{402}{427}W POPRZEDNICH ODCINKACH:
{430}{518}- Nie do wiary, że wciąż tu są.|- Nasze imiona razem... fajnie.
{519}{582}Frankie, przestań! To nie mnie chcesz.
{583}{623}A jest w ogóle ktokolwiek?
{624}{680}Cat. Zawsze tylko ona.
{682}{758}To wciąż może się stać.|Możecie się spotkać.
{759}{830}- Oddała mnie.|- Porozmawiaj z nią.
{831}{927}- Jesteś aktorką?|- No. Dostałam właśnie główną rolę w sztuce.
{928}{981}Jesteś cudowna, wiesz?
{982}{1042}Kocham Sam. Zamieszkamy razem.
{1044}{1136}Więc odbij od Frankie.|Po co ma znów mieszać ci w życiu.
{1137}{1216}Kocham cię, Cat.|Zawsze cię kochałam.
{2115}{2191}tłumaczenie: titi
{2323}{2363}DO ZAPŁACENIA
{2406}{2469}PILNE!|NIE IGNORUJ!
{2743}{2812}{Y:i}Tu Cat, zostaw wiadomość.
{2944}{3004}{Y:i}Wróciłaś? Musimy pogadać.
{3290}{3358}Mówiłam, żeby nie brać zabawek.
{3359}{3440}Spodobałaś mu się.|Poprawiłyśmy mu humor.
{3557}{3601}O rany...!
{3645}{3727}Zdecydowanie nie jesteśmy już w Rio.
{3728}{3820}- Ładny naszyjnik.|- I któż mi go dał?
{3970}{4018}Może się chociaż rozpakujemy?
{4019}{4072}Na pewno chcesz się rozpakowywać?
{4093}{4170}Fakt... co ja gadam?
{4294}{4339}Tu będzie dobrze.
{4717}{4748}Dobrze, nie?
{4820}{4887}Odrzuć piłkę, Tess.
{4997}{5059}- Kopnij!|- Dawaj, czekamy!
{5091}{5124}Tutaj!
{5127}{5203}- Jeszcze raz.|- Odrzuć!
{5327}{5376}Rzuć najmocniej, jak potrafisz.
{5377}{5430}Jaja se robisz?!
{5510}{5550}Dobra, skupmy się.
{5626}{5700}Nie sądziłam, że przyjdziesz, jak mówiłaś.
{5702}{5773}Byłam ciekawa, jak wygląda świat o 8:30.
{5776}{5865}Niesamowicie. Tylu ludzi|już nie śpi i dokądś idzie.
{5866}{5959}- Nie jesteś rannym ptaszkiem, Tess?|- Pewnie, przecież to aktorka.
{5960}{5988}Zawsze kręciło mnie aktorstwo.
{5990}{6064}Po twym rannym występie - nie rokujesz.
{6066}{6171}Spróbuj pokonać mnie na rękę,|to i w nogę będziesz lepsza.
{6173}{6224}Na pewno już nie chcesz, kotku?
{6226}{6284}Nie, mam jutro próbę.
{6286}{6329}Żeby być w formie, trzeba aktywności.
{6331}{6410}Tylko raczej nie futbol.|Nie z tą lewą nogą...
{6425}{6530}Odczepcie się od niej.|Jest świetna w WIELU innych sprawach.
{6634}{6763}Ed mi napisał o tej wtorkowej sztuce.|Pójdziesz ze mną zobaczyć?
{6765}{6839}Wtorek... mogę być zajęta.
{6842}{6934}Daj jej 10 minut,|a wymyśli jeszcze wiarygodny powód.
{7099}{7171}{Y:i}...żyzny busz Nowej Południowej Walii
{7172}{7235}{Y:i}obfituje w przeróżne formy życia...
{7439}{7498}- Tess?|- No.
{7500}{7577}Zadzwonił ktoś w sprawie ogłoszenia?
{7579}{7700}Koleś, którego kręciło mieszkanie z lesbijkami|i babka, która zdawała się wcięta.
{7702}{7771}Super. Musimy wziąć sobie podnajemcę.
{7773}{7869}Jeśli szybko nie dostanę pracy,|nie poradzę sobie nawet z własnym czynszem.
{7872}{7925}Zawsze możesz bzyknąć gospodynię.
{7927}{8045}- Nosi perukę i śmierdzi ACE.|- Żebracy nie mogą być wybredni.
{8177}{8217}Cat się odzywała?
{8218}{8301}Już wróciły, zostawiła mi wiadomość.
{8639}{8701}Na razie!
{8787}{8825}Pa.
{9417}{9489}Od tygodni jest jakaś dziwna.
{9493}{9596}Od zerwania z Sadie z nikim nie spała -|może właśnie potrzeba jej pieprzenia.
{9598}{9701}Nie ona jedna.|Gdy sprzeda się moja książka,
{9703}{9812}będę miał naprawdę super pannę,|albo będę żył jak Don Juan.
{9814}{9906}Na razie wciąż kupuję obiady dla singli|próbując podrywać babki w sklepie.
{9908}{10010}- Jak ją wydadzą, będziesz miał groupie.|- Nie mogę tyle czekać.
{10012}{10073}Postanowiłem wieczorem kogoś bzyknąć.
{10075}{10164}W Rubies jest gejowska impreza.|Mówiłam, że przyjdziemy.
{10166}{10256}CO? Myślałem, że wreszcie|oblejemy moją książkę.
{10258}{10334}Przestań. Spodoba ci się tam.
{10365}{10415}A to?
{10418}{10486}Wyglądam w tym jak poważna aktorka?
{10489}{10533}No.
{10536}{10599}Ed, miałeś mi pomagać.
{10602}{10695}Ty to masz dobrze. Zaszyłaś się|w swoim miłosnym gniazdku z Fin.
{10697}{10797}Czemu właściwie ona ci nie pomaga?|- Jest w pracy.
{10800}{10895}Zresztą zakupy to nie jej bajka.
{10922}{10978}Z czego rżysz?|- Z ciebie.
{10979}{11085}Chodzisz z kimś, kogo bardziej|kręci piłka niż zakupy. Zabawne.
{11086}{11188}Przynajmniej w odróżnieniu|od moich dawnych dziewczyn, jest dla mnie miła.
{11190}{11271}I... jest nam świetnie w łóżku.
{11285}{11356}Większość lasek myśli w seksie o sobie,
{11357}{11441}ale ona jest naprawdę...
{11546}{11609}...no, po prostu jest zajebista.
{11613}{11653}Wygłupiam się tylko.
{11655}{11736}Fin jest super|i macie na pewno masę wspólnego.
{11737}{11773}No pewnie.
{11775}{11817}Poza tym to dopiero dwa miesiące.
{11819}{11858}Wciąż się jeszcze dopasowujemy.
{11860}{11979}W każdym razie nie oczekuje,|że będę z jej kumpelami oglądać Sky Sports.
{11981}{12025}Skąd.
{12027}{12075}Halo?
{12113}{12193}Pokój? Tak, wciąż jest wolny.
{12195}{12272}Jasne, dziś mi pasuje.
{12876}{12967}- Cześć.|- Cześć.
{12969}{13007}Wejdź.
{13136}{13174}Nie ma Tess?
{13205}{13323}Nie, poszła z Edem|kupić ciuchy na próbę.
{13420}{13508}Mogłaś mi powiedzieć że wracasz,|nie musiałbym dowiadywać się od Tess.
{13510}{13545}Wybacz.
{13579}{13680}- Jak się masz?|- Bywało lepiej.
{13705}{13787}To żadna zabawa, próbować|dowiedzieć się, czego chcesz.
{13788}{13841}Przynajmniej wiesz, jak to jest.
{13871}{13954}Przepraszam, nie powinnam tak mówić.
{13982}{14046}Robię herbatę, chcesz też?
{14074}{14167}Nie, nie mogę zostać.|Muszę lecieć do pracy.
{14188}{14322}Tess jako prawilna lesba, jak ja,|kupiła milion ziołowych mieszanek.
{14324}{14371}Tess nie pija ziołowych herbatek.
{14373}{14458}Chyba nikt nie pije hibiskusa z goji.
{14460}{14516}Może jedynie Madonna.
{14586}{14625}Nie.
{14662}{14754}Nie mogę już z tobą sypiać, Frankie,|to był błąd.
{14808}{14848}Dzięki.
{14850}{14892}Przykro mi.
{14928}{15002}Wciąż do tego wracałam na wycieczce.
{15004}{15114}Kocham Sam, nie chcę jej tego robić.|Nie zostawię jej.
{15116}{15171}A mnie nie kochasz?
{15376}{15431}Nie mogę tak!
{15506}{15552}Cat.
{15966}{16015}Kurwa!
{16398}{16440}Hejka!
{16441}{16522}Spodziewałem się, że wrócisz jutro!|Jak było w Rio?
{16524}{16602}Gorąco. I fajnie.|Żałuję, że mnie tam nie ma.
{16603}{16690}Ja nie. Nudno tu było bez ciebie.
{16691}{16728}Dzięki za te dokumenty.
{16729}{16839}Przepraszam, że sam musiałeś to robić.|- Spoko. Tylko nigdy już nie wyjeżdżaj.
{16860}{16937}No, a oto najnowsze plany.
{16951}{17014}Chyba nie zajmiesz się nimi teraz?
{17015}{17069}Nie masz nic do palenia?
{17070}{17162}CO?|Nie mów, że na urlopie znów zaczęłaś.
{17164}{17260}- Nie chodzi mi o papierosy.|- Aha...
{17263}{17369}Zdecydowanie spędziłaś za dużo czasu|w Ameryce Południowej.
{17380}{17426}Chodź.
{17570}{17628}Myślałem, że już się wyszalałaś.
{17629}{17696}Ale właśnie byłam u Frankie.
{17863}{17900}Umiesz trzymać gębę na kłódkę?
{17906}{18012}Zazwyczaj nie,|ale teraz mogę zrobić wyjątek.
{18044}{18130}Przespałam się z nią przed wyjazdem.
{18131}{18242}Jezu!|Zagadkowa z ciebie postać, wiesz?
{18283}{18333}Sam o tym wie?
{18335}{18404}- Nie i nie może się dowiedzieć.|- Spoko.
{18406}{18532}Nie chcę, żeby się między nami popsuło.|Powiedziałam Frankie, że tak być nie może.
{18595}{18672}Wiem, że wy dwie jesteście...
{18730}{18794}Właściwie to nie wiem. O co tu chodzi?
{18795}{18856}Wciąż ją kochasz czy...
{18866}{18929}Naprawdę nie chcę o tym teraz gadać.
{18931}{18985}Chcę się tylko nawalić.
{18987}{19083}Cóż, z tym na pewno mogę ci pomóc.
{19687}{19774}Na pewno nie przeszkadzam?|Nie wiedziałam, czy mogę...
{19776}{19825}Cieszę się, że zadzwoniłaś.
{19827}{19931}Miałam też się odezwać, ale...|byłam trochę zapracowana.
{19932}{20037}Już druga osoba dziś mi to mówi.
{20067}{20155}Proszę. Nie pamiętam, czy słodzisz.
{20156}{20186}Nie.
{20240}{20298}Wszystko w porządku?
{20299}{20392}Przez telefon byłaś jakaś smutna.
{20451}{20531}Cat, ta kobieta, o której ci mówiłam...
{20549}{20593}...wróciła z urlopu.
{20594}{20650}I nie chce być z tobą?
{20651}{20702}Wydaje mi się, że chce.
{20733}{20793}Ale nie zostawi swojej dziewczyny.
{20794}{20914}To dla niej pewnie też trudne,|jeśli cię to pocieszy.
{21013}{21128}Zawsze łamałam sobie serce|uganiając się za niewłaściwymi ludźmi,
{21131}{21171}gdy byłam w twoim wieku.
{21172}{21228}Mój tak zwany wujek?
{21229}{21309}Zdecydowanie był jedną z mych pomyłek.
{21335}{21442}Ale nie miałam na myśli,|że ty nią byłaś.
{21443}{21509}Spoko. Wiem, że nie byłam planowana.
{21511}{21558}Nie byłaś.
{21560}{21639}Tak samo nie planowałam cię oddać.
{21641}{21668}Alma!
{21670}{21731}Musiał przylecieć rannym samolotem.
{21766}{21812}Musisz iść!
{21814}{21862}Co? Wypraszasz mnie?
{21864}{21941}Proszę!|Bocznym korytarzem wyjdziesz na dwór.
{21952}{21999}Nigdy mu o mnie nie powiesz, prawda?
{22001}{22131}Od czego mam zacząć, Frankie? Od kradzieży?|Od córki, o której nie ma pojęcia?
{22145}{22197}Nie mogę teraz tego zrobić.
{22198}{22275}Pogadajmy o tym kiedy indziej.|- Jasne.
{22457}{22566}Myślisz, że Jemima z księgowości zatańczy|dla mnie nago, jeśli ją ładnie poproszę?
{22567}{22651}Wątpię. Ma męża i Volvo.
{22653}{22716}Volvo chyba nie miałoby nic przeciw.
{22783}{22869}- Zachowujmy się normalnie.|- Alistair!
{22904}{22951}Tu jesteście! Witaj z powrotem, Cat.
{22953}{23002}Szukałem cię.
{23004}{23115}Właśnie rozmawiałem z szefem Winrow&Baines.|Jutro leci do Nowego Jorku.
{23117}{23222}Więc przełożyłem waszą prezentację|na dziś, na 17.00.
{23274}{23331}To jakiś problem?
{23351}{23422}Sądzę, że nauczysz Cat trzymać tempo.
{23424}{23473}Jasne, jasne!
{23475}{23505}Świetnie.
{23507}{23575}Macie więc 3 kwadranse.
{23782}{23857}Frankie, wróciłaś?
{25084}{25162}Sadie? Czemu do mnie nie oddzwaniasz?
{25188}{25282}Nie mam już roboczego telefonu.|Czego chcesz, Frankie?
{25284}{25372}Podziękować. Nie wiedziałam,|że mamy niski czynsz, bo z tobą sypiam.
{25374}{25411}- To nieprawda.|- Jasne.
{25413}{25507}Mogłaś nam chociaż powiedzieć.|Miałyśmy 2 dni na znalezienie chaty.
{25509}{25586}Teraz szukamy zasranego podnajemcy.
{25588}{25671}Nie mówilam ci, bo już tam nie pracuję.
{25672}{25761}Dowiedzieli się o niskim czynszu i wylali mnie.
{25857}{25924}Nie przeze mnie jesteś nieszczęśliwa.
{25927}{26019}Zbierz się do kupy|i nie zachowuj się jak kutas.
{26617}{26689}Cześć, jestem Lexy. Ty to pewnie Tess?
{26691}{26746}- Tak.|- Przepraszam za spoźnienie.
{26748}{26853}To nic, mojej współlokatorki|jeszcze nie ma, więc...
{26879}{26992}Mam wrócić, gdy będzie? Na wypadek,|gdybym była seryjnym mordercą?
{27007}{27097}Nie, spoko, wejdź, ona zaraz wróci.
{27098}{27141}No...chyba że nią rzeczywiście jesteś.
{27142}{27176}Kiedyś się tak zabawiałam,
{27179}{27279}ale zmywanie śladów krwi|z ciuchów było męką.
{27281}{27321}Fajna miejscówa.
{27353}{27460}Nigdy jeszcze nie rozmawiałam|z potencjalną podnajemczynią.
{27461}{27518}Mam ci najpierw pokazać pokój czy...?
{27519}{27601}Nie znam się, ale chyba najpierw pokój,
{27602}{27695}potem pogadamy i spróbujesz stwierdzić,|czy jestem jakaś dziwna czy nie.
{27696}{27748}Plan brzmi dobrze.
{27749}{27831}Skoro o tym wspomniałaś -|jesteś dziwna?
{27832}{27942}Niekoniecznie. Chociaż mieszkam z babcią,|co może jest dość dziwne.
{27943}{28021}Z moją babcią nie da się mieszkać.|Uwielbia szczypać mnie w policzki.
{28023}{28105}Moja tu mieszka, więc wiesz,|gdy przyjechałam...
{28108}{28226}A poza tym ma masę zwierzaków|a ja próbuję pozbyć się zezwierzęcenia.
{28265}{28338}Aha... nie załapałam.
{28339}{28421}To... to tutaj, jeśli chcesz.
{28457}{28491}Zajebiście!
{28492}{28591}Jęsli się wprowadzę, mogę zatrzymać|"Johnny Cash w więzieniu Folsom"?
{28592}{28638}Lubisz Johnny Casha?
{28639}{28732}To trochę wstydliwy sekret,|ale kocham country i western.
{28733}{28774}Niemożliwe! ja też!
{28775}{28901}- Powaga?|- To nie aż taka tajemnica, znajomi wiedzą.
{28940}{29048}Kocham tę sztukę, wszyscy są tam|tacy cholernie nieszczęśliwi.
{29050}{29103}Wystawiają ją w Tron, nie?
{29105}{29216}- Prawdę mówiąc... gram w niej Sonię.|- Serio?
{29218}{29282}- Super!|- Dzięki.
{29327}{29381}A... co robisz ty?
{29382}{29530}Wybacz, zabrzmiałam jak czyjś stary.|Zaraz zapytam, czy masz szanse na awans.
{29531}{29622}Mogę poprosić o rękę twojej córki,|jeśli chcesz.
{29650}{29752}Słuchaj, moja współlokatorka|niedługo powinna wrócić,
{29754}{29835}a ja niedawno kupiłam całą gamę herbat
{29837}{29950}więc teraz mogę pytać gości:|"Może herbatki? Mamy duży wybór".
{29952}{30020}Może się napijesz?
{30022}{30082}Tylko, jeśli masz duży wybór.
{30083}{30148}Tak. Chodź do kuchni.
{30368}{30402}Szlag.
{30510}{30564}Jay, to nie jest śmieszne.
{30566}{30665}- Co ty wyprawiasz?|- Próbuję otrzeźwieć.
{30667}{30779}Coś słyszałam, że jak wypijesz|dużo herbaty, to schodzi ci faza...
{30781}{30840}To żeby zafałszować testy.
{30841}{30920}I tak żadnych tu nie mamy.
{31160}{31278}Na dziedzińcu chcemy zrobić klomby.
{31280}{31395}Ludzie mogliby jeść śniadanie|otoczeni przez róże, tulipany i...
{31397}{31447}Jak one się nazywają?
{31469}{31499}Tulipany.
{31501}{31606}Nie, te słodkie pomarańczowe|i różowe kwiatki, wiesz?
{31607}{31667}Są naprawdę... piękne.
{31668}{31782}Niektóre mają końcówki płatków|w innym kolorze.
{31797}{31890}Zawsze mi się zdaje,|że ktoś je narysował kredką.
{31891}{31992}I są takie mięciutkie...|i cudownie pachną.
{32096}{32171}Begonie!|Tak, begonie.
{32241}{32365}A teraz mój kolega Jay|przedstawi państwu wzory okien.
{32459}{32491}Jay...!
{32546}{32609}WZORY OKIEN.
{32626}{32703}Przepraszam!
{32705}{32792}To mój lunch. Cięcia budżetowe.
{32793}{32875}Jeśli nie weźmiecie tego projektu,|możemy umrzeć z głodu.
{32992}{33059}Wybaczcie. Zawsze mnie rozśmiesza.
{33105}{33167}Masz tu wszystko, co lubię najbardziej.
{33203}{33346}To co, masz jakieś zwierzaki, dzieci|albo... żony, o których powinnyśmy wiedzieć?
{33348}{33434}Nie, jestem wolna|jak taczanka na stepie.
{33514}{33585}- Cześć!|- Cześć, przepraszam za spóźnienie.
{33587}{33685}Właśnie dostałam twego smsa.
{33687}{33735}Więc ty jesteś tą współlokatorką?
{33736}{33825}- Wy się znacie?|- Nie do końca.
{33827}{33907}Prawie cię nie poznałam.|Zrobiłaś coś z włosami?
{33909}{34006}Ciekawe, że w ogóle mnie poznajesz.|Nawet nie wiedziałaś, jak mam na imię.
{34008}{34077}- Leona?|- Lexy.
{34080}{34126}Coście robiły?
{34145}{34231}Bzykałyśmy się i trochę chujowo|wyszłam bez pożegnania.
{34233}{34318}Ale często zachowuję się chujowo,|więc to nic osobistego.
{34320}{34409}- No, będę lecieć.|- Nie! Nie zostawiajmy tego tak.
{34410}{34482}Jest miła, serio.|- Nie mogę!
{34484}{34534}Lexy...
{34558}{34616}Masz rację, tak się nie robi.
{34618}{34733}Kiepska wymówka, ale byłam wtedy|w złym stanie i po prostu trafiło na ciebie.
{34735}{34778}Przepraszam.
{34832}{34918}Pierdolić. Życie jest za krótkie,|żeby nosić urazę.
{34941}{35059}Może skoczysz z nami na piwo|żeby sprawdzić, czy z nami wytrzymasz?
{35061}{35154}W Rubies ma być branżowa dyskoteka.|Zniesiesz to?
{35157}{35202}Czasem kocham disco.
{35227}{35269}Cudownie.
{35384}{35452}- Komuś piwko?|- Noo.
{35504}{35590}- Jestem Fin, dziewczyna Tess.|- Cześć, Lexy.
{35955}{36042}I jak, może być?
{36044}{36134}Dobrze wyglądasz z lekkim makijażem.
{36135}{36198}Tak? Może pójdę na całość.
{36200}{36266}Dziewczęca kiecka, szminka...|- No, nie wiem.
{36268}{36372}Nie podobałoby ci się. Poleciałaś wyłącznie|na to policyjne twardzielstwo.
{36374}{36490}Podlizywałaś się od początku. Podwózka|policyjnym autem na drugiej randce...
{36491}{36609}No.|Ale zadziałało, nie?
{36611}{36660}To zawsze działa na babki.
{36662}{36699}Jestem wykończona.
{36700}{36755}Na pewno nie chcesz iść tam sama?
{36757}{36792}Na pewno.
{36794}{36853}Wszyscy chcą się z nami widzieć.
{36855}{36939}Po cholerę masz siedzieć|i rozpamiętywać tę zasraną prezentację?
{36941}{37014}Parę drinków dobrze ci zrobi.|- OK.
{37016}{37056}- OK.|- OK.
{37058}{37106}- OK.|- Ale nie zostaniemy długo?
{37108}{37134}OK.
{37420}{37474}Słuchajcie, ludzie!
{37476}{37599}Chciałabym wznieść toast za Eda.
{37601}{37646}Wszystko wskazuje na to,
{37648}{37749}że można być kompletnym dupkiem|a mimo to odnosić sukcesy.
{37774}{37807}Powiedz coś!
{37808}{37844}Chciałem tylko powiedzieć,
{37845}{37947}że was nie cierpię,|bo dzięki przytarganiu mnie do gay-baru
{37949}{38008}nie mogę uczcić tego dupceniem.
{38010}{38050}Wszędzie możesz się tu dupcyć.
{38052}{38148}Musisz jedynie zaangażować swoje 3P.
{38150}{38209}Laski będą tłumnie napływać.
{38211}{38308}Musiałam coś przeoczyć;|nigdy nie słyszałam o 3P.
{38310}{38394}Pewniak, przebojowy i przeuroczy.
{38396}{38465}Serio, kobiety czują twoją nerwowość.
{38467}{38521}Musisz podchodzić do nich tak,
{38523}{38635}jakbyś był najlepszą restauracją,|w której każdy chce zjeść.
{38636}{38734}Gdyby Ed był restauracją,|rozdawałby kupony "2 w cenie 1".
{38757}{38867}Ewentualnie możesz być po prostu miły,|a zobaczysz, czy do siebie pasujecie.
{38869}{38932}Jasne, jeśli chcesz kogoś uśpić.
{38934}{38995}Tak? A na mnie to działa.
{39112}{39214}A co ty robisz, Lexy?|I jak to, że się dotychczas nie znaliśmy?
{39216}{39255}Jestem lekarką w A&E w Queen's.
{39257}{39291}Sporo pracuję.
{39293}{39420}Mieszkałam tam na szkoleniu.|Piątkowe wieczory, Brygada Rzygających Artystów.
{39421}{39483}Zapamiętałbym cię, to chyba było dawno.
{39485}{39520}Lekarka, tak?
{39522}{39625}Jakie to... dojrzałe. Na pewno chcesz|zadawać się z tymi dzieciakami?
{39627}{39707}Jakie tam dojrzałe,|robię to tylko dla darmowego ćpania.
{39709}{39820}Skoro o tym mowa, mam coś, co pomoże|nam świętować. Ktoś dołączy w kiblu?
{39822}{39908}- Nie mogę, mam jutro próbę...|- Na mnie możesz liczyć.
{39910}{39985}- I na mnie.|- Czyli ja, Frankie,
{39987}{40118}Lexy i nasz wkrótce-sławny-autor.|Chodźmy!
{40119}{40198}Nie, nie ma mowy.|NIE MA MOWY, Jay.
{40312}{40407}Ed, brak ci pewności siebie.
{40409}{40503}Ale trudno się dziwić,|gdy odmawiasz dragów.
{40598}{40733}Uwierz mi; choć raz w życiu|człowiek chce się tak dobrze poczuć.
{40735}{40795}A jeśli coś się spieprzy?
{40821}{40879}W prasie byłbym trupem.
{40881}{40977}Nie będziesz trupem,|jeśli nie jesteś chory na serce.
{41017}{41112}- I to jest dość szybki koniec.|- Serio? - Tak.
{41114}{41176}Lekarce możesz śmiało zaufać.
{41313}{41361}To ja stukałem.
{41381}{41424}Chyba tego potrzebowałaś.
{41425}{41518}Życie lepiej wygląda, gdy się nawalisz.
{41557}{41659}Gdybym umarł, powiedzcie moim rodzicom,|że to było pod naciskiem grupy.
{42903}{42961}Zaraz zgubisz spinkę.
{43554}{43594}Patrzcie, co mam!
{43596}{43625}Co to?
{43627}{43673}Dają je w barze za friko.
{43720}{43763}Nie pozwólcie mi ich wypić.
{43765}{43877}To moje absolutnie ostatnie piwo.|Nie zamierzam mieć rano kaca.
{43879}{43919}Czemu w to jakoś nie wierzę?
{43921}{43950}Podaj mi kurtkę.
{43974}{44049}- Włożysz je do kurtki?|- Do kieszeni.
{44052}{44130}- Na jak długo?|- Do soboty.
{44132}{44218}Sama mówiłaś, że parę drinków|dobrze mi zrobi.
{44236}{44273}Cieszcie się miesiącem miodowym.
{44275}{44363}Niedługo będziecie o, tak biadolić.|Bardzo ładnie.
{44365}{44447}Nie, będziemy z Tess|w stanie ciągłej harmonii.
{44448}{44556}- Jest zbyt cudowna, by się z nią żreć.|- To prawda, jestem.
{44558}{44644}O, są dziewczyny z drużyny.|Tigger! Badger! Tutaj!
{44646}{44705}- Grasz w lidze kobiecej?|- Tak.
{44707}{44770}Zamierzam wciągnąć tam i Tess.
{44810}{44852}Jak leci?
{44854}{44940}Gadałyśmy o jutrzejszym meczu.|Zetrzemy was na miazgę.
{44942}{45043}- Nawet nie zauważycie, kiedy wygramy.|- Zazdrościcie, bo was przenieśli.
{45045}{45105}Parę tygodni i znów tam będziemy.
{45107}{45165}Co się śmiejesz? To nic śmiesznego.
{45167}{45251}- Komu kibicujesz, Sam?|- Bradford City.
{45499}{45582}- Fajny naszyjnik.|- Dostałam go od Sam.
{45758}{45839}Trochę jak w męskiej szatni, co?
{45840}{45896}Nie mówię o Fin, ona jest super.
{45897}{46022}Czasem się zastanawiam,|czy to nie szkodzi, że tak się różnimy.
{46024}{46082}Myślisz, że Lexy się do was wprowadzi?
{46109}{46195}Jeśli Frankie znów się z nią prześpi,|to nie.
{46204}{46261}- "Znów"?|- No.
{46263}{46360}Okazało się, że to jeden|z szybkich numerków Frankie.
{46399}{46464}Chyba nie idzie z nią do domu?
{46466}{46580}Cała Frankie - żeby się bzyknąć,|zniszczy nasze szanse na fajną lokatorkę.
{46582}{46646}Wszyscy kolesie się na mnie patrzą.
{46648}{46676}Patrzcie!
{46678}{46719}Tamten...
{46752}{46804}...i ten!
{46821}{46884}Ćpanie zrobiło z ciebie geja?
{47092}{47174}- W porządku?|- Taa.
{47197}{47277}Takie tam pierdoły tej-co-by-|chciała-inną-ale-nie-może.
{47278}{47350}- Znam ją?|- Nie.
{47366}{47468}Nie znoszę koksu. Rzygam po nim jak kot.|Ale nie mówiłam ci tego.
{47470}{47513}Milczę jak grób.
{47515}{47561}Wiesz, jak się mówi:
{47563}{47652}najlepiej zapomniasz o jednej lasce,|wchodząc na drugą.
{47685}{47730}Nie miałam na myśli siebie.
{47731}{47852}Bez urazy, ale nie popełniam|dwa razy tej samej pomyłki.
{47868}{47911}Nie obraziłam się.
{47916}{47988}Masz rację. W zasadzie jestem pomyłką.
{48297}{48382}Ta glina, Sam... czy ona jest z Cat?
{48428}{48475}Podoba ci się Sam?
{48476}{48555}Jezu... subtelność to moje drugie imię.
{48576}{48626}Tak, są razem.
{48627}{48690}Choć nie zniechęcałabym się będąc tobą.
{48775}{48891}Związki to coś, co praktykują ludzie,|zanim przelecą kogoś innego.
{48893}{48994}Chociaż lepiej mnie nie słuchaj.|Zawsze wkurzam ludzi.
{50405}{50459}Dobrze się czujesz?
{50461}{50550}Tak. Nie. Zmęczona jestem, chodźmy już.
{50552}{50597}OK.
{51139}{51268}Idę spać. Robię się za stara|na imprezy w powszedni dzień.
{51270}{51350}Powieś łaskawie po drodze swój ręcznik.
{51410}{51467}Dobrze, ale może poproś grzeczniej.
{51469}{51531}Chcę tylko, żebyś po sobie sprzątała.
{51533}{51587}Gówno prawda, nie w tym rzecz.
{51589}{51648}Cały wieczór jesteś jakaś dziwna.
{51650}{51706}Odbijasz sobie stres z tą prezentacją,
{51708}{51803}ale kłóć się sama ze sobą,|bo ja idę do łóżka.
{52129}{52181}O to chodzi - był spalony.
{52183}{52282}Nie do wiary, według ciebie|sędzia powinien go puścić?
{52283}{52351}- Był spalony!|- Wiem!
{52353}{52445}To czemu się ze mną kłócisz?
{52446}{52521}Straszny był ten mecz przed tygodniem,|rzygać się chciało,
{52523}{52606}nie kumam, czemu Hearts teraz grają.
{52608}{52648}Wiesz, o czym mówię?
{53146}{53188}Przepraszam.
{53231}{53304}Masz rację, zachowałam się jak jędza.
{53325}{53387}Trochę.
{53567}{53617}Ale taka kochana.
{53685}{53747}Wszystko będzie dobrze, wiesz?
{53790}{53846}Mój tato zawsze mówił:
{53878}{53965}"Dobre rzeczy|przytrafiają się dobrym ludziom".
{54329}{54388}Chciałabym mieszkać w Merchant City.
{54389}{54443}Rodzice wynajęli mi chatę w South Sides.
{54445}{54543}Przeniosłabym się, ale mama zaczęła:|"szkoda pieniędzy, Janice,
{54545}{54585}Załatwimy ci coś tańszego".
{54587}{54623}Doprowadza mnie do szału.
{54682}{54775}Lubisz ziołowe herbatki, jak widzę?
{54788}{54898}Hibiskus z goji.|Może, może...
{55153}{55193}Piwa?
{55784}{55858}Robimy to czy nie?
{55882}{55970}Chyba... zmieniłam zdanie.
{55993}{56067}- Żartujesz, co?|- Wybacz.
{56072}{56116}Nie chodzi o ciebie.
{56143}{56206}- Zawołam ci taryfę.|- Poradzę sobie.
{56237}{56348}Może kiedyś spotkam lesbijkę,|która nie będzie kompletnie pojebana.
{56801}{56875}Boże, czuję się potwornie.
{56877}{56948}Czemu nie zabroniłaś mi tyle pić?
{56950}{57048}Byłam sama zbyt zajęta urzynaniem się.
{57070}{57192}Poza tym już same|te ich futbolowe gadki cię upoiły.
{57194}{57277}Nie chcę iść na ten straszną próbę.
{57279}{57350}Będzie dobrze. Zasłużyłaś na tę rolę.
{57351}{57396}I dostaniesz ją.
{57439}{57487}Ciesz się, że masz pracę.
{57489}{57567}Jeśli z moim życiem będzie jeszcze gorzej,|dołączę do krisznowców.
{57568}{57617}Co się z tobą dzieje?
{57630}{57751}Nic... wszystko. Ten rachunek...|Trzeba zaproponować Lexy mieszkanie.
{57752}{57787}Nie ma się co zastanawiać.
{57810}{57865}W czym problem? Lubisz ją chyba?
{57868}{57921}Tak, pomysł jest dobry...
{57923}{58015}...o ile nie zamierzasz|nadal z nią sypiać.
{58016}{58062}To było jedno pieprzenie.
{58063}{58140}Pieprzę się z mnóstwem ludzi.|- Wyglądałaś na dość... przyjazną,
{58142}{58243}a ona jest całkiem niezła, więc|nie zdziwiłoby mnie, gdybyście znów...
{58245}{58309}Chyba ja powinnam się martwić o ciebie.
{58318}{58401}- Martwić? Czym?|- Niczym. Dobra, czas się szykować.
{58403}{58456}Pomożesz mi wybrać ciuchy.
{58458}{58505}To mam do niej zadzwonić?
{58507}{58586}- Dobry pomysł.|- OK.
{58906}{58953}Ja dziś zrobię kolację.
{58955}{59016}Możesz być najseksowniejszą kelnerką.
{59092}{59178}Ryder i jego nowa panna|przychodzą na kolację, pamiętasz?
{59179}{59214}Dziś wieczór...?
{59216}{59324}Cat, przed wyjazdem go wystawiłyśmy,|nie mogę tego znów odwołać.
{59325}{59402}Ale nie bój się, będzie kameralnie.|- OK.
{59404}{59455}Wychodzę. Idziesz też?
{59457}{59535}Muszę zrobić jeszcze parę rzeczy.
{59537}{59611}- OK, to do zobaczenia, piękna.|- Pa.
{59870}{59921}Wyglądam jak z "The Waltons".
{59923}{59976}Co ty, kotku, wyglądasz dobrze.
{59981}{60071}Tina się wczoraj tak nawaliła,|że zgubiła buta.
{60111}{60202}W sklepie wyglądało dobrze,|ale jest okropne, nie?
{60268}{60417}Może przestaniesz smsować i pomożesz mi?|Tyle tygodni na to czekałam...
{60419}{60500}Przepraszam, już odkładam telefon.
{60509}{60546}Nie panikuj.
{60548}{60657}Po co nam ten nowy dyrektor?|Nie spodobam mu się i zmieni obsadę.
{60659}{60731}Nie świruj, przecież to nic trudnego.
{60733}{60798}Co to jest, powiedzieć parę wersów.
{60799}{60898}Dzięki. W aktorstwie potrzebne jest|ciut talentu, wiesz?
{60899}{60956}Żartuję! Chciałam cię tylko rozluźnić.
{60958}{60993}Przepraszam.
{60995}{61124}Cokolwiek się nie stanie i tak uważam,|że jesteś strasznie podniecająca.
{61185}{61216}Fin, Fin!
{61218}{61270}Słuchaj, choć raz w życiu
{61271}{61377}chcę być 10 minut PRZED próbą, OK?|- OK.
{61660}{61765}Cześć, jestem Tess Roberts,|w roli Soni.
{61767}{61855}Tess. Jestem Tess, gram Sonię.
{61877}{61927}Tess Roberts. Tess Roberts, gram Sonię.
{61929}{61968}Kurwa mać...
{63482}{63514}Hi.
{63788}{63880}Alistair wspominał, kiedy|Winrow & Baines się skontaktują?
{63881}{63924}Nie wiem.
{63980}{64033}Wszystko w porządku?
{64058}{64186}- Myślisz, że Frankie wróciła wczoraj z Lexy?|- Nie wiem.
{64188}{64251}Tak ci to siedzi w głowie?
{64252}{64310}Myślałem, że jesteś szczęśliwa z Sam.
{64311}{64415}Jestem szczęśliwa, jest piękna,|kochana i nie chcę jej stracić.
{64416}{64450}Słuchaj...
{64472}{64569}źle się czuję mówiąc to,|bo Frankie to moja kumpela, ale...
{64582}{64656}...raczej nie jest godna zaufania.
{64657}{64745}Myślisz, że nie zapomniałabym o niej,|gdybym mogła?
{64746}{64780}Co ty byś zrobił?
{64794}{64864}Mnie się pytasz?
{64866}{64975}Cóż, ja pewnie nadal|bzykałbym obydwie
{64977}{65027}i narobił jeszcze większego burdelu.
{65029}{65139}Ale na mnie można polegać,|że zrobię to, co najgorsze.
{65337}{65388}A to kto?
{65391}{65460}Ktoś, kto na oko jest nieźle spity.
{65461}{65576}Może to bezdomna,|której udało się tu wślizgnąć?
{65601}{65681}Właściwie to... Tess.|Tess Roberts, gra Sonię.
{65683}{65739}Tess.
{65764}{65826}- Tess!|- Co?
{65951}{66007}O boże... przepraszam.
{66009}{66103}Przyszłam tu wcześniej|i chyba... odpłynęłam.
{66112}{66147}To twoje?
{66150}{66249}Tak, dostałam je wczoraj|w klubie, za darmo.
{66252}{66338}Nie popieram picia alkoholu na próbach.
{66357}{66426}Nie, ja tego nie piłam. Słowo.
{66429}{66489}Miałam je tylko w kieszeni.
{66677}{66802}- Napijmy się herbaty i zaczynajmy.|- Dobrze. Przepraszam.
{66906}{66968}Te sprawy to straszna nerwówka.
{66969}{67044}Też zawsze muszę sobie przedtem golnąć.
{67045}{67113}Nie, ja naprawdę tego nie piłam.
{67115}{67199}Och, wierzę ci jak własnemu dziecku.
{67455}{67563}{Y:i}Kocham cię, choć jesteś|trochę jak Sid James. Cat.
{67565}{67617}{Y:i}3 maja 2007
{67879}{67927}Myślę, że wezmę waszą czwórkę,
{67929}{67989}bo wszyscy sporo razem pracowaliście.
{68031}{68088}Przepraszam na chwilę.
{68090}{68143}Cześć. Mam teraz przesłuchanie.
{68192}{68231}Sekundkę.
{68234}{68321}Może przedstawcie się sobie nawzajem.
{68323}{68449}Na pewno nie zostawiłaś włączonego gazu,|zawsze się tego boisz, ale nigdy tak nie robisz.
{68451}{68537}To może ja zacznę?
{68538}{68577}Nazywam się Nora,
{68579}{68685}choć możecie znać mnie jako|Angelę z kardiologii.
{68686}{68750}Ale uciekłam z telewizji,
{68752}{68839}i dostałam rolę Heddy w Narodowym.
{68840}{68936}Timothy był moim|fantastycznym Lovborgiem.
{68938}{69016}Przestań, "ograłaś" nas wszystkich.|Nora była cudowna.
{69018}{69070}Wcale nie byłam!
{69072}{69151}To nie mnie właśnie|nominowała hiszpańska BAFTA,
{69153}{69203}ty uzdolniony skurczybyku.
{69205}{69297}- Czy ja cię nie widziałem w "Mewie"?|- Możliwe.
{69298}{69390}Przez ostatnie 3 lata gram|każdego możliwego pijaczynę.
{69392}{69423}Ale nie uskarżam się.
{69425}{69487}Nie muszę chociaż tyle szukać.
{69488}{69531}A ty, Tess?
{69533}{69606}Dużo grałaś w teatrze?
{69632}{69685}Nie, niezupełnie.
{69688}{69793}Takie tam telewizyjne kawałki,|"Na sygnale", "Rachunek" - nic specjalnego.
{69795}{69875}W "Rachunku" grał mój kumpel,|może znasz - Johnny Stevens?
{69877}{69969}Nie grałam tam długo,|miałam tylko małą rólkę, więc...
{69971}{70072}No, zabaw nas. Jaki był twój tekst?
{70074}{70125}Nie pamiętam...
{70127}{70198}Nie psuj zabawy, na pewno pamiętasz.
{70233}{70366}Cóż, to właściwie...|nie był tekst jako taki.
{70368}{70430}Bardziej... odgłos.
{70464}{70540}Coś jak... wydech powietrza.
{70630}{70692}Byłam trupem znalezionym w rzece
{70694}{70843}i gdy mnie wyciągali, robiłam...|o, taki dźwięk.
{70966}{71051}Bo trupy mają w sobie powietrze.
{71108}{71166}Grałem w swoim czasie kilka trupów.
{71167}{71269}Jeśli jeszcze zarwałem noc,|nie musieli mnie nawet charakteryzować.
{71303}{71365}Świetna robota.
{71367}{71468}Od roli trupa do roli Soni|w jednym ruchu, to...
{71476}{71533}to naprawdę osiągnięcie.
{71534}{71587}Musisz być zachwycona.
{71606}{71692}Przepraszam was.|Kontynuujmy.
{71693}{71833}Zaczniemy chyba od określenia,|co ta gra znaczy dla każdego z nas.
{71914}{71959}To mieli dla ciebie w recepcji.
{71987}{72045}Myślisz, że teraz z nimi rozmawia?
{72046}{72107}Nie wiem. Miejmy nadzieję.
{72264}{72325}{Y:i}Kotynuujmy to, kochanie. Sid.
{72326}{72396}- Co to?|- Nic takiego.
{72397}{72440}Właśnie idzie.
{72442}{72496}Mam świetne wieści.
{72498}{72609}Winrow & Baines byli ZACHWYCENI|waszą prezentacją. Biorą nas!
{72651}{72774}Ponoć byliście... "imponująco ekscentryczni".|Co przez to rozumieją?
{72775}{72894}Wrzuciłem parę żarcików. Znasz mnie,|Alistair. Rozbawiłem towarzystwo.
{72896}{72988}- O, tak.|- No, nieważne. Mamy tę robotę!
{72989}{73094}To najważniejsze. Gratulacje.|- Dzięki.
{73096}{73198}Jay, będziesz z nimi bezpośrednio współpracował.|Cat, ty podlegasz Jayowi.
{73201}{73255}Dobra robota!
{73291}{73413}No co? Nie moja wina, że|dostrzegł mój ponadprzeciętny talent.
{73415}{73477}To nie jest śmieszne, to dyskryminacja.
{73479}{73530}Dobra, ale na mnie tego nie zwalaj.
{73532}{73583}Złóż skargę, albo pogadaj z nim.
{73585}{73643}Wiesz co? Nie zależy mi.
{73645}{73756}Kurwa! Pierdolić go!|W dupie mam już to wszystko.
{73906}{74034}Na dziś zrobiliśmy chyba dość,|do zobaczenia jutro o tej samej porze.
{74139}{74205}Jaki dźwięk?
{74207}{74298}Nie, nie.|Na pewno wszystko jest w porządku.
{74300}{74417}Nie, nikt jeszcze nie umarł|z powodu używania mikrofalówki.
{74419}{74518}Wkurza mnie to; wciąż jeszcze dostaję|listy od fanów "Kardiologii".
{74520}{74574}Mam potąd podpisywania fotosów.
{74583}{74659}Czemu nikt mi nie mówi,|że potwornie wyglądam?
{74660}{74719}Nie świruj,|wyglądasz cudownie jak zawsze.
{74720}{74829}Nie przejmuj się. Zawsze po deszczu|mam włosy jak Noel Edmonds.
{74841}{74899}Nie byłam na deszczu.
{74939}{75003}Idę do miasta. Idziesz ze mną?
{75073}{75152}Cholera, myślisz, że ją obraziłam?
{75153}{75221}Nie przejmuj się. To typowa jebtorka.
{75223}{75302}- Kto?|- Jebnięta aktorka.
{75304}{75399}Zaproponowałbym wspólnego drinka,|ale jako że moja żona zwiała
{75400}{75499}z pewnym kabotynem o twarzy dziecka,|muszę iść kupić zasraną kołdrę.
{75500}{75563}Do jutra.|- Cześć.
{76311}{76359}Jay...
{76361}{76426}Gdyby Alistair pytał, jestem w szpitalu.
{76428}{76462}Co zamierzasz zrobić?
{76463}{76533}Teraz, dla zmiany, coś złego.
{76589}{76642}Na pewno nie było tak źle, jak sądzisz.
{76644}{76787}Gdy koledzy z pracy sądzą, że jestem do dupy|i niewychowaną pijaczką, to "nie jest tak źle"?
{76803}{76870}Masa wielkich aktorów to alkoholicy.
{76885}{76925}To nie jest zabawne.
{76927}{77014}Ale mimo to się uśmiechnęłaś.|Chodź tu.
{77049}{77084}Posłuchaj...
{77086}{77159}Chciałabym już wreszcie wyluzować.
{77253}{77289}To dziewczyny.
{77291}{77390}Chyba ci to nie przeszkadza?|Strasznie chcą cię poznać bliżej.
{77392}{77443}Dodatkowo - jest z nimi kupa śmiechu.
{77512}{77594}- Coś fajnie pachnie.|- Cześć, Tess, jak leci?
{77596}{77710}- Nie wiedziałam, że lubisz futbol.|- No, ja... czasami, wiecie...
{77712}{77768}Co gotujesz, Fin?
{77770}{77822}- Jak próba?|- Dobrze.
{77824}{77881}Chce ktoś otwieracz?
{78271}{78319}Szybko się odezwałaś...
{78321}{78376}Poszłaś wczoraj do domu z Lexy?
{78395}{78466}- Obchodzi cię to?|- Wiesz, że tak.
{78528}{78611}Jeśli musisz wiedzieć,|poszłam z kimś innym.
{78635}{78707}Ale nie mogłam tego zrobić.
{78782}{78835}Nie mogę zostawić Sam.
{78867}{78912}Mówiłaś mi to wczoraj.
{78914}{78969}Wciąż możemy się widywać.
{79024}{79132}Jeśli mnie chcesz, możesz mnie mieć|w ten sposób, dopóki czegoś nie wymyślę.
{79158}{79292}Więc mam siedzieć na ławce rezerwowych,|gdy będziesz pieprzyć się ze swą żoną?
{79302}{79381}Zapomnij o tym. To był głupi pomysł.
{79462}{79502}Zaczekaj.
{79669}{79721}Ktoś może tu przyjść.
{79723}{79828}To tylko lepiej. Pamiętam,|że zawsze kręciła cię możliwość wpadki.
{79974}{80026}Pieprzyć to.
{80028}{80079}Zerżnij mnie.
{80377}{80426}Możemy jeść, jeśli nie chcecie czekać.
{80428}{80504}- Nie, w porządku.|- Tak?
{80710}{80812}- Nieźle grają.|- Wciąż mają kiepską obronę.
{81005}{81060}Widziałyście? O to mi chodziło!
{81615}{81692}Przepraszam za spóźnienie,|musiałam zostać w pracy.
{81694}{81774}- Dzwoniłam na twoją komórkę.|- Padła mi.
{81775}{81844}- Josie, to Cat. Cat, to Josie.|- Cześć.
{81846}{81924}Odświeżę się tylko i za chwilę jestem.
{82005}{82121}- Świetne mieszkanko. Wasze?|- Nie, wynajmujemy.
{82123}{82179}Myślicie, żeby coś razem kupić?
{82181}{82230}- Tak, może...|- Trochę za wcześnie...
{82232}{82302}- ...może.|- ...na to.
{82324}{82412}Sam mówiła, że starasz się|o jakiś większy kontrakt.
{82414}{82474}Dziś się dowiedziałam - dostaliśmy go.
{82476}{82545}Wydają dużą forsę na rozbudowę Partick.
{82547}{82614}To super! Czemu nic nie mówiłaś?
{82616}{82674}Bo odpowiedzialnym za to zrobili Jaya.
{82675}{82754}O kurcze... przykro mi, Cat.
{82755}{82837}Stwierdziłam, że zmienię podejście.
{82839}{82930}Staram się i donikąd to nie prowadzi,|więc będę miała wszystko w dupie.
{82932}{82988}Skończyło się wino. Komu jeszcze?
{82990}{83049}- Dziękuję, jutro idę do pracy.|- Ja też.
{83051}{83104}Więcej dla mnie.
{83240}{83296}Nie dogaduje się z szefem.
{83980}{84008}Cat?
{84357}{84400}Cat, wszystko w porządku?
{84530}{84583}Chyba trochę za dużo wypiłam.
{84621}{84722}Ten Alistair to kutas.|Nie powinnaś tak mu się dawać gnębić.
{84724}{84792}- Sam...|- Tak?
{84879}{84936}Kocham cię.
{84938}{84990}Wiem.
{85204}{85282}tłumaczenie: titi
{85330}{85402}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl