{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

{299}{380}Ja byłem tym, który go uwiódł.
{404}{466}Potrzebujesz tylko opaski na oczy.
{469}{587}Będziesz miał wrażenie, jakbyś trzymał w ramionach swojego ukochanego Takahiro.
{672}{771}To była moja bezwzględna naiwność.
{926}{1018}Ten cudowny dotyk twoich chłodnych rąk na mojej skórze...
{1022}{1094}Kocham cię. Kocham cię...
{1174}{1295}Ta... Takahiro...
{1299}{1393}Wszystko co mi pozostało, to wspomnienie jego dotyku.
{1416}{1489}Moja miłość nigdy nie zostanie odwzajemniona.
{1490}{1603}"Zapukaj, a zostanie ci otwarte"

{1608}{1738}/Nie puszczaj tej dłoni, nie puszczaj,/
{1734}{1841}/Ponieważ jestem tuż przy tobie./
{1843}{1968}/Zawsze się śmiej, śmiej,/
{1974}{2051}/I pozwól zakwitnąć kwiatom./
{2082}{2257}/Jeśli uśmiechniesz się do którejś z gwiazd,/
{2279}{2474}/Do szczęścia wystarczać mi będzie tylko spojrzenie w niebo. /
{2495}{2693}/Nawet błahe, zwykłe rzeczy są dla mnie ważne. /
{2706}{2806}/Ponieważ kwiat, zwany tobą.../
{2812}{2909}/...zakwitł w mym sercu./
{2918}{3043}/Chcę cię zobaczyć, chcę zobaczyć./
{3049}{3225}/Jeśli im dłużej jesteśmy razem, tym samotniejsi się stajemy,/
{3228}{3342}/Trzymajmy się za ręce dopóki znów nie przestaniemy być samotni./
{3336}{3461}/Nie puszczaj tej dłoni, nie puszczaj,/
{3471}{3627}/Jestem tuż przy tobie./

{4128}{4261}Sądziłem, że może on odwzajemni moje uczucie, jeśli prześpi się ze mną.
{4818}{4938}Miło cię poznać. Nazywam się Kusama Nowaki.
{4941}{5037}Ee? Co? Ej, puść mnie!
{5040}{5075}Co z tobą?
{5100}{5123}Ej!
{5155}{5231}O, Wacchan! Znalazłeś rakietę?
{5231}{5300}Nowy?
{5306}{5352}Witamy!
{5367}{5433}Proszę, coś dla naszego nowego przyjaciela.
{5436}{5475}Na zdrowie!
{5479}{5523}Nie, ja właściwie...
{5583}{5638}Już dobrze.
{5718}{5798}Hej, Wacchan! Chodź tu na chwilę!
{5800}{5845}Ten wystrzał będzie idealny!
{5847}{5868}Idę!
{5970}{6041}Ten dotyk jego dłoni...
{6105}{6270}Oszalałem czy co? To na pewno nie to!
{6270}{6343}Więc nazywasz się Kamijou Hiroki-kun?
{6347}{6391}Ok, czyli Hirotan!
{6393}{6423}Hirotan...?
{6425}{6624}Yama-san zawsze chciał być astronautą, |dlatego Wacchan zorganizował dla nas tę rakietową imprezę.
{6625}{6726}To Wacchan zapoznał nas ze sobą.
{6730}{6810}To moja wizytówka. Możesz zrobić z nią co chcesz.
{6819}{6854}Moja też!
{6875}{6911}Moją też weź!
{6915}{7001}Przecież to tylko garstka starych facetów na emeryturze...
{7041}{7155}Kusama Nowaki... Kim ty właściwie jesteś?!
{7154}{7266}Dzieciństwo Wacchana było trochę skomplikowane.
{7273}{7366}Po narodzinach został porzucony na schodach sierocińca.
{7366}{7479}Prawdopodobnie nazwali go 'Nowaki', bo znaleziono go w czasie tajfunu. | /(Nowaki - tajfun w czasie późnej jesieni)/
{7536}{7624}Zaczął pracować już w gimnazjum.
{7625}{7769}Zapewne nie zarabia wiele, |ale zawsze wysyła część pieniędzy na sierociniec.
{7772}{7834}Mówią, że któregoś dnia chciałby go przejąć.
{7858}{7895}Dobry z niego dzieciak.
{7898}{7955}Chłopak, który zasługuje na szczęście.
{8044}{8081}Szczęście...
{8182}{8274}Sam nie pogardziłbym odrobiną...
{8348}{8383}Chcesz czegoś?
{8407}{8522}Martwię się. Wtedy tak bardzo płakałeś...
{8540}{8594}To nie twój interes!
{8615}{8672}Słyszałem, że jesteś studentem Teito.
{8670}{8742}Będziesz moim nauczycielem?
{8749}{8783}Dlaczego ja?
{8787}{8951}Chcę iść na studia socjalne, ale odpadłem po gimnazjum,| więc muszę napisać test sprawdzający po liceum.
{8953}{9030}Mam pracę dyplomową do napisania, jestem zajęty!
{9033}{9065}No to w wolnym czasie.
{9069}{9162}Odmawiam! Poproś kogoś innego.
{9235}{9275}Chcę ciebie, Hiro-san.
{9283}{9335}Hę?
{9341}{9369}Puść mnie!
{9372}{9391}Proszę!
{9391}{9428}Przestań mnie dręczyć!
{9426}{9467}Naprawdę chcę się uczyć!
{9505}{9579}Spadaj! Denerwujesz mnie.
{9590}{9612}Proszę bardzo.
{9673}{9734}Co za koleś...
{9812}{9840}Klucz!
{9846}{9884}Ale mnie wrobił!
{9880}{9923}To najgorszy dzień w moim życiu!
{9927}{10020}Najpierw złamane serce, |a teraz jakiś dzieciak kradnie klucz od mojego domu!
{10019}{10094}Chrzanić to! Idę spać!
{10210}{10258}Ciepło...
{10259}{10397}Dlaczego dotyk twoich rąk jest inny niż zwykle...?
{10430}{10519}Co jest?! Co ty tu robisz?!
{10476}{10518}- Co jest?! Co ty tu robisz?! | - Dzień dobry.
{10514}{10612}Skończyłem rozwożenie gazet, więc pomyślałem, że wpadnę.
{10600}{10681}Wynoś się! Oddawaj klucz i wynoś się stąd!
{10682}{10730}Zrobiłem śniadanie.
{10755}{10794}Proszę, jeśli chcesz.
{10904}{11008}Przypomnij mi dlaczego zadajesz sobie tyle trudu,| bym został twoim nauczycielem?
{11010}{11044}Nie wiesz?
{11065}{11100}W ogóle.
{11160}{11181}Właśnie, dlaczego...
{11185}{11245}A to ja mam wiedzieć, głupku?
{11285}{11377}Ale jakoś nie mogę go stąd wyrzucić.
{11381}{11514}Jego dotyk jest zupełnie jak...
{11515}{11576}Nie, muszę dojść do siebie!
{11577}{11703}Nawet jeśli spędzę każdą godzinę na myśleniu o nim,| on nigdy nie będzie czuł tego samego.
{11705}{11841}Wszystko co mi pozostało to wspomnienie jego dotyku.
{12161}{12198}Wszystko w porządku?
{12250}{12320}Wygląda na to, że teraz jesteś mi coś winien.
{12347}{12395}Nie bądź taki pewny siebie!
{12457}{12535}Cholera... Dobra, niech będzie!
{12542}{12639}Ale to ja ustalam terminy i lepiej przygotuj się na ostry wycisk!
{12642}{12672}Teraz jesteś wdzięczny?
{12672}{12705}Tak!
{12782}{12888}Ten koleś jest naprawdę zbyt szczery...
{13021}{13069}Hiro-san, jesteś słodki!
{13066}{13140}Nie patrz tak na mnie z góry!
{13142}{13223}Ile ty w ogóle masz wzrostu?! Jesteś wielki!
{13229}{13269}186 cm.
{13272}{13311}Ale ty mnie wkurzasz!
{13439}{13465}Przyszedł.
{13582}{13767}Musi być trudno pogodzić 6 prac i jeszcze znajdować czas na naukę.
{13773}{13869}Czy... są podobni?
{13871}{13925}Nie, w ogóle.
{13928}{13991}Mają tylko podobne ręce...
{14075}{14121}Witaj w domu.
{14150}{14228}Idź umyć twarz, a ja to sprawdzę.
{14377}{14476}Wszystko ma dobrze. Wkurzające...
{14473}{14532}Jak ci idzie pisanie pracy dyplomowej?
{14541}{14641}Tak sobie. Wygląda na to, że będę musiał napisać jeszcze jedną.
{14647}{14674}Dlaczego?
{14681}{14748}Myślę, że zostanę w szkole.
{14775}{14811}Będziesz powtarzać rok?
{14831}{14931}Ty idioto! Muszę cię poinformować,| że jestem najlepszy na wydziale literatury!
{14933}{14984}Mówię, że chcę ukończyć szkołę!
{14997}{15042}To niesamowite!
{15036}{15092}Można było się tego po tobie spodziewać.
{15079}{15193}To nic wielkiego... Starałem się po prostu wyjaśnić.
{15198}{15337}Nie chciałem się przechwalać, naprawdę, ja tylko... eee...
{15347}{15384}Dlaczego przechwalać?
{15427}{15503}Jesteś wspaniałym człowiekiem.
{15528}{15607}Obecność Nowaki'ego sprawia, że wszystko staje się dziwne.
{15687}{15719}Ta książka...
{15717}{15810}A, przepraszam. Pozwoliłem ją sobie wziąć.
{15804}{15875}W porządku, nic się nie stało.
{15879}{15964}Naprawdę lubisz tego autora, prawda?
{15965}{16002}Dlaczego tak sądzisz?
{16001}{16052}Masz po trzy egzemplarze każdej z jego książek.
{16053}{16197}Słyszałem, że on też jest studentem Teito. Znasz go?
{16252}{16281}Hiro-san?
{16305}{16333}Tak, znam.
{16333}{16413}Jest moim przyjacielem z dzieciństwa.
{16428}{16512}Człowiek, którego kocham.
{16527}{16595}Nie... Człowiek, którego kochałem.
{16650}{16712}Rozumiem.
{16732}{16827}No tak. Przyjaciel z dzieciństwa.
{16841}{17000}Kiedy odkryłem, że Akihiko nie może być z tym,| którego kocha, wykorzystałem to.
{17081}{17166}Ta... Takahiro...
{17239}{17361}Wtedy zrozumiałem, jak bardzo tego żałował.
{17382}{17526}Czuł, że wykorzystując mężczyznę, którego nie kochał,| jako zastępstwo, w jakiś sposób zhańbił Takahiro.
{17528}{17721}Nawet wtedy nie mógł powstrzymać swojego pożądania, |które tylko coraz mocniej go raniło.
{17736}{17806}Przez swoją miłość nie możesz go dotknąć.
{17805}{17876}Przez strach przed zniszczeniem wszystkiego, nie wyznajesz swoich uczuć.
{17880}{17938}Miłość bez nadziei na spełnienie...
{17957}{18081}Bardzo dobrze rozumiem twoje uczucia... ale...
{18087}{18170}/To przez twoją dobroć czuję się taki rozdarty./
{18187}{18259}Hiro-san, dziękuję za użyczenie prysznica.
{18344}{18440}Przeziębisz się. Jeśli chcesz spać, idź do łóżka...
{18491}{18557}Akihiko...
{18855}{18894}Co ty wyprawiasz?!
{18896}{18991}Akihiko to ten przyjaciel z dzieciństwa, o którym mówiłeś?
{19018}{19055}Wypowiedziałeś jego imię przez sen.
{19062}{19131}Nie twoja sprawa!
{19169}{19314}Wygląda na to, że nie zauważysz, dopóki ci tego nie powiem.
{19319}{19397}Hiro-san, ja...
{19438}{19467}Już idę!
{19605}{19659}Akihiko?

{19724}{19873}Tłumaczenie: Ri-chan ([e-mail])

{19964}{19999}A więc wciąż żyjesz?
{19999}{20031}Że co?
{20032}{20128}W ogóle się nie odzywałeś, a w szkole nie mogłem cię złapać.
{20133}{20200}Wywnioskowałem, że musisz umierać gdzieś w jakimś zaułku.
{20202}{20270}Wielkie sorry za to, że wciąż żyję!
{20264}{20391}Miałem dwie prace do napisania, |nie mam czasu na włóczenie się z wielkim panem pisarzem.
{20391}{20500}To jasne, że cię unikam. |Nie uporządkowałem jeszcze swoich uczuć.
{20517}{20618}Nie żartuj tak. Naprawdę martwiłem się o ciebie.
{20616}{20707}Jadasz właściwie? Jesteś strasznie blady!
{20725}{20811}On jest taki miły...
{20806}{20857}...dlatego nie mogę tego znieść.
{20857}{20893}Nie dotykaj mnie!
{20909}{20941}Hiroki?
{20966}{21063}Nie wypowiadaj mojego imienia tym tonem!
{21066}{21150}Nie bądź miły, kiedy nic do mnie nie czujesz!
{21160}{21199}Przepraszam...
{21203}{21243}Ale ja wezmę Hiro-san.
{21367}{21402}Ty idioto!
{21404}{21438}Co to miało być?!
{21439}{21486}Całkowicie źle to odebrał...
{21491}{21516}Kocham cię.
{21541}{21686}Poprosiłem, żebyś został moim nauczycielem, |bo zakochałem się w tobie w chwili, gdy cię ujrzałem.
{21700}{21737}Co ty...
{21742}{21837}Rzuciłem dwie moje prace, by mieć więcej czasu z tobą.
{21838}{21891}Oczywiście... żeby się uczyć.
{21889}{22055}Ale naprawdę to chcę spędzać z tobą każdą dodatkową minutę.
{22061}{22208}Kiedy się poznaliśmy, płakałeś. To przez Usami-san, prawda?
{22229}{22264}Nie twoja sprawa...
{22271}{22319}Nie zapytam, co się stało.
{22324}{22404}Ale ja nigdy nie doprowadziłbym cię do płaczu.
{22405}{22577}Płakałeś, kiedy zakochałem się w tobie od pierwszego wejrzenia... |ale chcę widzieć, jak się uśmiechasz.
{22656}{22731}Czy mogę zastąpić Usami-san?
{22788}{22828}Wynoś się!
{22838}{22897}Wynoś się i nie wracaj!
{22976}{23008}Hiro-san...
{23402}{23499}Co jest? Po prostu odszedł...
{23566}{23636}Może byłem zbyt ostry?
{23637}{23694}Nie... co z nim jest nie tak?
{23697}{23806}Wyznaje mi miłość, kiedy ja wciąż dochodzę do siebie po zawodzie miłosnym...
{23805}{23882}A potem pyta, czy może być zastępstwem Akihiko... co to ma być?
{23884}{23951}Poza tym, facet wyznający miłość drugiemu facetowi...
{23952}{24042}E, nie... Ja sam kochałem się w facecie.
{24130}{24228}Nowaki naprawdę może nie przyjść tu ponownie.
{24242}{24337}Ale to wszystko zaczęło się kiedy sam się wprosił...
{24329}{24420}Nigdy się tym nie martwiłem.
{24420}{24515}Tak właśnie. Nie powinienem się o to martwić.
{24517}{24556}/Nie ma znaczenia.../
{24566}{24620}Przepraszam...
{24766}{24830}Co ja do cholery robię?
{24835}{24925}Dlaczego siedzę tu, ubrany jak ten palant,| szpiegując Nowaki'ego z okna kawiarni?
{24995}{25190}Tyle przekonywałem siebie, że nic mnie to nie obchodzi,| a teraz nie mogę przestać o nim myśleć?
{25216}{25346}Nie, nie, nie! To absolutnie niemożliwe! Nie ma takiej możliwości!
{25349}{25472}Tak jakoś wyszło, że ta kawiarnia |jest akurat naprzeciw kwiaciarni, w której pracuje Nowaki.
{25644}{25732}C.. C... Co to ma być?!
{25733}{25792}Przestań flirtować z tymi dziewczynami!
{25798}{25854}To MNIE kochasz, co nie?!
{25858}{25949}Jak śmiesz dawać się tak oczarowywać kobietom?!
{26011}{26077}Chwila. Co ja robię?
{26508}{26534}Hiro-san...
{26531}{26573}Czego chcesz?
{26599}{26644}Chciałem cię zobaczyć.
{26672}{26755}Słowa o tym, żebym więcej nie wracał, otworzyły mi oczy.
{26771}{26896}Byłem tak zaniepokojony rywalizacją z Usami-san,| że nie zważając na czas i miejsce powiedziałem ci, co czuję.
{26898}{27005}Ale zaprzestanie walki o ciebie jest rzeczą, której zrobić nie mogę.
{27009}{27066}O co ci w ogóle chodzi?!
{27063}{27160}Wszystko co mówisz jest strasznie pochrzanione! Przestań mieszać!
{27159}{27249}Ale... przyszedłeś dzisiaj do kwiaciarni, prawda?
{27395}{27468}Byłem ogromnie szczęśliwy.
{27492}{27553}Hiro-san, powiem to jeszcze raz.
{27570}{27612}Kocham cię.
{27722}{27796}Jesteś za bardzo bezpośredni.
{27813}{27886}Nie lubisz bezpośrednich ludzi?
{27908}{28007}Nie, po prostu nie przywykłem do tego...
{28127}{28207}Więc pozwól mi sprawić, żebyś do tego przywyknął.
{28222}{28368}Jeśli zawsze to ty byłeś tym, który kocha, |teraz pozwól sobie być tym, który jest kochany.
{28410}{28519}Zawsze kochałem Akihiko, ale teraz...
{28524}{28553}Kocham cię.
{28576}{28624}Kocham cię, Hiro-san.
{28636}{28670}To wszystko twoja wina.
{28716}{28799}Twoje ręce są po prostu takie ciepłe...
{28802}{28866}Kocham cię, Hiro-san.
{28864}{28964}Dlatego proszę... też zakochaj się we mnie.
{29088}{29126}Wkurzające.
{29186}{29253}"Nowaki" znaczy "tajfun".
{29311}{29397}Zanim się zorientowałem, już zostałem przez niego porwany.
{29449}{29479}/Pobudzony/
{29512}{29551}/i tracący kontrolę/
{29593}{29680}Zanim to zauważyłem, zacząłem spadać.
{29748}{29792}Dobrze, gotowe!
{29793}{29883}Naprawdę piękny!
{29884}{29916}Włożyłem w to całą moją duszę!
{29917}{29986}I dodałem 20% więcej kwiatów bez doliczki.
{29991}{30055}To przesyłka? Mogę ją zawieść.
{30056}{30090}Nie ma potrzeby.
{30096}{30144}Więc ktoś to odbierze?
{30151}{30215}Właściwie on jest dla ciebie.
{30233}{30335}Hmm... to od Kamijou Hiroki-san z ulicy Bunkyo.
{30338}{30369}Jest też i liścik.
{30396}{30516}"Gratulacje za zdanie egzaminu, itd."
{30515}{30595}Itd? To twój przyjaciel?
{30604}{30770}Nie jestem dobry w tym całym "robieniu czegoś dla innych", ale...
{30766}{30872}Chciałem po prostu widzieć cię szczęśliwego.
{30874}{31032}Jeśli twoje uczucia dotrą do kogoś i uszczęśliwią tą osobę, |i kiedy widzisz jej uśmiech...
{31030}{31126}To takie wspaniałe uczucie...
{31155}{31253}Hiro-san, kwiaty! Dostałem twoje kwiaty!
{31254}{31331}Nie rób takiego szumu, to tylko bukiet, studenciku!
{31331}{31418}Zdołałeś zakwalifikować się do podejścia do prawdziwego egzaminu.| Jeszcze nie zdałeś!
{31418}{31474}Teraz będzie tylko trudniej...
{31547}{31639}Hiro-san, jestem tak szczęśliwy, że mógłbym umrzeć.
{31667}{31694}Głupek...
{31716}{31838}...i jak cudownie, jeśli tą osobą jest ktoś, kogo kochasz.

{32119}{32254}/To jedna z tych nocy, kiedy czuję taki ucisk w piersi,
{32282}{32411}/że nie mogę nawet obrócić się we śnie./
{32449}{32597}/Tak bardzo chcę usłyszeć teraz twój głos,/
{32619}{32726}/że przeglądam numery w moim telefonie./
{32762}{32834}/Twoje błyszczące oczy,/
{32839}{32922}/Nasze palce, leżące jeden na drugim./
{32921}{33090}/Guzik ciekawości jest już prawie odpięty./
{33097}{33201}/Jeśli chodzi o ciebie, nie mogę się opamiętać. /
{33201}{33287}/Ta tęsknota wystarczy, by sprawić, bym chciał płakać./
{33279}{33401}/Myślę o tobie w dzień i w nocy, 24/7/
{33437}{33533}/Czyste serce, to taka jest moja miłość./
{33535}{33603}/Moje serce jest białe jak świeży śnieg./
{33608}{33692}/Biegnę do ciebie najszybciej jak mogę./
{33696}{33771}/Ledwo chwytam oddech, kochanie./
{33778}{33829}/I nic poza tym,/
{33830}{33884}/Jestem tylko twoją jedyną.../
{33885}{33942}/czystą miłością./

{34025}{34077}Jakiś czas później, Nowaki zniknął.
{34064}{34128}Jakiś czas później, Nowaki zniknął. | /(6 lat później)/
{34162}{34197}"Wracam do Japonii?"
{34211}{34258}"Nowy Jork"...?!
{34263}{34393}Tekst na pocztówce: "Hiro-san, co słychać? Wracam do Japonii samolotem, który ląduje na Lotnisku Narita 5.30 o 16."