{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{185}{223}Przykre!
{246}{372}Dlaczego zachowuję tak żywe wspomnienie |o tak przykrych wydarzeniach...
{392}{411}Hiro-san!
{432}{499}Co chcesz dzisiaj na... kolację?
{520}{544}No co?
{559}{601}Co tam chowasz?
{618}{658}Nic takiego...
{671}{736}Dla mnie nie wygląda jak "nic".
{764}{826}Hiro-san! W tej chwili pokaż mi co tam chowasz!
{829}{850}Cicho bądź!
{851}{901}Ostatnio jesteś strasznie bezczelny!
{902}{940}Nie dotykaj!
{988}{1029}Zaczekaj, Hiro-chan!
{1054}{1112}No i w kóńcu wybuchłem.
{1120}{1156}Poniedziałek - szkoła przygotowawcza.
{1155}{1189}Wtorek - basen.
{1189}{1223}Środa - pianino.
{1227}{1281}Czwartek - szkoła przygotowawcza i kendo.
{1281}{1311}Piątek - Kaligrafia.
{1314}{1362}Sobota - Szkoła przygotowawcza i basen.
{1364}{1455}No i szkoła w dodatku! Kiedy ja niby mam odpoczywać?!
{1469}{1532}Nie ma sensu, jeśli chcesz cały czas wrzeszczeć!
{1530}{1570}Odpuść sobie jedno z nich!
{1569}{1601}Nie!
{1620}{1745}Rodzice powiedzieli, żeby zrezygnować z jednego, jeśli jest zbyt ciężko,| ale będę się czuł przegrany, jeśli to zrobię!
{1757}{1874}Kiedy jest mi ciężko i czuję się przybity,| zawsze chodzę do pewnego miejsca.
{1894}{1940}To moja sekretna kryjówka.
{1953}{2029}Jest nią zielony tunel...
{2262}{2307}Ja go znam!
{2325}{2480}To syn Usamich z naszej ulicy.| Mówi się, że ostatnio wrócił z Anglii czy coś.
{2665}{2722}Usami Akihiko.
{2769}{2877}"Jeden dobry ruch wymaga drugiego"

{2881}{3011}/Nie puszczaj tej dłoni, nie puszczaj,/
{3007}{3114}/Ponieważ jestem tuż przy tobie./
{3116}{3241}/Zawsze się śmiej, śmiej,/
{3247}{3324}/I pozwól zakwitnąć kwiatom./
{3355}{3530}/Jeśli uśmiechniesz się do którejś z gwiazd,/
{3552}{3747}/Do szczęścia wystarczać mi będzie tylko spojrzenie w niebo. /
{3768}{3966}/Nawet błahe, zwykłe rzeczy są dla mnie ważne. /
{3979}{4079}/Ponieważ kwiat, zwany tobą.../
{4085}{4182}/...zakwitł w mym sercu./
{4191}{4316}/Chcę cię zobaczyć, chcę zobaczyć./
{4322}{4498}/Jeśli im dłużej jesteśmy razem, tym samotniejsi się stajemy,/
{4501}{4615}/Trzymajmy się za ręce dopóki znów nie przestaniemy być samotni./
{4609}{4734}/Nie puszczaj tej dłoni, nie puszczaj,/
{4744}{4900}/Jestem tuż przy tobie./

{5286}{5372}Co ty tu robisz? To moja kryjówka!
{5374}{5438}Nie możesz tu wchodzić bez pozwolenia!
{5446}{5505}Pozwolenie? Więc co mam zrobić?
{5535}{5613}Yy... no, to pozwolenie, więc...
{5624}{5686}Po pierwsze musisz mnie ładnie poprosić.
{5682}{5701}Proszę.
{5699}{5716}Ee?
{5726}{5747}Proszę.
{5748}{5793}No...
{5888}{6008}To MOJA sekretna kryjówka, ale teraz jest nas dwóch.
{6073}{6169}Co za dziwak. Nigdy nie zmienia swojej miny.
{6191}{6243}Co on tam skrobie przez cały czas?
{6267}{6345}Yy, skąd wiesz o tym miejscu?
{6348}{6398}Myślałem, że nikt nie wie.
{6476}{6529}Zobaczyłem małego kotka na ulicy.
{6529}{6758}Próbowałem go pogłaskać, ale uciekł,| więc zacząłem iść za nim w te krzaki.
{6807}{6880}Niebo tutaj sprawia wrażenie, jakbyy dryfowało pośród drzew,
{6884}{7011}a wtedy zieleń, błękit i biel tak pięknie razem wyglądały...
{7066}{7114}Jestem zaskoczony.
{7151}{7249}Nie sądziłem, że ktoś inny mógłby to zauważyć.
{7308}{7373}No i potem, któregoś dnia...
{7373}{7436}Oto nowy uczeń - Usami Akihiko-kun.
{7435}{7502}...Akihiko znalazł się w mojej klasie.
{7510}{7552}/Usami-kun jest taki super!/
{7550}{7587}/Mieszkał za granicą?/ | Dziewczyny nagle zaczęły interesować się płcią przeciwną.
{7584}{7614} Dziewczyny nagle zaczęły interesować się płcią przeciwną.
{7617}{7655}/Phi! Anglia, też mi coś!/
{7653}{7712}Co wprawiło chłopców w lekkie niezadowolenie.
{7734}{7806}Ale sam bohater tego sporu nie wyglądał, |jakby cokolwiek go to obchodziło.
{7831}{7872}On naprawdę jest dziwny.
{7874}{7930}Żadnego wyrazu na twarzy.
{7972}{8119}Po szkole chodziłem do naszej sekretnej kryjówki, |by obmyślać sekretne operacje.
{8135}{8264}W tym tunelu zieleni, błękitu i bieli, tylko ja i Akihiko...
{8368}{8396}Witaj!
{8446}{8531}Każdy dzień był jakoś dziwnie przyjemny...
{8533}{8632}...ale oczywiście lista moich zajęć była tak długa, jak zwykle...
{8648}{8677}Hiro-chan!
{8785}{8829}Mężczyzna nie powinien płakać!
{8834}{8907}Nie... nie powinien pokazywać komukolwiek, że płacze!
{9049}{9130}Dzięki Bogu! Akihiko jeszcze nie przyszedł!
{9130}{9192}Jakbym mógł pokazać mu się w takim stanie!
{9258}{9372}Ale... nie sądzę, żebym długo tak wytrzymał...
{9392}{9419}Hiroki?
{9510}{9578}Co się stało? Twoje oczy są całe czerwone.
{9699}{9919}Chcę zrezygnować, ale przepłynąłem 50 metrów! I zagrałem sonatinę na pianinie! |Przeszedłem na drugi poziom w kaligrafii i zwyciężyłem w turnieju kendo!
{9963}{10054}Po co się poprawiać, jeśli chce się zrezygnować?
{10054}{10145}Nie chcę, żeby ludzie myśleli, że rezygnuję bo jestem beznadziejny!
{10145}{10204}Więc czy teraz nie jest to idealny moment?
{10205}{10282}Kiedy osiągnąłem już pewien poziom, chcę iść dalej!
{10288}{10357}...Słyszałeś kiedykolwiek o powiedzeniu "kopać swój własny grób"?
{10357}{10457}Nie używaj wyrażeń, których nie znam! |Zamierzam to sprawdzić gdy wrócę do domu!!
{10461}{10634}Poza tym, zostaw mnie w spokoju! |Jestem w trakcie wewnętrznej samotnej walki i nie masz pojęcia, co czuję!
{10633}{10689}Co z tobą tak w ogóle?! Zawsze udajesz dorosłego...
{10784}{10852}Wyglądało na to, że moje słowa i tak by do ciebie nie dotarły,
{10857}{10964}więc oto coś na rozweselenie. Nauczył mnie tego kolega w Anglii.
{10980}{11049}On mnie pocałował! On mnie pocałował!| On mnie pocałował!
{11051}{11088}Już późno, wracajmy.
{11088}{11128}Odprowadzę cię do domu.
{11368}{11454}Zimnoo! Byłoby świetnie gdybym miał rękawiczki.
{11528}{11549}Chcesz?
{11601}{11687}Co, tylko prawa? Moja lewa dłoń i tak zmarznie.
{11695}{11736}No, dlatego...
{11828}{11886}Przeca jesteśmy facetami!
{11890}{11950}Jest ciemno, nikt nie patrzy. Nie martw się.
{12003}{12025}Już ci nie zimno?
{12038}{12070}Nie, już nie.
{12074}{12111}Cieszę się.
{12167}{12260}Zanim się zorientowałem, |wszystkie moje zmartwienia mnie opuściły.
{12353}{12435}"Kopać swój własny grób"...
{12440}{12467}Jest!
{12475}{12581}"Działać na własną szkodę, powodować swoją zgubę lub klęskę".
{12584}{12607}Zgubę?
{12664}{12810}Zguba... Zguba... Z... O, jest!
{12815}{12914}"Coś powodującego klęskę, porażkę, itd."
{12922}{13052}Czy kontynuacja moich zajęć naprawdę postawi mnie w tak krytycznym położeniu?
{13136}{13251}Cholerny Akihiko. Tyle lat był w Anglii a zna więcej słów niż ja.
{13247}{13287}Kurde! Nie poddam się!
{13377}{13486}Co to miało być tak w ogóle? |Na pewno nie żaden trik, by kogoś rozweselić!
{13491}{13537}Nawet ja wiem co to "chuu"!
{13534}{13630}Oficjalnie "kiss", formalnie "seppun"! | /(Wszystkie określenia na "pocałunek". Chuu-dziecinna forma, Seppun-archaiczna.)/
{13654}{13726}Chwila... jakie były znaki dla "seppun"?
{13726}{13809}Se, se... seks...
{14174}{14224}/(Słownik japońskiego)/
{14377}{14443}Co ty tam zawsze skrobiesz?
{14446}{14463}Słowa.
{14485}{14519}No serio...
{14522}{14591}Akihiko-sama!
{14622}{14651}Akihiko-sama!
{14804}{14824}Co ty...
{14829}{14850}Bo nas znajdzie!
{14853}{14913}Akihiko-sama, gdzie jesteś?
{14918}{14973}Kto to? Szuka cię.
{15013}{15083}A tak w ogóle to skąd on wie, że tu jesteś?
{15098}{15140}Bo tutaj jest mój dom.
{15145}{15160}Dom?!
{15164}{15191}Idzie tutaj!
{15256}{15306}Nie klej się tak do mnie!
{15357}{15384}Biel.
{15397}{15547}Jeśli Akihiko byłby kolorem, byłby właśnie czystą bielą.
{15562}{15630}Co za ból. Gdzie on poszedł?
{15655}{15828}Nie mam nic przeciwko, żeby ten facet nas znalazł. |Nie chcę po prostu, żeby Akihiko poczuł, jak mocno bije mi serce!
{15836}{15869}Nie zauważ...!
{15952}{16031}O nie! Jeśli nie będę zaraz w domu, będą na mnie wściekli.
{16029}{16054}Do zobaczenia!
{16201}{16254}Ty też powinieneś iść.
{16273}{16301}Nie chcę.
{16402}{16464}To może chcesz spać u mnie?

{16583}{16707}Tłumaczenie: Ri-chan ([e-mail])

{16827}{16864}O, witam!
{16856}{16914}Może zostać dzisiaj na noc, prawda?
{16919}{16999}W porządku, ale czy jego rodzice o tym wiedzą?
{17003}{17079}Jeszcze nie. Mogę skorzystać z waszego telefonu?
{17083}{17123}Ej, po prostu zadzwoń do nich.
{17128}{17159}Akihiko, chodź ze mną!
{17164}{17186}Hej!
{17186}{17218}Ale telefon...
{17224}{17264}Nie martw się tym!
{17264}{17299}Zawołaj nas, kiedy będzie kolacja!
{17332}{17400}Ta książka jest super! | /(Atak Miśko-kształtnych kosmitów)/
{17395}{17423}Musisz to przeczytać!
{17457}{17575}Zawsze zastanawiałem się, czy jeśli kosmici| naprawdę chcieliby zawładnąć światem,
{17572}{17667}to czy nie byłoby łatwiej przejąć kontrolę nad ludźmi niż wszystko niszczyć?
{17679}{17721}Ale bredzisz!
{17721}{17776}No to masz tę. | /(Książę Misiej Planety i Księżniczka Świata Pand)/
{17902}{17988}Cieszę się... Akihiko znów jest sobą.
{18140}{18190}Dziękuję za kąpiel.
{18196}{18296}Piżama Hiro-chan pasuje na ciebie jak ulał!
{18301}{18318}Tak.
{18324}{18357}Nie mów do mnie -chan!
{18363}{18406}Akihiko, możesz już wrócić do mojego pokoju.
{18445}{18506}Dziękuję za wszystko.
{18522}{18554}Kolacja była naprawdę przepyszna.
{18583}{18613}Dobranoc.
{18621}{18662}Dobranoc, kochanie.
{18768}{18798}Hiro-chan, Hiro-chan!
{18800}{18868}Musisz jutro zrobić mi zdjęcie z Akihiko!
{18881}{18902}Hę?!
{18906}{18932}Jest taki słodki!
{18930}{19007}Jestem pewna, że widziałam na jego plecach malutkie anielskie skrzydełka!!
{19005}{19057}A może przejdziesz się jutro do okulisty?
{19118}{19165}Takie dobre z niego dziecko.
{19182}{19259}Ale... może zbyt dobre...
{19312}{19353}Bądź jego dobrym przyjacielem, dobrze?
{19363}{19395}No jasne!
{19426}{19607}Nie do końca wiem, o co chodziło mamie...| ale sądzę, że w jakiś sposób to zrozumiałem.
{19737}{19830}I kiedy zadzwoniłam, by powiedzieć, |że Akihiko będzie u nas nocował,
{19826}{19882}rozmawiałem jedynie z kamerdynerem!
{19884}{19957}Czy to nie obowiązek matki, |by zajmowała się takimi rzeczami?
{19955}{20109}Dużo nad tym myślałam i sądzę, |że matka Akihiko jest wobec niego kompletnie zobojętniała.
{20106}{20178}No i najwyraźniej jego ojciec rzadko w ogóle wraca do domu.
{20178}{20254}Hej, nie wtrącaj się w sprawy innych.
{20254}{20354}Po prostu się martwię! Akihiko to taki miły chłopiec...
{20431}{20506}Co znaczy "zobojętniały"...?
{20513}{20587}Coś jak ignorowanie kogoś? Jeśli tak...
{20614}{20700}To naprawdę ciężka sprawa.
{20733}{20818}Przepraszam. Wygląda jakbym się narzucał...
{20824}{20893}To ja cię zaprosiłem, więc za co przepraszasz?
{20935}{21033}A tak w ogóle to jeśli będziesz chciał mi coś powiedzieć, to mów, ok?
{21054}{21094}Co ty tak nagle?
{21118}{21224}Ee... Chodzi o to, że zawsze jesteś jakby nieobecny, |nie ważne co ktoś do ciebie powie,
{21228}{21331}i gdzieś słyszałem, że tacy ludzie szybko się stresują...
{21345}{21437}No i wiesz, zawsze jestem po twojej stronie, jasne?!
{21436}{21474}Zapamiętaj sobie!
{21686}{21713}Branoc!
{21755}{21770}Branoc.
{21819}{21917}Dlaczego tak denerwuję się w obecności Akihiko?
{21947}{22054}Wiem! Czuję się tak, jak książę!
{22058}{22172}To wszystko przez sumienie, |które każe mi uratować biedną księżniczkę!
{22202}{22284}Tak, to na pewno to!
{22436}{22483}Księżniczka...
{22575}{22620}Kamijo-kun, wstawaj!
{22724}{22785}Kurde, nie umiem tego.
{22790}{22870}Jeśli do jutra się tego nie nauczę, |nauczycielka znowu będzie wściekła!
{22875}{22924}Skaczesz o oktawę.
{22930}{23041}Nic nie mogę na to poradzić, mój palec nie sięga C.
{23040}{23069}Nie może być.
{23092}{23121}Pokaż mi swoją dłoń.
{23232}{23294}Racja. Masz małe ręce.
{23323}{23350}Daj mi ten flet.
{23361}{23462}Problemem nie są twoje małe dłonie. Myślę, że za mocno dmuchasz.
{23565}{23671}Co ty wyprawiasz?! |Wiesz, że nazywają to niebezpośrednim pocałunkiem?!
{23810}{23847}Deszcz...
{23920}{23954}O nie, ale leje!
{24002}{24030}Chodźmy do mnie!
{24033}{24057}Do twojego domu?
{24103}{24134}Akihiko-sama.
{24165}{24225}To jest Kamijo-kun, z naszej ulicy.
{24252}{24320}Dziękuję za wczorajszą opiekę nad Akihiko-sama.
{24343}{24426}Dużo o tobie słyszałem.
{24431}{24455}Dzień dobry!
{24478}{24527}To głos tamtego mężczyzny...
{24548}{24673}Witam w naszym domu. Przyniosę wam coś ciepłego do picia.
{24692}{24745}Ej, co to za koleś?
{24749}{24782}Shitsuji. (Kamerdyner)
{24779}{24803}Hitsuji? (Owca)
{24862}{24898}Założę się, że nazywa się Mary...
{24901}{24927}Właściwie to Tanaka-san.
{25063}{25134}Niesamowite! O wiele więcej niż u mnie!
{25136}{25191}Mogę potem pożyczyć kilka?
{25181}{25208}Jasne.
{25229}{25338}Pierwszy raz widzę łóżko z daszkiem!
{25342}{25406}Jak czyścisz górę?
{25490}{25568}Akihiko-sama, twoja matka cię woła.
{25643}{25689}Przepraszam, za chwilę wrócę.
{25791}{25887}Akihiko zapewne nie dogaduje się z rodzicami.
{25886}{25957}To chyba dlatego czasami robi taką minę.
{26011}{26103}Ciekawe czy mogę go jakoś rozweselić.
{26200}{26270}To w tym Akihiko zawsze coś pisze...
{26320}{26376}To na pewno nie zeszyt z zadaniem domowym...
{26376}{26490}Nie powinienem zaglądać, skoro to nie moje...
{26537}{26640}Tylko spojrzę! |Jeśli to pamiętnik albo coś, natychmiast to zamknę!
{26813}{26833}Hiroki!
{26838}{26880}Mamy ciasto i japońskie cukierki, które byś...
{26907}{26950}Kto ci pozwolił to czytać?!
{26947}{26971}Przepraszam!
{26985}{27030}Oddaj! Oddaj to!
{27034}{27080}To ty to napisałeś?
{27080}{27107}Oddaj to, powiedziałem!
{27123}{27184}Pokaż mi początek! Ta część to środek, prawda?
{27188}{27218}Hiroki!
{27226}{27256}To było naprawdę ciekawe!
{27481}{27524}Nie musisz mi schlebiać.
{27534}{27589}Schlebiać? Nie rób ze mnie głupka!
{27599}{27681}Przeczytałem dwie trzecie książek w szkolnej bibliotece!
{27680}{27738}Może trochę szacunku?!
{27738}{27801}Jeśli mówię, że coś jest interesujące, to takie jest!
{27800}{27837}Po prostu pokaż mi resztę...
{27925}{28056}C-co jest? Nie schlebiałem ci, mówiłem tylko prawdę...
{28229}{28282}/Zawstydzony/
{28329}{28397}Łał, dużo tego!
{28402}{28456}Nie pokazuj ich nikomu innemu!
{28460}{28487}O co tyle szumu?
{28488}{28505}Nie możesz!
{28508}{28569}Pokazuję je tylko dlatego, że TY będziesz je czytał.
{28565}{28632}To nasz sekret, nikogo innego.
{28641}{28664}Obiecaj!
{28691}{28719}Jasne!
{28765}{28868}"Tylko nasz sekret" | Co za wspaniałe słowa.
{29291}{29344}To naprawdę jest super!
{29350}{29411}Naprawdę powinien być pisarzem!
{29451}{29571}"Jeden dobry ruch wymaga drugiego". | Co to niby znaczy?
{29609}{29825}"Robiąc coś dla drugiej osoby, można sprawić, |iż będzie szczęśliwa, a przy okazji samemu z tego skorzystać"
{29827}{29871}Zupełnie jak ja dzisiaj!
{29914}{30009}Chwila, co znaczy "nasake"?
{30072}{30158}Nasake... "Współczucie, litość"
{30197}{30313}Nie, to nie to. Nie mówiłem mu| tego ze względu na moją sympatię czy coś...
{30351}{30491}O, druga definicja! "Afekt, miłość. Romans"!
{30494}{30594}Romans?! Jak-- kochankowie?! Taki romans?!
{30668}{30719}/O co chodzi, Hiro-chan?/
{30712}{30942}Niedługo później młody Kamijo Hiroki zrozumiał,| że była to jego pierwsza miłość.

{31232}{31367}/To jedna z tych nocy, kiedy czuję taki ucisk w piersi,/
{31395}{31524}/że nie mogę nawet obrócić się we śnie./
{31562}{31710}/Tak bardzo chcę usłyszeć teraz twój głos,/
{31732}{31839}/że przeglądam numery w moim telefonie./
{31875}{31947}/Twoje błyszczące oczy,/
{31952}{32035}/Nasze palce, leżące jeden na drugim./
{32034}{32203}/Guzik ciekawości jest już prawie odpięty./
{32210}{32314}/Jeśli chodzi o ciebie, nie mogę się opamiętać. /
{32314}{32400}/Ta tęsknota wystarczy, by sprawić, bym chciał płakać./
{32392}{32514}/Myślę o tobie w dzień i w nocy, 24/7/
{32550}{32646}/Czyste serce, to taka jest moja miłość./
{32648}{32716}/Moje serce jest białe jak świeży śnieg./
{32721}{32805}/Biegnę do ciebie najszybciej jak mogę./
{32809}{32884}/Ledwo chwytam oddech, kochanie./
{32891}{32942}/I nic poza tym,/
{32943}{32997}/Jestem tylko twoją jedyną.../
{32998}{33055}/czystą miłością./

{33189}{33233}Skończone.
{33301}{33321}Usagi-san?!
{33412}{33470}Bosz, powinieneś być mi wdzięczny!
{33476}{33551}Beze mnie już dawno leżałbyś martwy gdzieś w rynsztoku!
{33620}{33690}Wyłączaj laptop, kiedy go nie używasz!
{33768}{33849}/(Folder: "Misaki")/ | Co to za folder?
{34045}{34118}EJ!! Skąd ty masz moje zdjęcia?!
{34122}{34162}Od brata! To na pewno od brata, co nie?!
{34172}{34208}Choleraaa!
{34202}{34281}Kasuj je! Sklasuj je wszystkie!!