{1}{75}movie info: MP4 720x404 25.0fps 334.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{724}{801}tłumaczenie: titi
{809}{879}I co, to wszystko?
{882}{929}Tak, nie lubię gratów.
{932}{1004}Nie bójcie się, nie jestem żadną fantyczką.
{1007}{1133}Ale widząc, jak ludzie wyciągają kopyta,|stwierdzasz, że zostają po nich tylko śmieci.
{1136}{1188}Może powinnam też zrobić generalkę.
{1191}{1287}Wieść bardziej minimalistyczny styl życia.|- Słyszałam wszystko!
{1290}{1328}Zamknij się. Może tak zrobię.
{1528}{1572}Dzień dobry solenizantce.
{1733}{1767}Siadaj.
{1777}{1877}Dziś doświadczysz pełni|śniadania urodzinowego.
{1880}{1975}Mamy nawet dżem i marmoladę|w tych małych miseczkach, jak w hotelach.
{1977}{2064}Szczerze - to kieliszki na jajka,|ale wiesz, o co chodzi.
{2067}{2111}Mam teraz otworzyć?
{2114}{2173}Rób co chcesz, masz urodziny.
{2258}{2296}Skąd wiedziałaś, że to chcę?
{2299}{2340}Drobiazgowe śledztwo.
{2342}{2437}Nie, słyszałam, że mówisz Tess|i zadzwoniłam do niej.
{2440}{2526}Podoba ci się?|- Strasznie! Dziękuję.
{2529}{2592}To cię miało ucieszyć, nie zasmucić.
{2595}{2649}Nie jestem smutna.
{2706}{2766}Nie znoszę, kurwa, majsterkowania.
{2797}{2882}Dobrze robisz,|chodząc z taką twardzielką.
{2885}{2925}Na pewno ona robi wszystkie te rzeczy.
{2928}{3031}Owszem, robiłaby,|tylko że już nie jesteśmy razem.
{3051}{3110}Choroba... wybacz...
{3113}{3170}Spoko, krótko byłyśmy ze sobą.
{3173}{3257}Takie tam...|ona mówiła "jezdem", ja "jestem"...
{3260}{3341}Więc wykręciłam się z całej sprawy.|- Niech zgadnę...
{3342}{3453}Jesteś dziwna, unikasz jej,|a ona zmusza cię, żebyś ją rzuciła.
{3454}{3506}- Skąd...?|- Jesteś bałaganiara, co znaczy,
{3509}{3593}że wolisz unikanie od konfrontacji.
{3620}{3722}Widujesz się z kimś teraz czy...?
{3725}{3806}O nie - koło dwudziestki wciąż|sypiałam z niewłaściwymi kobietami -
{3809}{3865}przykładem czego może być Frankie -
{3868}{3926}niezawodny sposób by zostać singielką.
{4152}{4190}Idę pobiegać.
{4193}{4232}Na razie.
{4235}{4328}- Pa.|- Nie waż się tego sprzątać, ja to zrobię.
{4600}{4680}Nie zostanę długo, muszę gdzieś iść.
{4681}{4727}Będziesz znów na mnie wrzeszczeć?
{4730}{4757}Nie.
{4760}{4869}Chciałam cię tylko przeprosić.|Miałaś rację, zachowałam się jak kutas.
{4872}{4956}- Nie próbujesz znów dobrać mi się do majtek?|- Nie tego chcę.
{4957}{4994}Słodkie jest to, co mówisz.
{4997}{5080}Nie, chciałabym, gdyby...
{5111}{5168}Wiesz, że zakochałam się w kimś innym.
{5188}{5256}- Jak tam Cat?|- Wciąż żonata.
{5259}{5306}Pracuję nad tym.
{5309}{5372}To co, zgoda?
{5392}{5459}Pieprzyć to... czemu nie?
{5673}{5723}Więc... jak się miewasz?
{5749}{5863}Beztrosko... jeśli pominąć,|że spłukana i bez roboty.
{5878}{5957}Z tym akurat mogłabym ci pomóc.
{6287}{6320}W porządku?
{6322}{6377}Jesteś Lexy, tak?|- Cześć.
{6380}{6475}Boże, jaki obciach.|Miałam nadzieję, że na nikogo nie wpadnę.
{6478}{6575}Jestem poniekąd nowicjuszką w bieganiu.
{6576}{6617}Im dalej, tym łatwiej ci będzie.
{6620}{6657}Jeśli będzie jakieś "dalej".
{6660}{6773}Czasem nie mogę się doczekać 80-tki,|kiedy będę mogła mieć w nosie samodoskonalenie,
{6774}{6878}kupić wyciąg schodowy i jeść cały dzień pączki.|- Nie zapomnij o elektrycznym wózku.
{6880}{6950}Boże, co za obsceniczne słówka.
{6962}{7070}Nie ochłoń za bardzo.|Biegnę tam, chcesz razem pobiegać?
{7073}{7121}Nie, nie. Jesteś naprawdę w formie.
{7124}{7188}Znaczy, naprawdę zdrowa.
{7191}{7238}A ja dopiero rzuciłam palenie,
{7241}{7304}więc płuca mam pojemne jak mały chomik.
{7307}{7399}- To lecę. Na pewno nie chcesz?|- Nie, dzięki, serio.
{7402}{7459}- To na razie.|- Powodzenia.
{7665}{7708}{Y:i}Teraz przychodzi tu codziennie
{7711}{7775}{Y:i}i nie patrzy na mnie, nie widzi.
{7778}{7836}{Y:i}Nie mam już nadziei. Żadnej.
{7839}{7890}{Y:i}Boże, daj mi siłę...
{7893}{7933}Przepraszam...
{7936}{8038}Może Tess zrobiłaby pauzę|po "To takie bolesne"?
{8041}{8101}Inaczej nie mam kiedy zareagować.
{8104}{8154}Tak, dobrze...
{8157}{8219}...a o jaką reakcję ci chodzi?
{8222}{8336}Chociaż to wielki monolog Soni,
{8339}{8452}to scena dotyczy również Eleny|i jej konfliktu z Astrowem.
{8454}{8585}I sądzę, że byłoby dobrze, gdyby|widownia zobaczyła moją reakcję.
{8619}{8687}Dobrze. Tess, spróbujemy z tą pauzą?
{8732}{8771}Jasne.
{8902}{8951}{Y:i}To takie bolesne.
{9004}{9081}{Y:i}Nie mam już nadziei. Żadnej.
{9084}{9148}{Y:i}Boże, daj mi siłę...
{9151}{9201}{Y:i}Modliłam się przez całą noc...
{9204}{9239}Przepraszam...!
{9287}{9390}Czy Tess wejdzie na scenę w nocy?
{9393}{9507}To jakby kieruje|całą uwagę publiczności na Sonię.
{9510}{9583}To naprawdę dla Soni wielki moment.
{9586}{9702}Tak, ale jak powiedziałam wcześniej,|ta scena nie jest wyłącznie o Soni, Tess.
{9705}{9799}A bardzo mi to utrudnia moją pracę.
{9830}{9936}Może... obie wejdziecie na scenę?
{9939}{10029}Jeśli Tess nie ma nic przeciwko...
{10064}{10113}- Jasne. Spoko.|- Świetnie.
{10246}{10347}Jeśli mi się powiesz, do której restauracji|idziemy, skąd będę wiedziała, co ubrać?
{10350}{10408}Negliż i szpilki powinny wystarczyć.
{10409}{10472}Nie ubieraj tylko dżinsów ani dresu.
{10474}{10533}Tu właśnie idę.
{10535}{10623}- Wszystko w porządku?|- Tak. Do zobaczenia wieczorem.
{10629}{10718}- Stolik zarezerwowany jest na 19.30.|- OK.
{10755}{10793}Pa.
{11266}{11380}Zawsze ci zgięci w pół i łapiący oddech|wydawali mi się strasznie sexy.
{11381}{11457}W każdym razie ona ma dziewczynę -|takie mam szczęście.
{11458}{11581}Chciałabym któregoś dnia spotkać kogoś,|kto nie jest zaburzony ani zajęty.
{11628}{11665}Halo?
{11768}{11863}To już dziś trzeci taki telefon.|Mógłby się chociaż odezwać.
{11866}{11914}Widziałaś?
{11915}{11970}- Co?|- Nowy radiolog.
{11973}{12049}Nawet nie spojrzy w moją stronę.
{12052}{12170}Próbowałem zwrócić jego uwagę w kantynie,|zazwyczaj po czymś takim jedzą mi z ręki,
{12171}{12207}ale nic z tego.
{12210}{12257}Może to heteryk.
{12260}{12315}Nie, z pewnością jest gejem.
{12318}{12413}JEST. Mam szósty zmysł,|wyczuwam, kto jest gejem.
{12416}{12458}Może mu się nie podobasz.
{12461}{12567}Niemożliwe; po 10 minutach w moim|towarzystwie nawet zakonnice mnie chcą.
{12570}{12638}To co ci zależy? Tego kwiatu...
{12641}{12786}Ten jeden kwiatek nie chce mnie zerżnąć,|więc staje się jedynym, którego chcę zerżnąć ja.
{12789}{12885}Byłbyś zainteresowany|infekcją ucha z wyciekiem
{12888}{12933}czy nawracającymi wymiotami?
{12936}{13016}To jak gwiazdkowa bombonierka|dookoła wojtek.
{13019}{13107}Biorę ucho z wyciekiem.|- Świetny wybór.
{13110}{13257}To ostatnie, czego mi trzeba po zerwaniu z Fin.|Powinnam się bawić, a nie...
{13260}{13341}zastanawiać, jak przez to|przebrnąć nie mordując Nory.
{13344}{13416}To aktorka, wszystkie są jednakowe.
{13419}{13513}Egoistyczne, wiarołomne, zajęte sobą.
{13548}{13610}- Ja jestem aktorką.|- Z wyjątkiem tu obecnych.
{13613}{13647}Weź moją żonę.
{13650}{13689}20 lat szczęśliwego małżeństwa,
{13692}{13824}a gdy tylko ten dupek Thomas Delaware|przypełzł w nasz rejon - poszła w cholerę!
{13842}{13899}Twoja żona jest z Thomasem Delaware?
{13921}{14038}Którego osobiście... nie cierpiałam|w "Kamiennych sercach".
{14068}{14106}To była okropna interpretacja.
{14109}{14189}Tom Cruise zagrał to dużo lepiej.|- Nic dziwnego!
{14192}{14287}Zanim jakiś idiota wyrwał go z ciemności,|nikt go nie chciał zaangażować.
{14288}{14331}Widywałem go w kolejce po zasiłek.
{14334}{14400}A teraz "Delaware to", "Delaware tamto".
{14403}{14479}Co robi Delaware w czasie wolnym?|Powiem ci:
{14482}{14596}kradnie innym ich cholerne żony!|Właśnie, kurwa, to! Skurwiel!
{14741}{14777}Chrupkę?
{14779}{14825}Nowy smak.
{15158}{15202}Myślałam, że już nie przyjdziesz.
{15522}{15571}Nie jesteś ciekawa prezentu?
{15574}{15623}Najpierw mam prezent dla ciebie.
{15802}{15846}Podoba ci się?
{15962}{16023}Tego właśnie zawsze chciałam.
{16218}{16294}Patrz na mnie.
{17188}{17281}Zapomniałam już, że 15 minut obserwacji|jest jak 10 godzin.
{17355}{17423}I gdzie zabierasz dziś Cat?
{17426}{17479}Do La Maison. To niespodzianka.
{17482}{17569}Jasny szlag! Tam nawet|nie mają cen w menu, nie?
{17572}{17690}Wiem, że twój pomysł na randkę to piwko|i burger, ale ja mam o wiele więcej klasy.
{17819}{17898}Pewnie zawrzecie z Cat związek cywilny?
{17910}{17969}Nie wiem, nie gadałyśmy o tym.
{17989}{18042}Poślubię ją nawet jutro.
{18057}{18120}Proszę, jaka ckliwa.
{18123}{18208}Jesteś inną kobietą,|od kiedy się zakochałaś.
{18233}{18324}Wciąż nie wierzę,|że zrobili cię oficerem policji.
{18454}{18510}Więc chcesz swój prezent?
{18527}{18574}Jak ci się podobał twój?
{18651}{18694}Był kurewsko podniecający.
{18697}{18768}Ale z ciebie podglądaczka.
{18771}{18849}Może nie jesteś ekshibicjonistką?
{18887}{18917}Przepraszam...
{19017}{19080}Wybacz.
{19447}{19494}Piękna jest.
{19692}{19739}Spójrz.
{19742}{19790}Nasze inicjały.
{20004}{20106}Może być trochę trudno|nosić to otwarcie.
{20123}{20184}Dlatego inskrypcja jest od wewnątrz.
{20224}{20281}W każdym razie miałam nadzieję,
{20284}{20370}że nie będzie to problemem zbyt długo.
{20533}{20624}Myślałaś już, co chcesz z tym zrobić?
{20676}{20759}Mogłybyśmy... dziś o tym nie rozmawiać?
{20782}{20872}Mam urodziny.|Chcę się tobą po prostu nacieszyć.
{21092}{21150}Spieszysz się dokądś?
{21153}{21237}Nie. Sadie po mnie przyjedzie,|ale nie przez najbliższą godzinę.
{21240}{21269}Sadie?
{21300}{21413}Tak. Jest spłukana, płacę jej|za zawiezienie mnie do pracy w Highlands.
{21548}{21634}- Cat?|- Nie, spoko.
{21641}{21724}Nie mam prawa mówić ci, co masz robić.
{21726}{21784}Przecież ja nie chcę nic robić.
{21787}{21846}Nie chcę spać z nikim innym.
{21908}{21955}Kocham cię.
{21958}{22023}Zaczekam na ciebie.
{23208}{23246}Miłej podróży.
{23249}{23287}Napiszę smsa.
{23496}{23544}Miało cię nie być do 6.
{23547}{23625}Wcześniej skończyliśmy próbę.
{23792}{23853}Tess.
{23856}{23900}- Tess.|- Cat.
{23916}{23965}Pogadam z nią.
{23993}{24037}A jeśli coś powie?
{24040}{24116}Nie powie. Załatwię to, OK?
{24142}{24187}Spóźnisz się.
{25172}{25244}- Tess, to nie tak, jak myślisz.|- Nie chcę tego wiedzieć.
{25247}{25311}Kocham ją. Chcę z nią być.
{25354}{25388}Ostatnio też tak mówiłaś.
{25391}{25476}Nie jestem tak głupia, żeby|dwa razy popełniać ten sam błąd.
{25479}{25552}Nie zranię jej znowu.|- Ktoś zostanie zraniony.
{25555}{25619}Co będzie z Sam? Zostawi ją?
{25658}{25727}Nie wiem. Mam nadzieję.
{25757}{25833}- Obyś wiedziała, co robisz.|- Tess...
{25834}{25941}- Nic nie powiem, jeśli tym się martwisz.|- Dzięki.
{26128}{26236}Miałam ubrać praktyczne buty,|ale pomyślałam "pierdolić to".
{27066}{27149}Przepraszam, mogę dostać papierosa?
{27197}{27260}- Proszę.|- Dziękuję.
{27407}{27445}Dzięki.
{27580}{27682}{Y:i}Załatwione. Nic nie powie. Kocham cię.
{28226}{28285}Więc wlazła wam w trakcie pocałunku?
{28288}{28359}- To nie jest śmieszne, Sadie.|- Właśnie, że jest.
{28360}{28487}Nie chciałabym pracować w służbach specjalnych.|Nawet nie można mieć porządnego romansu.
{28517}{28601}Nie będziecie chyba cały wieczór smsować,|bo to nudne.
{28603}{28726}Nie, to od Lauren, redaktorki.|Dziennikarz nie zdąży, mam tam jechać sama.
{28729}{28811}- To kto napisze ten artykuł?|- Nie wiem.
{28888}{28989}Sadie, czemu siedzę|na jakichś majtkach?
{28991}{29085}Nie wiem. Pewnie ten czy inny podbój.
{29088}{29140}Jestem całkiem popularna.
{29160}{29201}I stanik też zostawiła?
{29204}{29245}Oddawaj.
{29414}{29468}Podłączcie ten monitor.
{29471}{29540}Opuśćcie barierki. Gotowi?
{29543}{29605}Na trzy. Raz, dwa, trzy.
{29628}{29687}Mamy tu kobietę, Catherine MacKenzie.
{29690}{29743}- Drogi oddechowe?|- Zabezpieczone.
{29746}{29887}Poważny uraz klatki piersiowej i kończyn dolnych,|gdzie podejrzewamy obustronne złamanie.
{29890}{29930}Jak klatka, Lexy?
{29933}{29973}Pacjent 96.
{29976}{30010}Lexy?
{30013}{30079}Znam ją, przyjaźni się|z moimi współmieszkankami.
{30082}{30152}Jeśli się nie sprężymy,|nie będzie to już długa przyjaźń.
{30155}{30211}Nic jeszcze nie widać na monitorze.
{30227}{30258}Sam!
{30261}{30319}Jeśli chodzi o pracę, to zapomnij.
{30322}{30399}- Sam, właśnie dzwonili z drogówki.|- Co?
{30402}{30487}Cholera... odczyt spadł na 84.|Po prawej gorzej.
{30489}{30571}Mamy chyba krwiaka opłucnej.|- Zestaw do drenażu klatki!
{30574}{30642}Nie ma jeszcze zdjęcia rentgenowskiego.
{30643}{30724}Tracimy ją!|To wygląda na arytmię.
{30727}{30763}- Przyssawki zamocowane?|- Tak.
{30766}{30834}Przygotujcie 1 ml adrenaliny.
{30836}{30894}OK. Ładuj do 120...
{30897}{30955}Odsunąć się.
{30958}{30985}Wstrząs.
{31369}{31458}Przywieziono tu moją partnerkę,|Cat MacKenzie, z wypadku.
{31460}{31523}Proszę chwilę poczekać.
{31957}{32047}Sześć...|Cztery, pięć, sześć...
{32050}{32087}- Siedem.|- I osiem.
{32090}{32152}Jeszcze adrenaliny. Przestań.
{32286}{32371}- Kontynuujcie.|- Raz, dwa, trzy...
{32503}{32552}Podajemy adrenalinę.
{33185}{33241}Żadnych zmian, ogłoszę zgon.
{33271}{33306}Dziękuję, dziewczyny.
{33309}{33380}Czas zgonu, 18:11.
{33722}{33802}Dlaczego MNIE nigdy|nie kupiłeś drogiego aparatu?
{33803}{33865}Nie miałem tyle forsy przedtem.
{33868}{33953}Poza tym Cat zawsze|daje mi drogie prezenty.
{33954}{34033}Choć Sam ubiegła mnie|z tą dizajnerską torebką.
{34166}{34198}Halo?
{34235}{34277}Przy telefonie.
{34290}{34330}Co?
{34367}{34409}Gdzie?
{34412}{34484}- Musimy lecieć.|- Co?
{34534}{34564}Ed!
{34884}{34929}Wszystko w nią w porządku?
{35004}{35041}Ona nie żyje.
{35089}{35126}W jakim sensie?
{35167}{35204}O czym ty mówisz?
{35261}{35306}Musimy kogoś sprowadzić.
{35309}{35351}Czemu nikt nic nie robi?
{35353}{35431}Ona odeszła. To już koniec.
{35814}{35908}Zajebiście! Kiedy ostatnio|ta rzecz była w naprawie?
{35911}{35994}Ej, nie pieprz mi tu.|Robię ci uprzejmość, pamiętasz?
{35997}{36081}Mam nadzieję, że wiesz,|jak zmienić oponę, bo ja nie.
{36084}{36122}Masz zapasową?
{36139}{36165}No co?
{36192}{36229}Nie umie jeździć...
{36232}{36287}Nie umie zmienić opony...
{36289}{36382}nagle się okazuje,|że wcale nie jesteś taka super.
{36424}{36474}Ożesz jasna dupa!
{36838}{36903}Jezu, Sadie, co ty tu masz?!
{36972}{37006}Mieszkasz w samochodzie?
{37009}{37067}Zamknij się i pomóż mi, OK?
{37343}{37409}Szlag, zjebał się!
{37432}{37469}Dawaj.
{37880}{37925}Kiedy przyjeżdżają wasi rodzice?
{38075}{38140}Zaraz rano.
{38152}{38214}Wracają od wujostwa.
{38282}{38333}Widziałem ją dziś rano.
{38372}{38512}Mieliśmy się rano spotkać|i porobić zdjęcia nowym aparatem.
{38850}{38974}Może wam coś przynieść?|Jest automat z kawą albo pójdę do kantyny.
{39071}{39157}Może macie jakieś pytania?
{39348}{39390}Mówiła coś?
{39393}{39492}Nie. Była nieprzytomna|od chwili wypadku.
{39517}{39594}Ten, co ją zabił -|ile miał alkoholu we krwi?
{39597}{39664}- Nie był pijany.|- Jest tutaj?
{39667}{39767}Ma podejrzenie wstrząsu mózgu,|zatrzymaliśmy go na obserwacji.
{39869}{39936}Naprawdę, strasznie mi przykro.
{40213}{40308}{Y:i}Zostaw wiadomość,|jeśli mi się spodobasz, oddzwonię.
{40407}{40492}Od razu włącza się sekretarka.|Czemu nie odbiera?
{41537}{41583}Sadie?
{41690}{41730}Są do mnie jakieś smsy?
{41733}{41780}Miała wyjść z Sam.
{41807}{41909}Cat i tak nie napisze na mój telefon.|Nie jestem jej faworytką.
{41910}{41953}Muszę się przekimać.
{42444}{42498}Zawsze mi się podobał...
{42501}{42539}Sadie!
{42542}{42643}Poważnie mówisz, że zmarnujemy|taką kurewsko podniecającą miejscówkę?
{42671}{42743}Mówiłam Cat,|że nie będę sypiać z nikim innym.
{42744}{42812}Czemu? Ona sypia.
{42874}{42953}No cóż... jestem jej coś winna.
{42968}{43016}Może dyktować warunki.
{43106}{43174}Naprawdę ją kochasz, co?
{43204}{43284}Tak.|Kocham ją.
{47571}{47605}Detektyw Murray, Merchant City.
{47608}{47746}Potrzebuję nazwisko kierowcy, który|spowodował wczoraj wypadek na Franken Street.
{48678}{48716}Jak się trzymasz?
{48873}{48970}Teraz śpi. Miał ciężką noc.
{49081}{49126}To nie była jego wina.
{49165}{49275}- Może gadał przez telefon, czytał mapę...|- Tak, ale jeśli nawet...
{49321}{49368}...jej to życia nie wróci.
{49466}{49593}Był wieczorem tak zrozpaczony, że|musieliśmy dać mu środki na uspokojenie.
{49665}{49798}Wchodząc tam,|wcale się lepiej nie poczujesz.
{49805}{49911}A tylko pogorszysz stan|i tak załamanego człowieka.
{50387}{50458}...urządzony z wielkim smakiem kącik...
{50487}{50542}Była zawsze taka skrupulatna.
{50579}{50638}Nawet prasowała sobie skarpetki.
{50708}{50834}Kto prasujący skarpetki|wchodzi na jezdnię nie patrząc?
{51234}{51274}Co się dzieje?
{51277}{51327}Próbowaliśmy cię złapać.
{51330}{51370}Zostawiliśmy ci wiadomości.
{51372}{51441}Mam rozwalony telefon. Coś się stało?
{51496}{51546}Był wypadek...
{51589}{51625}Cat została potrącona.
{51628}{51683}W porządku z nią? Gdzie jest?
{51767}{51826}Powiedzcie, gdzie jest!
{51856}{51915}Ona... umarła, Frankie.
{51936}{51979}Jak?
{51982}{52035}Nie żyje.
{52243}{52287}Już dobrze.
{53238}{53318}Robię herbatę. Chcesz też?
{53417}{53471}Nie mówiłaś nikomu o mnie i o Cat?
{53474}{53569}- Nie.|- To dobrze.
{53591}{53631}I nie mów.
{53938}{53988}Rozmawiałaś z nią?
{54022}{54102}- Źle?|- Bez zmian.
{54168}{54218}Nie zrobi chyba nic głupiego?
{54221}{54315}Nie, skąd. To dopiero kilka dni.|Wciąż jeszcze jest w szoku.
{54386}{54429}Były chyba sobie bardzo bliskie.
{54432}{54525}Tak. Frankie kochała ją|bardziej, niż kogokolwiek.
{54528}{54560}A Cat?
{54563}{54627}Cat była z Sam.
{54727}{54805}Zawsze można było na niej polegać...
{54822}{54906}Jak mogła tak po prostu nam umrzeć?!
{54909}{54958}No już... chodź tu.
{55162}{55205}To pewnie Sam.
{55424}{55462}Cześć.
{55645}{55777}Kawy, herbaty...? Nie mamy żadnych|energy-drinków, ale jest masa ziołówek...
{55780}{55814}Dzięki, nie trzeba.
{55889}{55945}Pójdę... po rzeczy.
{55984}{56023}Jak się trzymasz?
{56196}{56234}Dziękuję ci...
{56271}{56326}...za wtedy.
{56329}{56363}Daj spokój, przestań.
{56366}{56418}Ty byś dla mnie zrobiła to samo.
{56577}{56707}To ta płyta, o której ci mówiłam.|Na studiach puszczała w kółko czwarty kawałek.
{56710}{56826}A to nasze wspólne fotki z tego okresu.
{56907}{57006}A to kartka dla Judy i Jerry'ego.
{57228}{57264}Wychodzę.
{57534}{57616}Też muszę się zbierać.
{57665}{57728}Pozdrów ode mnie Judy i Jerry'ego.
{57785}{57839}Sto lat, sto lat...
{57943}{57989}Pomóc ci, kochanie?
{57992}{58091}Siadaj, Jerry.|Nie plącz mi się pod nogami.
{58143}{58247}Sam jada czekoladę?|Bo mam tylko czekoladowe herbatniki.
{58250}{58315}- Na pewno, mamo.|- Może nie.
{58318}{58389}Ciocia Joan nie może jej jeść|przez migrenę.
{58392}{58448}Wiedziałam, że o czymś mam pamiętać.
{58451}{58569}Jerry, mówiłam: przypomnij mi|o pełnoziarnistych ciastkach!
{58676}{58708}Otworzę.
{59997}{60051}Tak mi przykro.
{60119}{60168}Tak mi przykro.
{60322}{60393}Może porozmawiamy o kwiatach?
{60397}{60486}Myśleliście już,|jak to ma wyglądać w kościele?
{60490}{60597}No cóż, goździki|są takie tradycyjne, prawda?
{60600}{60672}I może jakieś hiacynty.
{60675}{60802}Cat kiedyś kupiła mi je na Dzień Matki,|zawsze mi ją przypominają.
{60882}{60966}Sądzę, że przydałyby się|ulubione kwiaty Cat.
{60974}{61030}Uwielbiała lilie.
{61091}{61143}Nigdy mi o tym nie wspominała.
{61163}{61230}Do kwiatów jeszcze wrócimy.
{61233}{61302}Porozmawiajmy o muzyce w trakcie mszy.
{61305}{61392}Ludzie życzą sobie zazwyczaj|czegoś na wejście i na koniec.
{61395}{61483}Myślałam o czymś spokojnym.
{61484}{61577}Może coś Johna Denvera|czy Cliffa Richarda...
{61619}{61691}Cat chyba nie tego by chciała, mamo.
{61724}{61800}Zapewne poinformowała cię,|że ich nie lubi?!
{61803}{61884}Po prostu nie chciałaby|popularnej muzy, mamuś.
{61887}{61928}Nie słuchała takiej.
{61930}{62048}No cóż... najwyraźniej|wszystko źle rozumiem.
{62051}{62155}Przepraszam, staram się|dla mojej córki jak mogę.
{62158}{62284}Ale jeśli nie chcecie mojej pomocy,|to nie ma sprawy.
{62378}{62416}No, już.
{62943}{63000}W wieku lat 30 nie mam|rajstop bez oczka!
{63003}{63087}Tess, obiecuję, że twoje rajstopy|każdy ma gdzieś.
{63304}{63335}Frankie jest?
{63336}{63407}Tak, ale właśnie wychodzimy na pogrzeb.
{63472}{63573}Dobra, idźcie, dogonię was.|Idź, Tess, dobrze?!
{63607}{63728}Odprowadzę cię po drodze do pracy.|Cześć.
{63969}{64091}Wybacz, nie wiedziałam, o której wychodzisz.|Chciałam sprawdzić, co z tobą.
{64107}{64146}Świetnie.
{64203}{64257}Chyba sobie na to zasłużyłam.
{64271}{64320}Co to miało niby znaczyć?
{64359}{64397}Nic.
{64448}{64497}No to się lepiej ubieraj.
{64520}{64574}Nie. Nie idę.
{64577}{64632}Co ty wygadujesz?
{64693}{64832}Nie mogę siedzieć tam z Sam i rodzicami Cat,|udając, że byłyśmy tylko przyjaciółkami
{64835}{64924}żeby nikt nie wiedział,|że byłyśmy sobie przeznaczone.
{64933}{64983}A ty byś poszła?
{65008}{65111}Poszłabym, bo nie jestem|kompletną idiotką.
{65112}{65214}TY wiesz, kim dla siebie byłyście.|Pierdolić resztę.
{65266}{65373}Frankie. Jeśli nie pójdziesz,|będziesz tego żałować.
{65458}{65551}Ubierz się i zobaczymy,|jak się będziesz czuła.
{65612}{65675}Boże, taka młoda... przejebane.
{65678}{65716}Jak twoi znajomi?
{65718}{65813}Cóż, stracili właśnie partnerkę, siostrę|i przyjaciółkę w jej urodziny,
{65815}{65872}więc nie szaleją z radości.
{65875}{65959}Mam nadzieję, że zostawili|paragony za te urodzinowe prezenty.
{65988}{66116}W sumie to dla nich coś się skończyło,|a dla ciebie coś może się zacząć.
{66119}{66153}Co?!
{66156}{66221}Przecież jej dziewczyna ci się podoba.
{66262}{66325}- Nieprawdopodobny jesteś.|- No co?
{66344}{66404}Dobra, zobaczymy się później.
{66407}{66456}Co, nie zjesz lunchu?
{66459}{66512}Nie, bo jem lunch z nim.
{66569}{66671}Dotknięty głęboko stratą twych kumpli|widzę, że życie jest za krótkie,
{66674}{66795}by jeść lunch z koleżankami,|zamiast się bzykać. Na razie.
{67135}{67228}Cześć, czy to miejsce jest zajęte?
{67231}{67287}- Nie.|- Nie jest?
{67290}{67357}Czyli jest wolne? W takim razie...
{67360}{67397}...można?
{67490}{67532}To ja, Frankie.
{67535}{67621}Gdzie jesteś? Za chwilę się zacznie.
{67643}{67771}Jeśli nie zamierzasz przyjść, zadzwoń|chociaż i powiedz, że wszystko OK.
{67774}{67800}Cześć.
{67885}{67936}Wciąż nie odbiera.
{67937}{67990}Może to dla niej za dużo.
{68068}{68110}Co to za muza?
{68113}{68182}To pomysł Judy.
{68185}{68276}To, co Cat naprawdę by chciała,|będzie później.
{68287}{68370}- Są tu twoi rodzice?|- Nie powiedziałam im.
{68380}{68435}Są na wakacjach, więc...
{68467}{68583}One powinny być w środku, nie, Jerry?|Zdecydowanie już powinny być w kościele.
{68586}{68691}I mam nadzieję, że są tam te hiacynty,|bo tu ich nie widzę.
{68694}{68805}- Myślę, że w Australii jest teraz ładnie.|- Zawsze możecie wpaść do mnie,
{68808}{68879}jeśli potrzebujecie wyjechać.|- Co...?
{68882}{68963}Zaoferowano mi pracę w Londynie,|chyba się zgodzę.
{68966}{68992}Co?
{68995}{69112}Tak... ciężko jest co dzień pracować|w miejscu, gdzie ona była.
{69115}{69149}To nie wykańcza.
{69152}{69238}Życie jest za krótkie,|właśnie się o tym dowiedzieliśmy.
{69339}{69379}Mama trochę się zdenerwowała.
{69382}{69441}Lepiej już wejdźmy.
{69527}{69675}Życie Catherine przerwane zostało wcześnie,|ale przeżyła je w pełni.
{69685}{69790}Kochająca córka Judy i Jerry'ego,
{69793}{69845}siostra Edwarda,
{69848}{69913}utalentowana architektka,
{69916}{70018}uczestniczyła w życiu wszystkich,|którzy ją otaczali.
{70021}{70083}Co to za błazen, do cholery?
{70086}{70183}Chcieliśmy kogoś świeckiego,|ale mama uważała, że to dziwaczne.
{70184}{70237}Jakby to nie było.
{70280}{70389}...i w budynkach,|które pomagała projektować.
{70392}{70457}Do mnie też nie oddzwania.
{70460}{70521}Cholerna Sadie, to na pewno przez nią.
{70522}{70588}Myślisz, że poszły się gdzieś nawalić?
{70591}{70670}Ja bym tak zrobił na jej miejscu.
{70698}{70744}Frankie przeszła przez piekło.
{70746}{70828}Musi odreagować.|- Fakt.
{70831}{70936}Teraz brat Catherine, Edward,|powie kilka słów.
{70939}{70994}Ty wiesz... prawda?
{71041}{71123}Mówi się, że lepiej kochać i stracić...
{71366}{71453}Cat... nie była dla mnie|tylko starszą siostrą.
{71496}{71534}Była kimś więcej.
{71567}{71667}Każdy, kto ją znał, wie,|jaka była dobra...
{71688}{71749}...i jaka zorganizowana.
{71873}{71998}Cat była tą, do której się zwracałem,|gdy potrzebowałem pomocy.
{72001}{72116}Kiedy więc byłem mały|i nie umiałem wiązać sobie sznurówek,
{72126}{72179}Cat mnie tego nauczyła.
{72232}{72380}Zachęcała mnie do pisania, gdy sądziłem,|że wydanie mej książki to mrzonka.
{72398}{72543}A gdy byłem smutny,|zawsze wiedziała, co mi powiedzieć.
{72572}{72633}W każdym razie...
{72636}{72733}...teraz, gdy moja|starsza siostra nie żyje, to...
{72764}{72854}...tak naprawdę chciałabym|zadzwonić właśnie do Cat...
{72867}{72953}...bo ona pomogłaby mi|przez to przejść.
{73022}{73115}Chciałem tylko powiedzieć, że...
{73118}{73156}brakuje mi jej...
{73206}{73282}...i nigdy nie przestanie mi|jej brakować.
{73469}{73503}Teraz chyba...
{73506}{73592}...chyba Sam chciałaby coś powiedzieć.
{74192}{74282}Cat była tym najlepszym,|co mi się przydarzyło.
{74285}{74386}Myślałam, że będziemy mieć dzieci|i razem się zestarzejemy.
{74461}{74575}Nie podejrzewałam, że bedę tu stała|wypowiadając te słowa.
{74690}{74732}Podwójną whisky.
{74773}{74809}To chyba pub, nie?
{74812}{74858}Czy jakiś klasztor pierdolony?
{74946}{75043}{Y:i}Jam jest zmartwychwstaniem i życiem,|rzekł pan.
{75046}{75183}{Y:i}Kto we mnie wierzy,|choćby i umarł, żyć będzie.
{75218}{75367}{Y:i}Każdy, kto żyje i wierzy we Mnie,|nie umrze na wieki.
{75370}{75478}{Y:i}Z prochu powstałeś|i w proch się obrócisz.
{76238}{76302}Co ty tu robisz?
{76361}{76449}Chciałam tylko... z tobą porozmawiać.
{76452}{76506}Pijana jesteś?
{76594}{76640}Cat nie żyje.
{76653}{76691}Ona nie żyje.
{76721}{76802}Naprawdę bardzo mi przykro to słyszeć.
{76837}{76881}Wszystko w porządku?
{76910}{76944}Mogę wejść?
{76947}{76986}Nie.
{76989}{77029}Nie, wybacz.
{77032}{77070}Proszę.
{77098}{77167}Chcę tylko pogadać.
{77170}{77226}Ale... nie możesz tu przychodzić.
{77229}{77273}Alma, kto przyszedł?
{77276}{77327}Nikt!
{77362}{77411}Przecież... jestem twoją córką.
{77412}{77499}Jest John, nie mogę rozmawiać.|Kiedy indziej.
{77502}{77536}Aha.
{77539}{77681}Leć więc i zadbaj tylko o siebie,|tak, jak robiłaś to zawsze.
{77684}{77718}Wszystko w porządku?
{77721}{77764}Tak, zaraz przyjdę!
{77767}{77849}Nie daj sobie zepsuć wieczoru.|Chuj ze mną!
{77852}{77950}Niszczę ci tylko twe śliczne, miłe życie?|Pierdol się!
{78191}{78250}Wcale nie chciałam cię poznać.
{78252}{78284}Wiesz?
{78856}{78894}Frankie?
{79698}{79793}Zostawiłam jej wiadomość.|Może spróbuję jeszcze raz?
{79796}{79873}Znasz Frankie. Żyje po swojemu.
{79876}{79992}To o Sam się boję.|Dla niej to może być trudniejsze.
{80014}{80074}Tak. Chyba tak.
{80122}{80166}Mama doprowadza mnie do szału.
{80206}{80269}W końcu się uspokoi.
{82068}{82170}{Y:i}Niektórych rzeczy|nie powinno się niszczyć.
{82524}{82562}Halo?
{82987}{83063}Chyba nie poszło zbyt dobrze, co?
{83142}{83195}Gdyby nie przyszła wtedy do mnie...
{83233}{83287}...wciąż byłaby teraz w pracy.
{83318}{83376}Żyłaby...
{83411}{83445}Nie, nie.
{83643}{83672}No już...
{83729}{83767}To nieprawda.
{84225}{84263}Proszę.
{84645}{84716}tłumaczenie: titi
{84764}{84836}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl