{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

{140}{208}Takahiro powiedział, że...zabiera Cię ze sobą.
{332}{407}A-ale jak to?! Przecież on ma żonę!
{407}{525}18 latek ma mieszkać ze świeżo upieczonymi małżonkami?
{599}{671}Powiedział, że to nie problem.
{671}{727}Resztę sam Ci opowie.
{835}{906}W-więc...zgodziłeś się na to?
{950}{1018}Powinieneś mieszkać ze swoją rodziną.
{1072}{1143}Tak, rozumiem.
{1143}{1195}Świetnie!
{1195}{1260}Nie będę musiał już sam przygotowywać śniadań.
{1294}{1383}Miałem Ci powiedzieć, że to mnie strasznie męczyło.
{1383}{1417}Misaki...
{1417}{1500}Nic się nie stało. Przyniosę pranie.

{1577}{1682}{S:40}{C:$9159fz}"Daleko od domu, nie musisz wstydzić się swoich potrzeb"

{4166}{4250}Może przesadzam, ale jestem w szoku.
{4250}{4343}Nigdy bym nie przypuszczał, że Usagi tak na to zareaguje.
{4343}{4441}Nie dlatego, że jestem zbyt pewny siebie, ale...
{4477}{4637}A może...nigdy mu na mnie nie zależało?
{4703}{4794}Ale ja tylko się łudziłem, jak głupek...
{4830}{4859}Misaki.
{4915}{4961}Wszystko w porządku!
{4997}{5080}Nie martw się, zrobię jeszcze porządki, zanim się wyniosę.
{5119}{5197}Zamrożę Ci też trochę jedzenia, jeśli chcesz.
{5197}{5269}Nie przejmuj się, w końcu zamieszkam z bratem.
{5364}{5364}Puść!
{5413}{5448}Usagi!
{5496}{5522}Przestań!
{5573}{5593}Nie chcę!
{5843}{5901}Czy ty nie wiesz, kiedy przestać?!
{5927}{5939}Głupek!
{5999}{6032}Co to miało być?
{6032}{6084}Co to za dziwna mina?
{6237}{6331}Kanapki, przekąski, napoje, lody...
{6331}{6397}Braciszku, przecież minęło dopiero pół roku.
{6397}{6442}Dlaczego już wracasz?
{6442}{6539}Tak, pod koniec miesiąca.
{6539}{6636}Poza tym, nie będę już wracał do Osaki,
{6636}{6738}więc skoro kończą Ci się wakacje, zamieszkamy razem.
{6826}{6865}Cóż, właściwie to prawda.
{6865}{7025}Skoro mój brat wraca do Tokyo,|nie ma powodu, żebym mieszkał u Usagiego.
{7060}{7175}Ale szczerze mówiąc myślałem, że wyprowadzę się dopiero,|kiedy dostanę się na studia.
{7253}{7381}Nie czuję się dobrze, zostawiając tak to wszystko...|To, co łączy mnie z Usagim.
{7441}{7528}I nie pociesza mnie nawet fakt, że wreszcie zobaczę się z bratem...
{7627}{7661}Misaki!
{7661}{7691}Braciszek!
{7749}{7815}No proszę! Jak się miewasz?
{7815}{7851}Dobrze.
{7851}{7934}Zresztą, rozmawialiśmy o tym dzisiaj rano przez telefon.
{7934}{8024}No wiesz, nie widzieliśmy się przez 3 miesiące!
{8024}{8117}Jakieś wieści? Dobrze się odżywiasz?
{8117}{8150}Tak.
{8188}{8237}Dziwne... Jakoś zmalałeś?
{8237}{8268}Braciszku!
{8289}{8363}Chodź, odniesiemy Twoje bagaże.
{8383}{8448}Moja kochana żona czeka na Nas, przygotowała coś pysznego!
{8488}{8558}Czy on zawsze musi być taki nadopiekuńczy?
{8614}{8667}Czuj się jak u siebie, Misaki!
{8667}{8704}Dziękuję.
{8704}{8824}Trochę mi niezręcznie, kiedy Cię częstuję.|Wiem, że potrafisz gotować dużo lepiej, Misaki!
{8824}{8892}Nie, nie potrzebnie. To naprawdę pyszne!
{8955}{9035}Powiedz, gdzie chciałbyś jutro pójść?
{9035}{9060}Pójdziemy razem.
{9070}{9141}Chciałbym zobaczyć tego ruchomego kraba na "Kani Doraku"!
{9191}{9252}W takim razie może zobaczymy też latarnię w kształcie ryby?
{9252}{9299}I posąg laleczki "Jedz ile wlezie" w pobliżu "Dotonbori"!
{9331}{9420}Zgoda, i pójdziemy tam na pyszne curry?
{9420}{9472}Czujęsię tak jakby...
{9472}{9528}...w kochającej się rodzinie?
{9647}{9746}Szczerze mówiąc, jestem pod wrażeniem,|że wytrzymałeś tak długo, mieszkając z Usagim.
{9773}{9898}To znaczy, on naprawdę jest wspaniałym człowiekiem,|ale czasem okazuje swój...temperament.
{9898}{10028}Bałem się, że będziesz musiał się martwić nie tylko o siebie, ale i o niego.
{10048}{10087}Niby dlaczego?
{10107}{10196}Jest typem człowieka, który robi to,|na co ma ochotę, nie zupełnie licząc się z resztą.
{10196}{10331}Jeśli masz tego dosyć, możesz się do Nas wprowadzić--
{10331}{10377}Mówiłem, że nie trzeba!
{10377}{10456}Dlaczego wszyscy uważają, że Usagi jest właśnie taki?!
{10456}{10615}Jeśli chcesz wiedzieć, to nie spaliśmy w jednym łóżku.|Poza tym, Usagi był dla mnie bardzo dobry!
{10627}{10653}I...
{10748}{10793}Przepraszam, poniosło mnie.
{10797}{10830}Misaki...?
{10830}{10897}Przejdę się do sklepu.
{10897}{10968}Skoczę po jakieś ciastka!
{11125}{11153}O mały włos.
{11153}{11202}Zrujnowałem nastrój kochającej się rodzinki.
{11202}{11288}Czyżby tylko Akihiko o tym słyszała?
{11333}{11437}Fakt, że zawsze jest w złym nastroju, kiedy musi wcześnie wstać,
{11437}{11492}i że zawsze jest zbyt pewien siebie,
{11499}{11577}i że wykorzystuje przypadkowych ludzi do pisania opowiadań o gejach,
{11577}{11680}no i że nie potrafi robić niczego innego za wyjątkiem pisania owych opowiadań.
{11692}{11747}No i zawsze mnie wykorzystuje w łóżku!
{11816}{11863}W sumie faktycznie, niezła z niego szumowina.
{11951}{12023}Oczywiście, że kocham mojego brata i jego nową żonę.
{12023}{12110}Rzeczywiście lepiej byłoby dla mnie, żebym miał rodzinę, ale...
{12135}{12195}Dlaczego w takim razie tak się czuję...?
{12228}{12353}Nie potrafię dłużej znieść tej samotności...
{13053}{13143}Nie mam nic przeciwko, żeby Misaki nadal mieszkał u mnie.
{13147}{13173}Dziękuję.
{13173}{13329}Owszem, jest Twoim młodszym bratem, ale Ty masz już swoją rodzinę, żonę...
{13329}{13420}Wiem, razem to uzgodniliśmy.
{13468}{13627}Posłuchaj mnie, Usagi. Chcę, żeby Misaki wiedział,|co to znaczy żyć w kochającej się rodzinie.
{13686}{13770}Kiedy nasi rodzice zginęli, miałem wtedy 18 lat.
{13794}{13858}Byłem pełnoletni, jakoś to sobie poukładałem.
{13885}{13951}Ale Misaki...miał wtedy 8 lat.
{14034}{14149}Wciąż niesłusznie obwinia się o śmierć naszych rodziców.
{14208}{14394}Chciał, żeby szybko czym prędzej wrócili do domu.|Pogoda była koszmarna, ale mimo to wyjechali podczas tej ulewy.
{14436}{14499}Co to ma znaczyć? Przecież to niedorzeczne...
{14499}{14574}Wciąż powtarzałem mu, że to nie jego wina.
{14617}{14774}Ale on cały czas czuje się winny, więc nawet nie chce rozmawiać na ten temat.
{14806}{14911}Od tamtej pory uważa, że nie zasługuje na to, aby inni się o niego martwili.
{14943}{15073}Chce się troszczyć o wszystkich, którzy są blisko niego,|ale udaje samoluba. Nie oczekuje pomocy od nikogo.
{15167}{15241}Nawet ode mnie, od własnego brata...
{15291}{15427}Dlatego chcę się nim opiekować, do czasu,|kiedy nie skończy studiów i nie założy swojej rodziny.
{15427}{15524}Chcę, żeby czuł, że ma w nas oparcie. Że ma rodzinę.
{15579}{15626}Manami w pełni się ze mną zgadza.
{15697}{15746}Może i jestem trochę nadopiekuńczy...
{15766}{15809}Takahiro, ja...
{15809}{15904}...ale szczęście Misakiego to mój obowiązek.
{15904}{16031}A zapewnienie mu rodzinnego ciepła to najlepsze, co mogę dla niego zrobić.
{16231}{16251}Misaki.
{16269}{16290}Misaki.
{16345}{16378}Misaki...
{16644}{16726}Hej, Usagi? Tak, już wracam.
{16726}{16774}Kupiłem trochę mrożonych kuleczek z ośmiornicy.
{16774}{16883}Mam też mrożony placek z makaronu i kluski do przyrządzania na patelni.
{16912}{16947}Czy ty jesteś nienormalny?
{16947}{17040}Pojechałeś do Osaki, żeby kupować mrożonki?
{17040}{17155}Tak, i co z tego? Chcę tego spróbować!
{17215}{17310}Cieszę się. To ten sam Usagi...
{17310}{17424}Z czystej ciekawości, jak sobie radziłeś przez ten tydzień?
{17424}{17532}Cóż, zdarzył się mały wypadek w kuchni. Jajka wybuchły.
{17532}{17551}Co?!
{17551}{17601}Jak to możliwe?!
{17627}{17697}Ale...czy coś się stało? Jakieś skaleczenie?
{17697}{17718}Kilka.
{17718}{17745}Poważnie? Gdzie?!
{17745}{17813}Na piecu. Jajka rozbryzgały się dookoła.
{17852}{17883}Jesteś zły?
{17883}{17920}Tak, jestem zły. Głupek!
{17941}{17973}Ze mną wszystko w porządku.
{17973}{18039}Radzę sobie bez Ciebie.
{18096}{18119}Co teraz...?
{18119}{18214}Jeśli odłożę teraz słuchawkę, wszystko będzie skończone...
{18240}{18295}"Więc powiem Ci teraz coś samolubnego." |Misaki?
{18295}{18350}"Więc powiem Ci teraz coś samolubnego." |T-tak, już.
{18354}{18460}Muszę kończyć, opowiem Ci resztę, jak wrócę.
{18486}{18587}"Przepraszam."|Mój brat wraca do Tokio w przyszłym tygodniu, nie martw się.
{18624}{18684}Nareszcie, co?
{18714}{18872}"Wiem, że tylko sprawiam Ci problemy."|Mógłbym jeszcze zostać u Ciebie na te kilka dni?
{18872}{18969}Obiecuję, że nie będę Ci przeszkadzał!
{18969}{19031}"Nie mogę z Tobą zostać?" |Obiecuję, że nie będę Ci przeszkadzał!
{19048}{19143}Poza tym będę często wychodził, więc...
{19319}{19431}Ojej, tylko żartowałem! Myślałeś, że mówię poważnie?
{19431}{19541}Zabiorę swoje rzeczy i wyniosę się, jak tylko wrócę. Obiecuję!
{19604}{19626}O nie...
{19675}{19720}Cóż, muszę już kończyć.
{19739}{19757}Misaki?
{19793}{19834}Płaczesz, prawda?
{19865}{19947}Dlaczego niby miałbym płakać?! Głupek z Ciebie!
{19947}{19988}Dobra, muszę kończyć.
{19988}{20075}Misaki, zwróć swój bilet.
{20101}{20149}Daj mi trochę czasu.
{20171}{20194}Co?
{20194}{20285}Będę za trzy godziny, obok bramek. Zgoda?
{20294}{20313}Dlaczego?
{20313}{20353}Już się zbieram, czekaj!
{20517}{20605}Powiedział, że będzie za trzy godziny...?
{20926}{20969}Cz-czekaj, Usagi!
{20969}{21031}Nie mamy czasu, szybko!
{21031}{21075}O-o co tu chodzi?!
{21127}{21228}Proszę ustawić się za białą linią, odjeżdżamy.
{21350}{21401}Usagi, ten pociąg--
{21465}{21518}Nie mogę oddychać, Usagi!
{21518}{21543}Nie oddam Cię.
{21575}{21643}Ani Takahiro, ani nikomu innemu. Nie pozwolę Ci odejść.
{21693}{21793}Usagi, czyś ty zwariował?|Dlaczego w ogóle tutaj przyjechałeś?
{21793}{21888}Przecież i tak miałem jechać do Ciebie, to bez sensu.
{21918}{22019}Czułem ,że musiałem Cię zobaczyć już teraz.|W przeciwnym wypadku, to byłby koniec.
{22052}{22133}Rozmawiałem z Takahiro.
{22133}{22196}Zostań ze mną.
{22196}{22295}I już nigdy nie wstydź się mi powiedzieć prawdy.
{22295}{22351}Nie musisz niczego udawać.
{22351}{22438}Możesz nawet być samolubny!
{22438}{22578}Tylko...szczerze mówiąc, nie mam pojęcia jak wygląda "kochająca się rodzina".
{22578}{22683}Będziesz musiał mnie wszystkiego nauczyć.
{22719}{22742}Co do...?
{22764}{22814}Mój brat znowu nagadał Ci jakichś głupot, tak?!
{22862}{22928}Jak Boga kocham, jest nadopiekuńczy!
{22928}{22989}Przecież prawie wkraczam w 19 rok życia!
{22989}{23088}Sam doskonale wiem, czego mi trzeba!
{23088}{23169}Nie chcę, żeby ciągle traktował mnie jak dziecko!
{23188}{23277}Zawsze mów mi o tym, czego Ci trzeba.
{23337}{23400}J-ja...
{23429}{23547}Ja tylko nie chcę sprawiać Ci problemów.
{23547}{23648}Naprawdę, nie musisz się do niczego zmuszać...
{23713}{23738}W takim razie,
{23738}{23812}jeśli nie chcesz sprawiać mi problemów,
{23812}{23846}zostań ze mną.
{23937}{23959}Jaka jest Twoja decyzja?
{24033}{24056}Zgoda...
{24380}{24476}Wygląda na to, że stęskniłeś się za tym, przez ten tydzień?
{24499}{24567}Jeszcze czego! Chciałbyś!
{24567}{24597}Na pewno?
{24666}{24707}Bo ja się stęskniłem.
{24726}{24781}Misaki, chcę Ciebie.
{24859}{24899}Nie rób tego, odsłoń twarz.
{24899}{24925}Nie!
{24944}{24971}Pokaż mi się.
{24971}{25031}Nie, to krępujące!
{25031}{25081}Nikt nie patrzy, to tylko ja.
{25101}{25139}Nie o to chodzi!
{25159}{25181}Więc o co?
{25238}{25309}To krępujące, bo to właśnie Ty patrzysz...
{25338}{25411}W takim razie zrobię coś bardziej krępującego.
{25592}{25628}"Jego głos"
{25672}{25696}Misaki.
{25709}{25799}"był cichy, ale brzmiał tak donośnie."
{25830}{25854}Nie mów tego!
{25854}{25924}"Powtarzał to, kiedy byłem na skraju uronienia łez, aż wreszcie się rozpłakałem."
{25924}{25970}"Powtarzał to, kiedy byłem na skraju uronienia łez, aż wreszcie się rozpłakałem." |Dlaczego nie?
{25994}{26035}Wiem, że to lubisz.
{26035}{26066}"Powtarzał te ciepłe słowa."
{26076}{26123}Wcale nie!
{26123}{26177}"Szeptał powoli do mojego ucha."
{26304}{26374}Wiesz, może trochę za późno, żeby o to pytać,
{26374}{26486}ale pewnie nieźle zapłaciłeś za ten luksusowy wagon sypialniany?
{26486}{26542}No cóż, pociągłem za kilka sznureczków.
{26542}{26577}Sznureczków?
{26649}{26665}Usagi?
{26726}{26762}Zasnął...
{26814}{26919}Pachnie szamponem, mydłem i...Usagim.
{27011}{27076}Sa-pporo?
{27093}{27147}Czy Sapporo należy w ogóle do metropolii Tokio?!
{27170}{27217}Wiesz, jak wygląda mapa Japonii?
{27232}{27322}Co?! W takim razie co my robimy w Hokkaido?!
{27322}{27359}Zapomnieliśmy wysiąść, czy jak?
{27431}{27467}To Twój prezent urodzinowy.
{27531}{27560}Dzisiaj masz urodziny, prawda?
{27632}{27665}Nie wiedziałem, co powiedzieć...
{27682}{27713}To miłe...
{27819}{27857}Proszę bardzo.
{27857}{27872}Dziękuję!
{27905}{27948}Usagi, dokąd chcesz pójść?
{27972}{28005}Gdziekolwiek, byle z Tobą.
{28069}{28169}Dlaczego prawi mi te komplementy z taką dziwną miną?
{28191}{28358}W-wiesz, to właściwie moje urodziny, ale mam|wrażenie, że jesteś bardziej szczęśliwy, niż ja.
{28370}{28392}Możliwe.
{28392}{28513}Jeśli dobrze pamiętam, to mój pierwszy raz, kiedy|jestem na spacerze dla przyjemności, nie w interesach.
{28542}{28587}Nigdy nie wychodziłeś z przyjaciółmi
{28587}{28653}Tylko sam, tak było wygodniej.
{28678}{28713}A rodzinne spacery?
{28713}{28768}Nigdy tego nie robiliśmy.
{28768}{28806}Dlatego to mój pierwszy raz.
{28889}{28923}Spędźmy razem ten czas!
{28960}{29030}Zobaczymy wszystkie miejsca oznaczone w przewodniku!
{29046}{29105}I zjemy mnóstwo pysznych rzeczy!
{29134}{29217}Mam przy sobie cyfrówkę, więc zrobimy sobie razem zdjęcia!
{29217}{29268}Na pewno nigdy tego nie zapomnimy!
{29279}{29364}Nigdy nie byłem w Hokkaido, więc jest mnóstwo miejsc, które możemy odwiedzić!
{29364}{29383}Na przykład?
{29394}{29423}Więzienie Abashiri!
{29481}{29503}Wybacz.
{29535}{29605}Wygląda na to, że znowu robisz to z myślą o mnie.
{29625}{29641}Dziękuję.
{29690}{29736}Wcale nie, przecież też ma to ochotę.
{29745}{29857}Ale to prawda, chcę, żebyś był szczęśliwy...
{29905}{29971}Ale...dlaczego wybrałeś Hokkaido?
{29971}{30057}Chcę kupić kuleczki z wodnego mchu.
{30093}{30106}Co?
{30106}{30279}Marimo są super! Nazywają je wodnymi wróżkami!
{30210}{30260}Wiesz, że niektóre zmogą być nawet takie duże?
{30260}{30319}Obawiam się, że nawet nie chcę wiedzieć...
{30319}{30367}Nie szkodzi, i tak nie są dla Ciebie.
{30399}{30465}Jezioro Akan to podobno najlepsze miejsce, żeby kupić marimo.
{30502}{}Misaki Takahashi właśnie zdał sobie sprawę,|że lepiej byłoby mieszkać jednak ze swoim bratem.
{30592}{30706}Ale i tym razem, zdał sobie z tego sprawę już po fakcie...
{30706}{30786}I tak kończy się lato i tym samym, moje urodziny.

{33143}{33218}Usagi, poważnie, puść mnie!
{33235}{33261}Ludzie się na nas gapią!
{33261}{33328}Co z tego, skoro nawet ich nie znamy? Nie przejmuj się.
{33328}{33370}Co oni sobie pomyślą?
{33370}{33422}Niech sobie myślą, przecież jesteśmy tutaj razem.
{33469}{33550}Czy to, że jest w takim dobrym nastroju, to...moja zasługa?
{33550}{33674}Może teraz ja sam jestem dla siebie nadopiekuńczy?
{33791}{33909}Zostawcie sobie z każdej po jednej. Resztę zabieramy!
{33931}{33976}Dziękujemy Panu!
{34023}{34101}Marimo nie sprzedaje się przypadkiem w postaci mrożonek?
{34121}{34178}Cóż, nie jestem pewna...
{34198}{34265}A może powód jego dobrego nastroju to tylko marimo?