{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{361}{383}Hiro-san?
{401}{428}Nowaki!
{430}{482}Ty...
{487}{530}...cholerny idioto!
{554}{578}Wszystko w porządku?!
{587}{621}Dzwońcie po policję!
{637}{713}Nie, nie... w porządku.
{722}{821}To nie był nikt obcy. On...
{851}{901}...był moim kochankiem.
{971}{1077}"Spotkanie jest początkiem rozstania"

{1085}{1215}/Nie puszczaj tej dłoni, nie puszczaj,/
{1211}{1318}/Ponieważ jestem tuż przy tobie./
{1320}{1445}/Zawsze się śmiej, śmiej,/
{1451}{1528}/I pozwól zakwitnąć kwiatom./
{1559}{1734}/Jeśli uśmiechniesz się do którejś z gwiazd,/
{1756}{1951}/Do szczęścia wystarczać mi będzie tylko spojrzenie w niebo. /
{1972}{2170}/Nawet błahe, zwykłe rzeczy są dla mnie ważne. /
{2183}{2283}/Ponieważ kwiat, zwany tobą.../
{2289}{2386}/...zakwitł w mym sercu./
{2395}{2520}/Chcę cię zobaczyć, chcę zobaczyć./
{2526}{2702}/Jeśli im dłużej jesteśmy razem, tym samotniejsi się stajemy,/
{2705}{2819}/Trzymajmy się za ręce dopóki znów nie przestaniemy być samotni./
{2813}{2938}/Nie puszczaj tej dłoni, nie puszczaj,/
{2948}{3104}/Jestem tuż przy tobie./

{3514}{3650}Nie, właściwie jeszcze ze sobą nie zerwaliśmy,| więc nie powinienem mówić "był".
{3667}{3811}Ale co za kochanek znika bez słowa na cały rok?!
{3834}{3918}Właśnie. Ten beznadziejny głupi idiota Kusama Nowaki...
{3918}{4006}...wyjechał, by studiować w USA i nawet nie raczył mnie o tym zawiadomić.
{4007}{4090}Zawsze tak jest. Zawsze, od kiedy zaczęliśmy ze sobą chodzić!
{4099}{4214}Mówił mi, że chce studiować na kierunku społecznym,| więc skupiłem się na uczeniu go humanistyki...
{4213}{4269}...a on nagle idzie na medycynę!
{4304}{4358}Cholerne nauki ścisłe!
{4420}{4524}Kiedy? Gdzie? Coś ty robił przez ten cały czas?!
{4526}{4624}Nigdy nie spotkałem kogoś tak niezrozumiałego i irracjonalnego!
{4666}{4729}To już 6 lat, wciąż i wciąż...
{4747}{4800}Dobrze zrobiłem, kopiąc go w głowę!
{4812}{4878}Teraz bez żalu mogę z nim zerwać.
{4901}{4940}Zasłużył drań.
{5399}{5482}Przepraszam, pomyślałem, że poczekam na ciebie.
{5517}{5561}Coś byś chciał?
{5602}{5651}Mogę przenocować?
{5678}{5828}Zgubiłem klucz do mieszkania i nie mogę skontaktować się z zarządcą...
{5870}{5907}Przepraszam za kłopot.
{6135}{6249}Hiro-san, chcę przeprosić za to, że się nie odzywałem.
{6263}{6368}Zanim wyjechałem z USA, wysłałem ci pocztówkę. Dostałeś ją, prawda?
{6383}{6563}I było by na tyle moich teorii na temat zaniedbania poczty. |Naprawdę nigdy nie wysłał żadnego listu.
{6566}{6663}No i? Skąd ci przyszło do głowy, by jechać do Ameryki?
{6675}{6867}Eee... Mówiłem ci, że pediatria jest tam |na wyższym poziomie, więc pojechałem się uczyć...
{6884}{6936}Ha? Pierwsze słyszę...
{7046}{7095}Pamiątka dla ciebie.
{7101}{7136}Dziękuję.
{7226}{7296}Przepraszam, mógłbym wziąć prysznic?
{7297}{7360}Szczerze mówiąc, nie kąpałem się od trzech dni...
{7374}{7410}Proszę.
{7543}{7574}Nowaki, ty głupku.
{7588}{7715}Skoro miałeś czas na kupowanie mi pierdół,| dlaczego ani razu nie zadzwoniłeś?
{7774}{7871}Nie mówię, że nigdy nie powinieneś mnie zostawiać,| albo że nie powinieneś studiować za granicą.
{7870}{7969}Jestem po prostu wstrząśnięty, że tylko ja o tym nie wiedziałem...
{8031}{8083}Nie importuj z powrotem naszych eksportów!
{8107}{8186}Hiro-san! Przepraszam, ale nie ma ciepłej wody...
{8189}{8220}Jakbym mógł wiedzieć!
{8218}{8295}Mógłbyś okazać choć trochę skruchy, idioto.
{8432}{8457}Wychodzę.
{8490}{8525}Przepraszam, że się narzucałem.
{8527}{8578}Wychodzisz? I gdzie pójdziesz?
{8583}{8649}Spokojnie. Coś wymyślę.
{8692}{8779}Wygląda na to, że jesteś zajęty, więc przyjdę kiedy indziej.
{8782}{8836}Przepraszam za kłopot.
{8955}{9021}Kilka razy zastanawiałem się nad przeprowadzką.
{9034}{9259}Ale nie zrobiłem tego przez tę wątłą nadzieję... |Jeśli tu zostanę, ty w końcu tu wrócisz.
{9280}{9338}Prosto tutaj, do mnie...
{9604}{9673}Nowaki znów urósł.
{9709}{9782}Hiro-san, tęskniłem za tobą...!
{9802}{9834}Nie żartuj sobie, cholera!
{9896}{9920}Hiro-san.
{9942}{10015}Jego głos, jego dotyk...
{10103}{10133}Nic z tego.
{10143}{10175}Nie mogę się oprzeć.
{10369}{10467}Dlaczego nie odezwałeś się przez cały ten czas?
{10495}{10518}Eee...
{10520}{10577}Nie, nie ważne. Zapomnij.
{10596}{10777}Przepraszam. Miałem mało czasu, a tak dużo nauki, więc...
{10840}{10937}W każdym razie, jeśli chcesz gdzieś wybyć, przynajmniej wspomnij o tym.
{10938}{10987}Chociaż tyle możesz, głupku.
{11009}{11032}Przepraszam.
{11069}{11109}To się nie powtórzy.
{11108}{11184}Nie ma drugiej szansy. Zapamiętaj to sobie, matole.
{11191}{11205}Dobrze.
{11258}{11283}A, tak.
{11287}{11423}W czasie gdy byłeś w Ameryce, zostałem profesorem.
{11483}{11575}A, udało ci się! Gratuluję!
{11592}{11665}Nie ma czego, to nic takiego.
{11674}{11787}Nie... Hiro-san, naprawdę jesteś niesamowitą osobą.
{11966}{12000}Cisza tam!
{12275}{12321}/(Wrócę. Nowaki.)/
{12331}{12385}Dlaczego...
{12430}{12596}Dlaczego? Gdzie? Z kim? By zrobić co?
{12616}{12665}Jak długo to potrwa tym razem?
{12811}{12865}Kamijo-sensei!
{12931}{12964}Profesorze Miyagi!
{12963}{13061}Ooo, wstaliśmy lewą nogą, co?
{13080}{13182}Każdego cholernego dnia... |Dlaczego nie wystarczy ci zwykłe "Dzień dobry"?
{13183}{13282}Eee? Bo to nudaa!
{13341}{13427}A ty co? Ty nie możesz spróbować być choć trochę weselszy?
{13428}{13496}Wiesz, co mówią o tobie studenci?
{13497}{13518}Co?
{13519}{13558}"Kamijou-diabeł"
{13559}{13692}Słyszałem, że jeśli ktoś przestaje słuchać nawet na sekundę, zaczynasz rzucać kredą i książkami. | /(Traktujcie to miejsce nauki z właściwym szacunkiem!)/
{13693}{13798}Oczywiście! Rozmawianie lub smsowanie w klasie jest oburzające!
{13800}{13861}Jeśli nie chcą się uczyć, niech nie przychodzą!
{13895}{13968}Co oni sobie myślą, że czym jest literatura?!
{13991}{14079}Mmm, cudnie! Kocham twoje podejście do literatury!
{14084}{14154}Skończ, zanim oskarżę cię o molestowanie seksualne.
{14173}{14249}Jesteś zbyt sztywny, Kamijou.
{14250}{14308}To ty jesteś za bardzo wyluzowany, Profesorze.
{14309}{14369}To dlatego twoja żona miała romans i zostawiła cię!
{14369}{14405}/(Od miesiąca rozwodnik)/
{14405}{14498}- Cholera... Trafiłem w czuły punkt. | /(Od miesiąca rozwodnik)/
{14535}{14633}Tak, racja! Jestem żałosnym facetem, którego zostawiła żona!
{14638}{14725}No, naprawdę dziwię się, że trwało to aż 3 lata.
{14724}{14819}Twoja była żona jest córką dziekana, tak?
{14820}{14845}Taa.
{14854}{14919}Miałeś z tego powodu jakieś problemy?
{14925}{14958}A nie, nie nie!
{14957}{15032}Sam dziekan czuł się z tym źle, |więc przyszedł osobiście mnie przeprosić.
{15033}{15233}Od początku wiedziałem, że ma kogoś na boku, |a sam byłem szczęśliwszy mogąc prowadzić badania.
{15251}{15293}To przez nas oboje.
{15304}{15402}Wiesz, nie możesz żyć z osobą,| z którą nigdy w sumie nie rozmawiasz.
{15399}{15483}Nawet jeśli logicznie rozumiesz dlaczego jest jak jest.
{15480}{15567}Twoje serce nie może wytrwać.
{15607}{15680}Nie masz takich doświadczeń?
{15690}{15749}Przperaszam, nigdy nie byłem żonaty.
{15750}{15822}Teraz, jeśli pozwolisz, pójdę na lekcje.
{16098}{16161}"Wrócę. Nowaki."
{16181}{16210}Gdzie?
{16240}{16380}Nigdy nie mógłbym kazać mu wybierać między mną a pracą.
{16396}{16545}On ma swoje własne marzenia. Ja mam swoją dumę.
{16547}{16628}Najgorsi ludzie to tacy, którzy kierują się wyłącznie emocjami.
{16663}{16788}Zawsze musisz być spokojny i obiektywny - w stosunku do siebie oraz innych.
{16807}{16895}Zwłaszcza, gdy jest się starszym o 4 lata od drugiej osoby.
{16896}{16963}Ale, prawdę mówiąc, jestem...
{16983}{17019}To wszystko na dzisiaj.
{17022}{17057}...zmęczony.
{17077}{17137}Jeśli już się to czuje, nawet przez sekundę...
{17135}{17218}...to czy nie oznacza to końca związku?
{17329}{17355}To od Hiro-san!
{17395}{17441}/(To koniec. Kamijou.)/

{17666}{17782}Tłumaczenie: Ri-chan ([e-mail])

{17984}{18068}Przeprowadziłem się i zmieniłem numer telefonu.
{18084}{18148}Ja sam to skończyłem.
{18353}{18372}Hiro-san.
{18396}{18440}Hiro-san!
{18473}{18542}Co o tym sądzisz?
{18561}{18583}O czym?
{18600}{18644}Nie słuchałeś?
{18657}{18750}A, przepraszam. Poczekaj chwilę, tylko to skończę.
{18777}{18825}Potem możemy porozmawiać.
{18820}{18863}A, nie, nie przejmuj się tym.
{18864}{18923}Skup się na pracy.
{18927}{18975}Jesteś pewny? Dzięki.
{19068}{19196}Nasze "randki" polegały na wpadaniu do rodzinnej restauracji, by coś zjeść.
{19206}{19290}Jednym z jej punktów była droga powrotna na stację.
{19333}{19409}Hiro-san, możemy pójść tą drogą?
{19429}{19480}Ok.
{19499}{19575}Najdłuższa droga na stacje.
{19680}{19705}Hiro-san.
{19991}{20053}Dzieciaku! Nie rób takich rzeczy publicznie!
{20058}{20083}Przepraszam.
{20267}{20362}Może powinienem być dla niego milszy.
{20382}{20563}Zamiast myśleć o sobie,| może powinienem był poświęcać mu więcej uwagi...
{20640}{20722}Można powiedzieć, że ja do tego doprowadziłem.
{20754}{20914}To ja to skończyłem, a mimo tego |czuję coraz większy ucisk w sercu...
{21006}{21098}Kamijou! Potrzebuję 30 kopii tego i 50 kopii tego.
{21107}{21172}Eee? Co się stało z dokumentami, które tu leżały?
{21227}{21274}Zerwał się sznurek od zwoju!
{21287}{21318}Profesorze Miyagi!
{21320}{21401}Sam ułóż swoje materiały w kolejności!
{21408}{21449}E, no wiesz,
{21450}{21577}Kiedy zbierze się tyle pracy do zrobienia, |zawsze odczuwam potrzebę posprzątania gabinetu.
{21584}{21644}Zachowujesz się jak gimnazjalista przed testem...
{21675}{21738}Co jest? Stało się coś?
{21740}{21813}Nie, nic się nie stało.
{21814}{21849}Serio?
{21870}{21886}A, wiem!
{21927}{21951}Te zmarszczki!
{21950}{21964}Co?
{21978}{22075}Zastanawiałem się dlaczego zawsze masz taką markotną minę.
{22077}{22171}Zawsze marszczysz brwi! To musi być to!
{22178}{22271}Faceci też muszą mieć trochę uroku. No dawaj, spróbuj.
{22267}{22424}Otwórz szeroko oczy i popatrz na mnie, mówiąc: |"Mogę w czymś ci pomóc, Sensei?"
{22442}{22495}Profesorze...
{22499}{22548}A, tyle do zrobienia!
{22572}{22613}Idę do toalety.
{22753}{22874}Co, koniec papieru? Akurat gdy jestem taki zajęty!
{23042}{23096}Weź się w garść!
{23193}{23230}A, tam jest!
{23266}{23286}Nowaki!
{23347}{23363}Hiro-san!
{23394}{23414}Hiro-san!
{23445}{23527}Przepraszam, próbowałem się z tobą skontaktować,| ale nie mogłem się dodzwonić.
{23528}{23581}Byłem w twoim mieszkaniu, ale się już wyprowadziłeś...
{23579}{23649}Nie wiedziałem, gdzie jeszcze mógłbym cię złapać, więc przyszedłem.
{23693}{23736}Widziałem twoją pocztówkę.
{23740}{23792}Ah tak.
{23789}{23830}Cóż, tak wyszło.
{23831}{23859}Uspokój się!
{23880}{23944}"Tak wyszło"? Co masz na myśli?
{23948}{23983}Zrobiłem coś nie tak?
{24006}{24039}Tylko się uspokój!
{24048}{24157}Jeśli zrobiłem coś, co cię zdenerwowało,| przepraszam! Proszę, powiedz mi!
{24196}{24253}To przez moje studia za granicą?
{24279}{24395}To też nie dawało mi spokoju wcześniej. Mówiłem ci...
{24404}{24456}Nie, to nie o to chodzi.
{24470}{24588}W końcu zrozumiałem, |że związek z tobą od początku był niemożliwy.
{24604}{24658}Tak, właśnie tak.
{24665}{24695}Dlaczego?
{24690}{24785}Wiesz, dwóch facetów razem to mimo wszystko coś dziwnego.
{24784}{24891}Poza tym dzielą nas 4 lata, więc nie mamy za wiele wspólnego.
{24891}{24944}Czy mój głos drży?
{24976}{24999}To nie...
{25003}{25069}W porządku. Mogę to wszystko załatwić spokojnie.
{25100}{25188}Jestem pewny, że dla ciebie to również jest trudne. Dlatego...
{25189}{25208}Hiro-san!
{25246}{25331}Ani razu nie postrzegałem tego w ten sposób!
{25349}{25375}Ale...
{25398}{25477}Ja jestem profesorem, a ty studentem.| Nasze pozycje za bardzo się różnią.
{25561}{25610}Hiro-san! Zaczekaj, proszę!
{25613}{25676}Nie może tak być! Nie zaakceptuję tego!
{25677}{25757}Przestań wrzeszczeć, ja tu pracuję!
{25756}{25834}Powiedz, o co naprawdę chodzi. Nie wierzę w to, co mówisz!
{25834}{25889}Już podałem ci dobry powód!
{25890}{25908}Hiro-san!
{25909}{25978}Skończ już! Nie dręcz mnie więcej!
{25983}{25999}Hiro-san!
{26109}{26131}Hiro-san.
{26213}{26279}Szybko. Pospiesz się i odejdź!
{26302}{26426}Hiro-san, czy ty... zacząłeś mnie nienawidzić?
{26468}{26593}Hiro-san, proszę, otwórz. Porozmawiaj ze mną. Ja też z tobą porozmawiam!
{26594}{26615}Dlatego...
{26657}{26692}Zamknij się! Idź stąd!
{26693}{26719}Po prostu idź!
{26731}{26754}Szybko...!
{26759}{26828}Jeśli będę z tobą, ja...
{26852}{26889}...znów zostanę sam.
{26908}{27005}Dzisiaj o 19 przed tą restauracją co zwykle.
{27006}{27033}Będę czekał.
{27054}{27091}Nie ważne jak długo, będę czekał!
{27167}{27193}Hiro-san!
{27199}{27262}No i co to za krzyki?
{27276}{27311}Stało się coś?
{27312}{27365}Nie. Przepraszam.
{27379}{27415}Jesteś studentem literatury?
{27434}{27483}Nie. Proszę wybaczyć.
{27571}{27647}Kamijou, otwieraj no!
{27677}{27743}Oo my sweet honey!
{27755}{27848}W ksero zabrakło papieru. Przykrzyło ci się beze mnie?
{27860}{27939}Ha? Co to za mina! Co z tobą?
{27972}{28047}Mówiłem, żebyś nie marszczył brwi...
{28463}{28508}Weź się w garść!
{28528}{28577}To ja to skończyłem!
{28638}{28693}Nie przejmuj się każdą błahostką!

{29124}{29259}/To jedna z tych nocy, kiedy czuję taki ucisk w piersi,/
{29287}{29416}/że nie mogę nawet obrócić się we śnie./
{29454}{29602}/Tak bardzo chcę usłyszeć teraz twój głos,/
{29624}{29731}/że przeglądam numery w moim telefonie./
{29767}{29839}/Twoje błyszczące oczy,/
{29844}{29927}/Nasze palce, leżące jeden na drugim./
{29926}{30095}/Guzik ciekawości jest już prawie odpięty./
{30102}{30206}/Jeśli chodzi o ciebie, nie mogę się opamiętać. /
{30206}{30292}/Ta tęsknota wystarczy, by sprawić, bym chciał płakać./
{30284}{30406}/Myślę o tobie w dzień i w nocy, 24/7/
{30442}{30538}/Czyste serce, to taka jest moja miłość./
{30540}{30608}/Moje serce jest białe jak świeży śnieg./
{30613}{30697}/Biegnę do ciebie najszybciej jak mogę./
{30701}{30776}/Ledwo chwytam oddech, kochanie./
{30783}{30834}/I nic poza tym,/
{30835}{30889}/Jestem tylko twoją jedyną.../
{30890}{30947}/czystą miłością./

{31230}{31269}Udonowy miś...
{31302}{31379}Przepraszam! Naprawdę przepraszam!
{31379}{31439}Już go wycieram! Zapłacę za czyszczenie!
{31440}{31486}Nie o to chodzi.
{31500}{31523}Problemem jest...
{31526}{31608}Co takiego? Zrobię wszystko, naprawdę przepraszam!
{31622}{31642}Wszystko?
{31656}{31673}Tak!
{31689}{31754}Hmm... no to...
{31894}{31973}Ee, panie mój... co to ma być?
{31976}{32074}Będziesz zastępować Suzuki'ego-san dopóki nie wróci z czyszczenia.
{32113}{32190}Chwilka! Suzuki-san po prostu leży koło ciebie...!
{32192}{32232}To też robię Suzukiemu.
{32234}{32269}Ty kłamco!
{32295}{32383}Gdzie ty mnie dotykasz?! Nie, przestań! |Moje ciało zaczyna...
{32478}{32560}Wczoraj w ogóle nie spałem, więc...
{32655}{32721}Eee... Usagi-san?
{32772}{32982}Nie to, żebym chciał kontynuować, |ale żeby zostawić faceta w takim stanie to fizycznie trochę...
{33079}{33108}Nooooo...!
{33109}{33224}Usagi-san, puść mnie, proszę! Chcę iść do łazienki!
{33226}{33309}Jeśli nie pójdę to moje ciało...!
{33306}{33390}Byłem poddany podobnym gierkom przez cały tydzień.
{33469}{33527}Tak? Tu pralnia Hiyoko!
{33552}{33631}Usami z tej strony. Miś już gotowy, prawda?
{33657}{33706}Proszę chwilkę poczekać.
{33717}{33846}Eee... bardzo przepraszam!| To duży obiekt, a zupa głęboko wsiąkła.
{33847}{33916}Czy mógłby pan zaczekać jeszcze tydzień?
{33917}{33984}Halo? Proszę pana?
{33996}{34090}Żaden problem. Proszę trzymać go tak długo, jak będzie trzeba.