{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{140}{222}/Uniwersytet Medyczny Musashino/
{312}{334}Hiro-san!
{351}{425}Skończ już! Nie dręcz mnie więcej!
{434}{456}Hiro-san!
{536}{615}Dzisiaj o 19 przed naszą restauracją.
{627}{663}Będę czekał.
{675}{718}Nie ważne jak długo, będę czekał!
{739}{836}Oo my sweet honey! Przykrzyło ci się beze mnie?
{917}{953}Kusama!
{997}{1035}A, profesor.
{1046}{1160}Coś taki nieprzytomny?
{1099}{1159}Wciąż skołowany?
{1149}{1171}Nie.
{1169}{1213}Skończyłeś już lekcje?
{1218}{1234}Tak.
{1243}{1324}A więc chcę, żebyś poszedł ze mną na lotnisko Narita.
{1354}{1473}Dr Carter przylatuje do Japonii. Bardzo chce się z tobą zobaczyć!
{1507}{1561}Przepraszam, dzisiaj to trochę...
{1568}{1628}Co, masz już inne plany?
{1634}{1677}Tak, o siódmej.
{1693}{1829}O siódmej? A więc nie ma problemu. |Jego samolot ląduje o drugiej.
{1833}{1881}Ale dzisiaj...
{1893}{2036}Dr Carter osobiście wyznaczył ciebie.| Wiesz jak trudno go zadowolić, prawda?
{2215}{2229}Tak?
{2232}{2277}Hiro-san? Tu Nowaki.
{2330}{2451}A, Kamijou wyszedł na moment. |Przekażę mu wiadomość, jeśli chcesz.
{2482}{2527}Tak, proszę.
{2585}{2658}Kamijou, właśnie...
{2655}{2709}Twoje ostatnie materiały.
{2710}{2767}Mógłbyś teraz zająć się swoją pracą?
{2771}{2849}Chciałbym wrócić do mojej, jeśli nie masz nic przeciwko.
{2846}{2888}No i znowu...
{3182}{3267}Ten głos przed chwilą... to chyba ten dzieciak z rana.
{3266}{3351}"Nowaki"... gdzieś już to słyszałem.
{3405}{3474}A, fakt.
{3560}{3662}"Dobro może wziąć się z nieszczęścia"

{3672}{3802}/Nie puszczaj tej dłoni, nie puszczaj,/
{3798}{3905}/Ponieważ jestem tuż przy tobie./
{3907}{4032}/Zawsze się śmiej, śmiej,/
{4038}{4115}/I pozwól zakwitnąć kwiatom./
{4146}{4321}/Jeśli uśmiechniesz się do którejś z gwiazd,/
{4343}{4538}/Do szczęścia wystarczać mi będzie tylko spojrzenie w niebo. /
{4559}{4757}/Nawet błahe, zwykłe rzeczy są dla mnie ważne. /
{4770}{4870}/Ponieważ kwiat, zwany tobą.../
{4876}{4973}/...zakwitł w mym sercu./
{4982}{5107}/Chcę cię zobaczyć, chcę zobaczyć./
{5113}{5289}/Jeśli im dłużej jesteśmy razem, tym samotniejsi się stajemy,/
{5292}{5406}/Trzymajmy się za ręce dopóki znów nie przestaniemy być samotni./
{5400}{5525}/Nie puszczaj tej dłoni, nie puszczaj,/
{5535}{5691}/Jestem tuż przy tobie./

{6146}{6244}Przepraszam, czy samolot z godziny czternastej| z Nowego Jorku jeszcze nie przybył?
{6243}{6366}Bardzo pana przepraszam,| ale lot został opóźniony ze względu na złą pogodę.
{6364}{6418}Samolot powinien zaraz przylecieć.
{6453}{6506}Jeśli teraz nie wyjdę, nie zdążę wrócić.
{6517}{6611}Dzwoniłem na uniwersytet, |ale powiedzieli mi, że Hiro-san już wyszedł...
{6655}{6695}Profesorze, przepraszam!
{6716}{6812}Mam dzisiaj naprawdę ważne spotkanie.
{6832}{6895}Nie uważasz, że to powinno zaczekać?
{6890}{7032}Dobre relacje z doktorem mogą okazać się bardzo przydatne, |jeśli myślisz o tej specjalizacji.
{7044}{7173}Jestem mu wdzięczny za wszystko, co dla mnie zrobił i| przyrzekam, że jutro właściwie go powitam.
{7175}{7239}Przepraszam, ale teraz naprawdę muszę już iść...
{7242}{7296}Czekaj! Już jest!
{7566}{7659}Na co ja właściwie liczę?
{7768}{7856}Po jaką cholerę przyszedłem godzinę wcześniej...
{7923}{7959}To wszystko.
{7987}{8032}Zobaczę się z nim, porozmawiam...
{8038}{8117}...i gdy tylko zobaczę najdrobniejszą oznakę tego,| że nam nie wyjdzie, skończę to.
{8137}{8197}Nie może tak być! Nie zaakceptuję tego!
{8237}{8343}Pierwszy raz widziałem, żeby Nowaki tak podnosił głos.
{8361}{8428}Zaskoczyło mnie to, ale... ucieszyłem się.
{8511}{8605}Myślę, że powinienem spróbować przełknąć swoją dumę.
{8610}{8703}Jeśli tylko powiem mu, co mnie gnębi,| jestem pewny, że przeprosi.
{8703}{8787}Nie będę już o tym więcej wspominał. Przebaczę mu i koniec.
{8882}{8930}Zmarszczone brwi...
{8986}{9009}Uważaj no!
{9009}{9032}Przepraszam!
{9329}{9495}Numer abonenta, z którym próbujesz się połączyć, jest nieosiągalny.| Może być poza zasięgiem, lub mieć wyłączony telefon.
{9496}{9576}Numer abonenta, z którym próbujesz się połączyć, jest nieosiągalny...
{9885}{9909}Co, deszcz?!
{9908}{9949}Co to ma być, tak nagle!
{10350}{10385}Oto jego odpowiedź.
{10475}{10532}Nigdy bym mu tego nie powiedział, ale...
{10539}{10668}Pomyślałem, że gdybym tylko mógł zostać najważniejszą osobą w jego życiu,| wtedy tak bardzo byłbym szczęśliwy...
{10692}{10725}To nic takiego.
{10772}{10876}Po prostu nie byłem tą osobą i już.
{10899}{11005}To całkiem zwykła sprawa. Takie zdarzają się codziennie.
{11085}{11108}Hiro-san!
{11279}{11333}To ja wciąż go odtrącałem,
{11335}{11398}lecz tym samym mając nadzieję...
{11542}{11698}Upokorzony, absurdalny, żałosny,
{11730}{11821}a mimo wszystko wciąż w nim zakochany...
{12004}{12063}Uff... skończone!
{12090}{12129}Kamijou?
{12163}{12228}Co ci jest? Jesteś cały przemoczony!
{12236}{12261}Czekaj no!
{12382}{12442}A więc to jest to, co nazywają 'zmokłą kurą'!
{12442}{12499}Twoja bielizna też musi być zupełnie mokra.
{12514}{12546}To nic.
{12603}{12661}Co jest? Dostałeś kosza?
{12688}{12714}Słucham?
{12715}{12843}Co ty wygadujesz? Przestań obracać wszystko w żart.
{12877}{12904}Ja...
{13041}{13076}Przepraszam!
{13126}{13176}Co ja wyprawiam...
{13207}{13263}Eee.. to naprawdę nic...
{13336}{13389}Kamijou...
{13390}{13547}Wciąż nie zrozumiałeś, że ta twoja "idealna miłość",| tak naprawdę ma sporo uchybień...
{13600}{13683}Profesorze, puść mnie, proszę.
{13683}{13706}Nie.

{14258}{14276}Przestań!
{14350}{14394}Przestań, idioto!
{14423}{14482}Profesorze, przepraszam! Wszystko w porządku?
{14490}{14521}Zraniłeś się gdzieś?
{14524}{14565}Boli, kurde!
{14622}{14677}Co ty wyprawiasz, do cholery?! Ej!
{14676}{14737}To boli! Puść mnie, powiedziałem!
{14802}{14853}Jesteś z tym mężczyzną?
{14857}{14877}Że co?!
{14880}{14925}Nie! Nie może tak być!
{14959}{15008}Puść moją rękę! To boli!
{15106}{15157}To, co dzisiaj się stało, to w całości moja wina.
{15196}{15285}Dzisiaj do Japonii przyleciał profesor, który uczył mnie w USA.
{15285}{15320}Poszedłem przywitać go na lotnisku.
{15344}{15520}Założyłem, że mam dużo czasu, ale lot był opóźniony i| dlatego spóźniłem się, zostawiając cię tam na deszczu.
{15579}{15668}Przepraszam! Nie powinienem tam iść choćby nie wiem co!
{15668}{15711}To nie moja sprawa.
{15715}{15830}Już z tobą zerwałem. Jedź sobie do Ameryki,| do Europy, czy gdzie tam tylko chcesz!
{15832}{15849}Hiro-san!
{15880}{15995}Znikasz bez słowa, by studiować za granicą, |potem zjawiasz się znowu z tym cholernym uśmieszkiem,
{15995}{16044}a później olewasz mnie, tłumacząc się spotkaniem?
{16049}{16087}Nie traktuj mnie jak idioty!
{16091}{16153}Mówiłem ci, że będę studiował za granicą!
{16158}{16175}Kłamca!
{16181}{16203}Mówiłem ci!
{16200}{16233}Pierwsze słyszę!
{16234}{16292}Po prostu zapomniałeś!
{16329}{16354}Przestań chrzanić!
{16386}{16411}Hiro-san!
{16442}{16462}Hiro-san!
{16466}{16493}Nie wchodź tu!
{16496}{16514}Nie!
{16531}{16564}Powiedziałem, idź stąd!
{16564}{16586}Hiro-san!
{16643}{16661}Uważaj!
{16726}{16765}Puszczaj! Nie dotykaj mnie!
{16790}{16807}Hiro-san!
{16827}{16873}Powiedziałem, żebyś mnie puścił!
{17224}{17425}Nie masz bladego pojęcia, jak czułem się przez ostatni rok...
{17453}{17481}Przepraszam.
{17521}{17646}Ale tak nie może być. Nie zostawię tak tego!
{17683}{17800}W ciągu tych 6 lat, jakie się znamy,| poczyniłeś widoczny postęp w dążeniu do swoich celów.
{17805}{17873}Osiągasz je, krok po kroku.
{17887}{17933}Jesteś niesamowitą osobą!
{18000}{18083}Z drugiej strony ja, zwykły student.
{18106}{18215}Chciałem zostać lekarzem, ale tak naprawdę nie wiem, czy potrafię.
{18256}{18312}No i jestem 4 lata młodszy od ciebie.
{18325}{18451}Nic nie mogę na to poradzić, ale chcę |przynajmniej być kimś, kto zasługuje na bycie z tobą!
{18461}{18537}Co to ma być, jakie "zasługuje"?
{18556}{18634}Moje studia za granicą miały pierwotnie trwać 2 lata,
{18646}{18802}ale zdołałem skończyć je w rok. Tak bardzo chciałem cię zobaczyć...
{18846}{19005}Ale kiedy wróciłem, ty zostałeś już profesorem,| a różnica między nami jeszcze bardziej się uwydatniła.
{19030}{19114}Dlatego muszę bardziej się starać!
{19157}{19308}Bardziej się skupić i zrobić wszystko, |co w mojej mocy, bo inaczej zostanę w tyle!
{19316}{19369}Chcę cię doścignąć!
{19374}{19453}Chcę stać się kimś, kto może być z tobą na zawsze.
{19460}{19543}Kimś, kto mógłby się z tobą równać!
{19572}{19646}Pierwszy raz słyszę coś takiego...
{19668}{19747}To nie jest coś, co mogłem ci powiedzieć.
{19770}{19852}Dlaczego miałbyś myśleć coś takiego...?
{19916}{20045}Ponieważ od pierwszej chwili gdy cię ujrzałem,| stałeś się dla mnie najważniejszy.
{20045}{20101}Ważniejszy nawet ode mnie samego.
{20132}{20265}Myślałem, że to ja za nim podążałem, |ale naprawdę to on podążał za mną.
{20282}{20377}Myślałem, że mnie porzucił, ale tak naprawdę...
{20453}{20531}Nie rób sobie ze mnie jaj! To nie jest żart, ty dupku!
{20536}{20553}Hiro-san!
{20552}{20680}Skończ już z tym! Już kiedy cię spotkałem,| moje życie strasznie się pochrzaniło!
{20686}{20784}Zamieniam się w osobę, jaką nigdy nie chciałem być.| A to wszystko przez ciebie!
{20803}{20920}Byłbym o wiele spokojniejszym i opanowanym człowiekiem,| gdybym nigdy cię nie spotkał!
{20935}{21039}Dlaczego ktoś taki jak ty tak cholernie mnie wnerwia...
{21063}{21092}Hiro-san.
{21112}{21150}...tak cholernie mnie...
{21182}{21215}Kocham cię.
{21242}{21269}Kocham cię!
{21297}{21387}Kocham cię, kocham, cholera!
{21382}{21473}Masz coś do tego?! Cholera, ty dupku!
{21503}{21535}Dlaczego ktoś taki jak ty?!
{21538}{21621}To beznadzieja... totalna, kompletna beznadzieja...!
{21746}{21817}Może nie można być niczego pewnym.
{21836}{22026}Ale powiem ci, że nie ma na tym świecie osoby,| którą mógłbym pokochać bardziej od ciebie.
{22106}{22128}Jeśli...
{22152}{22334}Jeśli tylko mógłbym być najważniejszą osobą w jego życiu,| wtedy... o jak bardzo byłbym szczęśliwy...
{22364}{22402}Nikt inny.
{22406}{22464}Jeśli to nie on,
{22535}{22555}Ja...
{22570}{22623}/Jeśli to nie Nowaki/
{22946}{23021}Przepraszam. Nie mogę się już powstrzymywać.
{23204}{23298}Czy istnieje granica, która wyznacza,| jak bardzo można kogoś kochać?
{23339}{23433}Nie ważne jak bardzo ranię jego i jak bardzo on rani mnie...
{23461}{23677}Jestem daleki od nienawiści dla niego i właściwie mam nadzieję, |że te rany zabliźnią się, niczym oparzenia...
{23708}{23815}...ponieważ wtedy nigdy o mnie nie zapomnisz.
{23831}{23925}I nigdy, przenigdy nie będziesz mógł mnie opuścić.
{23956}{24060}Kochać kogoś tak szaleńczo i tak beznadziejnie...
{24076}{24181}Już nigdy nie przytrafi mi się taka miłość.
{24329}{24438}Skoro mieszkałeś sam, dlaczego masz tyle rzeczy?!
{24440}{24512}Jeśli dobrze tego nie zorganizujemy, nie pomieścimy się!
{24514}{24592}Większość z nich to książki,| które przechowywałem dla ciebie.
{24697}{24745}Zamierzasz tego używać?
{24754}{24852}A, możesz po prostu wrzucić to gdzieś na szafę.
{25196}{25246}List do mnie?
{25262}{25297}Skąd to się tu wzięło?
{25351}{25375}"Drogi Hiro-san"...
{25441}{25606}Już przyzwyczaiłem się do nowego środowiska i mam się dobrze,
{25604}{25732}lecz ostatnio moja chęć ujrzenia ciebie, |zaczęła być coraz bardziej nieznośna.
{25729}{25806}Mogę tylko śmiać się z samego siebie.
{25813}{25928}Hiro-san, tęsknię za tobą. Tęsknię za tobą. Tęsknię za tobą!
{25934}{25973}Kocham cię.
{25986}{26018}Kusama Nowaki.
{26077}{26141}Hiro-san, to ostatnie pudła...
{26186}{26248}Dlaczego je otworzyłeś?!
{26261}{26336}Nie mogę uwierzyć, że napisałeś tak zawstydzające listy...
{26337}{26414}Przestań je czytać! Oddaj je, nie są twoje!
{26410}{26477}Cicho! Są zaadresowane do mnie, więc są moje!
{26477}{26565}Poza tym, skoro je napisałeś to dlaczego ich nie wysłałeś?!
{26570}{26667}Kontakt z tobą mógłby sprawić, |że zechciałbym natychmiast wracać do domu!
{26667}{26694}No to je wyrzuć!
{26698}{26762}Nie mogę, bo napisałem na nich twoje nazwisko!
{26766}{26798}Co to ma być?!
{26801}{26866}Po prostu mi je oddaj! Zaraz je wyrzucę!
{26871}{26910}Nie ma, nie ma! Są moje!
{26955}{26981}Hiro-san...
{26995}{27120}Dobrze. Przeczytam je dla ciebie, więc skończmy to wreszcie.
{27153}{27249}No to... "Hiro-san, jak się masz? Dzisiaj spadł pierwszy śnieg."
{27238}{27309}-No to... "Hiro-san, jak się masz? Dzisiaj spadł pierwszy śnieg." | - Przestań! Co ty wyprawiasz?!
{27392}{27480}Nowaki mógł pisać te listy gdy tylko chciał mnie zobaczyć.
{27482}{27545}Lecz nim wrzucił je do skrzynki,
{27558}{27660}mógł zmienić zdanie, chcąc poczekać na dokończenie swoich spraw.
{27681}{27770}Nawet wtedy nie mógł przezwyciężyć swojej tęsknoty...
{27824}{27852}O Boże...
{27878}{28007}Mógłbym dożyć 150 lat mając tylko te listy...
{28066}{28132}Jednak je wyrzucę. Proszę, oddaj mi je.
{28147}{28231}Nie możesz! Teraz są moje, nikomu ich nie oddam!
{28234}{28267}Hiro-san, czekaj chwilkę!
{28269}{28285}Cicho bądź!
{28285}{28306}Hiro-san!
{28307}{28379}Cicho bądź! Nie podchodź! Wynocha!
{28482}{28580}Jakie ty masz szczęście, że masz |takiego wyrozumiałego i wspaniałomyślnego szefa!
{28578}{28663}/(Król)/ | Nic do was nie mam, póki jesteście szczęśliwi!
{28662}{28797}Mimo, iż musiałem wytrzeć podłogę na korytarzu| i posprzątać bałagan w bibliotece, w ogóle nie mam nic przeciw!
{28829}{28917}Ale wiesz, ci z medycyny to bardzo zapracowani ludzie!
{28914}{28962}Nie musisz się o to martwić!
{28964}{29049}Wszystko ok. To zależy od podejścia.
{29075}{29107}Właśnie.
{29149}{29341}Po 6 latach znajomości, nareszcie zrozumiałem,| że mamy poważne braki w komunikacji.
{29357}{29470}Tak więc musimy po prostu zacząć od początku.
{29580}{29687}Eee... przepraszam za... To znaczy... Wróciłem!
{29715}{29773}Witaj w domu.
{29882}{29951}Zaczynając od pierwszego powitania...

{30267}{30402}/To jedna z tych nocy, kiedy czuję taki ucisk w piersi,/
{30430}{30559}/że nie mogę nawet obrócić się we śnie./
{30597}{30745}/Tak bardzo chcę usłyszeć teraz twój głos,/
{30767}{30874}/że przeglądam numery w moim telefonie./
{30910}{30982}/Twoje błyszczące oczy,/
{30987}{31070}/Nasze palce, leżące jeden na drugim./
{31069}{31238}/Guzik ciekawości jest już prawie odpięty./
{31245}{31349}/Jeśli chodzi o ciebie, nie mogę się opamiętać. /
{31349}{31435}/Ta tęsknota wystarczy, by sprawić, bym chciał płakać./
{31427}{31549}/Myślę o tobie w dzień i w nocy, 24/7/
{31585}{31681}/Czyste serce, to taka jest moja miłość./
{31683}{31751}/Moje serce jest białe jak świeży śnieg./
{31756}{31840}/Biegnę do ciebie najszybciej jak mogę./
{31844}{31919}/Ledwo chwytam oddech, kochanie./
{31926}{31977}/I nic poza tym,/
{31978}{32032}/Jestem tylko twoją jedyną.../
{32033}{32090}/czystą miłością./

{32184}{32283}A tak w ogóle to kiedy niby mówiłeś mi,| że wyjeżdżasz studiować?
{32285}{32363}Kiedy jedliśmy razem w tamtej restauracji.
{32381}{32436}Siedziałeś wtedy nad jakimś pismem...
{32465}{32490}Studia za granicą?
{32491}{32611}Tak. Jeden ze światowych autorytetów w |dziedzinie pediatrii jest profesorem w tej szkole.
{32610}{32726}Pomyślałem, że to wielka szansa,| by mieć go za nauczyciela.
{32745}{32809}Ale nie wiem, czy powinienem tam iść...
{32816}{32883}Gdybym był tobą, poszedłbym.
{32884}{32934}Cholera! Pomyliłem się!
{32947}{33009}Ale czy nie czułbyś się samotny?
{33013}{33051}E? Dlaczego?
{33058}{33235}Marzenia istnieją po to, by je spełniać.| Kto ma to zrobić jeśli nie ty sam?
{33236}{33289}Inni ludzie nie mają z tym nic wspólnego.
{33291}{33346}Jeśli chcesz iść, idź.
{33349}{33479}Jeśli nie masz odwagi, by podjąć taką decyzję,| nie zadręczaj się myślami.
{33491}{33543}Cholera! Znowu błąd!
{33546}{33578}Ah tak...
{33620}{33693}Tak powiedziałem?
{33692}{33717}Tak!
{33735}{33820}Dzięki tobie, zdecydowałem się wyjechać.
{33845}{33885}Dziękuję ci!
{33913}{34066}Teraz, gdy o tym wspomniałeś, coś tam sobie przypominam...
{34064}{34176}Być może zachowałem się jak wielki dureń.| Nie, nie 'być może'...
{34168}{34281}Ale to znaczy, że powodem tego wszystkiego byłem... ja...