{887}{931}SZYBCY I WŚCIEKLI
{1055}{1099}Przesuń to tutaj.
{1271}{1331}Właśnie tak, spróbuj jeszcze raz.
{1391}{1482}Właśnie załadowałem naprawdę kosztowny towar.|Jedzie do ciebie.
{1487}{1588}Mój człowiek jest przy ciężarówce,|więc nie zapomnij o mojej części umowy.
{3644}{3687}Hej!|Uważajcie!
{5658}{5693}Cholera!
{6665}{6713}Kanapka z tuńczykiem bez skórki, prawda?
{6713}{6761}Nie wiem, a jaki jest?
{6761}{6877}Codziennie przez ostatnie trzy tygodnie,|przychodzisz tu i pytasz się jaki jest tuńczyk.
{6881}{6960}Wczoraj był gówniany,|przedwczoraj też i zgadnij...
{7001}{7044}Nie zmienił się.
{7049}{7073}-Wezmę tuńczyka.|-Bez skórki?
{7073}{7111}Bez skórki.
{7696}{7732}Dziękuję.
{8847}{8895}Mów mi jeszcze Jesse.|Powiedziałeś, że będzie działało.
{8895}{8963}To przewód paliwowy,|ma potworną dziurę.
{8967}{9042}-To dlatego musisz wciąż tankować.|-Mówiłem ci.
{9063}{9157}Poza tym to wina wtrysku.|Tracisz na tym też kilka cennych sekund.
{9207}{9240}Patrz.
{9375}{9423}Co jest nie tak z tym głupkiem?|Całkiem mu odbiło z tymi kanapkami?
{9423}{9494}Nie, on nie siedzi tu dla jedzenia.|Wyluzuj człowieku.
{9494}{9542}On tylko załatwia części dla Harry'ego.
{9542}{9633}-Wiem, co on knuje.|-On chce się dostać pod jej majtki, brachu.
{9638}{9686}-Jak leci chłopaki?|Co słychać, Mia?
{9686}{9734}Co porabiasz, dziewczyno?
{9734}{9790}Hej Dom, chcesz coś do picia?
{10070}{10144}-On jest piękny!|-Podoba mi się jego fryzurka.
{10166}{10199}Vince!
{10214}{10254}-Vince!|-Co?
{10286}{10326}Podać ci coś?
{10358}{10402}Nieźle wyglądasz.
{10478}{10524}Wielkie dzięki, Mia.
{10525}{10582}-Do zobaczenia jutro.|-Jasne.
{10621}{10680}-Jutro...|-Kocham ten moment...
{10765}{10813}Od tej chwili spróbuj tłustego hamburgera,
{10813}{10885}Zamów sobie podwójnego cheeseburgera|z frytkami za 2,95, fagasie.
{10885}{10933}-Lubię tutejszego tuńczyka.|-Gówno prawda, dupku.
{10933}{11011}-Nikt nie lubi tutejszego tuńczyka.|-Ale ja lubię.
{11173}{11211}O, cholera.
{11317}{11408}Chryste, Dom, czy mógłbyś stamtąd wyjść!?|Mam dosyć tego gówna.
{11413}{11471}Nie żartuje Dom, wyjdź stamtąd!
{11556}{11622}-Zrobisz mi kanapkę?|-Bardzo śmieszne.
{11628}{11674}-Dom!|-W porządku.
{12108}{12196}-Stary, tylko nie w twarz.|-Ja zdecyduje czy będzie w twarz.
{12228}{12298}Spokojnie, nie naciskaj!|Zawstydzasz mnie!
{12348}{12399}Chodź tu.|Co ty robisz?
{12420}{12469}Jesse, daj mi portfel.
{12539}{12611}"Brian Earl Spilmer"|To brzmi ja seryjny morderca.
{12611}{12659}-Czy tego chcesz?|-Nie, człowieku.
{12659}{12711}Nie przychodź tu więcej.
{12779}{12843}Człowieku, wiesz że to jakieś bzdury.
{12851}{12923}-Pracujesz dla Harry'ego, tak?|-Właśnie zacząłem.
{12923}{12977}Właśnie zostałeś zwolniony.
{13259}{13343}Dominic, doceniam, to co zrobiłeś,|to była wielka rzecz.
{13355}{13409}Dominic jestem ci winien...
{13451}{13498}Brian, mieszasz w moich interesach.
{13498}{13570}Kiedy Dominic się ściga,|ja na tym zarabiam,
{13570}{13618}dzieciaki ciągną tutaj|i chcą wszystkiego, co jest z nim związane,
{13618}{13666}...każdego występu.|No i płacą gotówką.
{13666}{13738}-Co Dominic powiedział?|-Nie chcesz wiedzieć.
{13738}{13820}-Co Dominic powiedział?|-Chce, żebyś się stąd wyniósł.
{13834}{13882}-Chce, żebym się stąd wyniósł?|-Tak.
{13882}{13953}-I co powiedziałeś Dom'owi?|-A jak myślisz?
{13978}{14058}Powiedziałem mu,|że ciężko jest znaleźć dobrą pomoc.
{14074}{14118}Hej, uspokój się.
{14218}{14262}Potrzebuję NOS-a.
{14266}{14314}-Potrzebuję NOS-a.|-Nie!
{14314}{14367}Jechałem dzisiaj 140 mil/h
{14386}{14434}Nie można jej tak nadmiernie przeciążać.
{14434}{14504}Widziałem, jak jechałeś.|Masz ciężką nogę.
{14505}{14577}-Rozłożysz się na kawałki.|-Potrzebuję jednej z tych,
{14577}{14620}tej największej.
{14625}{14708}Właściwie to muszę mieć takie dwie.|I to do nocy Harry.
{15512}{15580}Cześć. Jak się sprawuje?|-Nieźle ciśnie.
{15704}{15760}Co słychać bracie?|Jak leci?
{16424}{16472}Jak leci?|Bądź dobrą dziewczynką...
{16472}{16544}Czekaj, czekaj.|Spójrz na tego bałwana tutaj.
{16639}{16706}Niezła bryka,|co tam kryjesz pod maską?
{16759}{16836}-Będziesz musiał się ze mną nią zmierzyć.|-O tak.
{16855}{16927}Jesteś odważny, odważny.|Nazywają mnie Hector.
{16927}{16999}Mam tez nazwisko,|ale nie umiem go wymówić więc...
{16999}{17070}-Brian Spilmer.|-Typowe imię dla białasa...
{17071}{17130}...jeśli wiesz, co mam na myśli.
{17167}{17235}Widzisz tamtą, to moja.|To moja maleńka.
{17239}{17311}-Ale nie będę jej dzisiaj używał.|-Dlaczego?
{17311}{17359}Wybieram się do jednego miejsca,|bo chcę się dostać do Narros Circus.
{17359}{17412}-Słyszałeś o tym?|-O tak.
{17431}{17495}-Więc co z tobą?|-Czekam na Torreto.
{17526}{17592}Cholera, musi się nieźle bujać.|Twoja?
{17598}{17664}-Tak, stoję przy niej.|-A to śmieszne.
{17670}{17730}Powinieneś wiedzieć kilka rzeczy.
{17742}{17838}Rozpoznajemy czyje jest auto nie po tym,|w jaki sposób ktoś przy nim stoi,
{17838}{17886}ale po tym jak ten ktoś się nim ściga.
{17886}{17941}Powinieneś się tego nauczyć.
{18054}{18102}O, cholera, już jadą.
{18485}{18554}-Jak leci Dom, jak się masz?|-W porządku.
{18581}{18663}Cześć Dom, jak leci?|Cześć Jamiele, co uprawiasz jogę?
{18797}{18832}Napewno.
{18845}{18882}O, Monika.
{18917}{18969}Wyczuwam...tanie perfumy.
{18989}{19061}Dalczego się stąd nie wyniesiecie dziewczyny,|zanim zostawię ślady opon na waszych twarzach.
{19061}{19099}W porządku.
{19109}{19181}-Letty, ja tylko z nimi rozmawiałem.|-Jasne.
{19181}{19242}-Ok, Hector.|-O co chodzi, stary?
{19301}{19364}Jak leci Edward?|Co robimy dzisiaj?
{19373}{19456}Jeden wyścig,|dwa okrążenia, zwycięzca bierze wszystko.
{19469}{19516}-Hector, będziesz przyjmował zakłady.|-Dlaczego Hector?
{19516}{19599}Bo jest zbyt wolny,|żeby uciec z pieniędzmi, człowieku.
{19636}{19704}-Dobra, powodzenia chłopaki.|-Czekajcie.
{19708}{19751}Nie mam gotówki,
{19780}{19828}ale mam kartę mojego wozu.
{19828}{19900}Chyba nie myślisz,|że możesz w ten sposób się zakładać?
{19900}{19947}On wie, że tak mogę.
{19972}{20020}Więc spójrzcie na to tak:
{20020}{20092}Jeśli przegram - zwycięzca bierze mój samochód,|to chyba jasne...
{20092}{20164}ale jeśli wygram,|zabieram forsę i szacunek.
{20212}{20248}Szacunek.
{20284}{20345}Dla niektórych to jest ważniejsze.
{20380}{20424}To twój samochód?
{20499}{20584}Widzicie to czadowe wnętrze?|Ma zainstalowany system NOS,
{20595}{20664}silnik T-4 Turbo, Dominic,|kontroler AIC,
{20715}{20763}wtrysk wielopunktowy|z bezpośrednim otworem wlotowym,
{20763}{20835}Tak, i samodzielny system zarządzania paliwem.
{20835}{20904}Całkiem nieźle...|Szacunek wart 10.000 $.
{20979}{21027}Wygląda jak statek kosmiczny.
{21027}{21099}-Nigdzie nie widać butli z NOS-em...|-Tak...
{21123}{21217}-I co wart jestem zakładu?|-Jeszcze nie wiemy, ale wchodzisz w to.
{21243}{21288}Idziemy.|Idziemy.
{22849}{22936}-Co tu się do cholery dzieje?|-Ulice zamknięte, chłoptasiu.
{22945}{22993}Znajdź inną drogę do domu.
{22993}{23039}Pieprzeni rajdowcy.
{23041}{23113}"22 odezwij się, 22|Zachowajcie zwiększoną uwagę"
{23113}{23162}"Ulice są zablokowane"
{23688}{23755}Nie, Nie!|Nie możesz przekraczać linii.
{24240}{24276}Edward...
{24312}{24402}To jest twoje, niezależnie od tego|czy wygrasz, czy przegrasz.
{24408}{24475}Ale jeśli wygrasz...|ją też dostaniesz.
{24695}{24730}Wygrasz.
{24767}{24801}Wygram.
{25798}{25844}"22 zgłoś się.|22"
{25870}{25954}"Mamy zabójstwo na 187-tej|i złodziei radioodbiorników."
{25966}{26038}187 jest zajęta, gliny są dookoła, człowieku.|Musimy zaczynać.
{26038}{26086}-Powtarzam - musimy zaczynać.|-W porządku.
{26086}{26136}-Ścigajmy się!|-Dobra.
{26350}{26383}Start!
{26709}{26743}O, tak!
{27117}{27178}Cholera, ale ten gość jest szybki.
{27357}{27405}Dalej!|Więcej NOS-u!
{28076}{28115}Nie, Monica!
{28460}{28507}UWAGA !!!|NIEBEZPIECZEŃSTWO PRZEGRZANIA WYDECHU
{28507}{28546}Zamknij się!
{29850}{29899}Dalej, jeszcze trochę!
{30138}{30172}Nieźle.
{30186}{30234}To, czego chcesz, jest tutaj.
{30234}{30277}Masz, człowieku.
{30617}{30665}Hej, Monica, co się stało, maleńka?
{30665}{30745}Masz jakiś problem czarnuchu?|Przecież nie wygrałeś.
{30785}{30824}Pieprz mnie!
{31121}{31166}I jak było fajnie?
{31385}{31460}-Czemu się tak uśmiechasz?|-Prawie cię wziąłem.
{31528}{31600}Prawie wziąłeś mnie?|Nigdy mnie nie wziąłeś.
{31624}{31681}Nigdy nie miałeś swojego wozu.
{31720}{31807}Taki nadziany gość,|a nie umie wciskać sprzęgła jak należy.
{31816}{31901}Zbyt długo jechałeś na NOS-ie|i wybuch rozwalił podwozie.
{31960}{32005}Prawie wziął mnie?
{32080}{32181}Teraz trzeba będzie wymienić cały blok|i naprawić części, które upiekłeś.
{32416}{32487}Zapytaj, tego co się ściga,|tego prawdziwego.
{32487}{32559}Nie ważne, czy wygrasz|na wstępie czy pod koniec,
{32559}{32607}Wygrana jest wygraną.
{32775}{32847}"Uwaga wszystkie jednostki,|mamy donos o ulicznych rajdowcach wzdłuż..."
{32847}{32913}O, cholera, gliny!|Gliny, gliny! Wiać!
{33183}{33239}Dom, wsiadaj do auta, ruszaj!
{35245}{35295}Torreto, zatrzymaj się!
{35341}{35376}Torreto!
{35748}{35783}Wsiadaj!
{36420}{36467}Spokojnie, spokojnie!
{36467}{36504}Spokojnie!
{36899}{36987}Jesteś ostatnią osobą na świecie,|której bym się spodziewał.
{37019}{37115}Pomyślałem sobie, że jak stanę się twoim wybawicielem,|to pozwolisz mi zatrzymać mój samochód.
{37115}{37208}Jesteś moim wybawicielem,|ale nie pozwolę ci zatrzymać samochodu.
{37211}{37283}Jeździsz, jakbyś to robił od zawsze.|Kim ty jesteś - kierowcą rajdowym?
{37283}{37314}Nie.
{37331}{37378}Kradniesz samochody?
{37403}{37451}-Nie, nigdy.|-Siedziałeś kiedyś w pierdlu?
{37451}{37501}Kilka razy, nic takiego.
{37546}{37627}A co powiesz na 2 lata w pace|za kradzież samochodów?
{37690}{37728}2 lata, co?
{37738}{37816}Tak, Jesse sprawdził|pewnego Brian'a E. Spilmer'a.
{37834}{37915}On znajdzie wszystko na sieci,|wszystko o wszystkich.
{37930}{37982}Więc nie wciskaj mi kitu.
{38026}{38066}A, co z tobą?
{38098}{38143}2 lata w Lan Park.
{38218}{38272}Raczej zginę niż tam wrócę.
{38410}{38453}-Świetnie.|-Co?
{38529}{38586}To będzie cholernie długa noc.
{38673}{38716}Jedźcie za nami.
{39920}{39971}Myślałem, że mamy układ.
{39992}{40064}Wy trzymacie się z dala,|ja trzymam się z dala.
{40064}{40112}Wszyscy są zadowoleni.
{40112}{40184}Zabłądziliśmy i nie chcieliśmy|zawracać wam głowy.
{40184}{40221}Jacy "my"?
{40232}{40304}Mój nowy mechanik.|Brian, poznaj Johnny Trant'a,
{40304}{40376}mechanika Snake Skin Pants|i jego kuzyna Lance
{40376}{40456}Więc kiedy dasz mi strzał|na następne 2 tysiące lat?
{40471}{40519}-To twoja bryka?|-Była, teraz jest jego.
{40519}{40581}Nieprawda, nie odebrałem przesyłki.
{40639}{40695}Więc to jest niczyj samochód.
{40711}{40770}Ktoś musiał nieźle za niego dać.
{40807}{40855}Co o tym myślisz, Lance?
{40855}{40919}-Niesamowita maszyna.|-Rzeczywiście.
{40999}{41034}Idziemy.
{41095}{41143}Widzimy się na pustyni|w przyszłym miesiącu.
{41143}{41191}Z przyjemnością rozwalę|was dwóch za jednym zamachem.
{41191}{41287}-Będziesz potrzebował czegoś lepszego niż rakieta.|-Mam coś dla was.
{41622}{41670}O co tu do cholery chodziło?
{41670}{41748}Długa historia,|opowiem ci później. Spadajmy stąd.
{42390}{42421}NOS!
{42725}{42793}-Więc o co chodziło?|-To długa historia.
{42821}{42881}Mamy do przejścia ponad 20 mil...
{42893}{42952}Robilismy kiedyś razem interesy.
{42965}{43051}Dodatkowo zrobiłem błąd,|że przespałem się z jego siostrą.
{43660}{43699}Trzymaj się.
{43828}{43867}Hej Spilmer!
{43900}{43954}-Chcesz piwo?|-Tak, jasne.
{43972}{44010}O, cholera.
{44380}{44420}O, przyszedł.
{44428}{44471}Wziąłeś alkohol?
{44571}{44643}Więc wszyscy są na miejscu,|tylko Karl został z tyłu,
{44643}{44702}dobili do mety,|i po wyścigu...
{44787}{44848}-Jeszcze jedno piwo!|-O, cholera.
{44883}{44962}Dom, człowieku|właśnie mieliśmy cię szukać, bracie.
{45099}{45138}Gdzie byłeś?
{45147}{45195}Pojawiło się mnóstwo glin,|wypełzli z każdej strony.
{45195}{45243}Wszystko było ukartowane.
{45243}{45306}-To twoje piwo?|-Tak, to moje piwo.
{45387}{45447}Hej, Einsteinie,|weź ją na górę.
{45458}{45530}Nie można poznać dobrze samochodu,|tylko z zewnątrz...
{45530}{45615}-Nawet tego nie umie zrobić dobrze.|-Wszystko w porządku?
{45650}{45729}-Czy ze mną wszystko w porządku?|-To tylko pytanie.
{45794}{45830}Hej, Dom!
{45842}{45938}-Dlaczego przyprowadziłeś tu tego gnoja?|-Bo ten gnój, uwolnił mnie od glin!
{45938}{46017}Zawrócił po mnie.|Ten gnój, zabrał mnie z powrotem.
{46178}{46267}Możesz mieć takie piwo, jakie chcesz.|Dopóki jesteś u mnie...
{46274}{46314}Dzięki stary.
{46322}{46391}To jest Vincent'a,|więc niech ci smakuje.
{46394}{46426}Ty...
{46585}{46633}Bracie, masz tu gdzieś łazienkę?
{46633}{46701}Tak, na górze,|pierwsze schody na prawo.
{47089}{47161}On nie ma żadnych rachunków za auto,|nie wiesz nic o tym głupku.
{47161}{47205}On ma racje, Dom.
{47209}{47305}-Vince, był taki czas, kiedy cię nie znałem.|-To było w trzeciej klasie.
{47305}{47340}Właśnie.
{47377}{47472}-Więc jakie panienki przyszły?|-Powiedz imię, a będziesz ją miał...
{47472}{47520}Lepiej się zamknij...
{47520}{47588}-Nie masz nic?|-Wyglądasz na zmęczonego,
{47592}{47664}Myślę, że powinieneś pójść ze mną|na górę i zrobić mi masaż.
{47664}{47712}Popatrz ilu mam gości.
{47712}{47784}Co ty na to, żeby pójść na górę|i zrobić mi masaż?
{47784}{47822}W porządku.
{47976}{48009}Cześć.
{48048}{48119}Hej, wiesz że jesteś mi winny super bryczkę?
{48144}{48183}O...cholera.
{48384}{48440}Co, może chciałbyś popatrzeć?
{48503}{48579}Jezu, czy nie dość dzisiaj zrobiłeś?|Daj spokój.
{48623}{48677}Chodźmy, zrobisz mi drinka.
{48695}{48765}Daj spokój Mia,|dopiero się rozkręcaliśmy.
{48911}{48985}-Więc, co chcesz?|-Cokolwiek, byle było zimne.
{49031}{49101}Mój brat cię lubi.|Zwykle nie lubi nikogo.
{49127}{49201}-Dosyć skomplikowany facet.|-A jaki ty jesteś?
{49271}{49340}-Jestem prosty.|-Jesteś cholernym kłamcą.
{49391}{49465}Jak się miewa|kobietą szalejącą za samochodami?
{49486}{49542}-Jest pewien problem.|-Jaki?
{49558}{49605}Musisz się przespać.
{49606}{49663}I na pewno musisz się wykąpać.
{49726}{49781}Chodź.|Odwiozę cię do domu.
{50278}{50302}Pokaż mi swoje ręce,
{50302}{50392}Bardzo dobrze, teraz otwórz drzwi.|Połóż swoje ręce na głowie,
{50398}{50438}Z tyłu głowy,
{50446}{50520}Twarzą do samochodu,|poruszaj się tyłem do nas.
{50541}{50608}Zrób dwa kroki w prawo|i zatrzymaj się.
{50685}{50740}-Co zrobiłem?|-Zamknij się.
{50757}{50808}Jest czysty, sierżancie.
{51045}{51093}-Cholera!|-Czy możecie mi to zdjąć?
{51093}{51165}-Są strasznie mocno zapięte.|-Lubię być przezorny.
{51165}{51239}-Jasne.|-Nigdy nie wiadomo, kto patrzy, Brian.
{51357}{51450}Niezłe mieszkanko, sierżancie.|Wygląda lepiej, niż to poprzednie.
{51452}{51547}Eddie Fisher zbudował ten dom|dla Elizabeth Tylor w latach 50-tych.
{51548}{51619}A mówią, że gliny nie mieszkają w Hollywood.
{51692}{51740}W porządku, już jest.
{51740}{51788}Prosto z niebiańskiego wyścigu u Torreto'a.
{51788}{51836}Jak tam Via za 80.000 dolarów,|oficerze.
{51836}{51908}-Powiedziałeś mu, co się stało?|-On wie, co się stało.
{51908}{51956}W takim razie czemu nie przysłałeś|rachunku za wóz Jonny'emu Trant'owi?
{51956}{52004}-Brian.|-Ten dzieciak ma złą postawę.
{52004}{52052}I nie zwraca się dobrze|jak na łącznika między policją a FBI.
{52052}{52100}Co jest?|Jadę sobie a tu nagle...
{52100}{52124}W porządku, w porządku, w porządku.
{52124}{52165}Porozmawiajmy.
{52172}{52220}W porządku, porozmawiajmy o tym.
{52220}{52268}Louis,|zrób dla nas cztery zimne cappucino.
{52268}{52301}Chodź.
{52316}{52383}-Z torebki czy z automatu?|-Z automatu.
{52412}{52483}Czterech złodziejaszków w dwa miesiące|i wciąż nic nie mamy.
{52483}{52555}Odtwarzacze DVD i kamery cyfrowe|warte milion lub dwa...
{52555}{52623}Co w sumie daje ponad 6 milionów dolarów.
{52627}{52732}Wspierają nas polityczne "grube ryby",|dlatego możemy działać pod przykrywką.
{52771}{52819}Chciałeś, żeby detektyw|załatwił to szybko, chłopcze.
{52819}{52880}I wiesz co?|FBI może tutaj pomóc.
{52891}{52963}Jeśli tylko|będziesz z nami współpracował...
{52963}{53011}Co powiedział kierowca ciężarówki?
{53011}{53059}Udzielił nam tych samych informacji.|Trzy Hondy Civic,
{53059}{53155}precyzyjnie kierowane,|te same zielone, fosforyzujące neony przy podwoziu.
{53155}{53250}W laboratorium mówią,|że ślady poślizgu zgadzają się z poprzednimi.
{53251}{53343}Opony Makimodo-DX, więc wiemy,|że to ktoś z ulicznych rajdowców.
{53347}{53443}Jeśli nie załatwimy tej sprawy szybko,|złodzieje ciężarówek wezmą sprawy w swoje ręce.
{53443}{53542}Powiedziałem już przełożonemu.|Chyba nie chcesz żebym wyszedł na kłamcę?
{53562}{53610}Słuchajcie, co wiemy?
{53610}{53682}Wszyscy wiemy,|że to będzie ktoś z Balls Rats.
{53682}{53754}Nie mówię też, że jest on koniecznie tym,|który kradnie ciężarówki,
{53754}{53826}ale mogę zagwarantować,|że będziemy wiedzieć kto to jest.
{53826}{53874}To tylko kwestia czasu. Trzeba tylko...
{53874}{53952}Chcesz czasu? Kup "The Times'a"|My nie mamy czasu.
{53994}{54071}Po prostu zdobądź mi coś,|co mógłbym wykorzystać.
{54090}{54138}-Czy Harry też współpracuje?|-Tak
{54138}{54210}Ten facet mógłby dostać od 3 do 5-ciu lat|za rozprowadzanie kradzionych części...
{54210}{54258}jeśli by się nie zgodził.|-Myślę, że nie będziemy musieli się uciekać do tego.
{54258}{54354}I tak umiera ze strachu, ale nie sądzi,|że stanie mus się coś złego.
{54402}{54484}Nie chcę tutaj zaprzeczać,|że Harry ma dobry charakter,
{54497}{54569}ale Torreto odsiedział kawał czasu|za pobicie faceta prawie na śmierć.
{54569}{54675}On raczej woli używać pięści zamiast mózgu.|Nie odwracaj się do niego plecami.
{54689}{54732}Hej, poruczniku!
{54737}{54793}Będę potrzebował nowego wozu.
{54857}{54929}-A co z parkowaniem i naprawą?|-Wstrzymaj się z tym.
{54929}{54986}Dom, nie wiem co z tym zrobić.
{55073}{55136}Co to jest do cholery?|Co tam masz?
{55193}{55259}-To jest twój samochód.|-Mój samochód?
{55265}{55337}Powiedziałem, że to ma być|super bryka, a nie jakiś złom.
{55337}{55424}Możesz położyć to w poprzek linii mety|i spróbować popchnąć
{55456}{55512}On nawet wtedy by nie ruszył.
{55552}{55633}-Nie wierzysz?|-Wierzę, ale to nie złom, tylko garaż.
{55672}{55720}-Zobacz pod maskę.|-Otworzyć maskę?
{55720}{55760}Otwórz maskę.
{55816}{55899}-Dwa silniki typu J-Z, cholera...|-A co ja wam mówiłem?
{55912}{55960}-W takim razie cofam to co powiedziałem...|-Wiecie co?
{55960}{56058}To wyglądało by całkiem inaczej gdybyś...|Włożył w to jakieś 15.000 $,
{56080}{56176}Albo więcej, gdybyśmy musieli|przemycić oryginalne części z Japonii.
{56176}{56247}-Zapisz mi to na kredyt u Harris'a.|-Dobra.
{56248}{56349}Muszę załatwić ci jakieś wyścigi,|żeby nabić trochę kasy na twojej dupie.
{56368}{56466}Jest taki show na pustyni,|nazywany "Wyścigowe Wojny" i tam pojedziesz.
{56487}{56578}Powiem ci coś, skoro nie pracujesz u Harris'a,|pracujesz tutaj.
{56583}{56679}Jeśli nie znajdziesz odpowiedniego narzędzia|w tym garażu, Panie Arizona,
{56679}{56746}nie będziesz właścicielem swojego auta.
{56823}{56874}Teraz należysz do niego.
{57446}{57536}-Powiedz, co o tym myślisz?|-Trzeba by trochę go zmodyfikować.
{57566}{57671}To nam zaoszczędzi jakieś dwa funty,|i w efekcie zapewni lepszą przyczepność.
{57758}{57814}To jest podstawowy plan auta.
{57830}{57902}Możesz sobie obejrzeć, jak będzie wyglądać po skończeniu.
{57902}{57949}Czerwony, zielony...
{57974}{58022}Stary, powinieneś studiować na|Instytucie Technologicznym w Madrasie (M.I.T.)...
{58022}{58098}Tak, jasne.|Mam już ten...jak oni to nazywają...
{58166}{58233}-Zaburzenia...|-A.D.D.? -Tak, to gówno.
{58334}{58412}Oni uczą tam wszystkiego|- matmy i innego gówna...
{58430}{58509}Wszystkiego innego.|Oblałem... Wyleciałem ze szkoły.
{58549}{58635}Nie wiem, jest coś takiego|w silnikach, co mnie pociąga...
{58693}{58726}Wiesz?
{59197}{59256}-Spadam stąd.|-Daj spokój, Dog.
{59269}{59341}-Wyluzuj, bracie.|-Vince, chodź tutaj i pomóż nam.
{59341}{59424}Wygląda na to, że masz już|wystarczającą pomóc, bracie.
{59748}{59814}-Mia!|-Idę już idę. -Przypilnuj ognia.
{60036}{60070}Czekaj.
{60084}{60175}Ponieważ jesteś pierwszym z tych,|którzy sięgnęli po kurczaka,
{60180}{60225}odmówisz modlitwę.
{60348}{60401}-Drogi, Święty...|-Duchu.
{60443}{60484}Duchu, dzięki.
{60515}{60595}Dziekujemy za zapewnienie nam...|właściwych obrotów,
{60635}{60720}odpowiedniego wtrysku,|amortyzatorów, silników turbo i...
{60779}{60827}...tytanowych wsporników.
{60827}{60872}-Dziekuję.|-Amen.
{60899}{60942}-Nieźle.|-Amen.
{60971}{61026}On jest bogiem samochodów...
{61043}{61114}-On nie jest jeszcze najlepszy.|-Co chcesz?
{61115}{61149}Dzięki.
{61163}{61211}Zobaczcie, kto tu jest.
{61211}{61297}Stary kojocie,|wiedziałem że przyjdziesz jak zgłodniejesz.
{61307}{61379}-Wiesz, że muszę jeść.|-On jest zawsze głodny.
{61379}{61420}Dobra, siadaj.
{61618}{61661}Co słychać, Mia?
{61738}{61784}Co słychać, głupku?
{61930}{62002}-Jesse, podaj mi kurczaka...|-Musisz się pożywić, chłopie.
{62002}{62050}-Tak.|-Chcesz trochę kurczaka?
{62050}{62096}Przekażesz reszcie?
{62242}{62314}-Potrzebujesz pomocy w czymś jeszcze?|-Nie poradzę sobie.
{62314}{62384}Możesz dołączyć do chłopców i oglądać film.
{62386}{62434}Tam skąd pochodzę,|kucharze nie sprzątają po sobie.
{62434}{62489}Tak, chciałabym tam pojechać.
{62601}{62649}Myślę, że powinniśmy kiedyś razem wyjść.|Nie, ja nie...
{62649}{62720}nie umawiam się z przyjaciółmi mojego brata.
{62721}{62784}To kicha.|Będę musiał mu dokopać...
{62793}{62841}Chciałabym coś takiego zobaczyć.
{62841}{62929}Właściwie, to nawet zapłaciłabym,|żeby coś takiego zobaczyć.
{62937}{62981}Przewiń trochę...
{63249}{63321}-Umyj mój samochód, kiedy skończysz.|-Co mówiłeś?
{63321}{63399}Nie mówiłem do ciebie Mia,|mówiłem do tego głupka.
{63417}{63464}Zabieraj swoje ulubione wdzianko,|kiedy skończysz,
{63464}{63548}a ja cię wykopię na ulicę,|gdzie twoje miejsce, lalusiu.
{63608}{63651}To jest zepsute?
{63656}{63705}-Co jest z tym?|-Vee?
{63752}{63824}Jak się nazywa ta kubańska restauracja,|do której chciałeś mnie zabrać?
{63824}{63887}"Bouona Fe"?|Koło tej "Rai Chiano"?
{63920}{63959}Chyba tak...
{63968}{63992}Mniejsza o miejsce.|Jak ona się nazywała?
{63992}{64058}-"Cza Cza Cza"|-Tak, właśnie ta. -Tak.
{64088}{64135}Zabierzesz mnie tam?
{64136}{64199}Piątek wieczorem o 22:00,|może być?
{64232}{64288}-Tak, doskonale.|-To dobrze.
{64447}{64531}-Zrobiłeś popcorn?|-Sam sobie zrób ten cholerny popcorn!
{64855}{64909}W porządku, niezły parking.
{65023}{65096}-Cześć Harry.|-Przygotowujesz się do wyścigu?
{65119}{65179}-Bierz co twoje.|-Co my tu mamy?
{65215}{65287}-Harry potrzebuje pomocnika?|-Nawet o tym nie myśl.
{65287}{65335}To mi się podoba.|-Co słychać, Brian?
{65335}{65383}-Jak leci, stary?|-Całkiem nieźle.
{65383}{65454}Co jest grane? Czego potrzebujesz?|-Potrzebuję twojej pomocy.
{65454}{65516}Po trzy z każdego,|zrobiłem listę.
{65550}{65622}-Chce, żebyś to przejrzał.|-Na kiedy to potrzebujesz?
{65622}{65690}-Na jutro, na dzisiaj, na teraz.|-Jasne.
{65694}{65763}Moi chłopcy pracują szybko, co nie.|Beto!
{65766}{65818}Daj kasę.|O to chodziło.
{65910}{66006}-Powiedziałeś, że potrzebujesz po trzy z każdego?|-Tak po trzy z wszystkich tych części.
{66006}{66061}Co o tym myślisz?|Przelicz.
{66437}{66493}Dajcie sobie buzi.|No dalej.
{69147}{69192}Węszysz jak glina.
{69411}{69506}Brian, to jedna z tych chwil,|kiedy musisz wyrażać się bardzo jasno.
{69530}{69603}-A teraz, jeśli wiesz o czym mówię...|-Teraz!
{69650}{69684}Siadaj.
{69842}{69914}Powiedz mi,|co do cholery robiłeś tu na dole?
{69914}{69972}Niech to szlag...|Co ja robię?
{70034}{70074}Dom...|Ja...
{70106}{70166}Jestem ci winny moją super brykę.
{70202}{70287}O co w tym wszystkim chodzi?|Tu chodzi o Wyścigowe Wojny.
{70370}{70455}Po prostu tam wszedłem...|A Hektor będzie jednym z tych...
{70465}{70559}Trzy Hondy Civic z najnowocześniejszym silnikiem.|I ręczę za to...
{70561}{70609}Przyszedł dzisiaj do Harris'a.
{70609}{70688}I zamówił trzy silniki Turbo T66,|napędzane NOS-em,
{70753}{70810}i systemem spalinowym Mo-Tech.
{70873}{70957}Więc mówisz, że co?|Będziesz węszył i sprawdzał każdego?
{71017}{71061}-Garaż po garażu?
{71137}{71170}Tak...
{71233}{71311}Bo Dom, wiesz sam,|nie mogę przegrać po raz drugi.
{71401}{71448}To glina.|To glina!
{71592}{71632}Jesteś gliną?
{71784}{71834}Chodźmy na przejażdżkę.
{71904}{71935}Idź!
{72408}{72469}Dobra młody.|Zostań tu i obserwuj.
{73175}{73215}Hej, Dominic!
{73247}{73290}Nie ma silników.
{73319}{73391}To jak oni zamierzają się ścigać?|Nadzieją i marzeniami?
{73391}{73462}Nie wiem, ale wiem,|że te dupki mają wystarczająco dużo kasy,
{73462}{73517}żeby kupić cokolwiek zechcą.
{73558}{73592}Chwila.
{73654}{73689}Co jest?
{73870}{73918}Dom, mamy bandę Wilków.
{73918}{74005}To Johnny Tran i zbliża się|w twoją stronę naprawdę szybko.
{74014}{74075}Dobra, mamy towarzystwo.|Spilmer!
{74709}{74742}Chodź.
{74757}{74833}Ruszaj się.|Pozwolę sobie zadać ci pytanie, Ted.
{74853}{74915}-Czy widzisz tu coś nie tak?|-Nie.
{75021}{75083}-Nie mamy silników, prawda?!|-Nie.
{75093}{75117}-Nie mamy?!|-Nie.
{75117}{75162}-Nie mamy?!|-Nie.
{75189}{75293}Będziemy musieli sprzedać 20 motorów,|i dać ci zaliczkę przed wyścigiem, co?
{75309}{75344}Możliwe.
{75357}{75423}Jesteś sprytny Ted,|może zbyt sprytny.
{75452}{75503}Co o tym myślisz, Lance?
{75524}{75565}40 łyków?|50?
{75644}{75688}40, brzmi nieźle.
{76052}{76106}Kto je ma, Ted?|Kto je ma?
{76124}{76170}-Dosyć.|Kto je ma?
{76196}{76263}Są w magazynie.|W magazynie, człowieku.
{76651}{76701}Ted, pocałuj moje buty.
{77011}{77063}Chodźmy po nasze silniki.
{77083}{77179}Moi przełożeni przylatują pojutrze|z Waszyngtonu D.C.|Chcę im coś pokazać.
{77179}{77251}Mamy na razie główną listę podejrzanych,|włącznie ze skradzionym sprzętem,
{77251}{77334}broń automatyczną|wszędzie mamy pełno akt tych żółtków,
{77347}{77419}garaż pełen odtwarzaczy DVD.|Trochę mi to wygląda na wariatkowo.
{77419}{77490}Powiedz mi, dlaczego mielibyśmy ruszać|na Johnny'ego Tran'a, właśnie teraz
{77490}{77538}i zobaczyć, co się stanie...|Bo to wszystko co mamy.
{77538}{77634}Pozwól mi zdobyć jakieś niezbite dowody,|bo to co mamy na razie to jakieś poszlaki...
{77634}{77755}To co mamy to prawdopodobnie przyczyna.|A złodzieje przygotowują się do skoku w starym stylu.
{77778}{77870}-Powiedz nam o Hektorze, Brian.|-Latynoski gangster, daj spokój.
{77874}{77970}Hektor wciąż pracuje nad silnikami do samochodów,|ale ślady opon się nie zgadzają...
{77970}{78042}-Czy ktoś mógłby mi dać papierosa?|-Daj mu papierosa.
{78042}{78090}Idź i przynieś mu papierosa.
{78090}{78138}-Przecież rzuciłeś.|-Tak, rzuciłem, tylko przynieś mi papierosa.
{78138}{78195}-Przynieś mu papierosa.|-Nie!
{78234}{78339}-Powiedz mi o Torreto.|-Powiedziałem ci, myślę, że jest na to zbyt opanowany.
{78354}{78402}Popełnienie samobójstwa,|czy coś w tym rodzaju - nie ma szans
{78402}{78473}Może jego kolega Vince,|ale on jest zbyt głupi, żeby o tym pomyśleć.
{78473}{78569}-Myślę, że jego siostra, zatarła w tobie trzeźwe myślenie.|-Co powiedziałeś?
{78569}{78662}Nie winię cię,|też kiedyś kręciły mnie zdjęcia latynoskich lasek.
{78713}{78801}Dosyć tego!|Chcesz mnie doprowadzić do ostateczności, Brian.
{78929}{79017}-Czytałeś ostatnio akta Torreto?|-Tak, przypominam je sobie.
{79025}{79126}Więc przeczytaj je jeszcze raz.|Albo nie, zostaw to. Spójrz raczej na to.
{79169}{79241}Opowiadałem ci o facecie,|którego o mało co nie pobił na śmierć?
{79241}{79299}Torreto zrobił to swoim ranczo.
{79337}{79394}On jest przykładem opanowania.
{79456}{79512}Potrzebuję jeszcze kilku dni.
{79552}{79610}Potrzebuję jeszcze kilku dni.
{79696}{79826}Masz tu gdzieś w pobliżu siódemkę oczkową z przedłużką?|Jeśli to trochę dokręcisz, będzie miało kopa.
{79840}{79904}-Wyreguluję to trochę 24-ką.|-Dobra.
{79960}{80026}Co, planujesz na dzisiaj coś wielkiego?
{80056}{80107}Tak, idziemy na kolację.
{80152}{80252}-Jak złamiesz jej serce, ja złamię ci kark.|-Nic takiego się nie stanie.
{80392}{80439}Chcę ci coś pokazać.
{80775}{80825}To zbudował mój ojciec.
{80847}{80903}900 koni - Mustang z Detroit.
{80919}{80956}To bestia.
{80967}{81039}Nie zastanawiasz się jakie ma kopyto?|Ile wyciąga?
{81039}{81093}-9 sekund do setki.|-Boże.
{81135}{81202}Mój ojciec nią jechał.|Ma takie kopyto,
{81231}{81330}że podwozie nie wytrzymywało w trakcie jazdy.|Cały czas była zamknięta.
{81375}{81446}-A jaki jest twój najlepszy czas?|-Nigdy nią nie jechałem.
{81446}{81482}Dlaczego?
{81542}{81587}Ona mnie przeraża.
{81638}{81677}To mój tato.
{81710}{81793}Występował na "Prostack Circus".|Ostatni wyścig sezonu.
{81854}{81922}Kenny Linder pojawił się jakby z podziemi
{81926}{81970}Ostatni zakręt...
{81974}{82073}Zwarli się zderzakami,|i trzasnęli w ścianę przy prędkości 120 mil/h...
{82142}{82212}Patrzyłem jak mój tato spala się na śmierć.
{82262}{82326}Pamiętam, że słyszałem, jak krzyczał.
{82382}{82468}Ludzie, którzy tam byli mówili,|że umarł zanim wybuchł bak.
{82645}{82701}Mówlili, że to ja krzyczałem.
{82789}{82851}Zobaczyłem Lindera tydzień później.
{82861}{82904}Miałem ranczo...
{82933}{82990}I uderzyłem go,|kilka razy...
{83005}{83090}Biłem go i nie mogłem powstrzymać|swoich ramion na wodzy.
{83221}{83313}On jest strażnikiem w liceum.|Musi chodzić codziennie do roboty.
{83389}{83456}Wykluczyli mnie z wyścigów na całe życie.
{83580}{83650}Przeżywam moje życie w niesamowitym tempie.
{83676}{83756}Nic się nie liczy:|ani kredyt hipoteczny, ani sklep,
{83772}{83839}ani mój zespół|i inne tego typu bzdury.
{83844}{83900}Przez te 10 sekund wyścigu...
{83940}{83980}jestem wolny.
{84491}{84563}-Jak to się stało, że wasz gang się zawiązał?|-Co?
{84563}{84635}-Gang.|-Gang? Nie, nie nazywają nas gangiem.
{84659}{84750}-Więc jak was nazywają?|-Oni są zespołem, nazywaj nas zespołem.
{84755}{84842}-Więc jakie były początki zespołu?|-Cóż, to długa historia.
{84899}{84950}-Mam czas.|-W porządku.
{84971}{85068}Vince dorastał z moim bratem,|właściwie to nie w sensie "dorastania",
{85091}{85139}ale jako dzieci stali się przyjaciółmi.
{85139}{85229}Letty żyła na ulicy,|zawsze miała coś wspólnego z samochodami,
{85235}{85315}chyba od 10 roku życia.|Więc tym sposobem...no wiesz
{85331}{85395}mój brat zawsze przyciągał jej uwagę.
{85403}{85474}-Kiedy skończyła 16 lat...|-Zaczęła przyciągać uwagę Dom'a.
{85474}{85553}Tak... to zabawne jak to w życiu bywa,|co nie? Tak.
{85690}{85738}Jak to się stało,|że Jesse się w to wszystko wkręcił?
{85738}{85849}A, Jesse? Jesse i Leon,|po prostu pojawili się pewnej nocy i już nigdy nie odeszli.
{85882}{85949}Taki już jest mój brat,|Dom jest jak...
{86002}{86053}jest jak...|grawitacja.
{86074}{86127}Wszystko do niego ciągnie.
{86170}{86206}Nawet ty.
{86242}{86278}Nie, nie.
{86338}{86459}Jedyną rzeczą jaka mnie ciągnie jesteś ty.|Zdobycie przyjaźni twojego brata jest tylko premią.
{86529}{86580}To...to dobrze... to...
{86625}{86734}To dobrze... to miłe kiedy ktoś mówi coś takiego|pierwszy raz od dłuższego czasu.
{86793}{86842}Chcesz się przejechać?
{87752}{87824}-Tak?|-Złodzieje znowu są w akcji. Musisz szybko podjąć decyzję,
{87824}{87909}Zgarniemy Johnny'ego Tran'a|i jego kolesiów w 170 godzin.
{87920}{88017}Musisz odpowiedzieć tak czy inaczej.|Jeśli się zgadzasz, powiedz tak.
{88040}{88082}-Tak.|-Kto to?
{88136}{88180}To tylko pomyłka.
{88280}{88315}Cześć...
{92308}{92362}Tak jest, sir, wiem, ale...
{92380}{92427}Tak... tak...|tak.., tak jest, sir...
{92427}{92472}Tak.. zrozumiałem.
{92571}{92667}Odtwarzacze DVD były nabyte legalnie.|Został nam tylko Johnny Tran i jego ludzie.
{92667}{92763}Kilku drobnych handlarzy broni|i parę zaległych mandatów za przekroczenie szybkości.
{92763}{92836}-Więc są skończeni?|-Znajdziemy na nich haka.
{92883}{92977}Nie spodziewałem się tego przejawu inteligencji|po tobie O'Connel.
{93075}{93188}-Zwalisz to wszystko na mnie?|-Mogę tym obarczyć kogo chcę, chłopcze. Taką mam pracę.
{93195}{93267}-Nie ma mowy, nie zwalisz tego na mnie!|-Chwileczkę, chwileczkę... Pozwól, że ci coś powiem:
{93267}{93339}Nie interesuje mnie to, czy będziesz musiał|przystawić komuś pistolet do głowy.
{93339}{93434}I ujawnić kim jesteś.|Masz 36 godzin, żeby przyskrzynić tego drania.
{93434}{93514}Wtedy dopiero będziesz mógł myśleć|o nowej karierze.
{93770}{93838}To Torreto,|Brian to zawsze był Torreto.
{93890}{93947}Tran i Hektor to tylko płotki.
{94058}{94171}Wiem, że mnie okłamywałeś, ale moje pytanie brzmi,|czy okłamywałeś też samego siebie,
{94178}{94232}bo nie możesz wkopać Mia-y?
{94274}{94327}On nie wróci do więzienia.
{94346}{94416}To jest decyzją,|którą on sam musi podjąć.
{94513}{94571}Są różne rodzaje rodzin, Brian.
{94609}{94666}I tą decyzję ty musisz podjąć.
{95113}{95197}-Jesteś gotowy na to Trant'y?|-Podoba ci się ten odgłos?
{95784}{95846}Niezły samochód. Ile taki kosztuje?
{95856}{95934}Więcej niż by cię było stać, koleżko|- to Ferrari.
{96072}{96110}Zniszcz go.
{97223}{97259}Nie wiem.
{97367}{97403}Chodźcie.
{97414}{97458}Co z tobą, Brian?
{97486}{97560}-Nic, stary, wszystko w porządku.|-Daj spokój.
{97582}{97630}Przecież to oczywiste,|że coś jest nie tak.
{97630}{97693}Mam dobre i złe dni, jak każdy inny.
{97750}{97823}Brian, nie wyrzucaj tego to|twoje zamówienie.
{97870}{97942}Moje zamówienie?|Mogę sam za siebie zapłacić.
{97942}{97980}Ja zapłacę.
{97990}{98062}Nie, taki właśnie jesteś Dom.|Nic nie rozumiesz.
{98062}{98155}Ja nie potrzebuję wsparcia.|Zarabiam sam na siebie krok po kroku.
{98158}{98266}-Nie dostaję nic ekstra, jak tacy jak ty.|-Co masz na myśli mówiąc, tacy jak ja?
{98278}{98350}-Co to ma znaczyć?|-Właśnie to co powiedziałem.
{98350}{98418}Co to znaczy, tacy jak ja?|Nie próbuj...
{98421}{98469}Nie jestem głupi, dobrze.
{98469}{98551}Wiem, że nie ma mowy, żebyś zapłacił za to wszystko....
{98565}{98661}Wiem, że nie ma mowy, żebyś zapłacił za to wszystko....|tylko dzięki naprawie samochodów.
{98661}{98733}Nie masz tyle kasy za sprzedawanie tuńczyków|i artykułów spożywczych.
{98733}{98828}Cokolwiek to jest, ty w tym siedzisz,|i ja też chcę w tym siedzieć.
{99357}{99409}-Co to jest?|-Przeczytaj.
{99428}{99487}-Do czego to służy?|-To mapa...
{99548}{99596}do Wyścigowych Wojen.
{99596}{99672}Zobaczymy, jak się spiszesz,|wtedy porozmawiamy.
{100196}{100263}To samochód Dom'a.|Wiem, jest odlotowy.
{100388}{100435}Zdejmij to!|Zdejmij!
{100795}{100839}Jak leci, bracie?
{100843}{100919}-Witamy na Wyścigowych Wojnach.|-Wielkie dzięki.
{101466}{101508}Mała, hej mała.
{101538}{101634}Powinnaś oglądać wszystko z boku.|Nie chciałbym zostawić spalin na takiej ładnej buźce.
{101634}{101730}-Dlaczego nie zatkasz sobie gęby pieniędzmi?|-Co ty na to, wyścig za twoją piękną dupką?
{101730}{101802}Chcesz dupy,|dlaczego nie pojedziesz na Hollywood Boulevard.
{101802}{101891}Chcesz się zakładać,|czy to dla ciebie zbyt dużo, tu i teraz.
{101922}{101965}Więc jak będzie?
{102018}{102056}Umowa stoi.
{102665}{102732}Dalej, pokaż co potrafisz.|Co tam masz?
{102737}{102773}Na razie.
{103624}{103691}-Brian, co słychać?|-Co słychać, Jesse?
{103696}{103781}-O czym myślisz?|-Rzucić się na głęboką wodę, tak jak ty.
{103792}{103852}-Rzucić się z czym? Jaddą?|-Tak.
{103864}{103960}-Nie możesz zastawiać auta swego ojca.|-W porządku, ja nie przegrywam.
{103960}{104061}Ten głupek jedzie Hondą 2000.|Jeśli wygram, ja i mój tato będziemy razem,
{104104}{104152}gdy on wyjdzie z więzienia.|Wszystko będzie świetnie.
{104152}{104246}A potem wrzucą go znowu do więzienia,|jak cię zabije. -O, cholera!
{104439}{104516}Wyluzuj się, a wygrasz|Wyluzuj, a wygrasz, Jesse.
{104535}{104622}-Mówię poważnie, musisz mnie posłuchać.|-Z kim się ścigasz?
{104703}{104750}Jesse, nie rób tego.
{104775}{104866}Założę się, że on postawił|więcej niż 100.000 na swój samochód.
{105422}{105471}Za szybko, szczeniaku.
{105542}{105573}Nie!
{105638}{105673}Cholera!
{105686}{105720}O Boże.
{105998}{106068}-Hej, mamy kłopoty.|-Co się stało? -Jesse.
{106094}{106140}Gdzie Jesse jedzie?
{106142}{106224}-Właśnie ścigał się z Tran'em i przegrał.|-O, cholera.
{106525}{106591}-Dokąd on jedzie?|-Pojechał na myjnię.
{106597}{106680}-Nieważne. Spłać jego samochód.|-Spłacić jego samochód?
{106717}{106811}Nie jesteśmy już na twoim terenie,|lepiej uważaj jak się wyrażasz.
{106837}{106903}-Torreto!|-Przypilnujcie go. -Torreto!
{106957}{107019}Brygada SWAT wpadła do mojego domu.
{107029}{107103}Znieważyli moją rodzinę,|bo ktoś mnie wykiwał.
{107149}{107200}I wiesz co? To byłeś ty!
{107796}{107820}Wstawaj!
{107820}{107855}Wstawaj!
{108108}{108189}Nigdy nikogo nie wsypałem!|Nigdy nikogo nie wsypałem!
{108252}{108287}Idziemy!
{109067}{109098}Mia!
{109163}{109194}Mia.
{109235}{109313}Czy kiedykolwiek coś powiedziałam?|Szanowałam cię.
{109331}{109379}-I nie powiedziałam nic, do cholery.|-Dlaczego?
{109379}{109450}-A teraz proszę cię, żebyś nie jechał.|-Mia, robię to dla nas obojga.
{109450}{109498}Nie, nie mów mi takich bzdur.|-Robimy to dla ciebie.
{109498}{109546}-Dlaczego zadajesz mi takie pytania?|-Dlaczego tak na to nalegasz?
{109546}{109603}Dom, proszę cię, nie rób tego.
{109882}{109935}-Mia, co się dzieje?|-Co?
{109954}{110020}-Wiesz o czym mówię.|-Nie wiem, Brian.
{110026}{110122}-Zawsze masz łzy w oczach, kiedy Dom odjeżdża?|-Co się z tobą dzieje?
{110122}{110239}Dlaczego twój brat pojechał się ścigać w środku nocy?|Mówię o ciężarówkach, wiesz o nich?
{110242}{110314}Nie, Brian, o jakich ciężarówkach?|Jezu Chryste!
{110314}{110363}-Co?|-Posłuchaj mnie.
{110386}{110430}Mia, jestem gliną.
{110457}{110522}O czym ty mówisz, Brian, co to ma być?
{110529}{110617}Od pierwszej chwili,|kiedy cię spotkałem byłem w przebraniu.
{110649}{110689}Jestem gliną.
{110793}{110830}Ty draniu.
{110913}{110950}Ty draniu.
{110985}{111033}-Mia!|-Zostaw mnie, Brian.
{111033}{111080}Mia, posłuchaj mnie!
{111105}{111177}Wszystko, co mówiłem ci o tym,|co czułem do ciebie było prawdziwe.
{111177}{111273}Przysięgam na Boga, musisz mi uwierzyć Mia.|Ale teraz to nie jest sprawa pomiędzy tobą a mną.
{111273}{111362}Twój brat jest tam.|Kroi się coś poważnego i czas nam ucieka.
{111369}{111464}Ci ciężarówkarze nie są już tacy bezbronni,|może się nie udać w nocy,
{111464}{111536}Ale wszystkie jednostki w Kalifornii są w pogotowiu|i tylko czekają.
{111536}{111632}Jeśli nie chcesz, żeby cokolwiek przydarzyło się|twojemu bratu, Letty, Leon'owi, Vince'owi,
{111632}{111717}musisz teraz wsiąść ze mną do samochodu.|Musisz mi pomóc.
{111728}{111808}Mia, jesteś jedyną osobą,|która może mi teraz pomóc.
{111824}{111882}Proszę, Mia.|Proszę, pomóż mi.
{112184}{112236}Są gdzieś poza zasięgiem.
{112256}{112336}Nie mają wsparcia,|nigdzie w pobliżu nie ma patroli.
{112352}{112428}-Co o tym myślisz?|-Nie odczytam tego bez pomocy.
{112639}{112687}Centrala.|Tu oficer, Brian O'Connor,
{112687}{112777}Numer odznaki: 34762,|potrzebuję namiaru telefonu komórkowego.
{112807}{112892}-Jaki jest numer telefonu?|-Mia, jaki jest numer komórki?
{112927}{113008}Dalej Mia,|ona potrzebuje numer komórki Dom'a, teraz.
{113095}{113133}3235556439.
{113239}{113287}Dziekuję.|Zapisałaś?
{113934}{114038}Dobra, powiem w największym skrócie...|Letty, potrzebuję cię z lewej strony.
{114078}{114150}Twoja siostra miała racje co do tego,|to nie wygląda najlepiej.
{114150}{114189}Nie mów tak.
{114222}{114270}Co jest nie tak.|Przestań.
{114270}{114336}Nie powinniśmy tego robić bez Jessy'go.
{114366}{114485}To jest uwiecznienie tego, co robiliśmy od trzech miesięcy.|Po tym razie, robimy wakacje dla wszystkich.
{114485}{114537}-Idziemy.|-Mam nadzieję.
{114629}{114722}Posłuchaj, ostatniej nocy miałem sen:|ty i ja na plaży w Meksyku.
{114773}{114822}-Naprawdę?|-Naprawdę.
{114893}{114947}Chodź, niech to się stanie.
{115037}{115110}-Leon, miej oko na te czujniki.|-Zrozumiałem.
{115205}{115248}Dobra, jedziemy.
{115516}{115588}-Tak?|Dobra, namierzyliśmy ten numer na północnej 6 ulicy,
{115588}{115672}1,14 mili za Cochilą.|Nie przerywamy namiarów, oficerze.
{115708}{115747}Pokaż mi to!
{115852}{115909}Dobra, są jakieś 40 mili stąd.
{115924}{115972}Co zamierzasz zrobić?
{115996}{116044}Co zamierzasz zrobić?
{116811}{116859}Dobra, czas zaczynać.
{117243}{117335}-Wszystko idzie dobrze, mam to na monitorze.|-Nie przestawajcie!
{117674}{117707}Vince!
{117722}{117778}Vince, nie, wracaj do środka!
{117818}{117851}Vince!
{117986}{118084}-On ma cholerną spluwę! Leon!|-Wycofać się, wycofać się, złaź stamtąd!
{118154}{118192}O, cholera!
{118202}{118234}Boże!
{118417}{118462}Zabierz mnie stąd!
{118513}{118561}Odepnij, odepnij się!
{118585}{118609}-Zrób to!|-Wracaj!
{118609}{118644}Zrób to!
{118657}{118708}-Nie mogę!|-Uda ci się!
{118729}{118769}Dalej, Vince!
{118945}{119002}Dom, jadę odwrócić jego uwagę!
{119089}{119143}Letty, on ma broń!|Uważaj!
{119185}{119233}-Dalej, chłopcze!|-Zawracaj!
{119233}{119290}Strzały nie są gorsze od tego!
{119329}{119364}Cholera!
{119400}{119446}-Letty!|-Sukinsyn!
{119544}{119642}-Zabierz mnie stąd, albo spadnę!|-Spróbuj mnie złapać: raz, dwa, trzy!
{120024}{120073}-Odepnij się!|-Vince!
{120096}{120144}Nie mogę wydostać ramienia!
{120144}{120192}-Vince, dalej!|-Moje ramię!
{120192}{120261}-Daj mi swoją rękę!|-Nie mogę jej dostać!
{120264}{120309}Wyciągnę cię stąd!
{120383}{120429}-Vince!|-Zawracaj!
{120503}{120551}-Posłuchaj mnie!|-Dominic!
{120551}{120599}-Zawracaj!|-Dominic!
{120599}{120641}-Zatrzymaj się!
{120671}{120718}-Dominic!|-Cholera!
{120743}{120779}Pomóż mi!
{120839}{120887}-Dominic!|-Trzymaj się!
{120887}{120951}Dom, usuń się z drogi, jadę po niego!
{121558}{121591}Letty!
{121606}{121646}-Leon!|-Co?!
{121654}{121735}-Jedź po Letty, zabierz ją stamtąd!|-Już mnie nie ma!
{121942}{122026}Ja zajmę się nią,|a ty zabierz Vince'a z tej ciężarówki!
{122158}{122205}Letty!|Dalej, mała.
{122206}{122254}Letty!|Wszystko w porządku?
{122254}{122302}Cholera!|Dalej, dziewczyno, wszystko w porządku?
{122302}{122387}Chodź, niech ci się przyjrzę.|Chodź, musimy iść! Idziemy!
{122685}{122720}Dominic!
{122733}{122766}Vince!
{122805}{122840}Dominic!
{122877}{122922}-Dominic!|-Vince!
{122925}{122960}Dominic!
{123452}{123500}-Masz, bierz kierownicę!|-Jak to, bierz kierownicę?
{123500}{123548}-Bierz kierownicę! Połóż nogę na gazie!|-A co ty zrobisz?!
{123548}{123636}-Idę po niego! Połóż nogę na gazie!|-W porządku, w porządku!
{123716}{123755}Jedź prosto!
{123764}{123809}-Brian!|-Trzymam!
{123836}{123884}-Mia!|-Trzymaj się Vince!
{123884}{123922}W porządku!
{123932}{124014}-Jestem za daleko, podjedź trochę bliżej!|-W porządku!
{124028}{124076}-Bliżej!|-Zbliżam się!
{124076}{124115}Tak trzymaj!
{124148}{124179}Nie!
{124244}{124322}Vince, musisz mi teraz pomóc, wyciągniemy cię stąd!
{125658}{125693}Cholera!
{125802}{125873}Wszystko będzie dobrze kochanie, kocham cię.
{125946}{125984}Pilnuj jej.
{126018}{126079}Dalej Vince, weźcie go,|no dalej!
{126186}{126258}Jeśli nie zabierzemy go do karetki,|za 10 minut umrze.
{126258}{126306}-Przytrzymaj, zatamuj krwawienie, właśnie tak.|-Trzymam.
{126306}{126370}-Trzymaj jego ramie w górze.|-Vince!
{126449}{126539}Tak, tu oficer Brian O'Connor.|Z wydziału Policji Los Angeles.
{126593}{126667}Potrzebuję helikoptera medycznego, natychmiast.
{126689}{126764}Moja pozycja: autostrada 86,|około mili od 147.
{126809}{126881}Mam jedną ciężko ranną ofiarę,|lat około 24.
{126881}{126929}6 stóp wysokości,|około 200 funtów wagi.
{126929}{127021}Ma rozległą ranę z bardzo obfitym|krwotokiem z prawego ramienia.
{127025}{127096}I jeszcze ma ranę postrzałową na lewej ręce.
{127145}{127196}Tak.|Tak, jest w szoku.
{129638}{129681}Dom, odłóż broń!
{129734}{129825}-Przestaw swój samochód.|-Gówno prawda! Odłóż natychmiast broń!
{129830}{129892}-Dosyć uciekania!|-Ja nie uciekam!
{129950}{130041}-Gdzie jest Leon i Letty?|-Wszyscy pojechali. -Więc to koniec,
{130046}{130118}Muszę zadzwonić po gliny,|ale nie zmuszaj mnie do tego, odłóż broń!
{130118}{130166}-Przysięgam na Boga!|-...To ty jesteś gliną!
{130166}{130206}Jesteś gliną!
{130238}{130310}Brian, muszę znaleźć Jessy'ego,|zanim oni to zrobią!
{130310}{130379}-On ma tylko mnie!|-Zadzwonię po policję.
{130381}{130467}Ludzie z PDUK go zabiorą|zanim Johnny się do niego zbliży.
{130477}{130558}-Przesuń samochód.|-Dom, przestań! To koniec, proszę!
{130573}{130653}Mia, trzymaj się od tego z dala.|Przesuń ten pie....
{130741}{130825}Dominic, tak mi przykro.|Sam już nie wiem co robię, Dom.
{130885}{130957}Tak bardzo się boję|Nie wiem, co się dzieje.
{130981}{131078}-Jess! A co ty myślałeś, stary?|-Nie wiem, spanikowałem, przepraszam!
{131125}{131208}Jestem przerażony, nie wiem co robię,|proszę, pomóż mi.
{131341}{131372}Dom!
{131772}{131805}Jesse!
{131844}{131890}Jesse!|Nie, Jesse!
{132252}{132301}Nie, Dom, nie, zostań!
{136495}{136558}Dzwoń po karetkę,|dzwoń po karetkę!
{137382}{137440}Zawsze jeździłem tędy w liceum,
{137454}{137543}Tamto skrzyżowanie jest dokładnie|0,25 mili od tego miejsca.
{137598}{137647}Na zielonym, jadę tam.
{141123}{141154}Dom!
{141362}{141422}Nie dokładnie to miałem na myśli.
{142537}{142582}-Wiesz, co robisz?
{142609}{142667}-Jestem ci winny super bryczkę.