{1}{75}movie info: MP4 720x404 25.0fps 303.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{805}{901}To jest po prostu tak pocieszające.
{905}{1001}Zasypiać w jej ramionach i|budzić się na dźwięk jej oddechu.
{1005}{1026}Mmm.
{1030}{1151}To cichy dźwięk, który przypomina|że nie jesteś sama
{1155}{1226}a życie jest nadal siebie warte.
{1230}{1276}Nawet z Norą?
{1280}{1326}Tess, źle o niej myślisz.
{1330}{1401}Ona jest świetna.|I naprawdę cię lubi.
{1405}{1451}Co ona lubi w ludziach,|których nienawidzi?
{1455}{1526}To był jej pomysł, żebym|przyniósł ci dzisiaj śniadanie.
{1530}{1576}Dlaczego?
{1580}{1601}Ponieważ czuje się źle z tym, że
{1605}{1676}Zabieram ją dzisiaj na rozdanie nagród,|zamiast ciebie
{1680}{1726}Co?|Jest mi naprawdę przykro.
{1730}{1826}Tak bardzo się podekscytowała, gdy jej|powiedziałem, że idę. Więc nie mogłem odmówić.
{1830}{1876}Co? Nawet jeśli zaprosiłeś|mnie kilka miesięcy temu?
{1880}{1926}Wynagrodzę ci to.
{1930}{1976}Zabiorę cię jutro na lunch.|Nie przejmuj się.
{1980}{2068}Zadowolę się czymś innym.
{2605}{2651}Więc jak się masz?
{2655}{2737}Wiesz. Ciągle zajęta.
{2780}{2876}Mam bilety na degustację wina,|dzisiaj wieczorem.
{2880}{2976}Jednym z konsultantów nie mógł iść,|więc dał mi je.
{2980}{3001}Racja.
{3005}{3101}Jest najbardziej pompatycznym, starym|osłem jakiego znam, ale
{3105}{3253}będzie darmowe wino i najwidoczniej,|nowe Bordeauxs są znakomite.
{3280}{3351}Nie wiem. Może.|Powiem ci później.
{3355}{3444}Yeah, spoko. Nie naciskam.
{3780}{3851}Hej. Jak się biegało?
{3855}{3926}Wspaniały, ale teraz umrę.
{3930}{3976}A jak Sam?
{3980}{4051}Och, nie wiem.|Nie jest zbyt rozmowna.
{4055}{4076}Chciałam do niej zadzwonić.
{4080}{4126}Zaprosić ją na drinka albo coś,|ale po prostu...
{4130}{4201}Nie masz z nią zupełnie|nic wspólnego?
{4205}{4301}Może z wyjątkiem Cat.|To znaczy, najwidoczniej nic.
{4305}{4376}Ale to dobrze, że chociaż ty spędzasz|z nią czas.
{4380}{4426}Hej, słuchaj.
{4430}{4537}To był naprawdę gówniany czas|dla was.
{4555}{4626}Hej, robisz coś później?
{4630}{4651}Chciałabyś iść do pubu, czy...?
{4655}{4750}Nie, chciałabym, ale nie mogę.
{4755}{4851}Zaprosiłam Sam na degustację wina
{4855}{4901}Wiesz, żeby wyrwać ją z domu
{4905}{4976}Wzięłabym też ciebie ale mam|tylko dwa bilety
{4980}{5076}Och, nie, nie. Jest dobrze. Nie ma sprawy.|Mam sporo kwestii do nauki.
{5080}{5176}Przepraszam Lex.|Znowu pożyczyłam twojego laptopa.
{5180}{5251}Więcej podań o pracę?|Nie, napisałam artykuł.
{5255}{5301}Zobaczymy czy|go opublikują.
{5305}{5351}Ocali mnie od nocnych koszmarów.
{5355}{5401}Powinnaś dać to Edowi do przeczytania.|Och, nie trzeba.
{5405}{5476}Już dostał się do magazynu "Minus 21"
{5480}{5551}Jak to możliwe?
{5555}{5635}Pieprzyłam edytorkę.
{5855}{5952}Zabrałeś mi znowu mój zszywacz?
{6130}{6197}Jest tutaj.
{6380}{6474}Sam, muszę cię|o coś zapytać.
{6480}{6551}Odzyskano rzeczy Cat|z miejsca wypadku.
{6555}{6626}Mam je. Powinne być dostarczone|do rodziców, ale...
{6630}{6701}Pomyślałem, że chciałbyś|je mieć.
{6705}{6776}To znaczy, jeśli wolisz,|mogę zabrać je do jej...
{6780}{6826}Muszę to przemyśleć.
{6830}{6897}Dzięki.|OK.
{7255}{7326}Widzę, że zakończyłaś sesję|z inspektor Morse
{7330}{7401}Wiem, wspierasz ją tylko|jako przyjaciółka
{7405}{7515}To prawda, ty rozgoryczony|stary cyniku.
{7530}{7626}W każdym razie, zaprosiłam ją|na degustację wina, dzisiaj.
{7630}{7676}I to nie jest randka, czy|coś takiego?
{7680}{7751}Nie, to nie jest randka.
{7755}{7826}Nie sądzisz, że pomyśli, że|to jest randka, prawda?
{7830}{7876}Kto ma randkę?|Nikt!
{7880}{7976}Szczególnie nie nasza Lexy.|Nie, zaprosiłam Sam.
{7980}{8026}O której fantazjuje.|Na degustację wina.
{8030}{8101}A to nie jest randka.|To znacz, w ogóle nie przypomina randki.
{8105}{8164}Racja.
{8180}{8226}Wszystko w porządku?
{8230}{8301}Miałam zamiar poprosić cię|o spotkanie na dzisiaj
{8305}{8376}zamiast jutro. Coś mi wyskoczyło.|Przepraszam.
{8380}{8463}Bez obaw. Naprawię to.
{8530}{8576}Myślałem, że miało być bez|żadnych zobowiązań.
{8580}{8647}I tak jest.
{8655}{8701}Racja, więc nie idziesz na randkę,
{8705}{8776}A ona wcale nie jest zazdrona.
{8780}{8851}Nie masz nic przeciwko, jeśli zmienimy temat|na moje bardziej precyzyjne życie intymne?
{8855}{8951}Czy jest możliwość, że|seksowny radiolog jest hetero?
{8955}{9026}a mój wspaniały gej-radar jest zepsuty?
{9030}{9101}Ach, pozwól mi sprawdzić mój gej-radar.
{9105}{9226}Mówi... nawet gdyby był gejem|to nie miałby na ciebie ochoty.
{9230}{9289}Ha-ha!
{9430}{9501}Hej, ktoś mnie wzywał?
{9505}{9601}Tak, ja. Pacjent czeka|na Ciebie w poczekalni.
{9605}{9664}Dobra.
{9830}{9901}Nikogo tam nie ma.|Nikt inny go nie przyjął?
{9905}{9951}Nie, on nie chciał widzieć się|z nikim innym.
{9955}{10001}Chciał tylko ciebie.
{10005}{10087}Bardzo na to nalegał.
{10155}{10226}Dobra, dzięki.
{10280}{10351}Dobra. Teraz potrzebujemy kogoś kto|będzie stał dla wszystkich przybywających
{10355}{10476}i będzie rozdawać kopie ostatnich...|problemów.
{10580}{10651}Um, yeah. Tak.
{10655}{10701}Co za kretyn myślał, że to|byłoby dobrym pomysłem
{10705}{10776}żeby wysyłać zawodowca, który|odbierze inwestorów z lotniska?
{10780}{10901}Jeśli to Karen, to powiedz jej, że|wraca z powrotem do recepcji
{10905}{11000}Możesz przysłać tę dziewczynę.
{11080}{11168}Możesz iść, jeśli chcesz.
{11180}{11251}Co ty tu robisz?
{11255}{11392}Chciałam porozmawiać.|Chyba kurwa żartujesz, Sadie? Tutaj?
{11405}{11501}Powiedziałam Ci, że to było jednorazowe.|Jesteś jakimś prześladowcą?
{11505}{11551}Chciałam dać ci to.
{11555}{11601}To artykuł, który napisałam|dla magazynu.
{11605}{11701}Pamiętasz jak powiedziałaś, że|powinnam dać ci kilka pomysłów?
{11705}{11751}Czy zapomniałaś już, bo|mnie przeleciałaś?
{11755}{11826}I nie pochlebiaj sobie, że przejmowałabym|się prześladowaniem ciebie.
{11830}{11913}Nie jesteś tego warta.
{12055}{12167}Wychodzimy dzisiaj?|Oh, nie. Nie dzisiaj.
{12180}{12276}Słuchaj Sam, jeśli nie chcesz zmierzyć się|z całym gangiem, możemy wrócić
{12280}{12351}do ciebie na curry. Zniosę nawet cierpienie|oglądania "Cagney i Lacey"
{12355}{12476}Oferta, jakiej nie dostajesz codziennie.|Dzięki, doceniam to.
{12480}{12526}Właściwie to wychodzę dzisiaj.|Tak?
{12530}{12626}Mm-hm. Wychodzę na degustację wina|z moją partnerką od biegania.
{12630}{12651}Naprawdę?|Tak.
{12655}{12751}Więc olewasz The Grampian dla|degustacji wina?
{12755}{12801}Nie przeżyjesz tego, Murray.
{12805}{12911}Do zobaczenia później.|Do zobaczenia.
{13080}{13101}Nie mogę uwierzyć, że Ed|po prostu mnie porzucił
{13105}{13201}żeby wziąć głupią Carol|na rozdanie nagród.
{13205}{13301}To niesamowite, że wspaniali ludzie|zniżają się do takiego poziomu, dla seksu
{13305}{13376}Cóż, powinien byc moim najlepszym|przyjacielem.
{13380}{13451}Tak naprawdę to jest ostatnim przyjacielem,|jaki mi został poza tobą.
{13455}{13526}A twoje współlokatorki? Myślałam, że|zbliżyłyście się do siebie.
{13530}{13576}Cóż, są zbyt zajęte
{13580}{13651}witalnymi, zapierającymi dech w piersiach|przeżyciami seksualnymi.
{13655}{13726}Nie możesz im powiedzieć żeby prowadziły|swoje sekskapady gdzie indziej?
{13730}{13776}Och, one są w porządku.
{13780}{13876}Coż, Sadie jest trochę męcząca,|ale Lexy jest kochana.
{13880}{13951}Wiesz, jest naprawdę miła|i wyrozumiała.
{13955}{14001}Tess!|Mmm?
{14005}{14051}Czy zadłużyłaś się w swojej|współlokatorce?
{14055}{14128}Nie! Boże, nie.
{14180}{14251}OK, może trochę.
{14255}{14326}Ale wiesz,to jest beznadziejne.
{14330}{14376}To znaczy, ona ledwo patrzy na mnie.
{14380}{14451}Na pewno nie wyobraża sobie mnie nago.
{14455}{14476}Napisz do niej.|Co?
{14480}{14551}Pokaż jej, że ci jej brakuje.|Wszystkie dzieciaki tak robią.
{14555}{14651}Um, nie, bo wtedy pomyśli, że|jestem psycholem
{14655}{14726}Właściwie to próbowałam zaprosić|ją dzisiaj rano
{14730}{14776}ale powiedziała, że ??jest zajęta, więc...
{14780}{14826}A gdzie ją zaprosiłaś?
{14830}{14901}Pub.|To nie zadziała.
{14905}{14976}Musisz zaprosić ją gdzieś poza|strefe wspóllokatorską.
{14980}{15001}Żeby zmienił się nastrój.
{15005}{15076}Wiesz, nie mogę jej zaprosić|oficjalnie.
{15080}{15176}Jeśli odrzuci zaproszenie, to będziemy|się unikać
{15180}{15226}przez cały następny rok.
{15230}{15276}Słuchaj, pomyśl o tajemnej randce.
{15280}{15376}Udawaj, że chcesz ją zabrać w zabawne|i przyjazne mijsce, jak lekcje salsy.
{15380}{15476}W jednej minucie tańczycie salsę, a w|następnej rumbe w bieliźnie.
{15480}{15501}Co, naprawdę?
{15505}{15551}Spróbuj. Zobacz, gdzie cię to|poprowadzi.
{15555}{15651}Yeah, znając mnie, będzie|prowadziło do upokorzenia
{15655}{15746}i naprawdę strasznego kaca.
{16180}{16226}Jesteś spóźniona.
{16230}{16301}I załóż tą choletną czapkę.
{16305}{16420}Nie mogę mówić o tym teraz.|Jestem w pracy.
{16430}{16476}Nie, muszę kończyć.
{16480}{16551}Wszystko w porządku?
{16555}{16626}Tak. Domowe rozkosze.|Susie zachowuje się koszmarnie.
{16630}{16701}Jeśli nasze relacje powoduję dodatkowe|obciążenie, to wiesz,
{16705}{16751}możemy dać sobie spokój na trochę.
{16755}{16801}Nie, to nie ma nic wspólnego|z nami
{16805}{16851}To jej praca.
{16855}{16901}A może teraz, gdy jestem|trochę zestresowana
{16905}{16951}mogłabyś pomóc mi trochę|ochłonąć.
{16955}{17049}O, um... yeah. Nie, nie mogę.
{17080}{17126}Muszę spotkać się z Sam.
{17130}{17176}O, tak.|Zapomniałam o twojej wielkiej randce.
{17180}{17290}Wielkiej nie-randce.|Yeah, powinnam iść.
{17405}{17501}Nie mogę uwierzyć, że Hearts of Stone|wciąż są w moim lokalu.
{17505}{17601}Codziennie muszę mijać tą|chujową ciote.
{17605}{17676}"Thomas Delaware|jest Hamish z Scone".
{17680}{17807}Serce, które podnosi kamień,|będzie na zwsze wolne!
{17880}{17977}Och, daj spokój!|To było dobre.
{18005}{18076}Czy uważasz, że gdybym zabiła Norę
{18080}{18151}wypuszczono by mnie za|uzasadnione morderstwo?
{18155}{18251}Założę się, że jest mnóstwo ludzi, którzy|zeznaliby jak bardzo...|Tess!
{18255}{18351}Tess , Tess, Tess.|Tak bardzo przepraszam za dzisiaj.
{18355}{18426}Razem z Eddiem mamy poczucie winy
{18430}{18476}Ale kupiłam ci butelkę.
{18480}{18526}Więc wciąż możesz mieć|wspaniały wieczór w domu.
{18530}{18601}Och, świetnie!
{18630}{18726}Ja i moja butelka prawdziwego...
{18730}{18824}naprawdę szykownego szampanu!
{19530}{19618}Cześć Lexy.|Więc idziesz?
{19655}{19701}Świetnie! OK, fajnie.
{19705}{19776}Odbiorę cię za godzinę.
{19780}{19863}OK, do zobaczenia. Pa.
{20555}{20644}Sadie, stoil 12 chce sera.
{21355}{21401}W czym mogę pomóc?
{21405}{21551}Przyszłam przeprosić. Nie ma potrzeby,|żebyś była dla mnie niemiła.
{21555}{21626}OK. Przeprosiny przyjęte.
{21630}{21751}To nie jest usprawiedliwienie, ale|jestem po prostu bardzo, bardzo zajęta.
{21755}{21851}A jednak znalazłaś czas, żeby przyjść|i przeprosić mnie osobiście?
{21855}{21959}Więc dlaczego naprawdę tutaj jesteś?
{22330}{22415}Spróbujmy rocznik 2007.
{22455}{22546}Na węch, zgaduję... wiśnie.
{22580}{22626}I fiołki.
{22630}{22701}Jest bardziej mięsiste niż 2006.
{22705}{22776}O wiele bardziej... zmysłowe.
{22780}{22869}Prawdziwy zwierzęcy wigor.
{22880}{23001}Ale jednak wyczuwam niewielką nutkę|falszu pośrodku podniebienia.
{23005}{23101}To dlatego stałam się lesbijką.
{23105}{23201}Ah! Wydaje się, że|ktoś się ze mną zgadza.
{23205}{23276}Co takiego fałszywego Pani wykryła?
{23280}{23376}Jakie smaki wyczuwa Pani|z rocznika 2007?
{23380}{23445}Ach, um...
{23455}{23505}
{23530}{23601}Czarny pieprz? Mm-hm.
{23605}{23675}Um... wiśnie.
{23680}{23736}I...
{23855}{23901}Gałązki.
{23905}{23982}Jak ciekawie. Tak.
{24005}{24051}Wyczuwam dąb.
{24055}{24153}Oh, wyczuwam też nutkę|cytrusów.
{24180}{24201}I, um...
{24205}{24301}Oof! Nie wiem jak to się tutaj znalazlo,
{24305}{24384}ale... mokry dywan?
{24530}{24691}Może chciałaby się Pani podzielić z nami,|dlaczego to jest takie śmieszne?
{24730}{24776}Winogrono może być dla ciebie tylko|winogronem,
{24780}{24826}ale wszyscy tu chcieliby|się dowiedzieć
{24830}{24925}o tych fascynujących Bordeaux.
{24930}{25039}Czy możemy kontynuować,|z numerem pięć?
{25380}{25451}Oh, nie przestawaj!|Przeproś.
{25455}{25476}Co?
{25480}{25614}Powiedz, że jest ci bardzo, bardzo przykro.|Przepraszam.
{25830}{25885}Oh!
{25905}{25960}Oh!
{26130}{26201}Jestem spóźniona. Jestem tak cholernie|spóźniona.
{26205}{26284}Ale było warto, co?
{26355}{26426}O, kurwa.|Rozwiąż mnie. Muszęto odebrać.
{26430}{26513}Powiedz proszę.|Sadie!
{26605}{26675}O, Boże. Hej!
{26730}{26801}Wiem, wiem.|To przez imprezę.
{26805}{26851}Tyle usterek na ostatnią chwilę.
{26855}{26926}Tak, tak.|Będę do zobaczenia wkrótce. Pa.
{26930}{27001}Więc jestem usterką, tak?
{27005}{27144}Yeah, jesteś nieźle popieprzoną usterką,|ale dosyć zabawną.
{27155}{27226}Więc przeczytałaś moje dzieło?
{27230}{27251}Nie, zamierzam.
{27255}{27326}Jeśli będzie wystarczająco dobre, to|mogę dostać zaproszenie na imprezę?
{27330}{27376}To nie jest taki typ imprezy.
{27380}{27451}To jedna z tych sztywnych,|firmowych.
{27455}{27501}Jestem dobra w byciu sztywną.
{27505}{27576}Boże, przez to zanudziłabyś|się na śmierć.
{27580}{27651}Słuchaj, przeczytam twój artykuł|jutro. Obiecuję.
{27655}{27726}Mogę dać ci 250?
{27730}{27776}To powinno pokryć rachunek za hotel.
{27780}{27874}Po prostu bardzo się spieszę.
{27930}{28026}Tu jest napisane, że ten|powinien być trochę zardzewiały.
{28030}{28118}Brzmi jak mój wujek Dale.
{28130}{28176}O, Boże.
{28180}{28311}Wygląda na to, że nie używałam|tych mięśni zbyt długo.
{28330}{28463}Sam, nie musisz czuć się winna|jeśli dobrze się bawisz.
{28505}{28617}Myślalam, że Cat pieprzyła się|z Frankie.
{28655}{28726}Co by...|Nie ma znaczenia. Myliłam się.
{28730}{28837}Po prostu... Czuję się|przez to podle.
{28855}{28901}Sam, jedną z pierwszych rzeczy jakie|większość ludzi czuje to poczucie winy.
{28905}{28976}Dziękuję, pani doktor. Nie jestem tutaj|po żałobne pocieszenie.
{28980}{29054}OK, przepraszam.
{29105}{29201}Właściwie to chciałam cię zapytać,|o twoją zawodową opinię.
{29205}{29251}Parę dziwnych rzeczy, działo się|w pracy i nie mogę rozpracować
{29255}{29326}czy ktoś sobie ze mnie żartuje,|czy dzieje się coś strasznego.
{29330}{29376}Co się dzieje?
{29380}{29451}List w mojej szafce.
{29455}{29531}Co było napisane?
{29580}{29676}"Wiem"?|I ktoś mnie dzisiaj wezwał.
{29680}{29751}A kiedy przyszłam, pacjent|zniknął
{29755}{29801}Chciałam ro zrozumieć, ale|zdałam sobie sprawę,
{29805}{29876}że to nic tajemniczego, albo|interesującego
{29880}{29976}albo nawet jakiś niejasny sekret z|z mojego życia, co jest trochę przykre
{29980}{30051}Wkurzyłaś kogoś ostatnio?
{30055}{30126}Nie więcej niż zwykle.
{30130}{30176}Czy twoja dziewczyna to typ zazdrośnika?
{30180}{30266}Nie, nie mam dziewczyny.
{30405}{30481}Muszę do toalety.
{32355}{32468}W porządku. Oddychaj tak|przez swoje ręce.
{32480}{32526}Oddychaj tutaj.
{32530}{32622}Nieco głębiej, jeśli możesz.
{32730}{32821}Czy stało się to wcześniej?
{32830}{32906}Raz lub dwa razy.
{32955}{33070}Och, nie. Nie martw się.|Nie powiem nikomu.
{33180}{33301}OK, zabierzmy cię do domu.|Wszystko w porządku?
{33405}{33476}Poproszę L145.
{33780}{33857}Reszty nie trzeba.
{34505}{34560}Oh!
{34580}{34636}Ooh!
{35005}{35060}Uh!
{35330}{35376}Trzeba było biegać|prosto do pubu.
{35380}{35451}Zmoczyć włosy na psa, przed|pokazaniem się w pracy.
{35455}{35501}W szpitalu i na policji?
{35505}{35593}Może nie najlepszy widok.
{35655}{35726}Słuchaj, myślałam o twoim|prześladowcy.
{35730}{35751}Musisz wszystko spisać.
{35755}{35826}Co dokładnie się dzieje,|czas i datę.
{35830}{35851}W razie, gdyby miało coś się dziać.|Oh, świetnie.
{35855}{35926}Myślisz, że skończę przywiązana do|grzejnika jakiegoś dziwaka?
{35930}{36001}Nie! Możesz po prostu potrzebować|tego jako dowodu.
{36005}{36133}Nie wiem. Myślę, że to może być tylko|jakaś pomyłka.
{36180}{36226}Mówiłaś w pracy o swoich|napadach paniki?
{36230}{36384}Nie. Przykuli mnie do służby przy|biurku, więc nie mogłam nic zrobić.
{36405}{36511}Oh, pieprzyć bieganie.|Wezmę duńskie.
{37030}{37076}Hej!
{37080}{37162}Hej, Tess.|Hey, um...
{37305}{37375}Ja właśnie...
{37380}{37426}Właśnie czytałam artykuł
{37430}{37501}w Liście o skateboardingu.
{37505}{37576}Nie dlatego, że jestem w skateboardingu.
{37580}{37701}W każdym razie, było tam|ogłoszenie o dyskotece na rolkach
{37705}{37801}W którym kiedyś byłam całkiem dobra.
{37805}{37876}Potrafiłam jeździć do tyłu i w ogóle.
{37880}{37972}W każdym razie jest dzisiaj.
{37980}{38026}Tak, brzmi fajnie.
{38030}{38076}Świetnie.
{38080}{38151}Hej! Jak pozło z edytorką|"Minus 21"?
{38155}{38226}Całkiem nieźle.|Znowu ją pieprzyłaś, co?
{38230}{38301}To była ledwie męka.
{38305}{38401}Jest gorąca i mogłaby być moją|wywózką z serowego piekła.
{38405}{38476}Spójrz na siebie, Anna Nicole Smith!|Kiedy artykuł wychodzi?
{38480}{38569}Pewnie kiedy go przeczyta.
{38755}{38801}Hej, jak poszło na nie-randce?
{38805}{38851}Yeah, było dobrze, dzięki.|Świetnie.
{38855}{38901}Możesz p;powiedzieć mi o tym później,
{38905}{38951}bo udało mi się załatwić|dzisiejszy wieczór.
{38955}{39051}Tak? Czy wszystko dobrze z...?|Tak jak podejrzewalam - PMT.
{39055}{39101}Nie masz nic przeciwko, żebyśmy poszły|do mnie?
{39105}{39245}Jasne. Z niecierpliwością czekam|na wszystkie nie-szczegóły.
{39280}{39326}Widzisz?
{39330}{39376}Nie-zazdrosna.
{39380}{39451}Nie-dziewczyna.
{39455}{39526}Zgadnij kto idzie na dyskotekę|na rolkach z Lexy
{39530}{39601}i jest całkiem dobry|w rolkach?
{39605}{39676}Rozmawiałem z Maggie o Ronaldzie .
{39680}{39751}Wiez co oferuje?|Weekendy.
{39755}{39801}Cóż, to nie jest tak jak wtedy|gdy chciałeś psa?
{39805}{39872}W weekendy?
{39880}{39951}Szczególnie jeśli jesteś singlem.|Na to właśnie liczą.
{39955}{40051}Zostawić ich samych, lecących do Rzymu|na romantyczną małą przerwę. Otrzeźwiej!
{40055}{40144}Więc co zamierzasz zrobić?
{40155}{40201}Podwyższam poprzeczkę.
{40205}{40301}Pokażę jej i Delaware, że zadarli|z niewłaściwym facetem.
{40305}{40351}OK.
{40355}{40426}A jeśli ta mi podpadnie dzisiaj,|to też dostanie kawałek.
{40430}{40476}Dzień dobry wszystkim.
{40480}{40576}Czy możemy zrobić|scenę zbliżenia ponownie?
{40580}{40651}Po prostu... Uwielbiam gniew|Tess w stosunku do mnie.
{40655}{40701}Czy nie była fantastyczna, Rory?
{40705}{40826}Tak, to było naprawdę dobre, Tess.|Ładny sweter, Hugh.
{40830}{40901}Oh, dziękuję. Jest nowy.
{40905}{40976}Zgadza się. Możemy zacząć od "Pięknel,|smutne roże"?
{40980}{41036}Tak.
{41055}{41126}Walijska koza?
{41155}{41211}Nie.
{41230}{41276}Irlandzka koza?
{41280}{41326}To jest brie, Sadie.
{41330}{41392}To brie.
{41430}{41476}Czy mogę cię o coś zapytać, Sadie?
{41480}{41551}Czy ty rzeczywiście lubisz ser?
{41555}{41628}Tak, uwielbiam.
{41655}{41726}A który konkretnie ser|jest twoim ulubionym?
{41730}{41776}Z naszej selekcji.
{41780}{41854}Lubię wszystkie.
{41930}{42026}Ta restauracja słynie|z pokładów sera.
{42030}{42101}I jest sporo wspaniałych|entuzjastów sera,
{42105}{42151}którzy daliby swoje oczy, zęby..
{42155}{42201}Wiem, przykro mi.
{42205}{42332}Po prostu... Naprawdę, bardzo|potrzebuję do kibelka
{42380}{42426}OK.
{42430}{42521}Gdy natura wzywa... Dzięki.
{42880}{42948}Powiedz ser.
{42980}{43051}Crowdie lub gruth z Gaelic.|Viking pokryty owsem, zielony ser.
{43055}{43151}Bonnet, smaczny ser kozi,|mleko z małej mleczarni Ayrshire.
{43155}{43226}I wreszcie biskup Kennedy,|niepasteryzowany szkocki ser,
{43230}{43351}moczony w whisky i nazwany na cześć|15-sto-wiecznego biskupa z St Andrews.
{43355}{43401}Zgadza się.
{43405}{43476}Wygląda na to, że serową|sytuację mamy opanowaną.
{43480}{43551}O której godzinie kończysz?|Niezbyt szybko.
{43555}{43626}To w porządku.|Wiesz, zostaniemy tu na trochę.
{43630}{43701}Nie chciałbym Cię przegapić.
{43705}{43776}Dzięki, ale spotykam się|później ze swoją dziewczyną.
{43780}{43901}Naprawdę? Cóż, twoja dziewczyna będzie|mile widziana w naszym towarzystwie.
{43905}{44001}Jeśli tylko jest tak gorąca jak ty.
{44005}{44026}Ona jest naprawdę gorąca.
{44030}{44101}Ona jest nie tylko zainteresowana|słabiaków
{44105}{44218}O, przepraszam! Miałam na myśli bankierów.
{44255}{44319}Kelnerka!
{44330}{44418}To wino jest zakorkowane.
{44630}{44704}Jest w porządku.
{45255}{45326}Nadal jesteś wkurzona na mnie, bo|spotykam się z Norą? -Nie.
{45330}{45426}Nie, właściwie to myślę, że ktokolwiek|kto jest w stanie cię teraz zadowolić
{45430}{45503}musi być dobry.
{45530}{45576}A Nora wydaje się naprawdę szczęśliwa,|co jest dobre dla wszystkich.
{45580}{45626}Zmieniłaś swój ton.
{45630}{45676}Yeah. Myślę, że
{45680}{45751}musisz łapać miłość kiedy się pojawia.
{45755}{45801}Nora ma przyjaciółkę, Meg.
{45805}{45851}Spotykamy się z nią później.
{45855}{45955}Jest lesbijką i jest zgrabna i...
{45980}{46051}Nora i ja myślimy, że pasujecie|do siebie idealnie.
{46055}{46151}Oh, dziękuję. Ale jestem zajęta|dziś wieczorem.
{46155}{46201}Naprawdę? Co robisz?
{46205}{46297}Tylko babski wieczór z Lexy.
{46355}{46426}Ma na sobie idealnie dopasowaną koszulkę
{46430}{46476}zdecydowanie używa odżywki do włosów
{46480}{46551}I nawey bierze niskokaloryczny napój
{46555}{46626}Jak bardziej precyzyjny chcesz być?|Potrzebuję dowodu.
{46630}{46726}Więc po prostu idź i zapytaj się czy|ma wszystkie serie serialu Glee
{46730}{46776}Ty go zapytaj!|Ok, pieprzyć to.
{46780}{46896}Pójdę się dowiedzieć, ale|będziesz mi dłużny
{47005}{47073}Przepraszam.
{47105}{47214}Myślałam, żeby wziąć marokańskie tagine
{47255}{47351}Zawsze chciałam pojechać do Maroka
{47355}{47438}Byłeś kiedyś w Maroko?
{47480}{47526}Tak, byłem.
{47530}{47576}O? Świetnie.
{47580}{47672}Z kim Ty..|Z kim pojechaleś?
{47680}{47726}Z moją siostrą.
{47730}{47818}Nie z twoją...|Żoną? Nie.
{47830}{47906}Ale jestem gejem.
{47930}{48018}Och, nie. Nie, nie... Ah!
{48030}{48172}Tak, on jest gejem. Tak!|I nigdy więcej nie mogę go zobaczyć.
{48730}{48776}Sadie!
{48780}{48851}Miałem skargi od stołu...|Czy rozmawiałaś przez telefon?
{48855}{48926}Nie powiniennaś nawet mieć go|ze sobą.
{48930}{49026}Gdzie jest twoja pieprzona czapka?
{49030}{49094}Wiesz co?
{49105}{49201}Możesz wziąć swoją czapkę i swój ser|i swoją głupią pracę
{49205}{49324}i wepchnij to sobie w swój|ciasny, maly tyłek!
{49830}{49876}Przyszłam zabrać rzeczy Cat,|z miejsca wypadku.
{49880}{49951}Ok, jeśli jesteś pewna.|Nie ma pośpiechu.
{49955}{50025}Jestem pewna.
{50180}{50241}Prosze.
{50280}{50347}Przykro mi.
{50380}{50441}Dzięki.
{51080}{51172}Praca przed przyjemnościami.
{51180}{51226}Przeczytałaś mój artykuł?
{51230}{51301}O, tak. Był dobry, ale...
{51305}{51418}Jesteśmy zapełnieni na jakiś czas, więc...
{51430}{51489}Jasne.
{51580}{51626}Co się stało?
{51630}{51751}Cóż, właśnie straciłam pracę,|więc nie będę w stanie zapłacić czynszu,
{51755}{51826}co prawdopodobnie oznacza, że|będę wyrzucony z mojego mieszkania.
{51830}{51901}Poza tym, jest cudownie!
{51905}{51951}Przykro mi.
{51955}{52051}Może powinnaś przyjść|na imprezę wieczorem.
{52055}{52176}Cóż, może zdobędziesz jakieś|przydatne kontakty.
{52180}{52226}I teraz nie masz nic przeciwko,|żebym przyszła?
{52230}{52336}Nie, chciałabym żebyśmy razem poszły.
{52405}{52494}Myślę, że to jest możliwe.
{54005}{54026}Oh, yeah .
{54030}{54101}Możesz znowu uregulować|rachunek za pokój?
{54105}{54201}250 wczoraj nie wystarczyło, tak?
{54205}{54251}Trzymaj.
{54255}{54376}Właściwie, to było za dużo.|Pokój to tylko 150.
{54405}{54476}OK. Dzięki.|Dam ci resztę za wczoraj.
{54480}{54578}Nie, nie ma potrzeby.|Tak, jest.
{54655}{54701}Dzięki.
{54705}{54751}Więc, do zobaczenia na imprezie, tak?
{54755}{54826}O, tak. Jasne.
{54830}{54951}Jakieś wytyczne co do stroju?|Nie ma znaczenia.
{55430}{55489}Dalej.
{56055}{56180}Cześć. Ktoś jest w domu?|Jestem w kuchni. Z winem.
{56205}{56276}Wow. Coś pachnie nieźle.
{56280}{56326}Coż, to jest tylko coś co zamieszałam.
{56330}{56376}Och, mogłabym coś zjeść zanim wyjdziemy.
{56380}{56483}Wyjdziemy?|Och, nie. Bea przyjdzie.
{56505}{56623}Więc nie jesteś chętna na imprezę|na rolkach?
{56630}{56676}Jaką dyskotekę na rolkach?
{56680}{56751}Yeah. Mówiłyśmy, że może|wyjdziemy dzisiaj?
{56755}{56851}Ach, naprawdę? Przepraszam, Tess.
{56855}{56901}Chciałabym, ale.|Oh, nie. W porządku.
{56905}{56951}Właściwie, to jest dobrze,
{56955}{57026}bo Ed zaprosił mnie na wyjście|z nim i z Norą, więc...
{57030}{57076}Daj spokój. Nienawidzisz Nory.
{57080}{57176}Tak, ale umawiają mnie ze znajomą Nory.
{57180}{57251}Najwyraźniej jest zgrabna.|Oh, więc nie masz nic przeciwko?
{57255}{57301}Nie! Nie.
{57305}{57376}Świetnie. Może, obydwie dzisiaj|wieczorem coś dostaniemy.
{57380}{57426}Może!
{57430}{57501}Yeah, pójdę zadzwonić do Eda.
{57505}{57567}OK.|Tak.
{58630}{58701}Wow! Wyglądasz gorąco.
{58705}{58751}Dzięki.
{58755}{58801}Bea jeszcze nie przyszła?
{58805}{58906}Nie, nie. Odwołala.|Źle się czuje.
{58930}{58951}Och, dobrze, to...
{58955}{59026}Słuchaj, zadzwonię do Eda i odwołam
{59030}{59126}Wciąż możemy iść na dyskotekę na rolkach.
{59130}{59201}Oh, nie przejmuj się. I tak nie mogłabym|być w ruchu.
{59205}{59301}Mimo to, możemy spędzić razem|spokojny wieczór.
{59305}{59351}To bardzo słodkie, Tess, ale|naprawdę jest w porządku.
{59355}{59495}Po prostu idź. Zabaw się.|Może poznasz kobietę woich marzeń.
{59630}{59726}Halo?|Witam. Dzwonię z Banku Highland.
{59730}{59801}Rozmawiam z Lexy Price?|Tak, ale jestem teraz trochę zajeta.
{59805}{59851}To potrwa chwilę, Panno Price.
{59855}{59901}Przeprowadzono pewnie nietypowe|transakcje z pani karty
{59905}{59976}Czy móglbym przeprowadzić Panią przez|kontrolę bezpieczeństwa? -Tak
{59980}{60026}Czy mogłaby Pani potwierdzić pełny adres
{60030}{60076}16 Birchmore Street, Glasgow?
{60080}{60199}Aha. Tak, ale to jest 14.|Co to za transakcje?
{60255}{60313}Halo?
{60405}{60475}Kim Pan jest?
{61530}{61588}Tess!
{61605}{61651}Meg, Tess. Tess, Meg.|Cześć.
{61655}{61701}Moja stara przyjaciółka i nowa przyjaciółka.
{61705}{61776}Jestem tak podekscytowana, że|się spotkałyście.
{61780}{61826}Nie wyglądają ładnie razem?|Tak.
{61830}{61876}Więc Tess,
{61880}{61926}Jakie skandaliczne opowieści Nora|Ci o mnie opowiadała?
{61930}{62001}Och, nie martw się.|Nie powiedziałam jej o tym,
{62005}{62076}kiedy oblałaś piwem tą brzydką,|grubą dziewczynę.
{62080}{62151}Cała ja. Czasem robię się|troszkę szalona.
{62155}{62250}Słuchaj, wyjdziemy na zewnątrz
{62255}{62301}na, um... papierosa. Dobrze?
{62305}{62430}Ale żadne z was nie pali.|Do zobaczenia za chwilę.
{62505}{62551}Więc skąd znasz Norę?
{62555}{62601}Jestem wizażystka.
{62605}{62676}O, racja.|W "Cardiac Care"?
{62680}{62736}Wow.
{62880}{62951}Hi. Czy mogę przyłączyć się do rozmowy?
{62955}{63001}Nie znam nikogo tutaj.
{63005}{63051}Jestem Sadie.
{63055}{63126}Cześć Sadie. Jestem Dan. Dan.|To Stewart. Witam, Stewart.
{63130}{63201}Więc nie pracujesz tutaj.|Nie pracuję nigdzie.
{63205}{63301}Dlatego tu jestem.|Macie jakiś wolny etat?
{63305}{63378}Prosto z mostu!
{63430}{63501}Czym się zajmujes?|Nieruchomości, glównie.
{63505}{63576}Ale mogę się zająć też innymi rzeczami.
{63580}{63676}Jakiś czas temu szukaliśmy kogoś do|pomocy przy naszych nieruchomościach.
{63680}{63786}Fantastycznie. Dam ci moją wizytówkę.
{63855}{63950}Proszę mi wybaczyć na chwilkę.
{64230}{64301}Wow. Co się tam wydarzyło?
{64305}{64406}Społeczne unicestwienie przez ser.
{64430}{64526}A już wyczuwałam zapach świeżej pracy.
{64530}{64619}Bezrobocie przez ser.|Tak.
{64630}{64651}Też tu pracujesz?
{64655}{64751}Nie, prowadzę galerię sztuki|w Merchant City.
{64755}{64826}Nazywa się The Space.
{64830}{64876}Sadie Anderson.|O, fajnie.
{64880}{64981}Jo Glass. Jestem partnerką Lauren.
{65730}{65776}Jesteś wciąż tutaj.
{65780}{65801}Wszystko w porządku?
{65805}{65851}Co oglądasz?
{65855}{65901}To dom mojej znajomej.
{65905}{66001}Myśli, że może mieć prześladowcę.
{66005}{66051}Gdzie to jest?
{66055}{66126}Birchmore Street?
{66130}{66201}Wiesz, że możesz być|zawieszona za to?
{66205}{66301}Wiem. Po prostu musiałam to sprawdzić.|Już prawie skończyłam.
{66305}{66376}Nigdy nie widziałem tego. OK?
{66380}{66435}OK.
{68555}{68651}Oczywiście, spotykam mnóstwo aktorek|w swojej pracy
{68655}{68726}I większość z nich jest mną zauroczona.
{68730}{68801}Och, możemy prosić kolejną butelkę?
{68805}{68851}Och, nie mówią nic,
{68855}{68901}ale widać to po ich spojrzeniu.
{68905}{68951}Wiele dziewczyn hetero
{68955}{69026}przerabia na mnie swoje lesbijskie|fantazje
{69030}{69101}O, to wspaniale.
{69105}{69201}Jesteśmy rzadkiej rasy, ty i ja.|Piękne dziewczyny
{69205}{69301}Bo to trochę męski światek, prawda?
{69305}{69376}No coż, ja bym tego tak nie powiedział.|To znaczy...
{69380}{69476}Miałam taką sytuację podczas ostatniego|sezonu, z Shelley Prince.
{69480}{69501}
{69505}{69576}Wiesz, ona gra|Jessice w "Cardiac Care" .
{69580}{69601}Racja.
{69605}{69693}I również z Giną Summers.
{69730}{69826}Wiesz, gra siostrę Jessiki, Shae.|Tak.
{69830}{69972}Więc, można powiedzieć, że miałam|dwie bliźniaczki Moncrieff.
{69980}{70026}To zabawne.
{70030}{70101}Myślę, że nie będziesz gwiazdą|takiego samego kalibru w teatrze
{70105}{70176}tak jak w telewizji.
{70180}{70251}Wiesz, mogłabym załatwić ci|spotkanie do "Cardiac Care".
{70255}{70301}Och, to... jest słodkie,
{70305}{70401}ale jestem teraz dosyć|zajęta z Chekhov'em, więc...
{70405}{70476}Chekhov? Kim on jest?
{70480}{70551}"Cardiac Care" to dzisiejszy Szekspir.
{70555}{70677}Wiem, to był Keith White|w "Patrick Daily Post".
{70755}{70826}Więc, gdzie poznałaś Lauren, Sadie?
{70830}{70926}Oh, przyszłam w sprawie pracy, ale|nie miała nic dla mnie.
{70930}{71001}Oh, nie zostawiasz wiele za sobą, co?
{71005}{71101}Idzie tutaj.|Hey! Zaskoczona na mój widok?
{71105}{71151}Gavin odwołał w ostatniej chwili, więc|udało mi się jednak dotrzeć.
{71155}{71201}To musi być miła niespodzianka|dla ciebie, Lauren.
{71205}{71290}Yeah. Więc, znacie się?
{71305}{71401}Nie, właśnie spotkałyśmy się w toalecie.|Mam nadzieję, że przedstawisz Sadie,|paru przydanym ludziom.
{71405}{71476}Muszę iść porozmawiać z inwestorem|zanim wyjdzie.
{71480}{71599}Nie martw się o nas.|Idź i oczaruj wszystkich.
{71605}{71651}OK.
{71655}{71751}I wtedy zdałam sobie sprawę, że mogę|zarobić dodatkową kasę na modelingu stóp.
{71755}{71801}Ah.
{71805}{71876}Zastanawiam się, co stało się|z Edem i Norą.
{71880}{71972}Właśnie, pójdę ich poszukać.
{72380}{72436}Hej!
{72505}{72570}Czy Ty...?
{72580}{72651}Tęskniłam za tobą.
{72655}{72734}Ach, to... to miło.
{72780}{72830}
{73030}{73101}Naprawdę cicho.|Bo moja współlokatorka śpi.
{73105}{73160}OK.
{73605}{73714}Ah! Co...?|Powiedz: "Wstań i dostarcz."
{73755}{73801}Co?
{73805}{73851}Ja jestem piękną księżniczką.
{73855}{74001}A ty jesteś nieustraszoną kobietą,|która stoi przy mojej karecie.
{74005}{74069}OK. Um...
{74105}{74181}Wstań i dostarcz.
{74580}{74626}A teraz pocieraj moją|królewski wzgórek
{74630}{74694}OK, ja...
{74705}{74751}Co się dzieje?
{74755}{74801}Ty chcesz być książniczką, Tess?
{74805}{74869}Nie. Nie.
{74880}{74926}Ja po prostu...
{74930}{75001}Nagle poczułam się źle.
{75005}{75051}Och, nie. Co się stało?
{75055}{75101}Czuję się naprawdę... Źle
{75105}{75201}I mam strasznie silny ból głowy.
{75205}{75251}Moja noga... boli.
{75255}{75301}Twoja noga?
{75305}{75351}Tak.
{75355}{75434}Tak, czuję takie...
{75455}{75526}Mrowienie na moim podudziu.
{75530}{75622}O cholera!|Mam kogoś wezwać?
{75630}{75701}Może powinni zabrać cię do szpitala?|Nie, nie. W porzą dku.
{75705}{75776}Muszę tylko odpocząć.|Moja współlokatorka jest lekarką, więc...
{75780}{75826}Dlaczego nie powiedziałeś?
{75830}{75926}Pójdę po nią.|Nie, nie, nie. Nie możesz.
{75930}{75976}Nie możez jej obudzić.|Musi iść jutro do pracy.
{75980}{76051}Jestem pewna, że nie będzie miała nic|przeciwko nagłemu wypadkowi. -Nie, nie.
{76055}{76131}Czy to jej pokój?
{76155}{76201}Czy jest w domu jakis lekarz?
{76205}{76267}Chwilka.
{76305}{76432}Wszystko w porządku?|Nie. Tess jest naprawdę chora.
{76580}{76626}Co się dzieje Tess?
{76630}{76651}Źle się czujesz?
{76655}{76701}Tak.
{76705}{76751}Naprawdę źle.
{76755}{76776}Zjadłaś coś niedobrego?
{76780}{76836}Nie.
{76980}{77051}Racja, dobrze, um...
{77055}{77076}OK.
{77080}{77150}Sprawdźmy to.
{77180}{77226}Więc źle się czujesz.
{77230}{77301}Spójrz w górę. I coś jeszcze?
{77305}{77376}Jeszcze naprawdę silny ból głowy.
{77380}{77426}I to mrowienie w nodze.|Tak.
{77430}{77516}Tak, łaskotanie w udzie.
{77530}{77601}Mówiłaś wcześniej, że w podudziu.|Przemieszcza się.
{77605}{77651}Mrowienie w udzie?
{77655}{77750}To dość niezwykłe zestawienie.
{77755}{77826}Nie podoba mi się to.
{77830}{77876}Jak myślisz, co to jest?
{77880}{77926}Mogą to być bakterie hydritis,
{77930}{78046}w tym przypadku będziemy musieli|ją przyjąć.
{78130}{78226}Więc, jeśli możesz,|to powinnaś iść do domu.
{78230}{78301}Och, nie mam nic przeciwko, żeby zostać|i pilnować Tess, gdy będziesz spać.
{78305}{78426}Och, nie, nie, naprawdę. Idź do domu.|Dlaczego?
{78430}{78526}Myślisz, że to jest zaraźliwe?|Niestety, bardzo.
{78530}{78626}Racja. Więc jeśli jesteś pewna, że|nie mogę nic zrobić.
{78630}{78726}Wszystko w porządku, ale, um... Dzięki.|Tak. Tak, dzięki, Meg.
{78730}{78791}OK. Pa.
{78980}{79076}Tak, Sadie, naprawdę muszę przedstawić|Cię paru osobom.
{79080}{79151}Nie ma potrzeby. Już załatwiłam sobie|ciepłą posadkę.
{79155}{79250}Będzie pracować dla mnie.|Nie!
{79255}{79326}To znaczy, Sadie jest w nieruchomościach.
{79330}{79401}Właściwie to jestem sprzedawczynią, Lauren.
{79405}{79451}Nie ma znaczenia czy to sztuka czy domy.
{79455}{79501}Jest idealna do galerii.
{79505}{79551}To oznacza, że ??mogę w końcu wylać|tą arogancką francuzkę.
{79555}{79651}Miałam zwolnić ją miesiące temu.
{79655}{79726}No, dobrze.|Gratulacje.
{79730}{79801}Kochanie, muszę odebrać kilka rzeczy.
{79805}{79876}Parę sztuk z biura.|Wtedy możemy jechać na kolację.
{79880}{79951}Tak. Może chcesz|do nas dołączyć, Sadie?
{79955}{80086}Nie, dziękuję. Myślę, że|zostawię wam resztę wieczoru.
{80555}{80626}Co ty kurwa robisz?|Mówiłam. Potrzebuję pracy.
{80630}{80724}Z moją żoną?|Popieprzyło Cię?
{80730}{80840}Nie, jestem po prostu|bardzo praktyczna.
{80880}{80978}Trochę za bardzo panikujesz, co?
{81030}{81130}Nie poprosisz mnie, żebym wyszła?
{81680}{81751}Lexy, to Sam. Wpuścisz mnie?
{81755}{81801}Hej.
{81805}{81876}Hej, wszystko w porządku?
{81880}{81951}To była prawda.|Cat pieprzyła Frankie.
{81955}{82026}Co?|Spotykały się tutaj.
{82030}{82051}Poczekaj. Jesteś pewna?
{82055}{82170}Widziałam ją na nagraniu|z kamery ulicznej.
{82180}{82265}Była tu przed śmiercią.
{82280}{82326}To jest cholernie...
{82330}{82426}Mogła mi powiedzieć. Mogła dać mi|chociaż tyle.
{82430}{82551}Frankie, ta bezużyteczna suka!|OK. Chodź tutaj.
{82630}{82701}Nie zmieniałam pościeli.
{82705}{82782}Zrobiłam wszystko.
{82805}{82890}Spakowałam jej ubrania.
{83105}{83176}Hej, Sam. Daj spokój.
{83180}{83226}Sam dalej. Sam!
{83230}{83276}Daj spokój, nie! Nie, Sam.
{83280}{83326}Stop, Sam! Sam, stop, Sam.
{83330}{83421}Nie! Nie chcę!|Nie tak, OK?
{83430}{83498}Przepraszam.
{83505}{83551}Przepraszam.
{83555}{83671}Nie, Sam. Sam, poczekaj.|Nie... Sam, czekaj!