{1}{75}movie info: MP4 720x404 25.0fps 312.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{793}{844}tłumaczenie: titi
{888}{926}Polujesz na naczynia?
{928}{1037}Cholerna Sadie. Ile garów do mycia|można naprodukować w trzy dni?
{1039}{1080}Właściwie to część jest moja.
{1082}{1127}Ale na pewno posprzątam.
{1129}{1210}Wiesz, ty masz przynajmniej pracę.
{1212}{1277}To już jakiś powód do tworzenia stert.
{1397}{1442}Wciąż nie sypiasz?
{1444}{1480}Nic.
{1482}{1593}Wypróbowałam czytanie, rumianek,|gimnastykę przed pójściem do łóżka...
{1595}{1720}- Mogę podwędzić trochę morfiny ze szpitala.|- Poważnie?
{1785}{1821}Przepraszam.
{1824}{1899}Jestem jeszcze durniejsza niż zawsze.
{1928}{1982}Chodź no tutaj.
{2046}{2095}Możę musisz się wydostać z domu.
{2098}{2229}Wiem, "praca" to nie brzmi kusząco, ale miło|jest pobyć kimś innym przez kilka godzin.
{2232}{2263}Taak.
{2315}{2386}- Dobry.|- Dobry.
{2389}{2464}Umawialiśmy się,że nie palimy|w częściach wspólnych.
{2467}{2510}Fakt, przepraszam.
{2701}{2755}To mój jogurt!
{2835}{2917}Znaczy się, nic nie szkodzi.
{2919}{3006}Tylko wiesz, mogłabyś się|dorzucić do zakupów.
{3007}{3054}Jasne. Następnym razem.
{3056}{3102}A co z Frankie?
{3118}{3147}Bez zmian.
{3149}{3236}Może przyda się jej coś|OPRÓCZ szluga i jogurtu?
{3237}{3300}Myślałam, że to ona jest lekarką.
{3411}{3544}Pilnuj przy niej iPoda, to złodziejka.
{3546}{3606}Łyżeczki.
{3664}{3694}Lexy?
{3863}{3998}- Dziękuję. Spróbuję... się pozbierać.|- Powodzenia.
{4230}{4296}Przyniosłam ci śniadanie.
{4357}{4436}Tess strasznie chce|wleźć Lexy do łóżka.
{4531}{4580}Możesz mi pożyczyć jakieś majtki?
{4582}{4692}- Czemu już wstałaś?|- Mam spotkanie.
{4694}{4784}Z tym wydawnictwem,|dla którego robiłyśmy fotki.
{4786}{4818}Poleciłaś mnie.
{4819}{4936}Znaczy, ja się poleciłam.|Dzięki. Z twego maila.
{4951}{5061}Postanowiłam napisać własny artykulik,|skoro dziennikarz się nie pokazał.
{5552}{5670}Chyba moja kolej postawić curry.|Laski się wkurzają, że się nie dokładam.
{5673}{5743}Jak długo planujesz zostać?
{5753}{5785}Mogę iść nawet teraz.
{5804}{5844}Nieważne.
{6190}{6239}Odbierz.
{6302}{6401}Zakład Fotograficzny|Humorzasta Krowa, słucham?
{6404}{6466}Nie, jest tutaj.
{6530}{6568}Twoja mama.
{6613}{6683}Tak, słucham?
{6714}{6748}Frankie!
{6774}{6858}Chciałam cię tylko|przeprosić za tamten dzień.
{6860}{6889}Tak, wiem.
{6917}{6966}Tak, pogadamy o tym jeszcze.
{6986}{7040}Tak. Wiem o tym.
{7042}{7083}OK, cześć.
{7123}{7193}- W porządku?|- Tak, spoko.
{7195}{7244}- To z pracy?|- Nie.
{7246}{7357}Może pójdziesz ze mną potem|przejść się na grób Cat?
{7359}{7443}- Jestem zajęta.|- To może lunch ze mną i Edem?
{7458}{7527}- Zobaczę, czy się wyrobię, OK?|- OK.
{7553}{7593}Idę się wykąpać.
{7792}{7875}Możemy wpaść potem na pole golfowe.
{7878}{7947}Mam tę cholerną poradnię, pamiętasz?
{7950}{8040}Nie możesz zwyczajnie odmówić, na boga?
{8043}{8142}Nie, to czarny koń szefa|z przewrażliwionym zarządem.
{8145}{8202}Jeśli nie pójdę, tylko się wkurzą.
{8205}{8237}Kiedy byłem jeszcze w służbie,
{8239}{8374}dobrze było, jak poszłaś z bolącym zębem|do dentysty, o psychiatrach nie było mowy.
{8415}{8468}W porządku, tato?
{8475}{8524}Muszę chyba zrobić przerwę.
{8538}{8648}Co jest z tobą? Złodziej z telewizorem|zrobiłby dwa razy więcej.
{8650}{8681}Sam!
{8705}{8767}- Hej.|- Jak leci?
{8794}{8827}W porządku.
{8850}{8886}Wybaczcie. Lexy, mój tato.
{8888}{8957}Rodzice wpadli na chwilę, żeby wiesz...
{8959}{9102}Alfie. Przyjechałem przywrócić ją do formy,|jak ci kenijscy trenerzy.
{9134}{9262}Więc... skąd wy dwie się|w ogóle znacie?
{9264}{9375}- Tylko z biegania.|- Właśnie, z biegania.
{9386}{9473}Jestem w tym nowa,|jak zapewne widać z mojej figury.
{9476}{9554}- No, czy ja wiem...?|- Tato!
{9599}{9680}- Powinnam już chyba...|- My też musimy lecieć.
{9682}{9713}Bo mi się zatrzesz.
{9716}{9812}Martw się o siebie, słońce,|dość mnie dziś spowalniałaś.
{9814}{9867}Miło było poznać. Na razie, Sam.
{9870}{9932}- Hej.|- Bez bólu nie ma wyników!
{9973}{10030}- Miła dziewczyna.|- Jest w porządku.
{10032}{10067}Też z tej twojej bajki?
{10224}{10265}Jak się biegało?
{10283}{10359}- Co robisz, mamo?|- Chciałam tylko posprzątać.
{10385}{10456}Nie ruszaj naszych rzeczy,|nie życzę sobie.
{10457}{10584}To był mój pomysł. Mówiłem mamie,|żeby to zrobiła, gdy nas nie będzie.
{10586}{10675}Wietrzenie zawsze pomaga.|- Doceniam to, ale zrobię to sama.
{10677}{10766}OK, nie musisz zaraz|odgryzać nikomu głowy.
{10823}{10965}Dobrze; wybaczcie, ale mam teraz|wspólne śniadanko z Christine Bleakley.
{11068}{11155}Niewiele było do sprzątania.|Cat była bardzo porządna, prawda?
{11157}{11208}- Tak.|- Żałuję, żeśmy się nie poznali.
{11210}{11294}mogliśmy choć iść na pogrzeb.|- To by nic nie zmieniło.
{11327}{11425}Jako lekarka publicznej służby zdrowia|chcesz zapełnić łóżko, póki ciepłe?
{11428}{11526}- Nie, mówię tylko, że dobrze wygląda w lycrze.|- Jasne.
{11529}{11596}Przestań. Ledwo straciła dziewczynę.
{11597}{11684}Nie obwiniam cię, że próbujesz.|Niewiele masz od życia, nie?
{11686}{11722}Mam wystarczająco.
{11781}{11859}To nie dziś? Powiedz, że to nie dziś!
{11860}{11921}- Co?|- Środa Cipek.
{11922}{12015}Przestań to tak nazywać!|No i wyszłyśmy już poza środy.
{12016}{12088}- Nieważne, to dziwaczne.|- Ale działa.
{12089}{12178}Ale z kimś ze szpitala? Nie znasz|wyrażenia "nie sraj we własne gniazdo"?
{12181}{12316}Jaka jest różnica między nią a radiologiem,|prócz tego, że ja się ze swoją pieprzę?
{12318}{12400}- Taka, że to się stanie.|- No jasne.
{12402}{12442}Słyszałaś, żebym kiedyś zawiódł?
{12444}{12516}- Zawsze musi być pierwszy raz.|- Zobaczymy.
{12550}{12612}- Cześć.|- Cześć.
{12614}{12674}Miałeś chyba mały wypadek.
{12714}{12801}To tylko kawałek jajka ze śniadania.
{12803}{12848}Trochę jajka!
{12849}{12901}Chodź już, Romeo.
{12902}{12964}Przynajmniej patrzył tam gdzie trzeba.
{12967}{13067}Kto to? Sexy-glina wyszła na prostą|i prosi cię na randkę?
{13069}{13102}Fajnie by było.
{13581}{13649}Co zazwyczaj ludzie kupują?
{13650}{13713}Na przykład na Dzień Matki?
{13942}{14006}Dla nas to trochę zbyt... szablonowe.
{14007}{14087}Ale masz niezłe pióro.|Dla kogo jeszcze pisałaś?
{14090}{14156}Różnie, przeważnie na południu kraju.
{14158}{14202}A co to było?
{14204}{14282}Nieruchomości, styl życia...
{14310}{14364}...sztuka, muzyka...
{14366}{14404}Film, teatr?
{14477}{14540}Umiem wiele rzeczy.
{14556}{14588}Za wyjątkiem ortografii.
{14642}{14727}"Ensuite" pisze się|przez "en", nie przez "on".
{14885}{14954}Dobra... jestem agentką nieruchomości.
{14956}{15048}Byłam. I dlatego wiem, o czym mówię.
{15050}{15108}Hotel był gówniany.
{15158}{15241}Ale potrzebuję forsy,|więc wykorzystacie to czy nie?
{15242}{15292}Więcej byłoby poprawek niż to warte.
{15295}{15395}- Więc po co mnie tu wzywaliście?|- Mówiłam, że masz niezłe pióro.
{15398}{15472}A ja lubię sprawdzać nowe talenty.
{15552}{15661}Gdybyś miała jakieś inne pomysły,|wyślij je do mego asysteta, tamtego chłopaka,
{15664}{15736}a on mi przekaże to, co będzie dobre.
{15778}{15826}Dzięki, że przyszłaś.
{15904}{15944}To ja dziękuję.
{16069}{16121}Przy okazji: niezłe buty.
{16933}{17079}Pamiętasz, jak wtedy zatrzasnęła się|pomiędzy drzwiami od mieszkania a wyjściowymi
{17080}{17141}bez telefonu na 7 godzin?
{17275}{17337}- Nie jesteś głodny?|- Nie.
{17409}{17489}- Możemy pogadać o czymś innym.|- Nie, to miłe.
{17495}{17559}Lepsze niż to, czego słuchałem cały tydzień.
{17560}{17628}Mama, telefony od rodziny,
{17629}{17747}każdy tylko o tym, jaka była|miła, mądra i porządna.
{17751}{17802}Jakby została kanonizowana.
{17857}{17973}Opowiedz mi jeszcze jakieś pierdoły|o mojej siostrze. Coś złego.
{18006}{18108}No, dawaj. Na pewno mówiła ci to,|czego nie mówiła mnie.
{18192}{18270}Nie płaciła za abonament TV|na uniwerku.
{18285}{18333}Może rzeczywiście była idealna.
{18418}{18461}Jak w pracy?
{18484}{18594}Jutro ze swym agentem|mam rozmawiać o Kręgu II.
{18608}{18665}Jeszcze nawet o tym nie myślałem.
{18666}{18772}Mógłbym przełożyć to na wieczór,|ale ostatnie, czego teraz chcę,
{18773}{18839}to zostać sam ze swymi myślami.
{18948}{19006}Bez niej jest tak pusto.
{19065}{19140}Teraz czuję... jeszcze bardziej...
{19164}{19247}...że powinienem mieć kogoś,|kto by mnie od tego oderwał.
{19301}{19360}Nie bój się - nie ciebie.
{19389}{19502}- Przepraszam.|- Wybacz. Jak tam próby?
{19568}{19607}Jeszcze tam nie wróciłaś?
{19632}{19715}- Jutro. Jutro wrócę.|- Dobrze ci to zrobi.
{19716}{19804}Miałam wrócić po tej|durnej piątkowej popijawie.
{19805}{19873}- Pójdę na nią z tobą, jeśli chcesz.|- Serio?
{19874}{19945}- Wsparcie moralne.|- Dzięki.
{19946}{19994}A w zamian za to...
{20005}{20111}...poszłabyś na drinka|ze mną i Sam dziś wieczorem.
{20157}{20189}OK.
{20320}{20388}Myślisz, że za wcześnie na malucha?
{20423}{20470}Przyniosę nam lody.
{20714}{20775}- Cześć.|- Cześć.
{20776}{20805}Wybacz. Spóźniłam się?
{20806}{20896}Nie, chciałam tylko być pewna,|że będę na czas.
{20920}{20980}- Coś podać?|- Poproszę herbatę.
{21053}{21131}- Dzięki, że przyszłaś.|- Dzięki, że zadzwoniłaś.
{21198}{21236}Przyniosłam ci coś.
{21329}{21384}Chciałam przeprosić za tamten wieczór.
{21385}{21470}Byłam załamana z powodu Cat i...
{21471}{21536}...nie mam usprawiedliwienia.
{21537}{21588}Przykro mi to słyszeć.
{21624}{21719}To wszystko... stało się tak szybko,
{21720}{21781}byłam wtedy w trasie i nawet nie...
{21809}{21873}...miałam okazji jej zobaczyć.
{21903}{21997}Tak chciałam, żebyś ją poznała.
{22041}{22122}Gdyby się to inaczej potoczyło.|- Chciałabym.
{22276}{22311}Posłuchaj...
{22329}{22448}Przykro mi, że nie byłyśmy sobie bliższe.|Wiem, że to trudne dla ciebie.
{22488}{22582}Ale dużo przeszłam od kiedy...
{22584}{22657}ty i Cameron i...
{22706}{22780}...nie sądzę, bym potrafiła...
{22834}{22884}To dla mnie niełatwe, Frankie.
{22903}{23030}John kocha obecną mnie. To nie fair|wobec niego, przywoływać przeszłość.
{23041}{23103}Zawsze byłaś obecna.
{23131}{23170}Myślałam o tobie...
{23215}{23284}...nawet nie wiesz, jak często.
{23318}{23352}I to wszystko?
{23609}{23693}- Przepraszam, Frankie, ja...|- Co?
{23744}{23828}Kochasz mnie? Cofasz to?
{23926}{24059}Kiedy pieprzę kogoś, z kim nie chcę|nic mieć, to do niego nie dzwonię.
{24157}{24200}A to co?
{24201}{24255}Wiem, że brak ci forsy.
{24272}{24315}Myślałam, że ci pomogę.
{24639}{24719}To co tu mówisz, jest tajemnicą,|wiesz o tym?
{24765}{24822}Czuję, jakbyś mi czytał moje prawa.
{24847}{24916}Nie musisz tu być, to kwestia wyboru.
{24917}{24982}Albo to, albo zostaję na zwolnieniu.
{25077}{25137}Widzę w tym pewien sens, jeśli...
{25165}{25234}...podejrzany umrze w areszcie albo...
{25251}{25342}...w uzbrojonej jednostce,|gdy musisz kogoś zastrzelić.
{25351}{25419}Ale śmierć w czyimś życiu prywatnym...
{25474}{25611}Większość przychodzi się tu wypłakać.|I chcą przedłużyć zwolnienie, nie skrócić.
{25614}{25658}Więc możesz je skrócić?
{25664}{25716}Tylko, jeśli uznam, że jesteś gotowa.
{25912}{25954}Czemu "podejrzany"?
{25977}{26008}Jak?
{26009}{26125}Porównujesz stratę Cat do śmierci|podejrzanego w areszcie czy strzelaninie.
{26131}{26234}Czemu nie do ofiary?|Albo morderstwa czy wypadku?
{26285}{26397}Poczucie żalu często splata się|z poczuciem złości i winy.
{26411}{26453}To naturalne.
{26523}{26572}I co, jak poszło?
{26573}{26651}Kupa psychiatrycznego bełkotu.
{26723}{26797}Jeśli twierdzi, że jesteś wariatką,|to to już wiemy.
{26798}{26839}Przepraszam.
{26857}{26980}Zaczniemy jeszcze raz? "Cześć. Dzięki za|telefony i smy, przepraszam, że nie oddzwoniłam".
{26983}{27095}- Byli u mnie rodzice, przepraszam!|- Nic dziwnego, że potrzebowałaś psychiatry.
{27097}{27214}Nie potrzebuję! Muszę tylko zakończyć|zwolnienie, żeby móc wrócić do pracy.
{27215}{27247}Pośpiechu nie ma.
{27248}{27303}A ty zbierzesz wszystkie zasługi za Ul?
{27304}{27351}Operacja Ul ma przed sobą długą drogę.
{27352}{27410}Tak? A jaka jest najnowsza?
{27411}{27497}Niezła próba, ale jeszcze|nie wróciłaś do służby.
{27500}{27576}- Do chuja walca!|- Ej, uspokój się!
{27577}{27630}Straciłaś właśnie ukochaną kobietę.
{27668}{27760}- Myślisz, że i ona mnie kochała?|- A to co miało znaczyć?
{27816}{27853}Nieważne.
{27900}{27929}Sam.
{28784}{28815}Frankie.
{28861}{28931}- W porządku.|- Muszę iść. - Nie!
{28949}{29009}Masz tu prawo być tak, jak każdy.
{29045}{29082}Może nawet większe.
{29303}{29349}Pieprzyłaś się z nią?
{29522}{29559}Nie.
{29665}{29707}Wybrała ciebie.
{30154}{30185}Cześć.
{30234}{30268}Hej.
{30392}{30440}I jak poszło w poradni?
{30441}{30527}Najwyraźniej mam kilka|nie załatwionych spraw z rodzicami.
{30632}{30686}Mniej więcej.
{30687}{30752}Nie dali ci chyba Zantaxu czy czegoś?
{30754}{30819}Prozac, tato. Nie, ale chciałabym.
{30862}{30893}Jak minął wam dzień?
{30920}{31020}Herbaciarnia Willow jest świetna,|możemy jutro iść tam razem.
{31021}{31121}Właściwie... możecie już wracać.
{31129}{31176}Naprawdę?
{31177}{31225}Konsultacje naprawdę mi pomagają.
{31226}{31315}Myślę, że jeszcze jedno spotkanie|i wrócę do pracy.
{31318}{31365}Nie śpiesz się, gdy nie jesteś gotowa.
{31366}{31467}Jasne, że jest gotowa!|Spójrz na nią - urodziła się gotowa!
{31468}{31508}Może nie?
{31557}{31623}Chcesz, żebym ubrała mundur policyjny?
{31624}{31662}Tylko jeśli jest z gumy.
{31664}{31718}Ona i tak chyba nie chodzi w mundurze.
{31719}{31780}Widzę, że odrobiłaś lekcje.
{31781}{31866}Nie wiem, czemu o tym myślę.|Dużo za wcześnie na to.
{31867}{31920}W przyjaźni nie ma nic złego.
{31921}{31962}A gdy będzie gotowa na kolejny ruch...
{31963}{32061}Chyba wspólokatorki nie będą|zachwycone mymi nieczystymi myślami.
{32062}{32111}Więc im nie mów.
{32165}{32228}Wciąż dostajesz te dziwne telefony?
{32266}{32302}Halo?
{32331}{32398}Halo? Ej, kto do...?
{32399}{32455}O... cześć, babciu!
{32476}{32573}Twoja nowa komórka...? Nie, skąd.|Tak, zachwycona.
{32574}{32657}Tak, porozmawiamy później. Pa!
{32658}{32760}- Prześladowana przez emerytkę?|- I to krewną w dodatku.
{32774}{32852}Chodźmy. Może w końcu zobaczę chez Bea?
{32863}{32906}Nie da rady.
{32926}{32982}Konferencja Suzy jest odwołana.
{32996}{33045}Może pójdziemy do ciebie?
{33075}{33124}Współlokatorki mogą to dziwnie odebrać?
{33125}{33253}Nie chcę, żeby wyglądało, że imprezuję,|kiedy one przeżywają żałobę.
{33276}{33383}Hotel?|Albo możemy dać sobie spokój.
{33421}{33490}- Musimy się cicho zachowywać.|- Dobra.
{33499}{33561}Pożyczysz mi jakąś koszulkę na jutro?
{33562}{33606}Będzie cię to kosztować.
{34755}{34828}Ta cała Lauren to twarda sztuka.
{35025}{35089}Chcesz, żebym poszła, to kurwa powiedz!
{35090}{35173}Możesz równie dobrze zostać,|czynsz jest zapłacony do końca miesiąca.
{35174}{35259}- Dokąd się wybierasz?|- Wracam do Nowego Jorku.
{35284}{35324}Na jak długo?
{35386}{35421}To przez twoją mamę?
{35454}{35520}- Frankie?|- Słuchaj no, taka jestem!
{35526}{35585}Nic mi tu już nie zostało.
{35609}{35654}- Frankie.|- Co?
{35711}{35755}Co, kochasz mnie?
{35818}{35900}Więc jesteś głupia. I jesteś wyjątkiem.
{36096}{36146}Powiedz Tess, że się żegnam.
{36226}{36266}Zadzwonię do niej.
{36825}{36859}Cześć!
{36969}{37047}- Sama jesteś?|- Tak.
{37092}{37209}- Chwila, czy to moje Amaretto?|- Wybacz. Chcesz trochę?
{37235}{37290}Smakuje jak sok z ciastek.
{37292}{37337}Wszystko w porządku?
{37377}{37447}Frankie wyjechała. Nie wiem, co z Lexy.
{37469}{37506}Dokąd?
{37507}{37578}- Do Ameryki, chyba do NY.|- CO?
{37579}{37661}Mówiła, że do ciebie zadzwoni.|I że mogę tu zostać.
{37662}{37725}- Kiedy wyszła?|- Przed chwilą.
{38220}{38311}{Y:i}Zostaw wiadomość.|Jak mi się spodobasz - zadzwonię.
{38450}{38486}Frankie!
{38788}{38820}Co jest, do kurwy nędzy?
{38852}{38881}Miałam zadzwonić.
{38882}{38992}Nie puszczę cię!|Chciałaś odejść w taki sposób?
{38993}{39079}- Czego się po mnie spodziewasz?|- To wredny numer, nawet jak na ciebie!
{39080}{39159}- Wybacz, ale to nie ma związku z tobą.|- Naprawdę?!
{39192}{39257}Pomyślałaś kiedyś, jak ja się czuję?
{39289}{39339}Zapytałaś przynajmniej?
{39379}{39440}Cholerna egoistka!
{39483}{39580}- Wiem.|- I myślisz, że to wszystko załatwia?
{39709}{39770}Nie powinnaś była tu wracać.
{39798}{39880}Bo jakbym nie wróciła,|ona wciąż by żyła?
{39892}{39947}Nie o to mi chodziło.
{39995}{40041}O to.
{40069}{40112}I masz rację.
{40200}{40244}Przepraszam.
{40397}{40472}Kochałam ją, Tess.
{40478}{40568}Naprawdę myślałam,|że tym razem się uda.
{40569}{40682}I spierdoliłam to tak,|jak spierdoliłam wszystko.
{40767}{40853}Obiecaj mi jedną rzecz.
{40854}{40958}- Czemu miałabym to robić?|- Bo to nie dla mnie.
{41017}{41118}Obiecaj, że nikomu|nie powiesz o mnie i Cat.
{41135}{41182}Obiecuję.
{41215}{41268}Muszę już iść.
{41517}{41572}Powodzenia w twojej sztuce.
{41666}{41715}Będę tęsknić.
{43660}{43704}Super Tennent's.
{43740}{43803}Su-per Tennent's.
{43862}{43958}- Super Tennent's.|- Może pomóc?
{43959}{44091}Tak, chciałabym jakiś szkocki przysmak.
{44107}{44161}Daj jej wódkę z tonikiem.
{44164}{44225}- Dzięki.|- Nie ma sprawy.
{44252}{44310}Zrób dwie podwójne.
{44498}{44602}- Więc jak się nazywasz?|- Gabriella.
{44603}{44716}Z Perugii we Włoszech.|- Gabriella...
{44717}{44794}Mocno zboczyłaś z turystycznego szlaku.
{44850}{44990}To nie jest normalne miejsce|do zwiedzania.
{45036}{45118}Ale w tej książce...
{45120}{45198}...piszą, że to dobre miejsce
{45200}{45295}na akcje poszukiwawcze.
{45296}{45338}Akcje?
{45364}{45413}Niezła książka.
{46369}{46428}Co one robią, to cholery?
{46855}{46898}Szlag!
{46900}{46961}Myślałam, że z nimi współzawodniczymy.
{46963}{47005}Myślę, że tak było.
{47126}{47157}Muzę?
{47203}{47245}- No.|- No.
{48830}{48892}Niezła nocka, co?
{48907}{49013}Czy to odciski cycków?|Wygląda na rozmiar C.
{49014}{49056}To cię śmieszy?
{49067}{49173}- Nie...|- Bo we wspólnych pomieszczeniach nie palimy,
{49175}{49254}A już na pewno nie pieprzymy.|- To nie ja.
{49256}{49323}- Że jak?|- To ci powinno pasować.
{49324}{49385}- Siemasz, Tess.|- Jestem Bea.
{49386}{49495}Przepraszam. Moja współlokatorka Tess,|moja przyjaciółka, Bea.
{49496}{49534}Miałyśmy włamanie?
{49537}{49628}Nie. Myślałam, że to Tess,|a Tess myślała, że to my.
{49631}{49715}Boże, czy to odciski cycków?
{49741}{49767}Sadie!
{49768}{49846}- Później posprzątam.|- Nie, posprzątasz TERAZ!
{49936}{50015}To... było moje śniadanie.
{50016}{50128}Miałam dziś iść do pracy, jak mi mówiłaś,|ale nie mogłam spać,
{50129}{50250}bo najwyraźniej nie dostałam wiadomości,|że mamy w domu maraton bzykania.
{50251}{50297}I jeszcze to nie działa.
{50298}{50379}- Przepraszam, naprawię.|- Lepiej to zrób.
{50546}{50653}- Wciąż jest zdenerwowana z powodu Frankie.|- Co stało się z Frankie?
{50669}{50758}Myślałam o tym, co mówiłeś o złości
{50769}{50870}i niedokończonych sprawach,|które mieszają się z żalem.
{50909}{50978}Dla nas to chyba jeszcze trudniejsze.
{50980}{51046}Podejrzenia są częścią naszej pracy.
{51047}{51186}Jesteśmy tak nauczeni, by rozgrzebywać|sprawy i szukać rozbieżności.
{51197}{51247}Jakie sprawy?
{51329}{51380}Cat miała swoją byłą...
{51382}{51468}i chyba jej widok na pogrzebie sprawił,
{51470}{51571}że zaczęłam znów babrać się|w dawnych wątpliwościach i lękach.
{51573}{51617}Ale myliłam się.
{51659}{51749}Cat powiedziała, że mnie kocha|i ja jej wierzę.
{51784}{51850}Tak właśnie chcę ją zapamiętać.
{51919}{51950}Tu też boli?
{52014}{52088}Cat mówiła, że masz|prawdopodobne złamanie nogi.
{52089}{52129}Na to wygląda.
{52132}{52188}Świetnie. Jestem specjalistą.
{52190}{52230}Przepraszam cię na chwilę.
{52280}{52343}Zrobię kilka znaków na pańskiej nodze
{52345}{52451}by radiolog dokładnie wiedział,|na czym się skupić.
{52509}{52593}Przepraszam, doktorze.|Można na słówko?
{52606}{52669}Tak. Przepraszam.
{52683}{52722}Proszę nam wybaczyć.
{52762}{52796}What the fuck are you doing?
{52798}{52877}- Sex-rentgen dziś ma naszych pacjentów.|- No i...?
{52879}{52978}Lewatywę z baru rozpuszczoną w wodzie|widać tylko pod rentgenem.
{52980}{53042}Zostawię mu swój nr telefonu.
{53043}{53112}Jaki radiolog się temu oprze?
{53135}{53253}- To bezpieczne, ludzie pompują to sobie w tyłki.|- Co nie znaczy, że to właściwe.
{53254}{53364}- To nie ja przymierzam się do szkockiej wdówki.|- Do nikogo się nie przymierzam!
{53365}{53484}Jasne. Powiedz, że to nie o niej fantazjowałaś|ostatniej nocy ze swą przyjaciółką.
{53524}{53585}Nawet nie zamierzała się pożegnać?
{53588}{53677}- Frankie taka właśnie jest.|- Nie będę za nią tęsknił.
{53680}{53709}Przepraszam.
{53722}{53833}Nie szkodzi. Tylko...|już nie zostało mi wielu przyjaciół.
{53834}{53908}- Dzięki.|- Ty jesteś oczywisty.
{53920}{54050}Słuchaj, gdy przyjdzie Sam,|nie mówmy jej o wyjeździe Frankie.
{54071}{54098}Czemu?
{54099}{54172}Z powodu... przeszłości.
{54175}{54244}Moja siostra i Sam były ponad to.
{54245}{54283}Ale i tak...
{54426}{54485}Jak twoje spotkanie?
{54509}{54563}No... spoko.
{54565}{54675}Mój agent wspomniał coś o umowie|na sfilmowanie "Kręgu Pierwszego".
{54704}{54769}- To cudownie!|- Taa.
{54786}{54826}Tak jakby.
{54954}{55010}- Hej, Sam.|- Hej.
{55011}{55075}- Dzięki, że przyszłaś.|- Dzięki, że przypomniałeś.
{55102}{55204}Przepraszam. Jak leci?|- Dobrze.
{55234}{55263}Co przegapiłam?
{55303}{55374}- Przygody Tess w przybytku seksu.|- Co?
{55377}{55442}- Nie chcesz o tym słuchać.|- Właśnie, że chcę!
{55443}{55479}Nic, tylko...
{55482}{55601}Sadie przyprowadza obcych do domu|i tarza ich w sosach.
{55602}{55709}Czy ustaliliśmy, że to były przetwory?|- Technicznie Nutella jest smarowidłem.
{55710}{55763}I tak - kto robi takie rzeczy?
{55764}{55811}Marlon Brando przed seksem analnym.
{55834}{55880}Przepraszam.
{55883}{55989}No więc to... i jeszcze Lexy|przyprowadza koleżankę do domu...
{55990}{56046}- Myślałem, że Lexy jest singielką?|- Ja też.
{56049}{56186}Muszę wprowadzić ten adres do bazy policji.|Co za dom! Frankie, Sadie...
{56284}{56316}Co?
{56393}{56467}Frankie wyjechała z powrotem do Stanów.
{56502}{56547}Kiedy to się stało?
{56560}{56601}Wczoraj w nocy?
{56626}{56742}Tak, zdaje się, że...|dostała tam jakąś robotę czy coś.
{56871}{56919}Co chcecie? Zamówię.
{56920}{57021}W sumie, Ed, to...|nie czuję się za dobrze.
{57024}{57152}Myślę, że... jutro mam znowu|pierwszy dzień prób, więc...
{57155}{57208}Jasne, OK.
{57232}{57271}Przepraszam, naprawdę.
{57467}{57567}Frankie zostawiła większość rzeczy,|więc nie weź sobie, co chcesz.
{57571}{57624}Co, myślisz, że już nie wróci?
{57627}{57696}Jeśli tak, to może je wykupić na eBayu.
{58003}{58051}To dla ciebie.
{58175}{58230}Później to odetnę.
{58249}{58291}Taka pokojowa oferta.
{58292}{58371}Była Włoszką, nie wiedziałam,|że będzie aż tak głośna.
{58392}{58492}Od teraz będę wyrywać tylko niemowy.
{58494}{58544}I w ogóle, jak się czujesz?
{58546}{58647}Znałaś ją lepiej ode mnie,|a mi jej brakuje, więc...
{58648}{58727}Dzięki.
{58729}{58762}Ja też przepraszam.
{58764}{58887}Po tym, co stało się z Cat, nie było|najlepszym pomysłem przyprowadzać kogoś.
{58888}{58956}Nie, słuchajcie, przesadziłam.
{58980}{59050}Jak powiedziałyście - trzeba żyć dalej.
{59116}{59150}Dziękuję, Madam.
{59238}{59339}Nie wiedziałam,|że się z kimś spotykasz.
{59340}{59443}Nie, skąd. Po prostu Bea|pracuje w szpitalu, więc wiesz...
{59453}{59504}Kumpele od pieprzenia.
{59528}{59594}Nie sądzę, żeby coś takiego istniało.
{59597}{59726}Kiedy pracuje się w takich godzinach,|łatwiej tak, niż chodzić na podryw.
{59729}{59837}A jeśli poznasz kogoś,|kto naprawdę ci się podoba?
{59838}{59911}O nie... Bea ma stałą dziewczynę.
{59913}{59949}Są razem od wielu lat.
{59951}{60005}Często wyjeżdża z powodu pracy, więc...
{60006}{60132}...tworzą coś w rodzaju...|wolnego związku.
{60150}{60251}Rozumiesz, JEŻELI poznałabym Tę Jedyną,|po prostu...
{60262}{60312}Po prostu byśmy to przerwały.
{60370}{60413}Ale na dziś - jestem z tym szczęśliwa.
{60465}{60497}Super.
{60544}{60590}Skoro już jesteśmy przyjaciółkami,
{60592}{60692}to jeśli któraś pożyczy mi dychę,|z radością zamówię jakieś żarcie.
{60706}{60777}Nie bój nic, mam już plan spłaty długu.
{63084}{63138}Ufamy...
{63141}{63181}- Moment!|- Laura?
{63183}{63285}- Przepraszam. To nic zaraźliwego, prawda?|- Co?!
{63288}{63338}To, przez co byłaś na zwolnieniu.
{63339}{63401}Nie, już jestem... zdrowa.
{63404}{63452}W porządku.
{63498}{63558}I... upadamy.
{63607}{63674}Przepraszam. Musiałam zapytać,
{63675}{63780}bo ja, głupia, zawsze pracuję gdy choruję|i nic dobrego z tego nie wynika.
{63781}{63854}OK, ostatni raz i... razem!
{63979}{64042}Wybacz. Taka jestem słaba...
{64044}{64095}Dobrze, wystarczy.
{64097}{64147}Czas na "gorące krzesła".
{64149}{64281}Tess, a może raczej: Soniu,|wczuj się znowu w swoją rolę.
{64283}{64318}Ustawcie się w kręgu.
{64320}{64381}Zawetować zawsze można.|- Doskonale!
{64427}{64470}Witaj z powrotem.
{64548}{64618}I jak poszło na Górze Złamanej Nogi?
{64621}{64677}Nijak. Wcześniej wyszedł na przerwę
{64678}{64779}i pacjenta przejęła ta tłusta asystentka,|zanim zdążyłem zetrzeć bar.
{64895}{64948}Dzwoni już piąty raz.
{65005}{65054}A ty? Ruszyło się coś z Juliet Bravo?
{65057}{65120}- Nie.|- Dała ci kosza?
{65123}{65205}- Nie. Po prostu w to nie wchodzę.|- Czyli dała ci kosza.
{65208}{65300}Jeżeli chce się zaprzyjaźnić,|to ja chętnie - ale nic więcej.
{65301}{65375}- Przynajmniej narazie.|- Tak.
{65460}{65512}Przepraszam.
{65513}{65538}- Ulubiony kolor?|- Zielony.
{65541}{65572}Dlaczego?
{65574}{65652}- Błyskawicznie.|- Kojarzy mi się z polami.
{65654}{65691}Najlepsza chwila w życiu?
{65692}{65795}Pierwsze wiosenne sianokosy|po tym, jak przejęłam majątek.
{65797}{65839}- Dobrze.|- A najgorsza?
{65840}{65883}Śmierć mojej matki.
{65884}{65914}Najbardziej się boisz...?
{65915}{65961}- Samotności.|- Komunał.
{65964}{66028}- Kop głębiej.|- Utraty farmy.
{66030}{66061}Ukryte poczucie winy?
{66086}{66161}Zegar tyka!
{66163}{66279}Gdy byłam mała, związałam|przyjaciółkę, a ona się posiusiała.
{66281}{66326}To Tess, nie Sonia.
{66327}{66368}Ona chyba ma rację.
{66369}{66432}- Mam chyba dość.|- Już?!
{66434}{66563}No, dalej...! Jesteś prostą dziewczyną,|ciężko pracujesz - za co czujesz się winna?
{66597}{66664}Może komuś zazdrościsz? Nienawidzisz?
{66667}{66779}Czy Sonia kiedyś kogoś skrzywdziła?|Ukryte poczucie winy!
{66782}{66844}- Nie wiem.|- Każdy coś ma.
{66845}{66936}- Starczy już.|- Naprawdę NIE WIEM! W porządku?
{66950}{67002}- Tess?|- Jezu...
{67040}{67167}Jej przyjaciółka zginęła w wypadku.|Dlatego nie było jej w zeszłym tygodniu.
{67385}{67459}Myśli, że jest Simonem Cowellem.
{67582}{67633}Chcesz o tym pogadać?
{67684}{67744}Co to zmieni?
{67745}{67818}Cat to życia nie przywróci.
{67848}{67895}Ale tobie może pomóc.
{67973}{68028}To wszystko stało się przeze mnie.
{68110}{68228}Wpadłam na nią... jak była z Frankie.
{68230}{68304}Ale nic nie powiedziałam.
{68334}{68399}Pomyślała, że wszystko się spieprzyło.
{68400}{68460}Tak to trochę brzmi.
{68505}{68600}Gdybym na nie wtedy nie wpadła,
{68603}{68718}to może... nie byłaby taka roztargniona,|gdy stamtąd wyszła.
{68736}{68855}Gdybym cię wtedy zmusił do wyjścia do pubu,|to w ogóle nie wpadłabyś na nie, więc...
{68873}{68904}...może to moja wina.
{68924}{68972}Wszystko ma swoją przyczynę.
{68973}{69025}Co nie znaczy, że to była czyjaś wina.
{69026}{69174}Ale przeze mnie Frankie myślała,|że to była jej wina, gdy wyszła, bo...
{69214}{69317}A ja chyba obawiałam się,|że to przeze mnie.
{69318}{69378}Przecież widziała twoje zdenerwowanie.
{69379}{69429}To żadne usprawiedliwienie.
{69446}{69503}Ona kochała Cat.|- Tak, jak i ty.
{69543}{69629}Tylko to zapamiętacie,|gdy wszystko się już uspokoi.
{69733}{69803}Brakowało mi ciebie przez ostatnie dni.
{69832}{69881}Kogoś, kto też chujowo się czuje.
{69926}{70011}{Y:i}Thomas Delaware|nie jest gwiazdą - to kometa.
{70037}{70087}{Y:i}Na takich czeka się 70 lat,
{70089}{70137}{Y:i}modląc się, by chociaż nam mignęła,
{70139}{70202}{Y:i}by móc o tym opowiedzieć swoim wnukom.
{70204}{70240}Dupek!
{70242}{70289}Pokaż.
{70323}{70446}Podoba mi się, jak nosisz to z sobą|jak jego najzagorzalszy fan.
{70477}{70541}Niektórzy płaczą, niektórzy uciekają...
{70576}{70668}...a ja obsesyjnie wgapiam się|w przyczynę swej niedoli.
{70689}{70745}Upijam się koszmarnie.
{70748}{70811}I uprawiam małostkowe akty zemsty.
{70838}{70873}Brzmi całkiem fajnie.
{70897}{70940}Przyłącz się, jeśli chcesz.
{70973}{71064}Wieczorne pijaństwo|byłoby dobrym początkiem.
{71423}{71450}Lexy!
{71586}{71613}Nie zauważyłam cię.
{71615}{71653}Tym razem jestem sama, dzięki bogu.
{71654}{71730}- Przecież twój ojciec jest super.|- W małych dawkach.
{71779}{71845}- Jak leci?|- W porządku.
{71847}{71898}Wróciłam dziś do pracy.|- Już?
{71900}{71985}Potrzebowałam tego.|Ile można siedzieć w domu?
{72037}{72083}Chcesz razem pobiegać?
{72085}{72231}Jasne, jeśli ci nie przeszkadza,|że będę cię spowalniać.
{72232}{72272}- Nie świruj.|- OK.
{72524}{72596}- Masz może ognia?|- Nie... nie palę.
{72599}{72624}Sadie.
{72627}{72683}Sadie. Dzięki.
{72686}{72742}Mam pomysł na artykuł,|może ci się spodoba.
{72745}{72831}Najlepiej napisz o tym w mailu|memu asystentowi.
{72832}{72904}Myślałam, że obgadamy to przy drinku.
{72907}{72944}A jeśli się śpieszę?
{72967}{73014}To masz pecha.
{73372}{73409}Ed!
{73452}{73481}Nie wierzę, że tu jesteś!
{73483}{73511}Przecież się umówiliśmy.
{73513}{73587}Przepraszam, że nie dotrzymałam słowa.
{73589}{73688}- Wszystko w porządku?|- Tak. Tylko mi ciężko.
{73690}{73781}Tak, jak tobie.|- Ale będzie lepiej.
{73783}{73864}- Musimy się tylko razem trzymać.|- Tak!
{73888}{73917}Chodź.
{73958}{73991}Ty pewnie jesteś Ed.
{74008}{74061}Ed, to Hugh. Hugh, to jest Ed.
{74080}{74185}A to jest Rory, nasz reżyser.|- Cześć.
{74188}{74268}I Nora i Tim...
{74298}{74434}To jest Ed. Pisarz, któremu|zaproponowano sfilmowanie książki.
{74437}{74493}Czyli ty stawiasz.
{74496}{74534}Pisarz?
{74537}{74615}I co takiego piszesz?
{74618}{74694}Powieść.
{74697}{74771}Coś w rodzaju powieści. Science fiction.
{74819}{74846}Dzięki.
{74849}{74893}I o czym jest ten artykuł?
{74928}{74968}Żadnego nie mam.
{74971}{75032}Pomyślałam tylko, że byś się napiła.
{75045}{75112}Wydawałaś się nieco sztywna w rozmowie.
{75115}{75183}Skąd wiesz, że taka nie jestem zawsze?
{75213}{75270}Po to tu jestem, żeby się dowiedzieć.
{75296}{75351}Nie pamiętam, żebyś wtedy taka była.
{75353}{75398}Ale mnie pamiętasz.
{75510}{75571}Co chcesz w ten sposób osiągnąć?
{75573}{75627}Pracę? Żeby coś ci wydrukować?
{75646}{75707}Teraz to się poniżasz.
{75796}{75906}Bardzo mi to schlebia,|ale mam żonę, którą bardzo kocham.
{75940}{75978}No i?
{76369}{76403}Cześć.
{76431}{76476}Nie, wciąż tu jestem.
{76510}{76580}Może jeszcze jakieś dwie godzinki?
{76606}{76710}Freelancer właśnie dostarczył artykuł,|więc... Tak.
{77014}{77073}Jak ci się mieszka z Tess?
{77075}{77185}Cat mawiała, że to jak mieszkać|z poltergeistem, ale jeszcze nieporządniejszym.
{77187}{77260}Ale Cat była przesadnie drobiazgowa.
{77266}{77309}Ona jest jeszcze w porządku.
{77312}{77370}Sadie jest dużo gorsza.
{77403}{77477}Słyszałam, że zajęła miejsce Frankie.
{77480}{77516}Ed mi powiedział.
{77517}{77613}Tak. To wszystko szybko się odbyło.
{77617}{77668}Nie powiedziała, dlaczego?
{77670}{77717}Nie, mi nic nie powiedziała.
{77789}{77847}Dowiedziałam się o tym następnego dnia.
{77968}{78017}Wiem, że jesteście w konflikcie...
{78020}{78116}Nie. Nic, co nie zostało wyjaśnione.
{78138}{78197}Martwię się o nią, to wszystko.
{78207}{78301}Śmierć Cat dotknęła ją równie mocno,|jak każdego z nas.
{78336}{78403}- Wszystko OK?|- O tak, tak.
{78469}{78571}Chyba będę już spadać.|To były długie dwa dni.
{78574}{78703}- Fajnie było, musimy to powtórzyć.|- Jasne. Tylko tak utrzymam się w formie.
{78706}{78758}Jesteś. Do zobaczenia.
{78761}{78792}Na razie.
{79121}{79199}Widzę, że Tess naprawdę|chce zrzucić jakiś ciężar
{79202}{79269}więc chciałam ją trochę "nadgryźć".
{79271}{79365}Próbowałam ją zirytować i... wybuchła.
{79367}{79430}Łzy, katharsis.
{79438}{79468}Ulga.
{79470}{79585}Czuję, że nosisz w sobie coś podobnego,|nawet nie wyobrażam sobie, co.
{79708}{79788}Chyba wiem, jak się czułeś,|gdy twoja ex zabrała ci psa.
{79789}{79868}Ronalda?|Wciąż usycha z tęsknoty za mną.
{79892}{79951}- Przenosimy się.|- Dokąd?
{79952}{80098}Nie mówiłaś, że to siostra Eda zginęła.|Idziemy coś zjeść, żeby nie pić na czczo.
{80101}{80149}Też już zgłodniałam.
{80152}{80183}- Ja...|- Zjedz to.
{80186}{80232}Do poniedziałku, aktorzyny.
{80295}{80443}Wiem, że wydaje ci się denerwująca,|ale jest OK i chyba chętna, więc... narka.
{80447}{80500}Miło było poznać.
{80503}{80529}I vice versa.
{80579}{80658}{Y:i}I opuścił scenę z wielką pompą,
{80659}{80766}{Y:i}pozostawiając nas w niepewności,|czy jeszcze kiedyś powróci z orbity.
{80873}{80903}Jeszcze raz to samo?
{80960}{81000}Mam lepszy pomysł.
{81279}{81314}To jednorazowa sprawa.
{81620}{81650}Co?
{83761}{83857}tłumaczenie: titi
{83905}{83977}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl