty, gdy mówisz| o swoich przyjaciołach.
{99046}{99118}- Ile było razem?| - Z pięćdziesiąt.
{99148}{99233}Przecież ci mówiłem.
{99285}{99362}To było o wiele lepsze,| niż którakolwiek z twoich kwestii.
{99375}{99425}Miałem lepszego pisarza.
{99484}{99531}Więc...
{99574}{99619}Pojedziesz?
{99867}{99900}Tak.
{99975}{100049}Wraca do Kalifornii, do Kalifornii.
{100125}{100217}- O czym myślisz?| - O niczym. Skończyłam z myśleniem.
{100219}{100287}Jeżeli popełniam duży błąd,| nie chcę o tym wiedzieć.
{100291}{100342}Nie popełniasz błędu.
{100605}{100654}Wiesz, jako barmanka...
{100657}{100789}...uczysz się poznawać klientów,| którzy muszą z kimś pogadać.
{100804}{100864}Angelica, nic mi nie jest.
{100866}{100942}Ale może dostanę| jeszcze... sześć takich?
{100946}{101063}Nie, Pete. Naprawdę musisz| z kimś pogadać.
{101102}{101140}No dobrze.
{101188}{101278}Myślę, że nasza przyjaciółka Rosie...
{101305}{101375}...prawdopodobnie zakochuje| się w Tad'zie Hamilton'ie.
{101379}{101467}Tak, nie trzeba być barmanem,| żeby to przewidzieć.
{101470}{101565}Tak, ale kłopot w tym...
{101633}{101690}...że ja kocham Rosie.
{101748}{101857}Wiesz, zawsze to podejrzewałam.
{102074}{102122}Jak bardzo ją kochasz?
{102163}{102266}To miłość, wielka miłość,| czy gigantyczna miłość?
{102268}{102333}Jak... co przez to rozumiesz?
{102335}{102385}O miłości zapomnisz| po dwóch miesiącach.
{102388}{102435}O wielkiej miłości po dwóch latach.
{102474}{102498}A gigantyczna miłość...
{102532}{102642}- Tak?| - Gigantyczna miłość zmienia twoje życie.
{102832}{102892}O mój Boże.
{102904}{102939}To gigantyczna miłość.
{103077}{103123}Czy to nie świetnie?
{103147}{103195}Musisz ją odzyskać.
{103224}{103370}Angelica, uwierz mi,| próbowałem wszystkiego.
{103373}{103443}Co powiedziała, kiedy wyznałeś jej,| że ją kochasz?
{103533}{103657}Właściwie, chyba nie wszystkiego, ale...
{103659}{103731}Co powiedziała, kiedy ją pocałowałeś?
{103733}{103822}Dobrze, chyba nie próbowałem| dwóch rzeczy.
{103824}{103892}A czego próbowałeś?
{103895}{104039}W dość jednoznaczny sposób dawałem jej| do zrozumienia, co do niej czuję.
{104057}{104111}- Dobra, wstawaj.| - Słucham?
{104114}{104175}- Podnieś tyłek z tego stołka.| - Angelica.
{104177}{104295}Jeżeli naprawdę coś czujesz, ale nie robisz| wszystkiego, by ją zdobyć,
{104299}{104354}to jakbyś dawał życiu w twarz.
{104367}{104523}Muszę ci chyba uświadomić,| że moje szanse są zerowe.
{104538}{104632}Mój ojciec powiedział mi, kiedy powtarzałam,| że nigdy nie dostanę pracy w tym barze:
{104634}{104751}"Kochanie, twoje szanse wzrosną,| kiedy złożysz podanie."
{104753}{104844}Jasne, tylko że ja rywalizuję z...
{104873}{104926}...Tad'em Hamilton'em.
{104998}{105043}Sam jesteś Tad'em Hamilton'em.
{105091}{105135}- Słucham?| - Nie widzisz tego?
{105139}{105211}Każdy jest dla kogoś| Tad'em Hamilton'em, Pete.
{105214}{105285}Rosalee jest Tad'em| Hamilton'em dla ciebie.
{105312}{105362}A ty jesteś dla mnie.
{105457}{105506}Angelico, dziękuję.
{105519}{105568}Więc zacznij zachowywać się jak on.
{105575}{105610}Dobrze.
{105651}{105694}Tak, dobrze.
{105736}{105790}Świetna z ciebie barmanka!
{106123}{106155}- Cześć.| - Hej.
{106165}{106214}Wejdź, wejdź.
{106333}{106375}Muszę z tobą o czymś porozmawiać.
{106378}{106423}- Ja z tobą też.| - Naprawdę? Mów pierwsza.
{106425}{106463}- Nie, ty mów pierwszy.| - Nie.
{106467}{106553}- Poważnie, ty pierwsza.| - Dobrze.
{106556}{106601}Tad dostał rolę w superprodukcji
{106603}{106676}i poprosił mnie, żebym pojechała| z nim do Kalifornii na zdjęcia.
{106679}{106773}Wyjeżdżamy jutro po południu.| Czy to nie wspaniałe?
{106810}{106848}Chyba powinienem był mówić pierwszy.
{106868}{106942}Dlaczego? Co chciałeś powiedzieć?
{106987}{107059}Nic. Nieważne.
{107061}{107151}Tylko, pamiętaj, jedź| bezpiecznie, dobrze?
{107155}{107209}Miłej zabawy na planie.
{107323}{107403}Właściwie, pamiętam, co miałem powiedzieć.
{107666}{107712}Kocham cię, Rosie.
{107754}{107806}Zawsze kochałem.
{107808}{107911}Jeśli w ostatnim tygodniu zachowywałem się| jak palant, to dlatego, że walczyłem.
{107920}{107970}Walczyłem o ciebie.
{108011}{108095}Nie chcę cię stracić dla| Tad'a Hamilton'a ani nikogo innego.
{108215}{108261}Jesteś tą jedyną.
{108429}{108517}W jakikolwiek sposób na to zareagujesz?
{108523}{108601}Bo to chyba świetny moment.
{108698}{108784}Teraz? Teraz mnie całujesz?
{108815}{108937}Mówisz mi to teraz,| po dwudziestu dwóch latach przyjaźni?
{108989}{109079}Tak, na wszystkie pytania.
{109170}{109216}Jestem...
{109287}{109342}Muszę się spakować.
{109380}{109460}Ty... mówisz mi, że nie| możesz odpowiedzieć
{109463}{109538}na najważniejsze pytanie,| jakie kiedykolwiek zadam w życiu,
{109539}{109601}bo musisz się spakować?
{109603}{109678}Nie tylko muszę się spakować,| ale czeka też na mnie pranie w suszarce,
{109681}{109754}a tata zadzwonił do| krewnych z San Clemente.
{109757}{109817}Spodziewają się mnie, więc...
{109819}{109866}Mam masę zajęć.
{109868}{109915}Ale to jest...
{109960}{110055}Rosie, co mówi twoje serce?
{110278}{110324}Przepraszam.
{110539}{110587}Ja też przepraszam.
{110974}{111064}- W porządku, Pete?| - Tak, proszę pana.
{111076}{111142}Posłuchaj, Pete, najwidoczniej| wszyscy byliśmy trochę oczarowani
{111146}{111229}obecnością Tad'a Hamilton'a.
{111245}{111327}A ja najbardziej.
{111331}{111437}Ale to nie znaczy, że nie wiem,| komu najbardziej zależy na mojej córce...
{111438}{111541}...i z kim by była,| gdyby świat był sprawiedliwy.
{111624}{111735}- Ale nie jest.| - W rzeczy samej.
{111768}{111911}W twoim wieku zakochałem się| po uszy w Eleanor Hershey.
{111979}{112058}Z tych Hershey'ów od czekolady?
{112071}{112143}Czekoladki Hershey'ów?
{112164}{112222}Była wspaniałą dziewczyną,| bardzo skromną.
{112225}{112295}Poznałem ją, tankując jej Cadillac'a.
{112324}{112408}Był też ten naprawdę bogaty Francuzik.
{112411}{112502}Należała do niego chyba cała Francja.
{112512}{112554}Nie miałem szans.
{112567}{112629}Czasem tak jest, mimo że| nie powinno, ale cóż.
{112632}{112729}Czasami Goliat masakruje Dawida.
{112755}{112840}Tylko, że nikomu się nie chce| opowiadać takiej historii.
{112870}{112934}Dziękuję, panie Futch.
{112964}{113018}Teraz czuję się o wiele lepiej.
{113111}{113205}- Do widzenia, panie Futch.| - Trzymaj się, Pete.
{113619}{113677}Jesteś pewna, że wiesz, co robisz?
{113678}{113711}Nie.
{113715}{113785}Kiedykolwiek miałaś większy| mętlik w głowie?
{113788}{113835}Nie.
{113847}{113903}Miłego lotu.
{114115}{114170}Więc, zobaczymy się po zdjęciach głównych.
{114172}{114237}Tak, tato.
{114239}{114327}Nie macie nic przeciwko, jeśli z nami| nie polecicie? Potrzebujemy prywatności.
{114329}{114376}- W porządku.| - Tak.
{114378}{114448}- Nie możemy się doczekać durnego lotu rejsowego.| - Poradzimy sobie.
{114450}{114500}Zawsze marzyłem o przesiadce w Cincinnati.
{114501}{114570}- Wszystko będzie w porządku.| - Drugiej w Chicago.
{114573}{114630}Do kwietnia dotrzemy do Los Angeles?
{114700}{114759}Poradzimy sobie.
{114785}{114835}- Już czas.| - Dobrze.
{114838}{114909}- Bezpiecznej podróży, Tad.| - Żegnaj, kochanie.
{115002}{115078}- Witamy na pokładzie, panie Hamilton.| - Na razie.
{115080}{115141}- Panienko?| - Dziękuję.
{115249}{115336}Przestań! Przestań!| Co się z tobą dzieje?
{115338}{115413}No chodź. Rejsowy nie jest taki zły.
{115415}{115467}Proszę, na pewno się zmieszczę!
{115483}{115531}Weź się w garść!
{115534}{115579}Dziękuję.
{115589}{115626}Chcesz lek na uspokojenie?
{116642}{116704}Jimmy, granie w twoim| filmie to zaszczyt.
{116707}{116811}Właściwie to więcej niż zaszczyt.| To wielki zaszczyt.
{116851}{116926}Czy... Mogę oddzwonić za kilka minut?
{116975}{117019}Dobrze, dziękuję bardzo.
{117311}{117363}Wszystko w porządku?
{117406}{117471}Jestem tylko podenerwowana.
{117503}{117568}Czuję się dziwnie podenerwowana.
{117600}{117664}- Ale to naturalne, prawda?| - Tak.
{117666}{117736}To dla mnie dosyć poważny krok.
{117738}{117789}Coś jakby wielki kredyt zaufania.
{117799}{117862}Ale ja ci ufam.
{117901}{117962}Więc wszystko jest w porządku.| Będzie wspaniale.
{117965}{118069}- Świetnie.| - Nie poznajesz po uśmiechu?
{118166}{118220}Który to jest?
{118246}{118314}- Słucham?| - Jaki numer ma ten uśmiech?
{118316}{118363}To...
{118366}{118437}Zaraz, to był... pierwszy.
{118531}{118610}Nie, pierwszy był wtedy,| kiedy coś naprawdę mnie rozśmieszy.
{118646}{118720}- Zgadza się?| - Jeden i pół.
{119133}{119166}Rosie...
{119227}{119319}Nie wiedziałem o twoich sześciu uśmiechach.| Pete mi o nich powiedział.
{119321}{119378}Kazał mi obiecać,| że nigdy nie złamię ci serca.
{119381}{119427}Albo rozerwie mnie na strzępy,
{119430}{119538}gołymi rękami lub ostrymi słowami.
{119569}{119642}Ukradłem mu tę przemowę,| by skłonić cię do wyjazdu ze mną.
{119644}{119710}Skłamałem... i przepraszam.
{119762}{119826}Wiem, że będziesz bardzo zła. Ja tylko...
{119884}{119972}- Pete powiedział ci o sześciu uśmiechach?| - Tak.
{119975}{120070}I kazał ci obiecać,| że nie złamiesz mi serca?
{120073}{120189}Bo inaczej rozerwie cię na strzępy| gołymi rękami lub ostrymi słowami?
{120191}{120229}Tak.
{120291}{120363}To takie...
{120455}{120502}...cudowne.
{120579}{120626}Słucham?
{120649}{120834}Myślisz, że możliwym jest kochać kogoś przez| całe życie i nie być tego świadomym...
{120838}{120944}...do momentu, kiedy coś się wydarzy| i pozwoli ci się zorientować?
{120963}{121000}Skąd pochodzi ten tekst?
{121001}{121102}Znikąd. Po prostu cię pytam.
{121198}{121230}Wow.
{121490}{121551}Kurcze, co za tydzień.
{121599}{121699}Po raz pierwszy się zakochałem,| po raz pierwszy złamano mi serce,
{121703}{121771}po raz pierwszy| zachowywałem się porządnie.
{121774}{121864}I za to zachowanie dostałem po tyłku.
{121871}{121918}Kupiłem farmę.
{121927}{121999}Przepraszam za tę część| o złamanym sercu.
{122238}{122320}Myślisz, że mógłbyś mnie| teraz odwieźć do domu?
{122357}{122387}Tak.
{122713}{122759}Dziękuję.
{122826}{122875}- Cathy!| - Rosie?
{122879}{122950}- Gdzie Pete?| - Nie ma go. Co ty tu robisz?
{122954}{123015}Co to znaczy? Zawsze tu jest.| To przecież Pete.
{123019}{123073}Nie. Dzisiaj nie przyszedł.
{123123}{123190}Pożyczysz mi samochód?
{123193}{123223}Tak.
{123267}{123304}Dziękuję.
{123623}{123669}Pete! Pete!
{123887}{123934}Nie jesteś Pete.
{124004}{124051}Wow.
{124393}{124463}Przyszłam, bo Pete poprosił,| żebym spakowała rzeczy.
{124511}{124581}- Dlaczego? Gdzieś wyjeżdża?| - Do Richmond.
{124603}{124653}I nie wyjeżdża...
{124656}{124702}Już pojechał.
{124731}{124792}Pojechał do Richmond?
{124797}{124827}Dlaczego?
{124872}{124959}Nie wierzę, że przynoszę pracę do domu.
{125057}{125182}Kiedy gigantyczna miłość zostaje odrzucona,| Rosalee, coś w człowieku umiera.
{125209}{125255}Jedyne, co mu pozostaje, to uciec.
{125259}{125366}Gdzieś, gdzie pozna dziewczynę,| którą pokocha prawie taką samą miłością.
{125447}{125499}- Chyba, że...| - Chyba, że co?
{125508}{125608}Chyba, że do niego dotrzesz,| zanim uzna cię za zamknięty rozdział.
{125638}{125714}Bo od tego już nie ma odwrotu.
{125716}{125787}Jesteś skreślona, odrzucona, kaput.
{125799}{125871}Zmiażdżona, zbita, pogrzebana.
{125875}{125924}Zatopiona w morzu na wieczność...
{125927}{126014}- Angelica.| - Racja.
{126033}{126102}Jestem twoją dłużniczką.
{126151}{126193}Idź.
{126881}{126958}Jeśli zostałeś porzucony,| zadzwoń do nas podczas nocnej audycji.
{126960}{127030}Odbierzmy pierwszy telefon.| Scott, jesteś na antenie.
{127299}{127362}No co? Wyprzedź mnie.
{127418}{127479}Pete! Pete!
{127797}{127874}- Nic ci nie jest?| - Tak. Nie...
{127876}{127922}Nie, to było w planie.
{128709}{128762}Masz pięć uśmiechów, Pete.
{128833}{128921}Pierwszy, gdy uważasz kogoś za głupka.
{128923}{128994}Drugi, gdy uważasz kogoś| za kompletnego idiotę.
{129047}{129145}Trzeci, gdy się wystroisz.
{129148}{129207}Czwarty, gdy śpiewasz Barry'ego White'a.
{129245}{129291}I piąty...
{129340}{129383}...kiedy patrzysz na mnie.
{129840}{129927}Tę piosenkę dedykuję| wszystkim zakochanym.
{130217}{130287}Nie wierzę, że mówię coś takiego, ale...
{130365}{130417}Zatańczysz ze mną?
{130536}{130686}tłumaczenie: SLUGGARD napisy.org SubTitles Group| [e-mail]/
{131390}{131614}KONIEC
{131614}{131714}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<