{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{544}{656}Najwyższe piętro luksusowego apartamentowca |w najlepszej części miasta.
{695}{760}I do tego mieszkanie dwupoziomowe!
{760}{898}To już prawie miesiąc odkąd zacząłem| mieszkać w tym super luksusowym domu.
{903}{994}Wspaniale! Idealne japońskie śniadanie!
{1056}{1110}Już prawie czas...
{1293}{1372}Oto właściciel domu oraz mój zarządca.
{1385}{1418}Dzień dobry!
{1421}{1457}Dobry...
{1455}{1503}Praca skończona?
{1502}{1527}Taa...
{1551}{1655}Dlaczego ten koleś nosi krawat w domu?
{1686}{1714}Zagadka.
{1747}{1851}"Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem"

{1860}{1990}/Nie puszczaj tej dłoni, nie puszczaj,/
{1986}{2093}/Ponieważ jestem tuż przy tobie./
{2095}{2220}/Zawsze się śmiej, śmiej,/
{2226}{2303}/I pozwól zakwitnąć kwiatom./
{2334}{2509}/Jeśli uśmiechniesz się do którejś z gwiazd,/
{2531}{2726}/Do szczęścia wystarczać mi będzie tylko spojrzenie w niebo. /
{2747}{2945}/Nawet błahe, zwykłe rzeczy są dla mnie ważne. /
{2958}{3058}/Ponieważ kwiat, zwany tobą.../
{3064}{3161}/...zakwitł w mym sercu./
{3170}{3295}/Chcę cię zobaczyć, chcę zobaczyć./
{3301}{3477}/Jeśli im dłużej jesteśmy razem, tym samotniejsi się stajemy,/
{3480}{3594}/Trzymajmy się za ręce dopóki znów nie przestaniemy być samotni./
{3588}{3713}/Nie puszczaj tej dłoni, nie puszczaj,/
{3723}{3879}/Jestem tuż przy tobie./

{4277}{4319}Itadakimasu.
{4342}{4372}Itadakimasu.
{4401}{4590}Mój zarządca jest popularnym pisarzem, laureatem Nagrody Naomori,| piszącym tazkże opowieści o męskiej miłości...
{4590}{4641}Wielki Usami Akihiko!
{4690}{4831}W szkole średniej był kolegą mojego brata,| a przez pewne zawirowania, został moim nauczycielem.
{4831}{4999}Mój brat wziął ślub i przeniósł się |do innego miasta, a ja zostałem tutaj.
{5046}{5144}Wygląda na to, że znowu pracował całą noc.
{5151}{5312}Ale nieważne, jak bardzo jest zajęty,| nigdy nie łamie obietnicy o wspólnym posiłku.
{5315}{5546}Ten człowiek, prawdziwy młody pan szlachetnego pochodzenia, |marzy o posiadaniu "normalnego domu".
{5565}{5633}Jajka są naprawdę cudowne, prawda?
{5638}{5697}Takie... żółte!
{5695}{5756}...No i jest dziwny.
{5780}{5824}O której zaczynasz lekcje?
{5830}{5864}8:30
{5875}{5908}Więc cię podwiozę.
{5907}{5994}Nie trzeba, to tylko piętnaście minut pieszo.
{5991}{6046}Nie, podwiozę cię.
{6109}{6232}No i... Usagi-san był zakochany w moim bracie.
{6331}{6400}Usagi-san, jeśli masz jakieś ciuchy do prania, przynieś je.
{6397}{6455}Chcę zrobić pranie zanim wyjdę.
{6515}{6591}Zrobię ci obiad, więc wystarczy go tylko podgrzać...
{6633}{6690}Eee... o co chodzi?
{6690}{6738}Mam niedosyt Misaki'ego.
{6730}{6762}Co to ma niby znaczyć?
{6763}{6884}Powstrzymywałem się do końca pracy. |Teraz muszę to nadrobić.
{6898}{6945}Chwila, Usagi-san!
{6944}{7002}Nie baw się ciałami innych ludzi!
{7000}{7080}Tak mówisz, ale /to/ tutaj wydaje się być zadowolone uwagą.
{7078}{7128}Hej! Gdzie pchasz te łapy?!
{7129}{7161}Hej, Misaki.
{7163}{7241}Przez ten cały czas mojej nieobecności, czy robiłeś to sam?
{7300}{7354}Takie wstydliwe reakcje...
{7351}{7384}Cicho bądź!
{7418}{7450}Ty stary zboczeńcu!
{7500}{7533}Przestań...!
{7692}{7765}Ej, uważaj. Porozrzucałeś mój rękopis.
{7772}{7840}Zamknij się! To twoja wina, że go tu położyłeś!
{8015}{8171}/- Misaki - powiedział Akihiko łagodnym tonem, różniącym się całkowicie od tego,| jakiego używał nacodzień. Robił co w jego mocy, by odpędzić od siebie sen, a wtedy Akihiko.../
{8179}{8293}Ty draniu! Nie zapytałeś nawet o moją zgodę |zanim zamieniłeś mnie w zboczeńca!
{8294}{8366}Tym razem byłem nakręcony. To praktycznie samo się napisało.
{8366}{8447}Nie martw się, upewnię się,| że dodadzą "Opisana historia jest fikcyjna.
{8447}{8538}Wszelkie podobieństwo do prawdziwych osób| czy wydarzeń jest przpadkowe".
{8538}{8602}To nie jest problemem!
{8640}{8714}I co teraz?! Nie możesz już tego opublikować, co nie?!
{8727}{8808}Zgłupiałeś? Tutaj jest oryginał.
{8835}{8872}Oddaj to! Zmień!
{8873}{8924}To pogwałcenie moich praw! To zniewaga!
{8918}{8982}Dlaczego ty zawsze robisz takie rzeczy?!
{8983}{9035}To molestowanie seksualne, wiesz?!
{9035}{9057}To przestępstwo!
{9085}{9119}"Dlaczego", pytasz?
{9147}{9224}Co za głupie pytanie. Odpowiedź jest oczywista.
{9254}{9294}Bo tak chcę.
{9302}{9376}Naprawdę go zabiję!!
{9614}{9678}Daj znać kiedy skończysz. Odbiorę cię.
{9680}{9712}Taa, dzięki!
{9715}{9733}Misaki.
{9734}{9756}Co znowu?
{9758}{9804}Miłego dnia.
{9818}{9860}Tobie też.
{9996}{10071}Nie mogę dać się zwieść temu uśmiechowi!
{10286}{10376}No i znowu. Dlaczego wszyscy mnie unikają?
{10385}{10428}Nawet nie podchodzą bliżej!
{10430}{10506}Jest tak od drugiego dnia szkoły.
{10695}{10749}Dlaczego? Dlaczego?!
{10778}{10841}Nie przypominam sobie, żebym zrobił cokolwiek by na to zasłużyć!
{10837}{10868}Co robić?
{10900}{10989}Jeśli mam spędzić następne cztery lata samotnie...
{11080}{11176}Niedobrze... Chyba nabawię się szkołofobii...
{11191}{11218}Wszystko w porządku?
{11252}{11282}Ee... no.
{11285}{11331}Wybrałeś już sobie miejsce?
{11336}{11391}Eee? Nie, jeszcze nie.
{11391}{11481}No to chodź. Nie masz nic przeciwko siedzeniu koło mnie?
{11488}{11530}Nie!
{11527}{11595}No nie! Pierwszy raz ktoś się do mnie odezwał!
{11717}{11774}Pierwszy rok? Jaki jest twój kierunek?
{11775}{11803}Ekonomia.
{11803}{11859}Naprawdę? A więc jesteś moim kouhaiem.
{11866}{11947}Eee... Jestem Takahashi Misaki.
{11953}{11998}To nie nazywasz się Usami?
{12028}{12139}Ten gość, który zasze przywozi i odwozi cię ze szkoły| to nie pisarz Usami Akihiko?
{12141}{12243}Eee... czy mi się tylko wydaje, bo...
{12244}{12356}Mam przeczucie, że wszyscy ciągle się na mnie gapią...
{12356}{12430}i tak jakby mnie unikali.
{12437}{12558}To zwyczajny uniwersytet. Większość studentów |to zwyczajni ludzie ze zwyczajnych rodzin.
{12558}{12590}Ano...
{12600}{12702}A ty zjawiasz się na ceremonii otwarcia| w drogim zachodnim sportowym samochodzie,
{12702}{12759}który przywozi cię i odbiera kilka razy w tygodniu.
{12760}{12816}A kierowcą jest nie kto inny jak sam Usami Akihiko.
{12822}{12860}Dziewczyny plotkują:
{12862}{12978}"Ten chłopak zburzył aurę niedostępności Akihiko-senei |i wykorzystuje go do podwożenia się do szkoły?!
{12970}{13071}Kim on jest i co znaczy dla Usami'ego?| Chcę zapytać, ale się boję!"
{13073}{13099}Coś w ten deseń.
{13094}{13152}A więc to przez niego!!
{13152}{13243}Zdarzyło się kilka rzeczy, które sprawiły,| że mieszkam w jego domu.
{13238}{13283}Jestem w 100% zwyczajny.
{13289}{13356}To, że mnie podwozi to jego fanaberia...
{13357}{13424}Tak właśnie myślałem. Wyglądasz na kogoś zwyczajnego.
{13429}{13562}Ciągle wydajesz się przybity więc postanowiłem zagadać.
{13558}{13628}Nazywam się Sumi Keiichi. Miło cię poznać.
{13665}{13715}Przyjaciel!
{13713}{13746}Ee?
{13798}{13908}Jak na faceta Sumi-senpai wygląda super!
{13922}{14015}Cały czas martwił się o mnie!
{14019}{14134}Powiedział, że jest częścią "Grupy badawczej Onsen".| Jest taki dojrzały!
{14139}{14193}Też chciałem dołączyć, ale...
{14192}{14267}Jeśli masz czas na kółka, znajdź lepiej pracę.
{14273}{14298}Wiem o tym!
{14301}{14401}Senpai powiedział, że zna dobrą pracę na pół etatu jako barman.
{14401}{14468}Po północy płacą 1500 yenów!
{14477}{14504}Nie możesz.
{14503}{14530}Dlaczego?!
{14530}{14585}Jeśli chcesz pracować, rób to rano albo po południu.
{14586}{14643}Nocna praca zaszkodzi twojej nauce.
{14644}{14735}Startowałeś z listy oczekujących,| więc nie możesz pozostać w tyle.
{14757}{14923}Taa, mój mózg nie jest tak rozwinięty jak u pewnej osoby,| która ukończyła Uniwersytet Prawa Teito!
{14924}{15000}Nawet tacy idioci jak ja jakoś sobie radzą!
{15026}{15118}Jakby co, Senpai wytłumaczy mi wszystko, czego nie zrozumiem.
{15119}{15194}Przestań, mówię o twoim zachowaniu.
{15199}{15268}Nie powinieneś zadawać się z płytkimi kolesiami.
{15268}{15384}Nie obrażaj go, skoro nawet go nie znasz!
{15386}{15473}Pomyśl trochę o Takahiro, który opłaca twoją naukę!
{15658}{15679}Tak, idę!
{15732}{15759}Halo?
{15764}{15812}A, Niichan!
{15810}{15863}Tak, wszystko w porządku. Dobrze.
{15913}{15951}Za bardzo się martwisz!
{15955}{16008}Ok, dobra. Już go daję.
{16015}{16048}To Niichan.
{16058}{16082}Dzięki.
{16086}{16178}Takahiro? Dawno nie rozmawialiśmy!
{16179}{16200}Jak tam Osaka?
{16205}{16288}Głupota! Dzwoni co trzy dni!
{16355}{16421}Co to ma być?! Strasznie wkurzające!
{16432}{16541}Tak się pulta o moich znajomych, |a sam tak głupawo zachowuje się w stosunku do mojego brata!
{16647}{16730}Usagi-san był zakochany w moim bracie.
{16750}{16838}Jak idiota przez dziesięć lat trwał w tej nieodwzajemnionej miłości.
{16839}{16972}Mój brat nigdy nie był spostrzegawczy, |więc nie zdawał sobie sprawy... a później się ożenił.
{17004}{17115}To chyba dlatego wciąż są jeszcze przyjaciółmi.
{17150}{17337}Ale czy naprawdę można mieć złamane serce i poddać się tak szybko?
{17368}{17411}Ja nie mógłbym.
{17464}{17593}Więc dlaczego Usagi-san zawsze mnie dotyka?
{17611}{17733}Nie jest taki w stosunku do innych... Dlaczego wyłącznie do mnie?
{17787}{17830}Jestem zastępstwem?
{17886}{17969}Zastępstwem brata...

{17996}{18180}Tłumaczenie: Ri-chan ([e-mail])

{18306}{18406}Usami-san był w klasie z twoim bratem?
{18410}{18450}Świat jest mały, co?
{18461}{18526}Tak sądzę.
{18529}{18615}Naprawdę jesteś niesamowity. Podziwiam cię, poważnie.
{18637}{18743}Nie możesz kłócić się z Usami-san ze względu na brata.
{18772}{18833}Ale też nie jesteście dla siebie zupełnie obcy.
{18832}{18903}To trochę dwuznaczna sytuacja.
{18905}{18958}Czy on porównuje cię z twoim bratem czy coś?
{18986}{19035}Cóż...
{19066}{19218}Nasi rodzice zginęli w wypadku samochodowym kiedy miałem 8 lat.
{19264}{19378}Od tamtej chwili Usagi-san zawsze wspierał brata i opiekował się nim.
{19398}{19469}Zawsze. Zawsze...
{19484}{19573}Nie mogę równać się z bratem, ale...
{19579}{19632}Ej, Misaki.
{19636}{19697}Mówisz tylko o Usami-san.
{19706}{19774}Co? Naprawdę?! Przepraszam!
{19776}{19815}Nie zauważyłem!
{19823}{19898}Nie ma sprawy, mów dalej.
{19903}{20006}Twój sposób mówienia sprawia, iż wydaje się,| że poświęcasz temu całą swoją duszę.
{20006}{20034}Podoba mi się to!
{20272}{20310}Akihiko!
{20332}{20432}Nie traktuj mojej biblioteki jak swojej własnej półki na książki!
{20438}{20555}Zastępczy Profesorze Kamijou z |Departamentu Literatury Uniwersytetu Mitsuhashi,
{20555}{20661}zgromadziłeś tutaj tak wspaniałą kolekcję,| że zwykłe biblioteki publiczne bledną z zazdrości!
{20661}{20780}Pozwalam ci pożyczyć to ze względu na naszą starą przyjaźń. |To bardzo rzadka książka, więc uważaj z nią!
{20786}{20810}Będę.
{20922}{20951}Ej!
{21058}{21155}Zastanawiamy się nad wyjazdem do Hakone |dla badań onsen. Czy chcesz...
{21166}{21189}Wracamy do domu.
{21189}{21253}Ej, zabieraj stąd swój samochód!
{21253}{21318}Już wystarczająco przyciągasz uwagę!
{21333}{21404}Sensei, miło cię poznać. Jestem Sumi.
{21409}{21497}Misaki dużo o tobie opowiadał.
{21500}{21533}Witam.
{21535}{21667}Senpai i ja idziemy coś zjeść, więc wrócę dzisiaj trochę później.
{21672}{21737}Twoje jedzenie stoi w lodówce, więc podgrzej je sobie...
{21737}{21777}Nie. Wracamy do domu.
{21805}{21910}Hej! Sumi! Takahashi!
{21915}{21981}Wybieramy się na goukon, chodźcie z nami! | /(Rodzaj popijawy)/
{21984}{22095}Misaki, powiedz im, że idziemy na randkę, więc nie możemy.
{22095}{22126}Randkę?
{22126}{22190}Spokojnie, po prostu im powiedz.
{22310}{22419}Pomyślałem, że to dobra okazja, więc zacząłem czytać jedną z twoich książek.
{22445}{22492}To super.
{22507}{22626}Ale muszę przeprosić. Jestem raczej głupi,| więc nie bardzo ją zrozumiałem.
{22655}{22734}Senpai! Powiedzieli, żebyśmy wpadli następnym razem.
{22740}{22769}Dzięki.
{22768}{22845}Usagi-san, to my idziemy...
{22869}{22892}Wracamy do domu!
{22883}{22940}Yyy.. mówiłem, że Senpai i ja...
{22943}{23024}Zadecydowaliśmy, że zawsze jemy wspólnie!
{23026}{23050}Wsiadaj do samochodu!
{23059}{23126}Musisz tylko wcisnąć przycisk w mikrofalówce!
{23138}{23241}Ty masz wolne dni od pracy i ja też mam swój wolny czas!
{23242}{23292}Ucisz się i wsiadaj do samochodu!
{23290}{23388}Mam nowy projekt. Nie chcę dłużej marnować tu czasu.
{23388}{23442}To wracaj sam!
{23443}{23495}Dla ciebie to 10 lat za wcześnie na picie!
{23496}{23540}Idziemy jeść! Nie pić!
{23538}{23627}Poza tym mówiłeś, że zacząłeś pić kiedy miałeś 13 lat!
{23624}{23665}Przestań się kłócić!
{23661}{23709}Takahiro byłby zawiedziony!
{23778}{23848}Cholera. Znowu zaczyna gadać o moim bracie...
{23852}{23880}Więc idź!
{23879}{23978}Jeśli masz czas, żeby mnie odbierać, |dlaczego zamiast tego nie pogadasz sobie z moim bratem?
{23978}{23999}Co?
{23999}{24078}Zawsze gadasz z nim przez telefon godzinami! Mimo, że jesteś facetem!
{24102}{24169}O czym ty znowu mówisz?
{24173}{24199}Zamknij się!
{24195}{24270}Teraz jest okazja, więc powiem to!
{24271}{24326}Kiedy tak mnie tratujesz, prawdę mówiąc...
{24327}{24366}Wkurzasz mnie!
{24429}{24582}Eee... to znaczy, ja nie... nie o to mi chodziło...
{24583}{24643}Chciałem powiedzieć, że...
{24754}{24784}Co ty wyprawiasz?!
{25046}{25064}Halo?
{25067}{25138}Senpai? Bardzo przepraszam za tamto!
{25140}{25181}Już idę...
{25208}{25252}Co ty robisz?
{25293}{25316}Tak?
{25316}{25360}A, Takahiro!
{25388}{25418}Co wyprawiasz?
{25418}{25492}Zamknij się! Będę spał u Senpai'a.
{25492}{25511}Nie możesz.
{25512}{25529}Cicho bądź!
{25531}{25558}Misaki!
{25573}{25610}Zamknij się! Nie dotykaj mnie!
{25716}{25793}Wydaje ci się, że do kogo mówisz?
{26031}{26072}Przestań! Ja...
{26076}{26118}Nie jestem zastępstwem mojego brata!
{26119}{26149}Zastępstwem?
{26162}{26258}Kochałeś go!
{26260}{26365}Nie ma mowy, żebyś tak szybko się poddał...
{26366}{26422}Nie chcę, żeby ktoś mnie porównywał.
{26585}{26671}Płakałeś za mnie gdy straciłem go na zawsze, prawda?
{26688}{26884}Sądziłem, że idealnie zamaskowałem swoje uczucia, |a wtedy ty, dzieciak, którego znałem pół roku, przejrzał mnie na wylot.
{26888}{26989}Płakałeś, mimo, iż nie była to twoja sprawa.
{27025}{27181}To dlatego pomyślałem wtedy: "Tak, to właśnie on".
{27240}{27353}Dlatego nie potrafię być spokojny jeśli chodzi o ciebie.
{27387}{27483}Nie chcę już więcej widzieć, |jak znika osoba, którą kocham.
{27570}{27592}Kocham...?
{27601}{27719}Czyli... mogło być tak, że byłeś zazdrosny?
{27715}{27741}A co jeśli tak?
{28096}{28176}Czuję, jakby moje serce miało eksplodować...
{28396}{28542}Usagi-san! Nie, ja... ja zaraz...
{28659}{28739}Usagi-san...
{28782}{28841}Skończmy na dzisiaj, dobrze?
{28867}{28982}Usagi-san, nie mogę! Nie mogę już więcej...
{29471}{29533}Misaki, spokojnie.
{29704}{29833}Misaki... Nie pozwól, by ktokolwiek inny cię dotykał.
{29870}{29933}Wszystko co musisz zrobić... to wybrać mnie...

{30355}{30490}/To jedna z tych nocy, kiedy czuję taki ucisk w piersi,
{30518}{30647}/że nie mogę nawet obrócić się we śnie./
{30685}{30833}/Tak bardzo chcę usłyszeć teraz twój głos,/
{30855}{30962}/że przeglądam numery w moim telefonie./
{30998}{31070}/Twoje błyszczące oczy,/
{31075}{31158}/Nasze palce, leżące jeden na drugim./
{31157}{31326}/Guzik ciekawości jest już prawie odpięty./
{31333}{31437}/Jeśli chodzi o ciebie, nie mogę się opamiętać. /
{31437}{31523}/Ta tęsknota wystarczy, by sprawić, bym chciał płakać./
{31515}{31637}/Myślę o tobie w dzień i w nocy, 24/7/
{31673}{31769}/Czyste serce, to taka jest moja miłość./
{31771}{31839}/Moje serce jest białe jak świeży śnieg./
{31844}{31928}/Biegnę do ciebie najszybciej jak mogę./
{31932}{32007}/Ledwo chwytam oddech, kochanie./
{32014}{32065}/I nic poza tym,/
{32066}{32120}/Jestem tylko twoją jedyną.../
{32121}{32178}/czystą miłością./

{32441}{32465}Dzień dobry!
{32497}{32520}Dzień dobry...
{32648}{32683}Co gotujesz?
{32683}{32730}/(Groźna atmosfera...)/
{32734}{32834}Puszysty omlet deluxe Usami-sensei'a!
{32929}{32957}"Puszysty"?
{33030}{33122}Czy on... zrobił to dla mnie?
{33191}{33323}Eee, Usagi-san. Chcę przeprosić za to, co mówiłem wczoraj.
{33334}{33377}Żałuję tego.
{33384}{33410}Nie ma czego.
{33490}{33570}W końcu doprowadziłem cię do płaczu. Z różnych powodów.
{33568}{33601}Ten koleś...!
{33664}{33701}Halo, tutaj rezyde...
{33700}{33735}O, Senpai?
{33740}{33807}Przepraszam za wczoraj!
{33812}{33864}Tak, oczywiście! Dzisiaj...
{33979}{34036}Czy tak powinien zachowywać się dorosły?!
{34070}{34193}Po prostu nie chcę, by ktoś zabierał nasz wspólny czas.
{34264}{34484}Wiosną jego osiemnastych urodzin, |kiedy Takahashi Misaki postanowił: "Nie mogę już dłużej dawać się mu zwodzić!"
{34488}{34560}Chwilę potem zorientował się, że robił to już od jakiegoś czasu.
{34561}{34621}To naprawdę pyszne!