{575}{652}Wciąż nie mogę uwierzyć,|że mnie na to namówiłeś.
{657}{721}Daj spokój, kochanie.|Wytrącisz go z wprawy.
{726}{817}W porządku.|Prawie skończyłem.
{834}{913}- Jeszcze trochę światła na biodrach.|- Mój Boże.
{915}{995}Nie mogłeś tego wymyślić,|zanim urodziłam dwójkę dzieci?
{999}{1076}Wyglądasz zjawiskowo.
{1083}{1170}Dobrze...|Tak, skończyłem.
{1177}{1251}Chcecie zobaczyć?
{1366}{1453}Nie dam rady.|Ty pierwszy.
{1462}{1546}Nie, obejrzymy go razem.
{1680}{1745}Nie rozumiem.|Myślałam...
{1749}{1800}- Co to jest, do cholery?|- Kochanie. Daj spokój.
{1805}{1850}Nie tak się umawialiśmy,|i nie za to zapłaciłem.
{1855}{1917}Nie rozumiem.|To chyba najlepszy obraz, jaki namalowałem.
{1922}{1946}Pieniądze wracają do mnie.
{1951}{2001}Przykro mi, ale to nie jest jakieś|tanie studio fotograficzne.
{2006}{2078}- A to nie jest moja żona.|- Jest.
{2080}{2145}Miałem ją namalować|dokładnie tak, jak wygląda.
{2150}{2227}- I to właśnie zrobiłem.|- Kochanie!
{2229}{2296}- Przestań!|- Co się dzieje? Brandon!
{2301}{2433}Lepiej żeby ten czek wrócił do piątku.|Jeśli nie, ja wrócę tutaj.
{2438}{2481}Chodź!
{2486}{2543}- Co się stało?|- Nie mam pojęcia.
{2547}{2651}Obejrzeli obraz|i po prostu im odbiło.
{2691}{2797}- Brandon, co to jest?|- Jak to? To jej portret.
{2802}{2876}Coś z nim nie tak?
{2962}{3094}House, M.D.[5x03]|Adverse Events - Efekty Uboczne
{3108}{3228}
{3260}{3394}
{3837}{3957}- Czemu to tu jest?|- Pierwsza kolumna, ostatnia pozycja.
{3959}{4043}Dziś będzie dobry dzień.
{4129}{4163}- To on?
{4168}{4213}- Tak.|- Nie.
{4218}{4276}Chce wiedzieć,|czy to ty jesteś detektywem,
{4281}{4338}którego rachunki próbowałem przemycić|wśród wydatków medycznych.
{4343}{4408}Cześć.|Lucas Douglas, prywatny detektyw.
{4410}{4472}Szpital nie zamierza|wynajmować prywatnego detektywa.
{4477}{4561}Ani płacić za kolejne|fałszywe naprawy automatów do kawy,
{4563}{4640}- kriostatów, czy wind.|- Informacje ratują życie.
{4645}{4731}- Ratowanie życia oszczędza pieniądze.|- Nie, ratowanie życia kosztuje pieniądze.
{4733}{4800}I dlatego staram się,|żeby jeszcze jakieś zostały!
{4803}{4894}Chcesz prywatnego detektywa,|płać sobie za niego sam.
{4899}{4954}- Przykro mi.|- Rozumiem.
{4956}{5069}A przy okazji...|Podobają mi się twoje buty.
{5088}{5153}Dziękuję...
{5179}{5249}Nie podobają ci się jej buty,|tylko nogi.
{5254}{5304}Buty brzmią mniej dziwacznie.
{5309}{5405}- Mniej dziwacznie, bardziej gejowsko.|- To motto mojej firmy.
{5409}{5491}- Co to jest kriostat?|- Nie mam pojęcia.
{5495}{5613}Ten, kto go naprawił,|będzie musiał się wypchać.
{5857}{5934}W reszcie najnowszych prac|nie było zaburzonej perspektywy.
{5939}{6020}- Ani za wiele talentu.|- Więc objawy pojawiły się z niczego.
{6025}{6100}Ostry atak agnozji wzrokowej|wskazuje na udar, albo guz mózgu.
{6102}{6179}- Rezonans nie pokazał ani udaru, ani guza.|- Powtórzmy go z kontrastem.
{6181}{6241}Jeśli jest jak większość artystów,|których znam, to jedzie na prochach.
{6246}{6334}- Powinniśmy... Na co tak patrzysz?|- Najwyraźniej na kretynkę.
{6337}{6406}Po pierwsze, na izbie przyjęć|robią rutynowe testy na prochy.
{6411}{6459}Gdyby były pozytywne,|nie gapilibyśmy się w kartotekę.
{6464}{6555}Po drugie, kto płaci|12% odsetek kredytu na samochód?
{6557}{6617}Sprawdzałeś moją zdolność kredytową?
{6622}{6689}Nie. To byłoby nielegalne...|Natomiast wystarczająco interesujące,
{6694}{6797}żeby zapłacić komuś za zrobienie tego.
{6823}{6866}No co?|To część mojej pracy.
{6871}{6933}- W pracy masz diagnozować pacjentów.|- I robię to z zespołem.
{6936}{7051}Skąd mam wiedzieć, jak wykorzystać ten zespół,|jeśli nie wiem o nim wszystkiego?
{7053}{7132}Powiedzmy, że Van Gogh|ma kiłę układu nerwowego,
{7137}{7226}a ostatnia fiolka penicyliny jest w graciarni|na końcu 30-kilometrowego korytarza
{7228}{7274}wysokiego na pół metra.
{7279}{7375}Odkryłeś, że jedno z nas ukrywa,|że potrafi się rozciągać i kurczyć?
{7377}{7492}Nie. Nigdy bym nie ujawnił|czyjejś supermocy.
{7497}{7566}Natomiast to...
{7592}{7681}- Czołgałeś się przez 30 km?|- Jestem w księdze Guinnessa.
{7684}{7770}- Założę się, że panienki spadły z krzeseł.|- Nie zrobiłem tego dla panienek.
{7772}{7842}No pewnie, to by umniejszyło|nieskazitelność twojego osiągnięcia.
{7847}{7909}Wybaczcie, że przeszkadzam,|ale pacjent zdaje się mieć guza mózgu.
{7914}{7976}I potrzebuje rezonansu z kontrastem,|już to ustaliliśmy.
{7981}{8072}- Co masz na Tauba?|- Na niego nic nie mam.
{8077}{8158}Może to środowiskowe. W pracowni|mogły być toksyny, pleśń, grzyby...
{8163}{8281}- Natomiast na jego żonę...|- House... wystarczy.
{8297}{8319}Tatuś ma rację.
{8321}{8422}Nie czas na plotki.|Pacjent desperacko potrzebuje pomocy.
{8427}{8527}- Sprawdźcie i głowę, i dom.|- A Lucas nie mógłby...
{8529}{8611}Jest strasznie zajęty.
{8613}{8690}- Jeśli to guz, badanie pokaże nam...|- Czy to jest niebezpieczne?
{8695}{8743}To tylko kontrast.
{8748}{8851}Istnieje niewielkie ryzyko|reakcji alergicznej.
{8856}{8887}Mogę przestać oddychać?
{8892}{8947}Nie martw się.|Poradzimy sobie, jeśli coś się zdarzy.
{8951}{9016}Rysowałem trochę rano,|wszystkie rysunki były w porządku.
{9019}{9059}Może to była tylko reakcja|na coś, co zjadłem.
{9064}{9136}Ilu znasz ludzi, reagujących tak|na coś, co zjedli na śniadanie?
{9141}{9196}- Ale skoro mi się poprawia...|- To będzie się poprawiało dalej.
{9201}{9290}Jeśli nie, musimy wiedzieć dlaczego,|żeby leczenie zacząć natychmiast.
{9294}{9388}Kochanie, pozwól im się zbadać.
{9656}{9716}Zatrucie ołowiem może powodować|agnozję wzrokową?
{9721}{9769}/Nie, jeśli nie było widoczne w testach.
{9771}{9862}W szafce na lekarstwa są|same nieszkodliwe kosmetyki.
{9867}{9929}Nigdzie ani śladu pleśni czy grzyba.
{9934}{10040}- Myślisz, że House ma coś na twoją żonę?|- Nie. I nie obchodziłoby mnie, gdyby miał.
{10042}{10114}Chwila, twoja żona bzyka się|z odźwiernym w twoim łóżku.
{10119}{10210}- Pocą się na twoje prześcieradła...|- Moja żona nie bzyka się z odźwiernym.
{10212}{10282}- Skąd wiesz?|- Nie mamy odźwiernego.
{10287}{10373}I po prostu wiem.|Daj spokój.
{10378}{10450}Na uczelni odkryliśmy z kumplami|prawo odwrotności kwadratu.
{10452}{10495}To musiała być niezła ekipa.
{10500}{10610}To ze spokojnymi,|zwyczajnymi dziewczynami się wiążesz...
{10612}{10780}- Mówisz, że moja żona się puszcza?|- Gdyby moja się puszczała, chciałbym wiedzieć.
{10809}{10881}- W domu nie znaleźliśmy niczego.|- Tak jak my w głowie.
{10886}{10957}Nawet z kontrastem|nie widać guzów ani zmian miażdżycowych.
{10962}{11041}Objaw neurologiczny|bez widocznej neurologicznej przyczyny.
{11046}{11099}Przebieg czasowy wyklucza|raka i stwardnienie rozsiane.
{11104}{11144}Zostają toksyny i prochy.
{11149}{11214}Nazwałeś Trzynastkę kretynką,|gdy to powiedziała.
{11219}{11267}Pewnie, bo miała wtedy|inne możliwości.
{11269}{11336}Tak naprawdę chciałem tylko gładko przejść|do jej głupiego kredytu i twojej...
{11341}{11415}Naczyniak jamisty mózgu mógł pęknąć.|Gdy krew została wchłonięta z powrotem,
{11420}{11552}- ciśnienie spadło, a objaw zniknął.|- Za nic się nie zgodzi na cewnikowanie żył.
{11556}{11657}- Serio?|- Denerwował się przy podawaniu kontrastu.
{11662}{11722}Jego dziewczyna jest gorąca?
{11724}{11818}I nie mówię o temperaturze ciała.|Ma czym oddychać i na czym siedzieć?
{11820}{11885}O tak... A gdyby on umarł,|wszystkim by pasowało, bo...
{11890}{11981}To wyjaśnia, czemu obrazy są do bani.|I dlaczego choruje.
{11983}{12067}- Gdzie idziesz?|- Powiedzieć mu, że ma wielkiego guza mózgu.
{12070}{12211}- Przecież nie ma.|- Wiem. Nie jestem kretynem. To przez prochy!
{12266}{12357}- Zdaje się, że ma pan guza mózgu.|- Kim pan jest?
{12362}{12412}To dr House.|Cieszy się, że może cię poznać.
{12417}{12503}Nie znaleźliśmy go w czasie badań,|więc musimy rozciąć ci czaszkę.
{12508}{12582}Ryzykowne, ale tylko tak|możemy ci uratować życie.
{12587}{12649}- Nie.|- Zła odpowiedź.
{12654}{12743}- Nie wolno mi odmówić?|- Nie wolno ci się nie bać.
{12748}{12815}W szpitalu można się nie bać|z dwóch powodów.
{12817}{12915}Majaczysz.|Ale wtedy nie bałbyś się kontrastu.
{12918}{12990}Albo nic ci nie jest.|Skoro my ci o tym nie powiedzieliśmy,
{12995}{13086}musisz mieć informacje,|których my nie mamy. Co brałeś?
{13091}{13172}- Testy niczego nie wykazały.|- Bo wykrywają tylko te prochy, na które są testy.
{13174}{13234}O czym ty mówisz?
{13239}{13316}Ślicznotka myśli, że jest wielkim artystą,
{13321}{13419}że sprzedaje obrazy bogatym.|Jest na tyle głupia, że nabrała się na płótna.
{13424}{13483}Ale z kontami bankowymi nie byłoby|tak łatwo. Potrzebował forsy.
{13488}{13570}Niewiele jest zawodów nie wymagających|czasu, umiejętności czy inteligencji.
{13572}{13625}Z pewnością nie pracuje|jako model ani prezenter wiadomości,
{13630}{13723}bo to rzadko powoduje agnozję.|Jest królikiem doświadczalnym.
{13725}{13855}Koncerny płacą mu za testowanie|nieprzetestowanych leków.
{13936}{13992}Ślicznotka poszła na kawę czy na siku?
{13996}{14114}Tak czy inaczej, chyba nie powinieneś|tracić czasu na wypieranie się.
{14119}{14191}Badania kliniczne miały być bezpieczne.
{14193}{14243}Leki mają być zatwierdzone|przez Departament Zdrowia.
{14248}{14334}Leki? W ilu eksperymentach|bierzesz udział?
{14339}{14397}W trzech.
{14402}{14504}Godne podziwu.|Niewielu idiotów ma takie ambicje.
{14509}{14555}Od czasu przyjęcia|nie miałeś żadnych objawów,
{14559}{14643}więc cokolwiek wziąłeś,|musiało się już zneutralizować. Nic ci nie będzie.
{14648}{14737}Zatrzymajcie go na noc, żeby się upewnić.|I zdobądź nazwy wszystkich eksperymentów.
{14742}{14797}Powie pan Heather?
{14802}{14919}Nie mógłbym,|nawet gdyby mi się chciało chcieć.
{15178}{15252}Nieźle.|Wytrzymałeś prawie cały dzień.
{15257}{15339}- Czego się dowiedziałeś?|- Chodzi o to, żeby widzieć reakcję wszystkich.
{15341}{15468}- Idź po resztę ferajny.|- Przestań chrzanić, House.
{15487}{15578}Twoja żona ma oddzielne konto,|tylko na siebie.
{15583}{15652}Od roku co tydzień dokonuje wpłaty.
{15657}{15727}Żadnych wypłat... póki co.
{15731}{15808}Tylko tyle? Jakieś konto w banku?
{15811}{15899}- Sekretne konto w banku.|- Dlaczego sądzisz, że jest sekretne?
{15904}{15993}Gdyby takie nie było,|nie nazwałbyś go "jakimś" kontem.
{15995}{16096}Cholera.|Zawsze źle dobieram zaimki, gdy kłamię.
{16101}{16182}Nie jest sekretne. Zmieniamy meble.|Ustaliliśmy budżet, otwieraliśmy konto.
{16187}{16240}Nie zdążyłem dojechać do banku,|gdy podpisywaliśmy papiery.
{16242}{16345}Wydajecie prawie 100 tys. dolarów na meble?
{16350}{16403}Tak.
{16450}{16503}- Co się stało?|- Nie wiem.
{16505}{16563}Wszystko było w porządku,|aż nagle zaczął się atak.
{16565}{16599}Mówiliście, że jest lepiej.
{16601}{16688}Co się dzieje? Co mu jest?
{16721}{16800}Naprawdę jest gorąca.
{16853}{16932}- Leki się najwyraźniej nie zneutralizowały.|- Ani te leki,
{16937}{16990}ani te, z których się je produkuje,|nie powodują ataków.
{16995}{17081}Same z siebie - nie.|Ale trzy nieprzetestowane naraz?
{17086}{17141}Są jak "Drużyna A",|nikt ich nie powstrzyma.
{17146}{17220}To absurd, żeby pozwalać ludziom|na zażywanie niebezpiecznych leków za pieniądze.
{17225}{17313}By skrócić tą dyskusję powiem, że ludzie|nie powinni testować leków z desperacji.
{17318}{17393}Ale nikt poza desperatem się za to nie weźmie.
{17397}{17450}Potrzebujemy lekarstw,|żeby ratować dzieci i szczeniaki,
{17452}{17469}więc potrzebujemy desperatów.
{17474}{17577}Zatem... dobrobyt zabija chore dzieciaczki.
{17582}{17663}- Pierwszy lek...|- Może nazwiemy go Biseksuodryną?
{17668}{17728}Badania kliniczne wiążą się|z eksperymentalnymi lekami.
{17730}{17783}To znaczy z takimi,|które nie mają chwytliwych nazw,
{17785}{17860}tylko niemożliwe do zapamiętania|numery. No dalej.
{17862}{17927}Biseksuodryna ma być|lekiem przeciwzakrzepowym.
{17932}{17999}Pierwsza faza badań wykazała|mdłości i bezsenność.
{18001}{18071}- Drugi lek.|- Rogaczozol.
{18073}{18147}- Więc jednak ma romans?|- Gorzej.
{18150}{18234}Seks można usprawiedliwić hormonami|albo emocjami. Można go żałować.
{18236}{18318}- Kwestia pieniędzy jest zawsze przemyślana.|- Moja żona ma własne konto bankowe,
{18322}{18380}- a House sądzi, że ja o nim nie wiem.|- Szokujące.
{18382}{18452}- Wracamy do sprawy.|- Drugi jest lekiem na autoagresję.
{18454}{18476}Bez skutków ubocznych.
{18478}{18571}Nawet jeśli robi, co do niego należy,|nie współgra za dobrze z lekami antyzakrzepowymi.
{18576}{18607}Jaki jest trzeci lek?
{18612}{18667}Kolanobólozil.
{18672}{18708}Przy okazji,|ten tytuł należał do Cuddy.
{18713}{18761}Leki mogły siebie oddziaływać|na milion sposobów.
{18766}{18835}Jeśli robią to, co powinny.|Jeśli nie robią, nawet na dwa miliony.
{18838}{18912}Fajnie byłoby wiedzieć,|które z tych interakcji są przyczyną problemu.
{18917}{18974}Niestety, nie musimy wiedzieć.|Wystarczy, że je zatrzymamy.
{18979}{19046}- Skoro nie wiemy, które...|- Zatrzymamy wszystkie. Zacznijcie dializy.
{19049}{19101}- Oczyśćcie organizm.|- Gwałtowna detoksykacja grozi arytmią,
{19106}{19180}- kolejnym atakiem, niewydolnością wątroby.|- Różnica jest taka, że te zagrożenia znamy.
{19183}{19260}Zacznijcie dializy.
{19269}{19334}Dializy.|To na niewydolność nerek, prawda?
{19339}{19420}- Nie martw się. Nerki masz w porządku.|- On się nie martwi o nerki.
{19425}{19496}Martwi się, że będzie musiał|wytłumaczyć te dializy swojej dziewczynie.
{19501}{19578}- Po prostu nie chcę jej martwić.|- Raczej nie chcesz, żeby cię zostawiła.
{19583}{19648}Co w tym złego? Kocham ją.
{19652}{19731}To nie jest jakaś ważna sprawa.|Jestem artystą.
{19736}{19794}Wcześniej sprzedałem mnóstwo obrazów. Tylko...
{19799}{19883}- Ostatnio zrobił się mały zastój, to wszystko.|- Więc jej to powiedz.
{19885}{19966}Nie może.|Chciałby, żeby też była szczęśliwa.
{19969}{20067}Mówi jej to,|co chciałaby usłyszeć.
{20137}{20218}- Nie wiedziałeś?|- Nie.
{20230}{20295}- Co zrobisz?|- Nie puszcza się.
{20300}{20345}Nie przegrywa tych pieniędzy.|Nie wydała z tego ani grosza.
{20350}{20441}- Nie widzę powodu, żeby cokolwiek robić.|- Nie sądzisz, że rozmowa...
{20443}{20556}Ile znasz osób, które są całkowicie spełnione|i szczęśliwe w swoich związkach?
{20558}{20606}- Żadnej.|- Ja jestem.
{20609}{20690}Większość ludzi uczepiło się jakiegoś|bajkowego wyobrażenia związku.
{20695}{20774}Nie możesz pomyśleć o czymś niepoprawnym.|Nie masz prawa do prywatności.
{20776}{20841}- Nie możesz...|- Kraść pieniędzy i słać ich na sekretne konto?
{20846}{20935}Ona sprawia, że jestem szczęśliwy.|Ja dla niej robię to samo. To działa.
{20937}{21086}Bo nie trzymamy się bajek.|I nie zamierzam wtryniać się w jej sprawy.
{21191}{21242}Miałeś rację z dializami.
{21244}{21316}Przez całą noc nie miał ataku,|ani objawów wzrokowych.
{21321}{21396}Będę miał tyle samo racji,|gdy już zjem śniadanie w swoim biurze.
{21401}{21459}Różnica jest taka,|że będę miał rację w obecności reszty.
{21464}{21519}A to znaczy,|że nie przyszedłeś rozmawiać o medycynie.
{21524}{21558}Możesz ze mną pogrywać w pracy ile wlezie,
{21562}{21603}ale od mojego prywatnego|życia trzymaj się z daleka.
{21608}{21637}Co powiedziała?
{21642}{21742}- Słyszałeś, co ja powiedziałem?|- Słyszałem tą część o pogrywaniu ile wlezie.
{21747}{21781}- Chcesz mojej rady?|- Oczywiście, że nie.|
{21785}{21826}To dobrze, bo nie mam pojęcia,|co powinieneś zrobić.
{21831}{21910}- Wiem tylko, co w końcu zrobisz.|- Powiedziałem, że nie chcę rady.
{21912}{21999}A ja, że to nie jest rada.|Wybaczysz jej to konto,
{22001}{22080}i przyznasz się do wszystkiego, co zrobiłeś,|po czym zaczniesz ja błagać, by wybaczyła tobie.
{22085}{22135}Czemu by to miało służyć?
{22138}{22287}Niczemu... I dlatego nie mówię,|że powinieneś to zrobić. Ale zrobisz.
{22332}{22404}/Jaki będzie twój ostatni ruch?
{22408}{22468}- Gdzie jesteś?|- Na torze wyścigowym.
{22473}{22547}To będzie jakieś 10 km stąd.|Zarąbisty gadżet!
{22550}{22629}Czuję się jak kretyn.
{22699}{22756}Nie dam ci już żadnego sprzętu.
{22761}{22838}- Masz te gogle na podczerwień?|/- Nie.
{22842}{22909}- Kłamiesz.|- Lubisz go dręczyć.
{22914}{22979}Lubisz odstraszać od siebie ludzi.
{22981}{23053}- Zasługuje na to, żeby znać prawdę.|- Nie było żadnej prawdy, póki jej nie wykopałeś.
{23058}{23142}Wiesz, że istnieją pewne rzeczy,|chociaż ich nie widzisz, nie?
{23147}{23219}Była jakaś prawda ważna dla niego,|i jakaś ważna dla niej.
{23224}{23303}- Dlaczego była ważna dla ciebie?|- Przede wszystkim przestań mówić "jakaś" prawda.
{23307}{23397}- Jest tylko jedna.|- To może być prawdziwe dla ciebie.
{23403}{23482}Ludzie udręczeni ratują więcej istnień.|Jeśli twoje życie ma sens,
{23487}{23566}praca przestaje go mieć.|Można tolerować upierdliwca,
{23571}{23645}- jeśli masz się komu wyżalić.|- Tak, to ma sens.
{23648}{23717}Zwykle tak łatwo mi z tym nie idzie.
{23719}{23782}- Więc dlaczego dręczysz Tauba?|- Właśnie powiedziałem!
{23787}{23856}Poprzednią pracę rzucił, żeby ratować małżeństwo.|Jeśli teraz się rozpadnie,
{23861}{24007}sądzisz, że będzie pracował lepiej,|czy że nie będzie pracował wcale?
{24074}{24225}Głowę i szyję ma kompletnie opuchnięte.|Gardło się zamyka, dajcie rurkę.
{24302}{24362}- Nie czuję tchawicy.|- Po prostu zacznij ciąć.
{24364}{24385}Tracheotomia zwiadowcza?
{24387}{24460}Nie mamy wyboru.
{24465}{24544}- Udało się.|- Trzymaj.
{24738}{24805}/Jego twarz jest tak opuchnięta,|/że zablokowało kanaliki łzowe.
{24808}{24896}Musimy ręcznie nawilżać oczy.|Dostał sterydy, kroplówkę i krem
{24901}{24944}na zmniejszenie opuchlizny,|ale prawie nie reaguje.
{24949}{25019}Zakrzep odpada, choroba Chagasa też.|Może to infekcja.
{25023}{25093}- Posiew nadal jest negatywny.|- Albo jego system odpornościowy oszalał.
{25098}{25117}Burza cytokinowa.
{25122}{25179}Po co kupować|trzyletni karnet na siłownię,
{25184}{25273}a potem pójść tylko dwa razy?
{25292}{25386}Przepraszam. Nadal diagnozujecie?|Myślałem, że dawno już skończyliśmy.
{25389}{25421}Wiecie, wtedy, kiedy ustaliliśmy,|że powodem jest koktajl niesprawdzonych
{25426}{25495}i nie zatwierdzonych leków,|które sobie łykał jak...
{25500}{25586}- Jak koktajl.|- Jest po dializach.
{25591}{25687}- Gdyby chodziło te prochy, byłoby lepiej.|- Albo gorzej.
{25692}{25745}Wnioskuję, że nikt z was|nie oglądał "Trainspotting".
{25749}{25795}Myślisz że odtruwanie|powoduje opuchliznę?
{25800}{25886}A ty, że to przypadek, że trzy nowe objawy|pojawiły się jak tylko zabraliśmy mu piguły?
{25889}{25948}- Możliwe, że część objawów...|- Leki są albo odpowiedzią,
{25953}{26037}albo zbiegiem okoliczności.|Albo znajdziemy lepszą metodę, żeby go odtruć,
{26042}{26102}albo musimy się dowiedzieć,|które objawy wiążą się z odtruwaniem,
{26107}{26152}zanim wymyślimy jakąś diagnozę.
{26157}{26203}Czyli i tak potrzebujemy lepszej metody,|żeby go odtruć.
{26207}{26284}- Jak to zrobimy?|- Proponuję klina klinem.
{26289}{26349}To absurd, jeśli to przez leki,|to są niebezpieczne,
{26354}{26413}- spowodowały już...|- Dlatego najpierw podamy je raz jeszcze,
{26416}{26521}a potem odstawimy z powrotem,|tylko dużo wolniej.
{26523}{26617}- Dlaczego patrzycie na niego?|- Spróbujcie.
{26622}{26713}Słyszeliście szefa!|Do dzieła!
{26763}{26859}- Taub...|- Nie rozmawiałem z nią.
{27027}{27094}- Dlaczego tu...|- Ależ proszę!
{27099}{27164}Przepraszam.
{27317}{27396}- Naprawdę wygląda jak ja, nie?|- Dałeś mu czapkę.
{27401}{27451}Musiałem cię stąd wyciągnąć,|żeby przegrzebać ci biurko.
{27453}{27477}A jakże.
{27482}{27547}Fajna bluzka.|Ten kolor naprawdę ci pasuje.
{27549}{27624}Powiedz House'owi, że jeśli chce wiedzieć,|co robię, wystarczy...
{27628}{27703}To nie House, to ja.|Pomyślałem... sam nie wiem.
{27707}{27775}Pomyślałem, że moglibyśmy|wyskoczyć na drinka, czy coś.
{27777}{27835}Nie byłem pewien,|co lubisz robić, więc chciałem...
{27837}{27854}Poszpiegować mnie.
{27859}{27923}Nie, nie. To nie szpiegowanie,|raczej taki mały wywiad.
{27928}{27947}Myślę, że dobrze jest wiedzieć
{27952}{28019}o kobiecie coś więcej,|zanim się z nią umówi.
{28024}{28108}Pokazać, że dba się|nie tylko o jej wygląd.
{28113}{28180}Chociaż brzmi to|strasznie romantycznie,
{28185}{28235}mam wrażenie, że to, co robisz, jest bardziej.
{28240}{28324}- oznaką dziwactwa, niż troski.|- Jesteś niesprawiedliwa.
{28328}{28398}- Buszowałeś w moim biurku!|- I czego się niby mogłem dowiedzieć?
{28400}{28470}Byłaś w Michigan.|Lubisz kanapki z lekkim majonezem.
{28474}{28544}Utrzymujesz kontakt z matką|i wypożyczyłaś "Angielskiego pacjenta".
{28549}{28606}No i przekazujesz|pieniądze Amnesty International.
{28611}{28642}Nie dowiedziałbym się niczego,
{28647}{28750}czego ujawniłabyś współpracownikom w windzie.
{28752}{28882}Nie jestem dziwakiem.|Pomyślałem tylko, że jesteś interesująca.
{28884}{28942}Pójdę już.
{28947}{29004}A to...
{29148}{29227}Znajdę coś kompromitującego na House'a.
{29232}{29290}- W zamian za...|- Nie, nie musimy się umawiać.
{29292}{29311}Będę dla ciebie pracował,
{29313}{29402}więc będę miał mnóstwo czasu,|żeby cię zapytać o wszystko.
{29407}{29481}Będzie to wyglądało na służbową rozmowę,|a nie na dziwaczne prześladowanie.
{29486}{29526}- I ja ci będę płacić?|- Wiem, że to dziwne.
{29529}{29601}Ale jeśli zapłacisz mi, póki cię będę sprawdzać,|będzie... całkiem w porządku.
{29603}{29685}Opłaci ci się, będziesz miała nad nim przewagę.|Pomogę ci utrzymać go w ryzach.
{29687}{29718}Wydaje ci się, że potrzebuję pomocy,|żeby trzymać House'a w ryzach?
{29723}{29776}Nie.
{29793}{29850}Ani trochę. Przepraszam.
{29855}{29994}- Szpital nie może sobie pozwolić...|- Każda suma będzie dobra.
{30073}{30159}- Skąd wiedziałeś, że lubię róże?|- Byłem wczoraj u ciebie w domu.
{30162}{30222}Żartuję.
{30231}{30320}Kto, u diabła, nie lubi róż?
{30607}{30758}Zapomniałam ci powiedzieć.|Parker Quartet zagrają koncert charytatywny.
{30811}{30893}Tylko tyle?|To był twój pomysł.
{30895}{30962}Będą świetni.
{31104}{31180}Wszystko w porządku?
{31185}{31243}Nie mogłem znaleźć|noża do otwierania listów.
{31245}{31344}Szukając, przejrzałem|kilka szuflad w twoim biurku.
{31347}{31463}Była w nich sterta wyciągów z jakiegoś banku.
{31712}{31803}- A było tak blisko.|- Do czego?
{31806}{31897}Zabunkrowałaś 83 tys.|dolarów na sekretnym koncie.
{31902}{31976}Już nie sekretnym.
{32002}{32115}Chciałam, żeby to była niespodzianka, ale...
{32132}{32209}Kupiłam ci samochód.
{32319}{32393}Ten, o którym...
{32400}{32496}Wiedziałam, że sam go sobie|nigdy nie kupisz, więc...
{32501}{32544}Oszczędzałam.
{32549}{32630}Dostarczą go w piątek.
{32719}{32793}Jesteś niesamowita.
{32817}{32894}Szczęściarz z ciebie.
{32937}{33011}Stopniowo zmniejszaliśmy dawkę.
{33016}{33107}- Jesteś teraz zupełnie czysty.|- Czuję się świetnie. Dzięki tobie.
{33112}{33196}Taka praca.|Ciśnienie jest w normie.
{33198}{33268}Możesz usiąść?
{33314}{33373}Co ty...
{33570}{33642}- Co się stało z jego twarzą?|- Raczej co się stało z jego hormonami?
{33644}{33733}Przynieście okład chłodzący!
{33800}{33848}/Na tym etapie możemy|/wykluczyć leki eksperymentalne.
{33850}{33898}Dwa razy oczyściliśmy mu organizm.
{33903}{33951}Chyba, że schowały się pod schodami...
{33953}{34008}Mogły spowodować zespół|uśpionych schorzeń neurologicznych.
{34013}{34035}Racja.
{34040}{34102}Oczyszczenie może narobić|niezłego bałaganu.
{34104}{34152}Wyobcowanie, rozwody.
{34157}{34239}Żona kupiła mi samochód.
{34246}{34301}- Mówiłem o pacjencie.|- Myliłeś się.
{34307}{34399}- Rozwód był przenośnią.|- A może zespół Kluvera-Bucy'ego?
{34404}{34504}Pobudzenie seksualne i obustronne zmiany|miażdżycowe w płacie skroniowym to główne objawy.
{34509}{34591}Dobrze, że ma tą dziewczynę.|Jeśli to Kluver-Bucy, stopi mu się mózg,
{34593}{34653}będzie próbował połknąć własne dłonie,|a ona się nim zajmie
{34655}{34708}- przez resztę jego nieutalentowanego życia.|- Jesteś mi winien przeprosiny.
{34713}{34780}Jakikolwiek miałeś powód,|żeby się wtrącać w moje życie,
{34782}{34881}- zniknął, skoro ona miała powód...|- Masz rację.
{34883}{34962}Żadne z moich słów|nie miało zastosowania.
{34967}{35049}Nie musiałeś jej wybaczać,|więc nie musisz się starać o jej wybaczenie.
{35051}{35142}Nie musisz robić nic głupiego.
{35173}{35240}Kluver-Bucy nie tłumaczy|burzy cytokinowej ani ataku.
{35245}{35269}Powikłania po detoksie.
{35274}{35372}Z drugiej strony myślisz,|że nie zasługujesz na prezent, który ci daje.
{35377}{35422}To, że na rezonansie nie było|zmian miażdżycowych w płacie skroniowym,
{35427}{35482}zdaje się wykluczać|zmiany miażdżycowe w płacie skroniowym.
{35485}{35547}Uszkodzenia mogą być spowodowane|problemami z krążeniem, a nie z naczyniami.
{35549}{35621}- Nie zobaczylibyśmy tego na rezonansie.|- Foreman ma rację.
{35624}{35667}Zadzwoń do żony, powiedz,|że nie wracasz do domu,
{35669}{35727}bo musisz zrobić pacjentowi|angiografię rezonansową czaszki.
{35731}{35820}Potem się pożegnaj i rozłącz.
{36315}{36434}Dziwne, że ktoś, kto nie może biegać,|ma w szafie tyle tenisówek.
{36436}{36515}Mógłbyś to powiesić,|jak już skończysz?
{36520}{36601}- Muszę znaleźć na ciebie coś ośmieszającego.|- Nie musisz.
{36606}{36695}- Zamówiłem nam hinduskie żarcie.|- Nic zbytnio ośmieszającego.
{36700}{36760}Coś wiarygodnego.
{36762}{36800}Cóż, jak jej to dasz...
{36805}{36844}To nie będzie cię już potrzebować.
{36848}{36906}Jak jej nie dam,|to uzna mnie za niekompetentnego.
{36908}{36954}Wisi mi, czy uzna cię za niekompetentnego.
{36956}{37055}- To nie zadziała.|- Do tej pory działało.
{37059}{37124}- Nie jestem dobry w kłamaniu.|- Wiem.
{37129}{37196}Dlatego masz przykrywkę gościa,|który chce ją przelecieć.
{37201}{37266}Ona mi się podoba.|Nie chcę jej przelecieć.
{37268}{37366}- To jaki jest sens tego podobania się?|- Znaczy się, nie tylko przelecieć.
{37368}{37471}Coś w niej jest.|Jak sądzisz, czego się o niej dowiem?
{37476}{37555}Czegoś osobistego.|Zawstydzającego.
{37560}{37649}Pół życia straciłem|na negocjacjach z tą kobietą.
{37654}{37783}Przyda się cokolwiek,|czym zmuszę ją do powiedzenia "tak".
{37831}{37889}Dobra.
{37908}{38035}Dobra? Szantaż nie przeszkadza ci,|jeśli zapłaci się ci dwa razy?
{38037}{38121}Nie przeszkadza.|Nie wierzę w ten motyw, ale nie przeszkadza.
{38126}{38181}Robisz to z tego samego powodu, co ja.
{38186}{38288}Zobaczymy, kto pierwszy osiągnie cel.
{38334}{38430}Jest na zdjęciu, koło tętnicze Willisa.|Naczynia są wąskie.
{38435}{38502}Wąskie dla ciebie,|dla niego normalne.
{38507}{38579}Gdyby miał problem z naczyniami,|objawy pojawiłyby się już dawno.
{38581}{38634}Nie, jeśli co innego uległo zmianie.
{38636}{38665}- Na przykład?|- Serce.
{38670}{38720}Mógł niedawno przejść okresową arytmię.
{38722}{38780}Wiem, że "serce" i "głowa"|mają tyle samo liter,
{38785}{38835}ale wszystkie są inne.
{38838}{38924}Eksperymentalny lek powoduje arytmię,|która powoduje niskie ciśnienie.
{38929}{39008}W połączeniu z wąskimi naczyniami|powoduje niedokrwienie mózgu,
{39010}{39099}co powoduje wszystkie objawy.|Wyzwolimy arytmię i rozpoznamy problem,
{39104}{39197}a może uda nam się go uratować.
{39200}{39262}- Byłeś w domu?|- Nie.
{39267}{39329}I dobrze.|Zróbcie badanie elektrofizjologiczne.
{39333}{39408}Znajdźcie arytmię.
{39429}{39504}Wprowadzimy ci do serca|trzy elektrocewniki.
{39508}{39559}- Przeproście ode mnie dr Hadley.|- Ona rozumie.
{39561}{39636}- A przeprosić powinieneś sam.|- Może powinienem powiedzieć Heather...
{39640}{39719}- Nic ci nie będzie.|- Ona jest taka pomocna, wspaniała.
{39724}{39820}- A ja nic, tylko kłamię...|- Co się stanie, jak jej powiesz?
{39823}{39911}- Nie wiem.|- Kochasz ją, tak?
{39916}{39962}Na zabój, tak jak ona mnie.
{39964}{40007}Jak jej powiesz,|stanie się jedna z dwóch rzeczy.
{40012}{40058}Albo ci wybaczy, albo od ciebie odejdzie.
{40060}{40137}W najlepszym wypadku|wylądujesz tu, gdzie jesteś teraz.
{40139}{40204}Chcieć się przyznać to szlachetne, naprawdę.
{40209}{40296}Ale jeśli wynikiem ma być|ból i cierpienie, to nie szlachetność.
{40301}{40364}To egoizm.
{40400}{40489}- Pobudzić prawy przedsionek.|- Przewodzenie w normie.
{40491}{40551}Jak długo masz zamiar|trzymać mnie z dala od domu?
{40556}{40604}Dopóki nie będziesz pewien,|że jestem innym człowiekiem,
{40609}{40664}takim, który nie popełni|żadnego głupstwa?
{40669}{40731}Poczucie winy szybko zanika.
{40733}{40810}- Do środy będziesz w porządku.|- Prawa komora.
{40815}{40858}A dlaczego chcesz, żeby zanikło?
{40863}{40915}Dlaczego tak nagle|dbasz o moje małżeństwo?
{40918}{40999}- Bo jeśli się nie rozpadło...|- Przecież sądzisz, że się rozpadło.
{41004}{41081}A ty przecież sądzisz, że nie.|Twoje małżeństwo jest jak zepsuty toster.
{41086}{41126}Wyskakuje zwykły chleb,|ale nazywasz go tostem.
{41131}{41191}A to dziwne, bo przecież|wkładałeś swój chleb do wielu tosterów.
{41196}{41258}I jak się okazuje, nie widzisz różnicy.|Po prawdzie to fascynujące.
{41263}{41312}- Wpada w częstoskurcz!|- Co się dzieje?
{41318}{41399}Dobre wieści, badanie działa.|Serce ci szaleje,
{41404}{41471}- ale super, że jesteś przytomny.|- Podkręćcie.
{41476}{41538}Nie działa.
{41675}{41785}To może trochę zapiec.|Ładuję do 60V, uwaga!
{41790}{41917}- Jeszcze raz, ładuję do 120V!|- Farbujesz sobie włosy?
{41939}{42018}- Nie.|- House, uwaga!
{42078}{42164}Włosy rosną ci na czerwono.
{42169}{42217}Tętno się ustabilizowało.
{42219}{42278}Masz w swojej teorii|jakieś mutacje genetyczne,
{42283}{42358}które spowodowałyby zmianę koloru włosów?
{42360}{42456}Albo nas z tymi włosami nabiera...
{42461}{42540}Albo po prostu umiera.
{42581}{42665}Czerwone włosy znaczą, że to nie Kluver-Bucy.|Na kolor włosów wpływa melanina.
{42667}{42703}- A co wpływa na melaninę?|- Hormony.
{42708}{42732}Hormony były w normie.
{42737}{42811}- Wiek.|- Że niby za szybko czerwienieje?
{42816}{42886}Zaburzenie genetyczne.|Zespół Waardenburga powoduje arytmię
{42890}{42950}- i zmianę koloru włosów.|- I powoduje głuchotę, następny.
{42955}{43037}Mam długi zapis na elektrokardiogramie.|To chyba Zespół Romano-Warda.
{43041}{43101}- Wyjaśniałby nieregularne tętno.|- Ale nie rudą łepetynę.
{43106}{43178}Jeśli ma Romano-Warda, musi mieć co najmniej|pięć mutacji genetycznych.
{43180}{43233}To dość rozsądne,|że może mieć te włosy od kogoś.
{43238}{43301}Tak samo jak prawdopodobieństwo|rychłej, niespodziewanej śmierci.
{43306}{43384}�- blokery nie działają, a serce nie daje|rady wszczepialnemu defibrylatorowi.
{43386}{43449}Pete Best.
{43532}{43619}Na miły Bóg!|Nikt nie czytał książek historycznych?
{43624}{43684}Pierwszy perkusista Beatlesów.
{43688}{43765}Grupa nerwów kontroluje tętno serca,|wszystkie pracują razem,
{43767}{43820}oprócz jednego, który nie nadąża|i niszczy absolutnie wszystko.
{43825}{43902}- Więc zatrudniamy Ringo.|- Prawdę mówiąc, Pete był świetnym perkusistą,
{43906}{43971}ale zakładam, że dążysz do tego,|że potrzebuje on sympatektomii sercowej?
{43976}{44048}- Trza było tak od razu, co?|- Cięcie nerwów zagraża umiejętności połykania,
{44053}{44165}- pocenia się i strunom głosowym.|- Więc zaoszczędzi na dezodorancie i karaoke.
{44168}{44237}Sądzisz, że jest dość stabilny na operację?
{44242}{44345}Gdyby był,|to by jej nie potrzebował.
{44594}{44671}- Masz jakieś rodzeństwo?|- Jedną siostrę.
{44673}{44743}- Mówił mi, że grał w drużynie Lacrosse'a.|- W szkole średniej.
{44748}{44863}Na studiach tylko|zagrzewał ich do zwycięstwa.
{44882}{44947}- Jakie masz stosunki z ojcem?|- Dobre.
{44951}{45016}- Masz jeszcze trzy pytania.|- Jakie masz stosunki z matką?
{45021}{45095}- Dobre.|- Kiedy straciłaś dziewictwo?
{45100}{45225}O takim czymś nie rozmawiam|w windzie ze współpracownikami.
{45230}{45295}I jeszcze...
{45378}{45452}Ty wiesz, prawda?
{45491}{45555}Trochę zmarnowane trzecie pytanie.
{45560}{45610}Bo odpowiedź brzmi: "Wiesz co?"
{45615}{45656}Dobra, powoli przeanalizujmy sytuację,
{45661}{45754}bo czasem ludzie uważają|moje procesy myślowe za skomplikowane.
{45759}{45829}Kręcisz mnie, bo jesteś gorąca i inteligentna.
{45833}{45879}W tej kolejności,|ale obydwie cechy są potrzebne.
{45884}{45970}Zdjęcia można retuszować,|a House jest geniuszem z piekła rodem,
{45972}{46056}co czyni to zdjęcie podejrzanym.|Ale ty nie jesteś podejrzliwa.
{46061}{46111}Więc albo nie jesteś dość inteligentna,|by być podejrzliwą,
{46116}{46193}efektem czego byłbym tobą|mniej zainteresowany,
{46198}{46332}albo nie jesteś podejrzliwa, bo wiesz,|że to spreparowane zdjęcie House'a,
{46336}{46408}efektem czego byłbym tobą|zainteresowany jeszcze bardziej.
{46413}{46499}Ale ja marnuję swój czas, bo ty wiesz,|że tylko z tobą pogrywamy,
{46504}{46607}więc mnie przyłapałaś|i mam przerąbane.
{46629}{46696}Wiem, że to fotomontaż.
{46699}{46811}- I wiem, że to wasza gierka.|- Przepraszam.
{46852}{46909}Szkoda.
{46950}{47015}Do widzenia.
{47142}{47245}Czyli wiedziałaś,|że nie dam ci nic wartego uwagi?
{47248}{47365}I sama też nie miałaś zamiaru|dać mi nic wartego uwagi...
{47367}{47413}Więc po co tu ze mną przyszłaś?
{47415}{47504}Chciałam poigrać sobie z Housem.
{47506}{47604}Marnując mój czas?|To nie ma sensu.
{47636}{47729}Nie, musi być jakiś inny powód.
{47791}{47875}Mogę tu z powrotem usiąść?
{47957}{47995}/Twoje tętno szaleje.
{48000}{48079}Musimy chirurgicznie odciąć połączenie|między twoim sercem i mózgiem.
{48084}{48163}Uważamy to za konieczne,|ale musisz znać tego konsekwencje.
{48168}{48262}Nigdy nie poczujesz zwykłej anginy.|Możesz nie dostrzec u siebie zawału serca.
{48267}{48354}- Możesz nie uzyskać na czas pomocy.|- Gdzie są moi poprzedni lekarze?
{48357}{48443}- Poprzedni lekarze?|- Dr Taub i dr Hadley.
{48448}{48534}- Dlaczego nie oni mi to mówią?|- Brandon, ja jestem dr Hadley.
{48539}{48621}- A to jest dr Taub.|- O czym wy mówicie?!
{48623}{48719}Nigdy was na oczy nie widziałem!
{48817}{48899}Nie możemy zrobić operacji.|Jesteśmy w punkcie wyjścia.
{48903}{48920}Agnozja wzrokowa.
{48925}{48954}Musimy rozpatrzeć|znów zaburzenia neurologiczne.
{48956}{49009}- Coś powoli postępuje.|- To nie postępuje.
{49014}{49122}Jest tam, potem nie, potem znów jest.|To nowy objaw, okresowość.
{49126}{49220}- To nieistotne.|- Od kiedy to nowy objaw jest nieistotny?
{49225}{49308}Od kiedy wskazuje na tę samą chorobę.|Okresowość pasuję do Romano-Warda.
{49313}{49373}- Ciągle potrzebujemy sympatektomii.|- Może coś nam umknęło.
{49378}{49426}- Toksyny.|- Kiedy?
{49428}{49447}Kiedy sprawdzałeś każdą butelkę,
{49452}{49519}każdą puszkę i tubkę farby?|Czy może po dwóch detoksykacjach?
{49524}{49613}Może ma jakąś toksyczną farbę,|którą zużył miesiące temu.
{49618}{49690}- To byłby chory wtedy, nie teraz.|- Odkąd tu jest, stracił na wadze.
{49692}{49769}To objaw wciskania szpitalnego żarcia|w gardło, które ledwie łapie powietrze.
{49771}{49879}To nie objaw, ale co jeśli|te toksyny przechowywane były w tłuszczu rok temu,
{49884}{49994}a dopiero teraz|wydostają się do krwiobiegu?
{49996}{50064}Skąd chcesz wziąć tę farbę?|Z wysypiska komunalnego?
{50068}{50143}Z jego starych obrazów.|Już dawno żadnego nie sprzedał.
{50147}{50237}W pracowni nie miał wielu,|musiał je gdzieś schować.
{50240}{50351}Jeśli się mylisz, to w każdej chwili|może paść trupem od Romano-Warda.
{50353}{50430}- Pasuje ci to?|- Daj mi kilka godzin.
{50432}{50497}Masz jedną.
{50622}{50667}Muszę porozmawiać z nim na osobności.
{50672}{50751}Chodzi o twoją pracę.|O twoje obrazy.
{50756}{50902}Chcę porozmawiać o tych wszystkich,|które sprzedałeś ostatnimi czasy.
{50962}{51082}- Kochanie, dasz nam chwilkę?|- Żebyście rozmawiali o twoich obrazach?
{51087}{51200}Brandon, proszę...|Powiedz mi, co się dzieje.
{51338}{51446}W ciągu ostatnich trzech lat|sprzedałem tylko dwa obrazy.
{51451}{51547}Od kiedy się poznaliśmy...|Jeden sprzedałem kuzynowi.
{51552}{51626}Zarabiałem zapisując się|na badania kliniczne.
{51631}{51717}Po dwa, trzy jednocześnie.
{51842}{51945}- Dlaczego mnie okłamałeś?|- Chcę być...
{51995}{52067}Takim, jakim mnie widzisz.|Takim, jakim czyni mnie ta myśl.
{52070}{52153}Chcę być tym, co widzisz,
{52168}{52248}kiedy na mnie patrzysz.
{52314}{52402}Uważasz, że jestem taka płytka?
{52407}{52450}Kiedy patrzę na ciebie,
{52455}{52522}widzę ciebie.
{52834}{52892}Więc...
{52937}{53038}Gdzie są te, których nie sprzedałeś?
{55099}{55178}- To nie lekarstwa, to leki.|- On nie bierze już leków.
{55180}{55253}Wiem, że to bez sensu, ale patrzę|na obrazy z ostatnich sześciu miesięcy.
{55258}{55333}Te z kwietnia, czerwca|i sierpnia są normalne.
{55336}{55408}Ale te z maja, lipca|i września są zniekształcone.
{55410}{55494}Miał agnozję co drugi miesiąc,|bo co drugi miesiąc
{55499}{55544}/przyjmował wszystkie trzy leki naraz.
{55549}{55612}Statyny jednego miesiąca działały,|ale drugiego już nie.
{55616}{55705}Nie wiem czemu objawy pojawiały się|na przemian, ale to przez lekarstwa.
{55710}{55801}- Ukrywają się pod schodami...|- W tłuszczu? To bez sensu.
{55803}{55875}/- Ona nie rozpuszczają się w tłuszczu.|- Powiedziałem "pod schodami", a nie "w szafie".
{55880}{55981}Jaki lek brał przed tymi lekami,|które brał, zanim pojawiły się objawy?
{55986}{56007}Nie jestem pewien, chyba...
{56012}{56077}- Zobojętniacz kwasów.|- Skąd wiesz?
{56082}{56098}/Bo to pasuje.
{56103}{56177}No i patrzę w akta.
{56290}{56345}Tak?
{56371}{56436}To dr House.
{56441}{56494}Dobra, budźcie go.|Koniec naszej roboty.
{56498}{56565}Nie, nie. Mówi, że pacjent|potrzebuje operacji, ale nie tej.
{56570}{56709}- Podał jakieś konkrety?|- Operację brzuszną w celu usunięcia bezoaru.
{56714}{56808}To coś jakby kłaczek,|ale składający się z nieprzetrawionego jedzenia.
{56812}{56853}Można go wytworzyć|przy małej ilości kwasu w żołądku,
{56858}{56930}którą Brandon miał poprzez|użycie eksperymentalnego zobojętniacza kwasów.
{56935}{56992}/Włókna i skórki|/owoców oraz warzyw
{56997}{57043}/łączą się i tworzą|/coś w rodzaju kulki.
{57045}{57105}/Kulki, która staje się lepka,|/fermentuje i rośnie.
{57110}{57177}/Zaczyna zasysać część tabletek,|/które Brandon zażył.
{57179}{57257}/Po niektórych nie ma śladu,|/ale inne z czasem uwalniają się.
{57262}{57313}/Od zeszłego tygodnia,|/Brandon w praktyce dostawał
{57315}{57421}/ogromne ilości wszystkich trzech naraz.
{57483}{57589}I właśnie dlatego|nie pozwolę Cameron kupić kota.
{57591}{57687}Powinien wyjść z tego bez szwanku.
{57692}{57749}Cieszysz się, że powiedział ci prawdę?
{57754}{57826}Tak, oczywiście.
{57855}{57901}Ale...
{57905}{58016}Byłaś szczęśliwsza,|zanim się dowiedziałaś?
{58147}{58220}Jeszcze jakieś trzy metry.
{58225}{58301}I tak wiem jak on wygląda,|więc może ta cała opaska to trochę...
{58303}{58392}Cicho.|Mój prezent, moje zasady.
{58396}{58471}Dobra, jak nie spodoba ci się kolor,|to ponoć możemy go wymienić,
{58476}{58562}ale mam nadzieję...|Gotowy?
{58694}{58761}Podoba ci się?
{58907}{58998}Kochanie, wszystko w porządku?
{59159}{59234}Musimy porozmawiać.
{59782}{59873}- Nie kupiła tego.|- Cholera.
{59902}{59981}- Więc niczego się nie dowiedziałeś?|- Niczego.
{59986}{60036}Pewnie trochę przesadziliśmy.
{60038}{60108}Nie jesteś typem cheerlidera.
{60110}{60134}Ale z drugiej strony,
{60139}{60210}nie sądziłem,|że weźmie mnie za typa w stylu:
{60214}{60309}Retuszuje-Zdjęcie-Do-Obskurnej-Gazetki-Studenckiej.
{60314}{60390}Taa, a odnośnie tego.
{60414}{60496}Zrobiłem sobie małą wycieczkę|do twojej Alma Mater.
{60498}{60592}Małą wycieczkę na ponad 200 km?
{60616}{60755}Internetem, telefonem.|Znaczy się, przeprowadziłem mały wywiad.
{60834}{60923}To prawdziwe zdjęcie, prawda?
{60947}{61031}To naprawdę poniżające...
{61047}{61117}Była pewna dziewczyna...
{61122}{61202}Tym bardziej.|Szkoda...
{61207}{61270}Chciałeś, żeby zobaczyła cię w innym świetle,
{61275}{61306}a ona nie tylko cię w nim nie zobaczyła,
{61311}{61397}ale nawet nie uwierzyła w taką możliwość.
{61399}{61555}Wiesz, ludzie nie cierpią ludzi,|którzy snują teorię na temat innych ludzi.
{61711}{61793}- Chcesz, żebym przestał szperać?|- A zrobiłbyś to?
{61795}{61867}Ledwo cię znam...