{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{138}{174}To przeznaczenie.
{195}{247}Chcę, abyś wziął odpowiedzialność.
{252}{320}To znaczy, że możesz się we mnie zakochać!
{324}{434}/Rzeczy są proste, kiedy tworzone z ochotą. /

{435}{564}/Nie puszczaj tej dłoni, nie puszczaj,/
{560}{667}/Ponieważ jestem tuż przy tobie./
{669}{794}/Zawsze się śmiej, śmiej,/
{800}{877}/I pozwól zakwitnąć kwiatom./
{908}{1083}/Jeśli uśmiechniesz się do którejś z gwiazd,/
{1105}{1300}/Do szczęścia wystarczać mi będzie tylko spojrzenie w niebo. /
{1321}{1519}/Nawet błahe, zwykłe rzeczy są dla mnie ważne. /
{1532}{1632}/Ponieważ kwiat, zwany tobą.../
{1638}{1735}/...zakwitł w mym sercu./
{1744}{1869}/Chcę cię zobaczyć, chcę zobaczyć./
{1875}{2051}/Jeśli im dłużej jesteśmy razem, tym samotniejsi się stajemy,/
{2054}{2168}/Trzymajmy się za ręce dopóki znów nie przestaniemy być samotni./
{2162}{2287}/Nie puszczaj tej dłoni, nie puszczaj,/
{2297}{2453}/Jestem tuż przy tobie./

{3070}{3134}Muszę mu to oddać, ma chłopak zapał.
{3165}{3207}Zapał, nic innego...
{3253}{3278}Risako!
{3284}{3424}Dobrze, że jesteś. Myślę, że zostawiłam u ciebie mój plecak.
{3552}{3688}No toś mnie zaskoczył. |Nic się nie zmieniło odkąd odeszłam.
{3781}{3906}You... Może teraz to trochę późno, |ale ja naprawdę cię kochałam.
{3937}{4010}Przypomnij mi kto znalazł sobie innego i odszedł, hmm?
{4066}{4180}Jestem pewna, że taki inteligentny profesor |jak ty już zdążył się zorientować, ale...
{4187}{4292}wolałam, żebyś na początku powiedział mi,| że już mnie nie kochasz.
{4302}{4452}Najgorsza była myśl... | że nie znienawidziłeś mnie, bo nawet cię to nie obeszło.
{4917}{4955}Miyagi.
{4958}{5016}Dziękuję, że mnie pokochałeś.
{5042}{5097}To nie tak, że mnie to nie obeszło.
{5115}{5170}Ja po prostu nie staram się przejmować.
{5201}{5243}O to właśnie chodzi.
{5248}{5337}Nie ma czegoś takiego jak miłość, która trwa wiecznie.
{5360}{5424}Zawsze kiedyś powiesz "dowiedzenia".
{5461}{5628}Więc kiedy nadejdzie koniec, szukasz czegoś podobnego,| zapominasz o przeszłości i idziesz dalej.
{5638}{5705}Nie chciałbym do tego dopuścić.
{5715}{5862}Nie chciałbym też żyć przeszłością.
{5872}{5975}Więc w zamian, wolę po prostu w ogóle nie myśleć o takich rzeczach.
{5975}{6001}Wróciłem.
{6024}{6112}Shinobu-chin, jesteś dzisiaj strasznie wcześnie!
{6117}{6198}Przepraszam za ten bałagan. Właśnie się zbieram.
{6205}{6257}Zostań, przecież to twój dom.
{6262}{6300}Nie, nie...
{6305}{6389}Ćwiczyłem gotowanie. Dzisiaj na pewno mi wyjdzie.
{6393}{6438}Cieszę się, że tak rwiesz się do nauki!
{6443}{6479}Ale ja nie jestem głodny...
{6482}{6500}Miyagi!
{6502}{6568}Nie uciekaj! Nie masz jaj, czy co?
{6576}{6618}A co to ma z tym wspólnego?
{6623}{6676}Przestań robić ze mnie geja!
{6680}{6713}Chwila!
{6774}{6837}O, przepraszam.
{6961}{6977}Kto to?
{6980}{7002}Nie wiem.
{7006}{7061}Nie kłam, byłeś na tym zdjęciu!
{7064}{7082}Być może.
{7085}{7126}Kto był obok?
{7131}{7148}Nie wiem.
{7151}{7202}Kłamiesz! Kto to był?!
{7206}{7285}Cicho bądź. To tylko mój wychowawca z liceum.
{7290}{7348}Dlaczego nosisz to zdjęcie, jakby było dla ciebie ważne...
{7352}{7388}Takatsuki-kun.
{7411}{7479}Nie wsadzaj nosa w nie swoje sprawy.
{7483}{7534}To ciebie nie dotyczy.
{7540}{7600}Nie prawda!
{7607}{7702}Oczywiście, że zastanawiam się kto |jest na zdjęciach z osobą, którą kocham.
{7749}{7859}To, że sobie coś uroiłeś, nie znaczy, |że powinieneś mieszać w to innych ludzi.
{7863}{7908}/(On bardzo mnie wkurza)/
{7917}{8036}Przestań wciąż rzucać na wiatr takie słowa |jak "miłość" czy "przeznaczenie"!
{8059}{8103}To dlatego nienawidzę gówniarzy!
{8103}{8129}Kiedy ja rzucałem je na wiatr?!
{8138}{8210}Kiedy ja rzucałem je na wiatr?! | /(Dlaczego on tak miesza w moim życiu?)/
{8210}{8299}Kochałbym cię, nawet gdybyś umarł!
{8360}{8429}Dlaczego aż tak ci na mnie zależy?
{8434}{8449}No bo...
{8444}{8556}Ja tylko uratowałem cię przed jakimiś szczylami. |To nie jest przeznaczenie.
{8558}{8622}Ale w bibliotece...!
{8787}{8840}A więc... prześpij się ze mną.
{8865}{8978}Może pomoże mi to zrozumieć albo coś wywnioskować.
{8985}{9078}Albo obrzydzi mnie to i w ogóle skończę z tym wszystkim!
{9120}{9183}Ze wszystkich głupich rzeczy, jakie mógłbyś powiedzieć...
{9198}{9258}Proszę! Tylko ten raz!
{9261}{9353}Potem dam ci spokój!
{9454}{9526}W takim razie pobudź mnie trochę.
{9542}{9631}Podobno masz jakieś doświadczenie... |To dla ciebie nic wielkiego, prawda?
{9622}{9691}Oczywiście...
{9692}{9764}Często to robię.
{9981}{10045}Często, jasne!
{10049}{10099}Trzęsą ci się ręce.
{10213}{10262}Dlaczego posuwasz się aż to tego?
{10251}{10297}/(On prawdopodobnie)/
{10321}{10370}Ponieważ cię kocham.
{10374}{10465}/(jest typem osoby, jakiej nie cierpię najbardziej)/
{10573}{10699}Jest taki mocny w gębie, ale naprawdę nic nie potrafi zrobić.
{10717}{10846}Bez uwagi na uczucia innych, |wtarabania się komuś w życie, kiedy tylko ma taki kaprys.
{10857}{10973}Prawie jakbym patrzył na siebie z przeszłości... |to strasznie wkurzające.
{10977}{11016}C-co...?!
{11023}{11105}Przy nim cała moja równowaga bierze w łeb.
{11104}{11164}Czekaj chwilę...
{11170}{11222}Dlatego nie powinienem zbliżać się do niego.
{11269}{11317}Wiem to, a jednak...
{11406}{11454}Mi-Miyagi!
{11598}{11660}Mówiłem ci, nic z tego.
{11698}{11753}"Ciągle to robię", tak?
{11750}{11790}Zamknij się, kontynuuj...
{11791}{11812}Wystarczy.
{11815}{11854}Twoja głupia gierka skończona.
{11857}{11878}Miyagi!
{12078}{12131}Nie... zawstydzaj mnie.
{12136}{12188}Tu nie chodzi o wstyd.
{12194}{12278}Pomyśl o tym, co ty właściwie chcesz zrobić.
{12288}{12349}Dobrze wiem, czego chcę...
{12695}{12727}Wszystko ok.
{12749}{12804}Zaoszczędziłem sobie sporo kłopotu.
{12831}{12863}Przepraszam.
{12994}{13027}Tak powinno być.
{13033}{13113}Pokazałem dzieciakowi, gdzie jego miejsce, to wszystko.
{13220}{13316}Czemu to tak mnie denerwuje?

{13400}{13542}Tłumaczenie: Ri-chan ([e-mail])

{13847}{13931}Shinobu-chin nie przyszedł już więcej.
{13984}{14056}Jest w domu. Zachowuje się, jak zwykle.
{14059}{14125}Ach tak? W porządku.
{14219}{14310}A więc tak? Zachowuje się, jak zwykle?
{14318}{14402}A ja leżę, tak niepotrzebnie się denerwując...
{14563}{14628}Dlaczego po prostu nie mogę o nim zapomnieć?
{14633}{14710}Tak, jakbym był...
{14716}{14761}/zakochany./
{14765}{14803}Akurat!!!
{14808}{14866}Profesorze, co ty wyrabiasz?!
{14873}{14942}No nie... A tyle zajęło mi sortowanie!
{14946}{15017}Mów, co chcesz, jestem zajęty fochaniem się!
{15023}{15156}Fochaj, wariuj, rób co chcesz, |tylko najpierw wykonaj swoją pracę!
{15173}{15219}Proszę, materiały z konferencji.
{15258}{15336}Noo, patrz, coś zrobił... są wszędzie porozwalane!
{15341}{15370}Ej, Kamijou...
{15373}{15393}Tak?
{15397}{15498}No... tak hipotetycznie rzecz biorąc...
{15505}{15597}Chciałbym zapytać cię, co sądzisz o pewnej sprawie. Mogę?
{15616}{15670}Tak. O co chodzi?
{15678}{15780}Hymm... Zastanawiam się, czy zrozumiesz.
{15780}{15897}Pamiętaj, że to tylko czysto hipotetycznie!
{15902}{15948}Tak, tak. O co chodzi?
{15954}{16108}Nooo... Wyobraź sobie, że jest sobie taki dzieciak, |który nie daje ci spokoju i wszędzie za tobą chodzi.
{16115}{16174}No i dzieli was duża różnica wieku.
{16180}{16248}To znaczy... jest o dużo młodszy...
{16252}{16311}Młodszy?
{16317}{16535}Tak. No i wyobraź sobie, |że nie jesteś zainteresowany... to nawet nie jest twój typ.
{16543}{16709}Ale ten dzieciak wciąż przychodzi i gada o tym, |że cię kocha i tak dalej, nie zważając na to, co ty o tym myślisz.
{16716}{16847}No więc, gdyby istniał ktoś taki, co byś zrobił?
{16851}{16888}To aż takie złe?
{16895}{16947}To znaczy, jeśli ten ktoś tak chce, to...
{16988}{17144}Poza tym, kiedy myśl o tej osobie tak krąży ci po głowie, |to znak, że już jesteś w niej zakochany.
{17247}{17325}To oczywiście czysto hipotetyczna rozmowa!
{17332}{17432}A co jeśli tą drugą osobą... byłby mężczyzna?
{17439}{17490}Co ty chcesz mi uzmysłowić?!
{17498}{17558}Jeśli masz jakiś problem, to wal prosto z mostu!
{17559}{17605}Coś ty tak nagle wybuchł?!
{17611}{17682}Co ty tam możesz rozumieć tak w ogóle!!!
{17687}{17741}Co to ma być, prywatny atak paniki?!
{17913}{17960}Dobra, przyznam to.
{17980}{18047}To znaczy, że możesz się we mnie zakochać!
{18063}{18151}Tak mi zawracał głowę, a teraz nagle zniknął.
{18157}{18301}Nie mogę powiedzieć, że mi go nie brak. |Tak trochę, maleńką odrobinkę.
{18309}{18409}Czy jeśli byłby dziewczyną... zrobiłbym to?
{18414}{18481}Nie, to nie o to chodzi!
{18543}{18588}A, cholera!
{18865}{18913}Kocham cię, Sensei.
{18918}{18981}Nie żartuj sobie!
{18984}{19050}Jestem twoim nauczycielem, a ty moim uczniem!
{19054}{19101}Już nie pracujesz.
{19109}{19211}Nawet jeśli, to nic nie zmienia!
{19215}{19259}A więc ty to zmień.
{19265}{19420}Zdajesz sobie sprawę, że jestem w szpitalu? |I że nie zostało mi już wiele czasu?
{19426}{19499}Będę cię kochał nawet jak umrzesz.
{19540}{19621}Miałem najlepszy wynik na teście z klasycznej literatury.
{19628}{19747}Chcę zostać profesorem, jak ty, więc bardzo się staram.
{19753}{19844}Chcę iść na twój uniwersytet.
{19851}{19898}Chcę być bliżej ciebie.
{19932}{19967}Kocham cię.
{20044}{20135}Kochałem ją. Tak bardzo ją kochałem...
{20140}{20269}Jeśli ona czułaby to samo w stosunku do mnie, wtedy...
{20274}{20346}Dziękuję, że mnie pokochałeś.
{20397}{20448}Ale rzeczywistość jest bezwzględna.
{20479}{20599}Nie jestem człowiekiem, |który ma odwagę ciągle optymistycznie patrzeć przed siebie.
{20640}{20750}Nie mam nawet odwagi, żeby wyrwać się ze swojej muszli...
{20758}{20904}Potrafię tylko stać w miejscu. |Zagubiony, nieszczęśliwy, sparaliżowany.
{21107}{21198}Yy... zapomniałem swoich zeszytów.
{21205}{21272}Nie sądziłem, że wrócisz tak wcześnie...
{21279}{21332}No to idę...
{21380}{21397}Hej.
{21436}{21534}Dostałem sakurową herbatkę od jednego ze studentów.
{21540}{21588}Więc... może napiłbyś się?
{21660}{21751}Chodzisz codziennie do szkoły?
{21757}{21776}Tak.
{21794}{21811}Ah tak.
{21886}{21968}A tak przy okazji...
{22002}{22154}Kiedy ostatnio tu byłeś, |mówiłeś coś o przeznaczeniu i wspomniałeś o bibliotece.
{22159}{22199}Co miałeś na myśli?
{22204}{22286}Ee... nie, że to ważne, czy coś!
{22331}{22407}Chodziłeś zawsze do Biblioteki Centralnej, prawda?
{22439}{22487}Dziwne, że o tym wiesz.
{22492}{22524}Nie pamiętasz mnie?
{22672}{22819}Zawsze otaczały cię wielkie tomy dziwnych starych książek...
{22827}{23001}Więc myślałem sobie "Co to za koleś?".| Ale byłeś tam zawsze, kiedy przychodziłem...
{23006}{23115}I zawsze czytałeś z lekkim uśmiechem na twarzy, |jakby naprawdę sprawiało ci to przyjemność.
{23119}{23272}A potem, to właśnie ty uratowałeś mnie wtedy na ulicy.
{23280}{23357}Dlatego pomyślałem, że to musi być przeznaczenie.
{23414}{23686}Przepraszam. O tobie pamiętam tylko tyle, |że patrzyłeś na mnie na weselu, kiedy zapalaliśmy świecę, jakbyś chciał mnie zabić...
{23765}{23865}Pomyślałem, że musiałeś nieźle mnie nienawidzić...
{23908}{24061}To dlatego, że nigdy bym nie pomyślał, |że ożenisz się z moją siostrą!
{24070}{24151}Myślałem, że moje przeznaczenie jest przeklęte!
{24157}{24284}Ale kiedy próbowałem o tym wszystkim zapomnieć, |usłyszałem, że się rozwiodłeś, i...
{24292}{24341}Przeznaczenie, tak?
{24334}{24415}...pomyślałem, że to przeznaczenie.
{24480}{24506}Pójdę już.
{24552}{24571}Ej!
{24577}{24624}Przepraszam. To już nieważne.
{24632}{24690}Ej, co masz na myśli?
{24695}{24743}Nic!
{24748}{24772}Dziękuję za herbatę!
{24778}{24801}Co znaczy "nic"?
{24808}{24849}"Nic" to "Nic"!
{24857}{24890}Shinobu, ja...
{25004}{25052}Co?
{25059}{25141}Co ja właściwie chciałem powiedzieć?
{25404}{25440}Przepraszam za kłopot.
{25531}{25576}Co ja wyrabiam?
{25623}{25649}Coś się zmieniło.
{25672}{25739}Coś we mnie się zmienia, czuję to.
{25762}{25789}Ale ja...
{25830}{25936}Otwórz oczy, głupcze! To nie może tak być!
{25945}{26015}Prawda? Ja...
{26189}{26243}Musisz zapomnieć o naszej córce.
{26308}{26357}Dziękuję za wszystko, co dla niej zrobiłeś,
{26365}{26577}ale wciąż jesteś młody. |Zapomnij o niej i żyj pełnią życia. Również i dla niej.
{26591}{26719}Jeśli potrafiłbym zapomnieć, czy żyłbym szczęśliwie?
{26747}{26779}Miyagi-kun.
{26791}{26859}Martwi już nie powrócą.
{26954}{26991}Wybacz mi.
{26997}{27114}Wybacz, że przeze mnie rodzice |musieli powiedzieć coś takiego o własnym dziecku.
{27158}{27300}Kiedy minie trochę czasu, czy ten ogromny ból zniknie?
{27307}{27384}Czy kiedykolwiek znajdę szczęście?
{27444}{27561}Tak bardzo cię kochałem i mogłem cieszyć się twoją miłością...
{27588}{27706}A teraz, kiedy cię nie ma, jeśli zapomniałbym o tobie...
{27712}{27777}Czy to nie byłaby zdrada?
{27921}{27944}Tak?
{27972}{28010}A, dziekan.
{28042}{28099}Czy coś zaszło między tobą a Shinobu?
{28104}{28171}Czemu pytasz? Nic takiego...
{28179}{28286}Cóż, Shinobu prosił, żebym przeprosił cię za niego.
{28291}{28404}Wywnioskowałem, że musiał zrobić coś głupiego...
{28413}{28472}Nie, nie, nic z tych rzeczy.
{28502}{28644}Ale musiało to cię nieźle zdziwić, prawda? |Usłyszeć, że nagle chce wracać do Australii...
{28676}{28725}Co, nie wiedziałeś?
{28730}{28800}Przepraszam, kiedy?
{28806}{28874}No, powiedział mi to wczoraj przez telefon...
{28877}{28949}Nie, kiedy wyjeżdża?
{28953}{28999}Lot jest dzisiaj.
{29059}{29086}Ten idiota!
{29094}{29116}Profesorze!
{29120}{29204}Słuchaj, pamiętasz te materiały, o których mówiłeś?
{29229}{29248}E, profesorze?
{29251}{29295}Gdzie idziesz?
{29392}{29479}Ten cholerny dzieciak! W co on ze mną pogrywa?!
{29511}{29643}To ona zajmowała naczelne miejsce w mojej pamięci aż do dzisiaj.
{29651}{29799}Czy naprawdę mógłbym wybrać kogoś innego, |jeśli oznaczałoby to odtrącenie przeszłości?
{29826}{29959}Jeśli się zmienię... |czy to nie będzie oznaczało zdrady wobec niej?
{30192}{30242}Ej, gówniarzu.
{30267}{30404}Nie wiem, czy cię kocham. |Nie wiem też nic o jakimś tam przeznaczeniu.
{30408}{30502}Pomyślałem tylko... że mógłbym spróbować się w tobie zakochać.
{30542}{30617}Nie mam pojęcia, co dzieje się w jego głowie.
{30651}{30803}Nie było to nawet właściwe wyznanie miłosne. |Równie dobrze mógłbym go oszukać, nakarmić go jakimiś bzdurami.
{30810}{31000}Ale tych kilka słów mu wystarczyło. |Zrobił tę cholerną minę... i rozgonił wszelkie moje wątpliwości.
{31031}{31086}Tak... on jest...
{31086}{31149}/Terrorystą./
{31331}{31470}Sensei, czy wybaczysz mi tę próbę zakochania się w nim?
{31533}{31572}Nie...
{31577}{31660}Prawdopodobnie to ja sam muszę wybaczyć sobie.

{31976}{32111}/To jedna z tych nocy, kiedy czuję taki ucisk w piersi,/
{32139}{32268}/że nie mogę nawet obrócić się we śnie./
{32306}{32454}/Tak bardzo chcę usłyszeć teraz twój głos,/
{32476}{32583}/że przeglądam numery w moim telefonie./
{32619}{32691}/Twoje błyszczące oczy,/
{32696}{32779}/Nasze palce, leżące jeden na drugim./
{32778}{32947}/Guzik ciekawości jest już prawie odpięty./
{32954}{33058}/Jeśli chodzi o ciebie, nie mogę się opamiętać. /
{33058}{33144}/Ta tęsknota wystarczy, by sprawić, bym chciał płakać./
{33136}{33258}/Myślę o tobie w dzień i w nocy, 24/7/
{33294}{33390}/Czyste serce, to taka jest moja miłość./
{33392}{33460}/Moje serce jest białe jak świeży śnieg./
{33465}{33549}/Biegnę do ciebie najszybciej jak mogę./
{33553}{33628}/Ledwo chwytam oddech, kochanie./
{33635}{33686}/I nic poza tym,/
{33687}{33741}/Jestem tylko twoją jedyną.../
{33742}{33799}/czystą miłością./

{33864}{33900}/(Zjedz to)/
{33920}{33959}Co to ma być?
{33965}{34077}Przyszedł jakiś dzieciak z liceum i zostawił to dla ciebie.
{34219}{34288}A, tak sądziłem.