{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{591}{695}Ła! Tyle negocjacji, a oni wciąż w punkcie wyjścia.
{696}{757}Spotkanie zawodowe to jednak ciężka sprawa.
{760}{824}Cóż, mnie to nie dotyczy.
{861}{912}Zrób ośmiorniczkowe parówki.
{911}{979}Czy ty aby nie jesteś w trakcie spotkania?
{1008}{1033}Znudziło mi się.
{1034}{1063}A nie powinno!
{1077}{1171}W telewizji mówili, że większość rodzin robi z parówek ośmiorniczki.
{1174}{1265}Pewno mówili o rodzinach z dziećmi w podstawówce albo coś.
{1325}{1398}Czy przez całe życie mam nie spróbować ośmiorniczki...?
{1402}{1467}Dobra, dobra! Już, ośmiorniczki!
{1471}{1555}Aikawa-san jest tutaj! |Naprawdę chcesz zostać pośmiewiskiem?
{1567}{1739}Ah, wy dwaj! Słysząc was,| pomyślałam, że jesteście ko-cha-nka-mi!
{1774}{1816}Aikawa-san...
{1813}{1932}Błagam, przestań patrzeć na mnie poprzez pryzmat tych bzdur.
{1969}{2080}"Oszczędź rózgi i rozpieść dziecko"

{2089}{2219}/Nie puszczaj tej dłoni, nie puszczaj,/
{2215}{2322}/Ponieważ jestem tuż przy tobie./
{2324}{2449}/Zawsze się śmiej, śmiej,/
{2455}{2532}/I pozwól zakwitnąć kwiatom./
{2563}{2738}/Jeśli uśmiechniesz się do którejś z gwiazd,/
{2760}{2955}/Do szczęścia wystarczać mi będzie tylko spojrzenie w niebo. /
{2976}{3174}/Nawet błahe, zwykłe rzeczy są dla mnie ważne. /
{3187}{3287}/Ponieważ kwiat, zwany tobą.../
{3293}{3390}/...zakwitł w mym sercu./
{3399}{3524}/Chcę cię zobaczyć, chcę zobaczyć./
{3530}{3706}/Jeśli im dłużej jesteśmy razem, tym samotniejsi się stajemy,/
{3709}{3823}/Trzymajmy się za ręce dopóki znów nie przestaniemy być samotni./
{3817}{3942}/Nie puszczaj tej dłoni, nie puszczaj,/
{3952}{4108}/Jestem tuż przy tobie./

{4530}{4663}Tak się męczyli na spotkaniu w sprawie tej jego gejowskiej powieści?
{4671}{4777}Niech w ogóle przestanie pisać o mnie bez mojej zgody!
{4786}{4848}Ale zawsze kiedy się o to wkurzam...
{4859}{4979}Moja praca pozwala mi oddawać się mojemu hobby,| zapewnia utrzymanie i ujście dla fantazji.
{4978}{5012}Co w tym złego?
{5038}{5131}Dlaczego jest w tej sprawie taki wyniosły?
{5146}{5290}Oto cały Usagi-san. Jego ciemna strona!
{5312}{5394}Ah, wy dwaj! Pomyślałam, że jesteście kochankami!
{5425}{5451}"Kochankami"?
{5464}{5491}Chwila.
{5493}{5571}Ja... chodzę z Usagim-san?
{5592}{5713}Kochankowie? Zakochany? Ja w nim?
{5723}{5908}A-Ale czy bycie razem nie jest trochę bardziej, no, |słodziutkie, a wszystko wygląda tak różowo i w ogóle?
{5925}{6003}/Moja (Takahashi'ego Misaki'ego) wizja bycia kochankami./
{6000}{6044}Wspólne mieszkanie.
{6038}{6076}Jest. (Tak jakoś wyszło)
{6074}{6117}Wspólne posiłki.
{6118}{6160}Są. (Bo mieszkamy ze sobą)
{6162}{6192}Randki.
{6186}{6278}Są.(Usagi-san lubi chodzić ze mną do supermarketu) | /- Naprawdę chciałbym pojeździć wózkiem jak dziecko. - Proszę bardzo?/
{6275}{6299}Pocałunki.
{6290}{6311}Są.
{6309}{6330}Seks.
{6330}{6352}Jest.
{6347}{6370}Spanie ze sobą.
{6370}{6407}Jest.
{6437}{6507}Ale ja nie mam wyboru! Usagi-san mnie zmusza!
{6617}{6816}Spełniamy wszystkie wymogi... |Ale nie mogę przestać myśleć, że coś jest nie tak...
{6874}{6901}Wróciłem!
{6927}{7025}Usagi-san! Dostaliśmy dzisiaj dużo listów...
{7315}{7369}Cholera! Tylko udawałeś, że śpisz?!
{7370}{7453}Ile razy mam ci mówić, że ja to nie Suzuki-san!
{7456}{7504}Błąd. To na przekąskę.
{7503}{7549}Nawet nie próbuj!
{7657}{7828}Śmierdzisz papierosami. Powinieneś rzucić,| bo jeśli dalej tak pójdzie to szybko umrzesz.
{7844}{7915}Racja. Przestanę, kiedy umrę.
{7915}{7987}Co to ma być? Ja mówię serio...
{8037}{8103}Co? Martwisz się o mnie?
{8109}{8154}Nie, nie o to...
{8203}{8271}Chwila, Usagi-san!
{8485}{8572}Suzuki-san potrafi być wygodny... nie, chwila!
{8576}{8671}Czy to naprawdę w porządku,| żeby coś takiego było normalną częścią dnia?
{8713}{8847}Tak jakbyśmy rzeczywiście byli... kochankami.
{8866}{8928}Już kilka razy uprawialiśmy seks.
{8951}{9064}Jeśli naprawdę bym nie chciał,| mógłbym powiedzieć "nie". Ale nie powiedziałem.
{9105}{9200}Usagi-san... Chyba cię... kocham.
{9273}{9325}Wszystko w porządku?
{9355}{9445}Mogę zadać ci pytanie?
{9457}{9474}Jakie?
{9495}{9578}Ee... to znaczy...
{9584}{9696}Jak sądzisz... co oznacza "bycie kochankami"?
{9730}{9829}A, jeden z moich kolegów,| zaczął chodzić z dziewczyną i są naprawdę zakochani i w ogóle...
{9830}{9897}No i pomyślałem "To musi być miłe, to chodzenie z kimś...".
{9930}{9977}Ale my też ze sobą chodzimy.
{9981}{10018}Chodzimy?!
{10029}{10075}Coś taki zszokowany?
{10095}{10156}Mieszkamy pod jednym dachem, jemy razem, dzielimy łóżko,
{10158}{10245}Sprawiam, że to i tamto ci wilgotnieje,| robię różne nieprzyzwoite rzeczy,
{10248}{10337}No i wkładam to i owo w twoje ciało,| a przede wszystkim...
{10338}{10391}Nie mów tego na głos!
{10403}{10480}Jak możesz mówić, że nie chodzimy ze sobą,| po wszystkim, co zrobiliśmy?
{10485}{10569}Bo z tobą to jakoś tak inaczej niż normalnie!
{10593}{10668}A więc kogo nazwałbyś "kochankami"?
{10695}{10855}Eee... no wiesz, no...
{10904}{10957}Dobrze. Pójdźmy na randkę.
{10990}{11063}Nie masz jutro po południu zajęć albo pracy?
{11075}{11103}Nie mam.
{11103}{11200}A więc odbiorę cię po szkole.| Nie ma czegoś, czego nie mógłbyś zjeść, prawda?
{11195}{11218}Postanowione.
{11228}{11306}Co? Ej, nie możesz sam o wszystkim decydować...
{11330}{11354}Usagi-san!
{11360}{11415}Noo... czas do pracy!
{11440}{11505}Nie możesz ot tak robić takich planów...
{11569}{11638}Chwilka. Co się robi na randce tak w ogóle?
{11672}{11725}Powinienem coś przygotować?
{11767}{11884}Lunch? Przekąski? Nie, nie... to na piknik.
{11925}{11963}Randka...
{11988}{12020}Randka...
{12115}{12165}Nie mam zielonego...
{12465}{12499}Witaj.
{12617}{12714}Mamy jeszcze trochę czasu do filmu, |który chciałeś zobaczyć. Może pojedziemy nad morze?
{12715}{12754}Ee? Morze?
{12780}{12819}Chcesz iść gdzie indziej?
{12818}{12878}Nie, nie!
{12876}{12934}Jedźmy nad morze!
{12934}{12969}Na spotkanie fali!
{12995}{13159}Ale... czy ty troszkę nie przesadzasz z tym wszystkim? |To znaczy... to tylko randka ze mną.
{13193}{13220}Błąd.
{13220}{13269}To DLATEGO, że to randka z tobą.
{13321}{13350}Phi...
{13400}{13429}Dziwak.
{13500}{13604}Zobaczyliśmy film, zrobiliśmy zakupy |i przyjechaliśmy do restauracji.
{13678}{13760}Czy to nie przesada, Sensei?
{13769}{13817}Chcesz iść gdzieś indziej?
{13818}{13923}Nie. Tylko trochę mi głupio,| że kupiłeś mi te wszystkie drogie ciuchy...
{13937}{14012}Zawsze powinieneś mieć chociaż 1 dobry garnitur w swojej szafie.
{14028}{14105}Poza tym nie wpuściliby cię tu w dżinsach i trampkach.
{14189}{14232}Co mam robić?
{14232}{14286}Nie znam się na etykiecie.
{14288}{14415}Spokojnie. Wiedziałem, że czułbyś się nieswojo,| więc wybrałem miejsce o bardziej prywatnej atmosferze.
{14416}{14457}Zachowuj się jak zwykle.
{14460}{14496}Dobrze.
{14501}{14547}Naprawdę o mnie pomyślał...
{14549}{14610}Tak jakby... cieszę się...
{14687}{14783}Wiesz, mój nauczyciel literatury to naprawdę groźny facet.
{14788}{14894}Rzuca różnymi rzeczami! Wierzysz, |że ktoś zachowuje się tak w tych czasach?
{14939}{14999}Literatura? Aa...
{15011}{15078}A, Usagi-san! Mógłbyś nauczyć mnie angielskiego?
{15103}{15168}Na serio ciężko mi nadążyć...
{15169}{15282}Dorastałeś w Anglii, prawda? Jak tam jest? Bardzo zimno?
{15282}{15331}Powinniśmy kiedyś pojechać razem.
{15333}{15390}Naprawdę?! Byłoby super!
{15404}{15465}Alee... Nie mam pieniędzy.
{15502}{15539}Nie szkodzi, ja mam.
{15541}{15627}Nie, nie musisz robić aż tyle dla mnie.
{15637}{15689}Daj spokój, zrobię to.
{15711}{15796}Zrobię wszystko, byle by móc być z tobą.
{15866}{15941}Czemu moje serce tak mocno bije?
{16014}{16071}To jest wyśmienite!
{16072}{16094}Weź to.
{16139}{16198}Nie, przecież to twoja porcja.
{16202}{16263}Nie szkodzi, jedz.
{16360}{16431}Nie wiem czemu, ale to trochę...
{16461}{16533}To znaczy, pierwszy raz jestem w podobnej sytuacji.
{16533}{16641}Trochę to dziwnie... |Siedzimy tak sobie na poważnej, tradycyjnej randce.
{16665}{16773}Moje serce bije tak przez to specyficzne miejsce? Czy...
{16865}{16924}Nie musisz się spieszyć.
{16955}{17006}Zlizał to! Właśnie to zlizał!
{17004}{17042}Co to ma być?!
{17108}{17176}Być może... ja...
{17188}{17235}Patrzcie, patrzcie! Akihiko!
{17304}{17335}Isaka-san.
{17343}{17463}Doceniam to pełne niechęci spojrzenie.
{17504}{17526}Kto to?

{17797}{17938}I pomyśleć, że wpadłem na ciebie tutaj!| Być może to przypadek, ale czuję, że to przeznaczenie...
{17937}{17981}A ja wręcz przeciwnie.
{17983}{18040}Łaa! Ale szorstki!
{18040}{18072}Jesteś pijany?
{18075}{18211}Jak tam idzie pisanie? |Aikawa wrzeszczała coś o zabiciu cię raz i na zawsze.
{18213}{18263}Skończyłem i dlatego tu jestem.
{18265}{18378}Jak widzisz, jestem tu z kimś, |więc byłbym wdzięczny, gdybyś się zmył.
{18443}{18625}A więc to tak. Nie masz na nic czasu, |ale jednak znajdujesz go na umawianie się z takimi słodziakami.
{18645}{18793}Dobry wieczór, przepraszam za najście. |Nie jestem nikim podejrzanym.
{18860}{18908}Dyrektor wykonawczy?!
{18939}{19012}Jego starczy brat i ja byliśmy przyjaciółmi w dzieciństwie.
{19012}{19068}Starszy brat...?
{19109}{19181}Nie masz dość Akihiko?
{19197}{19358}Zawsze był taki nieznośny, ale i bardzo delikatny.
{19367}{19389}Isaka-san.
{19440}{19495}Nie widzę powodu, żeby musiał tego wysłuchiwać.
{19562}{19663}Wiedziałeś, że w tym wieku on dalej śpi z misiem?
{19666}{19737}A jego sypialnia to zabawkowy raj.
{19735}{19801}Tak się zachowuje 28-letni facet?
{19832}{19896}No i co z tego?
{19907}{19993}Każdy może sobie robić co chce.
{20028}{20086}Jaki wyrozumiały.
{20088}{20168}O, powiem ci coś ciekawego.
{20206}{20359}On teraz wygląda, jak wygląda, |ale jako dziecko był bardzo uroczy!
{20426}{20479}Jako dziecko?
{20490}{20589}Ta. Wiesz, że mieszkał w Anglii aż do swoich 10 urodzin, prawda?
{20601}{20665}Tak, wiem...
{20671}{20700}Isaka-san.
{20718}{20766}A więc słyszałeś coś takiego?
{20768}{20865}Krótko po tym, jak wrócił do Japonii, syn ludzi, z którymi...
{20867}{20907}Nie słyszałem o tym.
{20903}{20989}Nigdy nie słyszałem nic o jego dzieciństwie.
{21010}{21204}Ale on tak. Założę cię, że Aikawa-san i Niichan też...
{21241}{21316}Tylko ja nie...?
{21337}{21370}No i wiesz...
{21370}{21462}Isaka-san, skończ już.
{21468}{21516}Czeka na ciebie samochód, prawda?
{21528}{21566}Odprowadzę cię do wyjścia.
{21571}{21629}Niby czemu? Skąd ten pośpiech?
{21648}{21681}Poza tym...
{21705}{21817}Już czas, żebyś przestał zgrywać |takiego trudnego do zdobycia i poddał się.
{21877}{21963}Isaka-san, chcesz mnie wkurzyć?
{21965}{22042}Ała! Puszczaj, Akihiko...
{22073}{22102}Ej!
{22156}{22222}Usami-sensei, proszę o wybaczenie.
{22229}{22261}Asahina!
{22264}{22370}Wygląda na to, że nasz głupi| dyrektor wykonawczy znowu sprawił kłopot.
{22371}{22397}Kogo nazywasz głupkiem?!
{22402}{22480}Zapewniam cię, że później otrzymasz oficjalne przeprosiny.
{22485}{22524}Byłbyś tak uprzejmy...
{22523}{22557}Tak, idźcie.
{22562}{22656}Odstaw go gdzieś, to wystarczy.
{22659}{22681}Dobranoc.
{22687}{22741}Cholera, ty chamie! Jesteś tylko sekretarką!
{22741}{22761}Jesteś pijany.
{22763}{22786}Nic nie piłem!
{22787}{22812}Idziemy, proszę pana.
{22812}{22855}Jeszcze tu wrócę!
{23049}{23177}Przepraszam. Nie podejrzewałem, że tak wtargnie.
{23234}{23256}On...
{23284}{23384}On na pewno zrobił to celowo.
{23417}{23542}Mam na myśli to, że kiedy ty miałeś 10 lat, |mnie jeszcze nie było na świecie.
{23555}{23622}Oczywiście, że nie wiem o czymś sprzed moich narodzin!
{23634}{23776}Wiedział o tym. Chciał tylko dać mi |do zrozumienia, że tak dużo o tobie wie!
{23778}{23835}Co z tego, że nie wiem o takich rzeczach?
{23840}{23990}To ja z tobą mieszkam, więc jestem pewny,| że wiem o wiele więcej od niego!
{23990}{24014}No i...
{24042}{24128}Co jest?! Powiedziałem coś nie tak?
{24154}{24222}Nie, przepraszam. Zaskoczyłeś mnie trochę.
{24265}{24328}Jesteś zazdrosny przez Isakę-san?
{24339}{24392}Co?! Co ty wygadujesz?
{24413}{24492}Wtedy z Aikawą, byłeś zazdrosny nieświadomie.
{24494}{24572}Ale teraz zdajesz sobie z tego sprawę.
{24604}{24623}Cieszę się.
{24662}{24722}To nie tak! To nie...
{24720}{24748}Misaki.
{24752}{24819}Kiedy wrócimy do domu, mam zamiar się z tobą kochać.
{24821}{24868}Żart jakiś!
{24868}{24923}Nie chcę, nie ma mowy!
{24949}{24967}Cieszę się.
{24987}{25039}Co ty gadasz? Głupi jesteś?
{25039}{25106}Mówię, że w ogóle nie jestem zazdrosny!
{25124}{25248}Kiedy siedzieliśmy w tym małym wagoniku,| Usagi-san ani razu mnie nie dotknął.
{25249}{25269}Kocham cię.
{25274}{25307}Nie mów tego!
{25325}{25467}...i to tylko sprawiło, że jego głos| był bardziej głęboki niż zwykle...
{25471}{25505}Kocham cię, Misaki.
{25506}{25529}Cicho bądź!
{25533}{25667}...i przeszywał moje ciało, niczym błyskawica. Wciąż i wciąż...
{25777}{25798}Usagi-san...?
{25837}{25888}Chcesz wiedzieć więcej o mnie, prawda?
{25913}{26010}Ja też chcę wiedzieć więcej o tobie.
{26106}{26133}Otwórz oczy.
{26176}{26206}Spójrz na mnie.
{26265}{26355}Pobudź mnie jeszcze bardziej tą swoją twarzą.
{26658}{26684}Spać...
{26715}{26846}Matko i Ojcze w niebie, mój drogi bracie w Osace,| bardzo was przepraszam.
{26850}{26976}Ja, w różnym znaczeniu tego zdania, zboczyłem ze słusznej drogi...
{26980}{27024}Jak długo potrwa zbieranie materiałów?
{27022}{27061}Zacznę, gdy tylko wrócę, więc...
{27057}{27130}Do diabła z tobą i twoją pokerową miną!
{27225}{27339}Boże, co za bałagan...
{27372}{27419}To restauracja, w której byliśmy wczoraj.
{27434}{27485}Pozaznaczał dużo stron...
{27500}{27636}Nigdy nie był wymagający co do jedzenia, |więc dlaczego sprawił sobie tyle kłopotu, by to wszystko sprawdzić...
{27669}{27777}Możliwe, że... zrobił to dla mnie?
{27910}{27932}Usagi-san!
{27954}{28006}Hej, nie biegaj po schodach.
{28029}{28082}Jeszcze spadniesz i się potłuczesz.
{28115}{28144}Spokojnie!
{28222}{28253}A tak w ogóle...
{28271}{28289}Co?
{28292}{28431}Eee... no... ja...
{28432}{28477}Aaa, Sensei!
{28479}{28531}Tym razem to seks w diabelskim młynie!
{28534}{28626}To naprawdę niezła rzecz! Wspaniale!
{28629}{28698}Oto dlaczego jesteś mistrzem!
{28744}{28845}/(Ciasnota wewnątrz wagonika diabelskiego młyna była nieznośnie...)/ | Diabelski młyn...
{28871}{28913}Misaki-kun, co się stało?!
{28919}{28997}Dosyć tego! Wyprowadzam się!

{29283}{29418}/To jedna z tych nocy, kiedy czuję taki ucisk w piersi,/
{29446}{29575}/że nie mogę nawet obrócić się we śnie./
{29613}{29761}/Tak bardzo chcę usłyszeć teraz twój głos,/
{29783}{29890}/że przeglądam numery w moim telefonie./
{29926}{29998}/Twoje błyszczące oczy,/
{30003}{30086}/Nasze palce, leżące jeden na drugim./
{30085}{30254}/Guzik ciekawości jest już prawie odpięty./
{30261}{30365}/Jeśli chodzi o ciebie, nie mogę się opamiętać. /
{30365}{30451}/Ta tęsknota wystarczy, by sprawić, bym chciał płakać./
{30443}{30565}/Myślę o tobie w dzień i w nocy, 24/7/
{30601}{30697}/Czyste serce, to taka jest moja miłość./
{30699}{30767}/Moje serce jest białe jak świeży śnieg./
{30772}{30856}/Biegnę do ciebie najszybciej jak mogę./
{30860}{30935}/Ledwo chwytam oddech, kochanie./
{30942}{30993}/I nic poza tym,/
{30994}{31048}/Jestem tylko twoją jedyną.../
{31049}{31106}/czystą miłością./

{31304}{31342}Tak, tutaj Usami...
{31346}{31394}A, Takahiro!
{31407}{31461}Nic nowego. A u ciebie?
{31482}{31501}To Niichan?
{31505}{31526}Tak.
{31527}{31576}Ma teraz wakacje...
{31648}{31694}A, poczekaj chwilę...
{31720}{31777}Misaki. Przepraszam, ale czy mógłbyś odejść na moment?
{31811}{31849}Proszę.
{31956}{31979}Już...
{31998}{32049}Co to ma być? No nie wierzę.
{32048}{32118}Dyskutują nad jakąś ważną tajemnicą czy co?
{32123}{32173}Cholernie wkurzające!
{32177}{32193}Taa...
{32245}{32354}Tak naprawdę najbardziej wkurza mnie to, że jestem wkurzony!
{32393}{32527}Wciąż nie trawię obecnej sytuacji.
{32537}{32603}Spałem z nim, z facetem.
{32622}{32874}No i zdaje się, iż myślę, że być może istnieje| prawdopodobieństwo, że chyba trochę go lubię.
{32910}{33033}No tak! Kiedy się nie wie, co robić, |czasami warto spróbować innej perspektywy.
{33049}{33162}Zdaje się, że osoba, w której się zakochałem, |jest facetem, ale wcale mnie to nie rusza!
{33161}{33212}Jakbym w ogóle mógł tak pomyśleć!
{33212}{33282}Dorastałem jako normalny chłopak przez 18 lat!
{33281}{33346}Ani mój umysł ani ciało nie są na to jeszcze gotowe!
{33428}{33496}Co ja mam robić?
{33525}{33559}Co ty wyprawiasz?
{33660}{33689}Wycieram podłogę.
{33693}{33727}Co za nieefektowna metoda.
{33759}{33819}Coś się stało z bratem?
{33838}{33931}Najwyraźniej wraca do Tokio pod koniec miesiąca.
{33940}{34046}Naprawdę? No to po co w ogóle jechał do Osaki?
{34059}{34119}Cóż, zdarza się.
{34121}{34228}Powiedział... że zabiera cię stąd.