Instrukcja obsługi do elementów sterujących
do ogrzewaÅ„ Eberspächer
Eberspächer
Eberspaecher Sp. z o.o.
Wysogotowo k. Poznania
ul. Okrężna 17
62-081 Przez
mierowo
tel. [phone]
fax [phone]
Instrukcja dotyczy następujących elementów sterujących:
- wyłącznik potencjometryczny
- mini zegar
- mini regulator
- zegar modułowy
- zdalne sterowanie TP 4
- zdalne sterowanie TP 41
- zdalne sterowanie TP 5
Wyłącznik potencjometryczny
Wyłącznik potencjometryczny
pracuje jako wyłącznik i jako
potencjometryczny regulator
temperatury jaką chcemy uzyskać w
ogrzewanej przestrzeni w zakresie
od 10 do 30 stopni Celsjusza.
W wyłączniku znajdują się dwie
diody świecące czerwona do
podświetlenia
wyłącznika i zielona sygnalizująca
pracÄ™ urzÄ…dzenia.
W przypadku pracy wyłącznika
potencjometrycznego bez
wyłącznika zegarowego na
wyłączniku znajduje się tarcza skali
posiadająca pozycję 0, jeżeli
elementem włączającym jest
wyłącznik zegarowy to na wyłączniku
znajduje siÄ™ tarcza skali bez pozycji 0.
Regulacja temperatury
Regulacja temperatury odbywa się na wyłączniku
Poprzez odpowiednie ustawienie potencjometru.
Regulacja następuje w zakresie od 10 do 30 stopni Celsjusza.
W zależności od wielkości temperatury zadanej na
wyłączniku potencjometrycznym i zmierzonej przez
sterownik urzÄ…dzenia grzewczego w ogrzewanej
przestrzeni przez odpowiedni czujnik temperatury
znajdujÄ…cy siÄ™ w ogrzewaniu urzÄ…dzenie pracuje z
odpowiedniÄ… mocÄ… grzewczÄ… na jednym ze stopni pracy
aby uzyskać zadaną temperaturę a następnie ją utrzymać.
Odbywa się to automatycznie bez konieczności ingerencji
kierowcy, ponieważ czuwa nad tym elektroniczny
sterownik urzÄ…dzenia grzewczego.
Jeżeli urządzenie ma pracować w obiegu zewnętrznym
należy zastosować dodatkowy zewnętrzny czujnik
temperatury (odłączając czujnik temperatury zabudowany
w urządzeniu, podłączenie patrz schemat elektryczny).
Zewnętrznego czujnika temperatury nie wolno mocować
na nieizolowanej ścianie kabiny, nie należy także
mocować go w miejscu narażonym na działanie promieni
słonecznych lub przeciągów.
2
Mini zegar
1. Przycisk programowania
2. Przycisk zmniejszania wielkości
3. Przycisk zwiększania wielkości
4. Przycisk grzania
5. Wyświetlacz czasu
6. Wskaz
nik włączonej pamięci
7. Wskaz
nik grzania
8. Wskaz
nik pamięci
Wskazówki ogólne ustawiania
i programowania mini zegara
żadnego przycisku - po chwili zegar przeskoczy w
- Jeżeli w ciągu 15 sekund nie zostanie naciśnięty stan wskazania czasu pracy urządzenia.
żaden przycisk, to wyświetlacz powraca do stanu Na wyświetlaczu miga symbol grzania i czas pracy,
początkowego wyświetlając aktualny czas. który można zmieniać przyciskami (2) i (3) w
- Przy ustawianiu czasu przyciskami (2) i (3) przy zakresie od 10 do 120 minut. Po wybraniu czasu
dłuższym wciśnięciu przycisku następuje szybsze pracy urządzenia wcisnąć przycisk (1). Na
przesuwanie czasu. wyświetlaczu pojawi się aktualny czas.
- Zegar ten umożliwia jednoczesne Dwukropek miga.
zaprogramowanie i aktywowanie trzech czasów
włączenia, co oznacza, że urządzenie może trzy Programowanie godziny włączenia urządzenia
razy włączać się zgodnie z zaprogramowanymi Poprzez 1-, 2 lub 3 krotne przyciśnięcie przycisku
czasami włączenia. Po przepracowaniu (1) wywołuje się 1-, 2 lub 3 pamięć. Przy pomocy
zaktywowanego czasu, aby urządzenie mogło przycisków (2) i (3) można ustawić wybrany czas
ponownie włączyć się na przepracowany już czas, włączenia urządzenia.
należy go ponownie zaktywować. Aktywowanie i dezaktywowanie wybranego
programu następuje przyciskiem (4).
Programowanie mini zegara Po zaktywowaniu programu pojawia siÄ™ na
wyświetlaczu symbol "ON".
Pierwsze ustawienie Przy zaktywowanym czasie 1-, 2 lub 3 na
Po podłączeniu napięcia zasilającego na wyświetlaczu pojawia się odpowiedni symbol 1, 2
wyświetlaczu zostaną wyświetlone migająco lub 3.
wszystkie symbole. W tym momencie urzÄ…dzenie
grzewcze nie może zostać włączone, najpierw Obsługa mini zegara
należy bowiem ustawić aktualny czas:
Nacisnąć przycisk (1) - symbol aktualnego czasu Włączanie urządzenia
miga. Ustawić aktualny czas przyciskami (2) i (3). Wcisnąć przycisk (4). Wyświetlacz wskazuje
Nacisnąć ponownie przycisk (1) w celu pozostały czas grzania w minutach oraz symbol (7).
zatwierdzenia aktualnego czasu - miga dwukropek .
Wyłączenie urządzenia
Ustawianie aktualnego czasu Wcisnąć przycisk (4). Urządzenie wyłączy się po
Nacisnąć przycisk (1) dłużej niż 3 sekundy, miga trwającym około 3 minut przedmuchu.
symbol czasu, ustawić aktualny czas przyciskami Na wyświetlaczu zostanie wskazany aktualny czas.
(2) i (3). W celu zatwierdzenia aktualnego czasu
nacisnąć ponownie przycisk (1) krócej niż 5 sek., Praca ciągła urządzenia
aktualny czas zostanie wskazany, dwukropek miga. Wcisnąć przycisk (3) i przytrzymać wciśnięty
Wskazówka następnie nacisnąć przycisk (4). W tej chwili
Jeżeli po ustawieniu czasu przycisk (1) wciśniemy urządzenie będzie pracować w trybie ciągłym do
na czas dłuższy niż 5 sekund, to zegar przejdzie w momentu jego manualnego wyłączenia poprzez
tryb programowania czasu pracy urządzenia. ponowne naciśnięcie przycisku (4).
Ustawianie czasu pracy
Nacisnąć przycisk (1) i przytrzymać dłużej niż 3
sekundy - aktualny czas miga - nie naciskać teraz
3
Miniregulator AIRTRONIC
1. Pokrętło wyboru wstępnego temperatury
0
- lewy ogranicznik ok. 8 C -mała ilość ciepła
0
- prawy ogranicznik ok. 34 C - duża ilość
ciepła
2. Grzanie
3. Czerwona LED - kontrola ogrzewania
4. Wyłączanie (nie w połączeniu z
minizegarem)
5. Wentylacja
6. Niebieska LED - kontrola wentylacji
Nr katal. 22 1000 32 07 00
Wskazówka:
Miniregulator przeznaczony jest do sterowania
W połączeniu z minizegarem przycisk  4 nie pełni
zainstalowanym w pojez
dzie ogrzewaniem na
żadnej funkcji. Włączanie / wyłączanie ogrzewania
pożądane temperatury. Miniregulator można
odbywa się tylko za pośrednictwem minizegara.
stosować niezależnie lub w połączeniu z
minizegarem.
a) Ogrzewanie jest wyłączone (minizegar
nieczynny)
Jeśli ogrzewanie jest wyłączone, istnieje możliwość
Miniregulator stosowany niezależnie
wyboru wstępnego rodzaju pracy: ogrzewania lub
wentylacji za pomocÄ… miniregulatora. Samo
Uruchomienie ogrzewania - rodzaj pracy
ogrzewanie można włączyć tylko za pomocą
 ogrzewanie :
minizegara.
Przyciskiem  2 uruchamia siÄ™ ogrzewanie w trybie
Wybieranie na miniregulatorze rodzaju pracy:
pracy  ogrzewanie (praca ciągła). Pożądaną
 ogrzewanie
temperaturę można nastawić pokrętłem  1 . Jeśli
Przyciskiem  2 wybiera siÄ™ tryb pracy
ogrzewanie znajduje siÄ™ w trybie pracy
 ogrzewanie - wybór wstępny zostaje zapisany.
 ogrzewanie , świeci się czerwona dioda kontrolna.
Pożądaną temperaturę można nastawić wstępnie
regulatorem temperatury. Na potwierdzenie zapala
Uruchomienie ogrzewania - rodzaj pracy
siÄ™ na ok. 3s. czerwona dioda. Ogrzewanie nie
 wentylacja :
zostaje jednak uruchomione.
Przyciskiem  5 uruchamia siÄ™ ogrzewanie w trybie
pracy  wentylacja (praca ciągła). Pokrętło  1 nie
Wybór wstępny na miniregulatorze rodzaju
spełnia żadnej funkcji w tym trybie pracy. Jeśli
pracy:  wentylacja
ogrzewanie znajduje siÄ™ w trybie pracy
Przyciskiem  5 wybrać rodzaj pracy  wentylacja -
 wentylacja , świeci się niebieska dioda kontrolna.
wybór wstępny zostaje zapisany. Potencjometr  1
w tym trybie pracy nie spełnia żadnej funkcji. Na
Wyłączenie ogrzewania:
potwierdzenie zapala siÄ™ na ok. 3 sekundy niebieska
Ogrzewanie wyłącza się przyciskiem  4 . Po
dioda. Ogrzewanie nie zostaje jednak uruchomione.
zakończeniu ogrzewania, względnie wentylacji
gaśnie odpowiednia dioda.
b) Ogrzewanie zostaje włączone (czynny
minizegar)
Przyciskiem ZAA
/ WYA
na minizegarze włącza
Miniregulator w połączeniu z minizegarem
się ogrzewanie w zapamiętanym (wybranym
wstępnie przez miniregulator) trybie pracy
Jeśli w pojez
dzie instaluje siÄ™ miniregulator razem
(ogrzewanie / wentylacja). Jeśli ogrzewanie jest w
z minizegarem, minizegar przejmuje funkcjÄ™
trybie pracy:  ogrzewanie świeci się czerwona
włączania / wyłączania. Informacje o
dioda kontrolna, natomiast w trybie pracy:
programowaniu podane są w załączonej instrukcji
 wentylacja - niebieska dioda.
obsługi minizegara
4
Przełączanie miniregulatorem rodzajów pracy:
ogrzewanie / wentylacja
Przyciskiem ZAA
/ WYA
na minizegarze włącza
się ogrzewanie w zapamiętanym (wybranym
wstępnie przez miniregulator) rodzaju pracy
(ogrzewanie / wentylacja). Jeśli ogrzewanie
znajduje się w trybie pracy:  ogrzewanie , świeci
siÄ™ czerwona dioda kontrolna. Zostaje
zaktualizowany wybór wstępny rodzaju pracy. Tryb
pracy:  ogrzewanie kończy się z opóz
nieniem.
Przyciskiem  5 włącza się tryb pracy:
 wentylacja . W momencie jego aktywności nie
działają funkcje regulatora do wyboru wstępnego.
Jeżeli ogrzewanie jest w trybie pracy:  wentylacja ,
dla celów kontrolnych zapala się niebieska dioda.
Zostaje zaktualizowany wybór wstepny rodzaju
pracy. Tryb pracy:  wentylacja kończy się z
opóz
nieniem.
Zmiana temperatury pożądanej na
miniregulatorze:
Zmiany temperatury pożądanej można w każdym
momencie dokonać regulatorem do wyboru
wstępnego w trakcie ogrzewania.
Praca awaryjna - błąd przy wyborze wstępnym
rodzaju pracy:
Nie można było zapisać wyboru wstępnego rodzaju
pracy. Czerwona dioda miga przez około 10
sekund. Następnie miniregulator przełącza na pracę
awaryjną (wybór wstępny rodzaju pracy:
 ogrzewanie ). Ogrzewanie pozostaje wyłączone.
Pracę awaryjną można anulować poprzez ponowny
wybór wstępny lub resetowanie napięcia
(wyciągnąć bezpiecznik).
Jeśli podczas pracy awaryjnej ogrzewanie zostanie
włączone przez minizegar, miga wtedy czerwona
dioda. Ogrzewanie znajduje siÄ™ w trybie pracy:
 ogrzewanie . Podczas pracy awaryjnej niemożliwa
jest zmiana rodzajów pracy. Ogrzewanie można
wyłączyć tylko za pomocą minizegara.
5
Zegar modułowy
1. Przycisk ustawiania aktualnego czasu
2. Przycisk aktywowania pamięci
3. Przycisk grzania
4. Przycisk zmniejszanie wielkości
5. Przycisk zwiększanie wielkości
6. Wskaz
nik pamięci
7. Symbol modułu zdalnego sterowania
8. Wyświetlacz czasu i dnia tygodnia
9. Symbol temperatury
10. Wskaz
nik pracy urzÄ…dzenia
Zegar dla urządzeń powietrznych posiada
dodatkowo potencjometr do regulacji temperatury Jednokrotna zmiana czasu pracy urzÄ…dzenia
w zakresie od 10 do 30 stopni. Po podłączeniu Po włączeniu urządzenia skrócenie czasu pracy
zasilania do zegara wyświetlacz miga wszystkimi przyciskiem strzałka w lewo (4).
swoimi symbolami. W takiej sytuacji urządzenie Wydłużenie czasu pracy strzałka w prawo (5).
nie może zostać uruchomione przy pomocy zegara. Maksymalny czas pracy 120 minut.
Pierwsze ustawianie godziny i dnia tygodnia Trwała zmiana czasu pracy urządzenia
1.Wcisnąć przycisk z symbolem zegara (1), Poniższe czynności wykonać przy niepracującym
wyświetlacz wskazuje migającą godzinę 12:00 ogrzewaniu.
2. Przy pomocy przycisków ze strzałkami (4) i (5) Wcisnąć i przytrzymać przez około 3 sekundy
ustawić aktualną godzinę. przycisk ze strzałką w lewo (4) do czasu, gdy na
Gdy ustawiona godzina przestanie migać, zostanie wyświetlaczu zacznie migać czas grzania
ona zapamiętana przez zegar. (fabryczne ustawienie 120 minut). Czas można
W tej chwili zacznie migać dzień tygodnia, który zmienić przy pomocy klawiszy ze strzałkami (4) i
można ustawić w tej chwili również przy pomocy (5).
klawiszy ze strzałkami. Gdy ustawiony dzień Skrócenie strzałka w lewo, wydłużenie strzałka w
tygodnia przestanie migać, zostanie on zapamiętany prawo.
przez zegar. W chwili gdy czas grzania przestanie migać,
Przy włączonym zapłonie pojazdu wyświetlacz zostanie on trwale zapamiętany.
wskazuje godzinę i dzień tygodnia.
Po wyłączeniu zapłonu godzina jest wskazywana Wyłączenie urządzenia
jeszcze przez 15 sekund. Przez krótkotrwałe wciśnięcie przycisku z
Występuje to tylko wtedy, gdy do zegara jest symbolem grzania
podłączony sygnał od stacyjki pojazdu. (3) następuje wyłączenie urządzenia. Fizyczne
wyłączenie urządzenia nastąpi po zakończeniu jego
Zmiana ustawień zegara przedmuchu trwającego 3 minuty.
Wcisnąć przycisk z symbolem zegara (1) i
przytrzymać wciśnięty do chwili, gdy godzina Praca urządzenia przy włączonym zapłonie bez
będzie migać. programowania.
Dalej postępować jak wyżej.
WÅ‚Ä…czenie urzÄ…dzenia
Praca urządzenia przy wyłączonym zapłonie bez Wcisnąć krótkotrwale przycisk z symbolem grzania
programowania. (3), urzÄ…dzenie uruchamia siÄ™, wskaz
nik na
Praca urządzenia jest sygnalizowana symbolem wyświetlaczu (10) wskazuje pracę urządzenia.
grzania na wyświetlaczu (10). Urządzenie pozostaje tak długo w trybie pracy, jak
długo włączony jest zapłon pojazdu. Po wyłączeniu
Włączenie urządzenia zapłonu urządzenie pracuje jeszcze przez 15
Krótkotrwale wcisnąć przycisk z symbolem grzania minut. Czas ten można zmienić przy pomocy
(1). Urządzenie włączy się i rozpocznie odliczać klawiszy ze strzałkami (3) i (4).
czas grzania Programowanie pracy urzÄ…dzenia
120 minut. Czas ten został fabryczne ustawiony Programowanie i aktywowanie włączenia
przez producenta zegara. Czas ten może zostać urządzenia. Przyciskać przycisk z symbolem P (2)
jednorazowo lub trwale zmieniony.
6
tak często, aż zostanie wybrana żądana pamięć
(miganie cyfry numeru pamięci 1 , 2 lub 3)
Wcisnąć krótkotrwale przycisk ze strzałką (4) lub
(5) w celu przejścia zegara w tryb programowania
(miganie czasu włączenia).
Przy pomocy klawiszy ze strzałkami (4) lub (5)
wybrać godzinę włączenia urządzenia, a następnie,
gdy przestanie
ona migać wybrać dzień tygodnia.
Po wybraniu i zapamiętaniu godziny i dnia
włączenia urządzenia nowe ustawienia pozostają w
pamięci zegara.
Aktywacja wybranej pamięci następuje w chwili,
gdy przyciskiem z symbolem P (2) wybierzemy
żądaną pamięć.
Ustawienie neutralne pamięci
Tak długo przyciskać przycisk z literą P (2), aż na
wyświetlaczu nie będzie wyświetlany żaden numer
pamięci.
Wskazywanie temperatury
Po podłączeniu czujnika temperatury zewnętrznej
istnieje możliwość odczytania temperatury
zmierzonej przez
ten czujnik. Przy włączonym zapłonie przez
jednokrotne przyciśnięcie przycisku z symbolem
zegara (1), temperatura
(9) będzie wyświetlana do czasu ponownego
przyciśnięcia przycisku (1) lub do chwili
wyłączenia zapłonu.
Długotrwałe wskazanie temperatury przy
wyłączonym zapłonie następuje po dwukrotnym
wciśnięciu przycisku z
symbolem zegara, temperatura będzie wskazywana
przez 15 sekund.
Uwaga !
Chwilowe zaniki napięcia w instalacji elektrycznej
nie zakłócają pracy zegara, dłuższy brak napięcia
powoduje
rozprogramowanie zegara (miganie wszystkich
symboli na wyświetlaczu).
W tym przypadku konieczne jest ponowne
ustawienie zegara.
Przy włączonym zapłonie pojazdu godzina i dzień
tygodnia są trwale wyświetlane (8).
Po wyłączeniu zapłonu czas i dzień tygodnia są
jeszcze wyświetlane przez 15 sekund.
Możliwa jest współpraca zegara z dodatkowym
modułem zdalnego sterowania radiowego.
W chwili wystÄ…pienia usterki w pracy urzÄ…dzenia
przy włączonym zapłonie miga symbol ogrzewania
na wyświetlaczu i wyświetlany jest cyfrowy kod
usterki (informacja dla punktu serwisowego).
7
Zdalne sterowanie radiowe
Zdalne sterowanie radiowe TP 4
Zdalne sterowanie radiowe TP 4 pozwala na
włączenie lub wyłączenie ogrzewania postojowego
drogą radiową na odległość do 1000 m. Odbiornik
zdalnego sterowania TP 4 współpracuje wyłącznie
z zegarem modułowym.
Instrukcja zapamiętywania nadajnika zdalnego
sterowania przez odbiornik
W celu zapamiętywania nadajnika zdalnego
sterowania przez odbiornik należy wykonać
następujące czynności:
- ustawić aktualny czas na zegarze
- włączyć zapłon zmniejszyć ze względu na występujące przeszkody
- wcisnąć przycisk zegara ze strzałką w prawo (5) i pomiędzy antenami nadajnika i odbiornika.
przytrzymać wciśnięty.
WÅ‚Ä…czanie ogrzewania pilotem zdalnego
W tym momencie zniknie z wyświetlacza sterowania
wskazanie aktualnego czasu, widoczny będzie Po naciśnięciu przycisku włączającego (górny
jedynie pulsujący symbol anteny. Teraz należy przycisk) nadajnik wysyła do odbiornika sygnał
nacisnąć jeden z przycisków znajdujący się w włączenia urządzenia
nadajniku. przez czas od 3 do 4 sekund. W tym czasie dioda
Jeżeli sygnał nadajnika zostanie przez odbiornik kontrolna w nadajniku świeci się.
odebrany i zapamiętany, to symbol anteny na Ogrzewanie zostaje włączone i pracuje w
wyświetlaczu zegara zależności od zapamiętanego przez zegar czasu
(7) przestanie pulsować i będzie trwale pracy od 10 do 120 minut.
wyświetlany. Każdy odbiornik może zapamiętać do Ogrzewanie wyłączy się automatycznie po
4 nadajników, które przepracowaniu ustawionego na zegarze czasu.
muszą być indywidualnie zapamiętane przez Wyłączanie ogrzewania pilotem zdalnego
odbiornik zdalnego sterowania w w/w sposób. sterowania
W celu wcześniejszego wyłączenia ogrzewania
Praca zdalnego sterowania postojowego należy nacisnąć przycisk wyłączający
Nadajnik zdalnego sterowania wysyła do (dolny przycisk). Po
odbiornika sygnał włączający lub wyłączający jego naciśnięciu nadajnik wysyła w czasie od 3 do
ogrzewanie postojowe drogą 4 sekund sygnał wyłączający ogrzewanie
radiową na odległość ponad 1000 m w wolnej postojowe.
przestrzeni przy bezpośredniej widoczności obu Jeżeli napięcie zasilające zegar zostanie odłączone i
anten. zegar ulegnie rozprogramowaniu, to należy
Jeżeli zdalne sterowanie wykorzystywane jest w ponownie
terenie zabudowanym, to jego zasięg może się przeprowadzić operację zapamiętywania nadajnika
przez odbiornik.
8
Montaż baterii do nadajnika zdalnego sterowania
9
Zdalne sterowanie radiowe TP 41
Zdalne sterowanie radiowe TP 41 (wyglÄ…d grzania (po prawej stronie). W tym
taki jak TP4) pozwala na włączenie lub momencie z wyświetlacza znika aktualny
wyłączenie ogrzewania postojowego drogą czas i migają na wyświetlaczu tylko dwie
radiową na odległość do 1000 m. kreski. Teraz należy nacisnąć przycisk
Odbiornik zdalnego sterowania może włączenia ogrzewania na nadajniku (górny
występować jako jedyny wyłącznik przycisk).
sterujący pracą ogrzewania postojowego. Jeżeli nadajnik zostanie rozpoznany i
Odbiornik może współpracować z zapamiętany przez odbiornik, to na
wyłącznikiem - przyciskiem lub mini wyświetlaczu pojawi się ponownie
zegarem. wyświetlanie aktualnego czasu.
Regulacja czasu pracy ogrzewania od 10
Instrukcja zapamiętywania nadajnika do 120 minut (patrz instrukcja obsługi mini
zdalnego sterowania przez odbiornik zegara).
W celu zapamiętywania nadajnika Każdy odbiornik może zapamiętać do 4
zdalnego sterowania przez odbiornik nadajników, które muszą być
należy wykonać następujące czynności: indywidualnie zapamiętane przez
Dla wyłącznika przycisku odbiornik zdalnego sterowania w w/w
Wcisnąć wyłącznik - przycisk, który sposób.
zostanie podświetlony, w ciągu 3 sekund
należy nacisnąć przycisk włączenia Praca zdalnego sterowania
ogrzewania na nadajniku zdalnego Nadajnik zdalnego sterowania wysyła do
sterowania (górny przycisk). Po odbiornika sygnał włączający lub
rozpoznaniu i zapamiętaniu sygnału wyłączający ogrzewanie postojowe drogą
nadajnika przez odbiornik podświetlenie radiową na odległość ponad 1000 m w
wyłącznika miga równomiernie przez 30 s, wolnej przestrzeni przy bezpośredniej
po czym zapala się na stałe. Oznacza, to że widoczności obu anten. Jeżeli zdalne
czas pracy ogrzewania jest ustawiony na sterowanie wykorzystywane jest w terenie
60 minut (ustawienie standardowe). zabudowanym, to jego zasięg może się
Podczas 30 sekund, kiedy podświetlenie zmniejszyć ze względu na występujące
miga, można dokonać zmiany czasu pracy przeszkody.
ogrzewania. WÅ‚Ä…czanie ogrzewania pilotem zdalnego
Jednokrotne naciśnięcie wyłącznika (długi sterowania
cykl migania ) czas pracy 120 minut, Po naciśnięciu przycisku włączającego
dwukrotne naciśnięcie wyłącznika (krótki (górny przycisk) nadajnik wysyła do
cykl migania ) czas pracy 30 minut. odbiornika sygnał włączenia urządzenia
Ponowne naciśnięcie wyłącznika ustala przez czas od 3 do 4 sekund. W tym czasie
ponownie czas pracy na 60 minut. dioda kontrolna w nadajniku świeci się.
W chwili, gdy wyłącznik przestanie migać Ogrzewanie zostaje włączone i pracuje w
oznacza to, że został ustalony czas zależności od zapamiętanego przez zegar
włączenia ogrzewania, a nadajnik jest już czasu pracy od 10 do 120 minut lub czasu
zapamiętany przez odbiornik. ustawionego przez wyłącznik - przycisk
(30, 60 lub 120 minut).
Dla mini zegara Ogrzewanie wyłączy się automatycznie po
- ustawić aktualny czas na mini zegarze przepracowaniu ustawionego na zegarze
(patrz instrukcja obsługi mini zegara) czasu.
- wcisnąć i przytrzymać przycisk dolnej
strzałki a następnie wcisnąć przycisk
10
Wyłączanie ogrzewania pilotem
zdalnego sterowania
W celu wcześniejszego wyłączenia
ogrzewania postojowego należy nacisnąć
przycisk wyłączający (dolny przycisk). Po
jego naciśnięciu nadajnik wysyła w czasie
od 3 do 4 sekund sygnał wyłączający
ogrzewanie postojowe.
Jeżeli napięcie zasilające zegar zostanie
odłączone i zegar ulegnie
rozprogramowaniu, to należy ponownie
przeprowadzić operację zapamiętywania.
11
Zdalne sterowanie radiowe TP 5
wyświetlacza, funkcje nieaktywne są
pomijane.
Uwaga !
Na wyświetlaczu mogą pojawić się następujące
Należy chronić pilota przed niekorzystnymi
informacje:
warunkami zewnętrznymi np.: ekstremalnymi
- urządzenie włączone (tryb pracy
temperaturami (bezpośrednie działanie promieni
 Ogrzewanie lub  Wentylacja )
słonecznych), wilgocią (deszcze, ciecze), czy
- pozostały czas pracy
uderzeniami. Przed wypraniem ubrania nie
- odpowiedniego trybu lub tryb ciągły z
zapomnieć o wyciągnięciu pilota z kieszeni.
aktualnym czasem
- symbol dla aktywowanego numeru 1, 2,
Ogólne wskazówki dotyczące obsługi pilota
lub 3
radiowego TP5
- wartość temperatury
Jeżeli dostarczony czujnik temperatury nie zostanie
- aktualnÄ… godzinÄ™
podłączony, to nie będzie możliwe pokazanie
" Jeśli w ogrzewaniu podczas pracy
temperatury na wyświetlaczu części przenośnej
występują zakłócenia (np. z powodu braku
(pilota). Dlatego, aby móc w pełni skorzystać z
paliwa), sÄ… one wskazywane po ich
funkcji urządzenia, zaleca się podłączenie czujnika
wystÄ…pieniu i aktywacji pilota jako  Err .
temperatury.
Usunąć przyczynę zgodnie z instrukcją
obsługi ogrzewania.
" Podczas aktywacji pilota na wyświetlaczu,
" Naciśnięcie przycisku  5 powoduje
pod warunkiem podłączenia czujnika
cofnięcie wyświetlacza  8 pilota do
temperatury, pojawia się wartość
pokazania godziny lub pozostałego czasu
temperatury. Przyciskami  3 i  4 można
teraz przetestować różne opcje
12
pracy (z wyjątkiem trybu programowania Nacisnąć przycisk w pojez
dzie na ok. 3 do 5
lub z  no co ). sekund, aż jego oświetlenie przełączy się w tryb
migania. Przyciskiem  5 (Power) aktywować pilota.
" Podczas przeniesienia danych z części
ruchomej (pilota) do części stacjonarnej
Przyciskami  3 i  4 można wybrać następujące
pokazuje siÄ™ symbol anteny.
funkcje:
" Naciśnięcie przycisku  5 (Power) na min.
- C1 (dołączyć, względnie zaprogramować pilota)
2 sekundy deaktywuje pilota.
- C2 (zaprogramować tego pilota, wszystkie inne
" Jeśli nie naciska się przycisków przez 10 s,
zostajÄ… skasowane)
pilot wyłącza się, dane nie są
- C0 (przerwać programowanie)
przejmowane.
Nacisnąć na ok. 2 sekundy przycisk  7 , aż na
" Zakłócenie transmisji radiowej:
wyświetlaczu zaświeci się symbol anteny.
Pojawienie się na wyświetlaczu napisu  no co
W taki sam sposób kolejno można zaprogramować
oznacza niemożliwość realizacji komunikacji,
na część stacjonarną do 4 pilotów.
pilot wyłącza się po 2 sekundach.
Naciskając przycisk  7 można wyświetlić
Zaprogramowane dane są na stałe zapisane w
ostatnio nastawione dane.
pamięci i nie ulegają wykasowaniu po odłączeniu
Możliwe przyczyny zakłócenia: pilot jest
akumulatora od pojazdu.
poza zasięgiem (większa ilość budynków
pomiędzy pilotem a odbiornikiem
stacjonarnym), zakłócenia wskutek przesyłu
Funkcje nastawiania i obsługa pilota TP5
radiowego o podobnej częstotliwości.
Aktywacja pilota
Zapobieganie: wybrać korzystniejszą pozycję
Aktywować pilota przyciskiem  5 (Power).
pilota np. trzymać go możliwie wysoko
Jeśli podłączony jest czujnik temperatury, pojawia
pionowo i skierować w stronę pojazdu,
się na wyświetlaczu wskazanie temperatury.
nacisnąć przycisk  5 (Power) i przywrócić
Przyciskami  3 i  4 można zmieniać teraz różne
połączenie.
opcje wyświetlacza, nieaktywne funkcje są
pomijane.
Wartości standardowe: Przy 1 - szym
uruchomieniu, oraz wskutek przywrócenia Wskazywanie i nastawianie czasu zegarowego:
Aktywować pilota przyciskiem  5 (Power).
wartości standardowych zostają nastawione
Jeśli przy aktywacji pilota nie jest jeszcze
wstępnie następujące funkcje:
- funkcje ogrzewania nastawiony czas zegarowy (pierwsze
uruchomienie), przechodzi siÄ™ automatycznie do
- czas pracy 40 min.
odpowiedniego menu nastawiania godziny.
- deaktywowany wybór wstępny
Aktualny czas zegarowy można nastawić
- wyłączone ogrzewanie
przyciskami  3 i  4 . Nacisnąć na ok. 2 s. przycisk
 7 , aż na wyświetlaczu zaświeci się symbol anteny
Uwaga!
Nie wszystkie ogrzewania posiadajÄ… funkcjÄ™ - zapisany jest teraz aktualny czas zegarowy. Po
odłączeniu części stacjonarnej od sieci pokładowej
wentylacji i wskazywania zakłócenia  Err .
należy ponownie nastawić czas zegarowy.
Pierwsze uruchomienie
Zmiana czasu zegarowego:
Włożyć baterię wchodzącą w zakres dostawy. Po
Aktywować pilota przyciskiem  5 (Power). Poprzez
pierwszym podłączeniu zasilania sieciowego
2x naciśnięcie przycisku  6 (Programowanie)
zaprogramować część przenośną (pilota) na część
przechodzimy do menu nastawiania - na
stacjonarną i nastawić czas zegarowy zgodnie z
wyświetlaczu miga czas zegarowy.
póz
niejszym opisem.
Przyciskami  3 i  4 można teraz zmienić aktualny
czas zegarowy.
Tryb programowania
Nacisnąć przycisk  7 na ok. 2s., aż na
Programowanie części przenośnej na część
wyświetlaczu pojawi się symbol anteny (połączenia
stacjonarnÄ…:
radiowego) - czas zegarowy jest teraz zapisany.
Warunki:
- wyłączone ogrzewanie
WÅ‚Ä…czenie ogrzewania:
- nie aktywowany czas wybierania
Aktywować pilota przyciskiem  5 (Power).
wstępnego
Nacisnąć przycisk  7 na ok. 2s., aż na
Jeżeli ogrzewanie jest włączone i/lub jest włączony
wyświetlaczu pojawi się symbol anteny 
czas wybierania wstępnego, ustawić z powrotem
ogrzewanie jest włączone.
pilota na wartości standardowe, tak jak w opisie
Na wyświetlaczu wskazywany jest pozostały czas
póz
niej, lub na krótko wyłączyć zasilanie części
pracy lub symbol trybu ciągłego   z aktualną
stacjonarnej.
13
godziną oraz symbol trybu pracy:  ogrzewanie lub Wcisnąć przycisk  6 (Programowanie) - na
 wentylacja . wyświetlaczu pojawi się symbol P. Wybrać menu
ustawienia poprzez krótkie naciśnięcie przycisku
Parametry włączenia bezpośredniego:  7 - na wyświetlaczu pojawi się migająca cyfra  1 .
Aktywować pilota przyciskiem  5 (Power). Przyciskami  3 i  4 można wybrać wstępnie czas
Nacisnąć krótko przycisk  7 , uruchamiamy menu 1, 2, lub 3.
włączenia - na wyświetlaczu miga  czas włączenia Nastepnie nacisnąć przycisk  6 (Programowanie) 
(czas trwania grzania). zostają wczytane dane zapisane w części
Przyciskami  3 i  4 można teraz nastawić czas stacjonarnej (połączenie radiowe), następnie migają
włączenia (0:10 do 1:59 godz. lub tryb ciągły). na wyświetlaczu czas startu, symbol  ogrzewania ,
Wskazówka: względnie  wentylacji i numer pamięci wyboru
- przy wyłączonym ogrzewaniu - ustawienie wstępnego.
pozostaje
- przy włączonym ogrzewaniu - ustawienie Nastawić teraz klawiszami  3 i  4 czas startu.
jednorazowe Następnie ponownie nacisnąć przycisk  6
Funkcja ogrzewania ciągłego pojawia się, skoro (Programowanie). Przyciskami  3 i  4 można
tylko zostanie przekroczona wartość 1:59 - na aktywować / deaktywować wybór wstępny (on /
wyświetlaczu pojawia się symbol:   pracy off). Jeżeli czas wyboru wstępnego nie jest
ciągłej. aktywowany, wskazywany jest symbol  off .
Wybieranie  ogrzewanie /  wentylacja : Następnie ponownie nacisnąć przycisk  6
Jeśli uruchomimy przycisk  6 (Programowanie), (Programowanie). Przyciskami  3 i  4 nastawić
możemy następnie przyciskami  3 i  4 wybierać teraz czas pracy (0:10 do 1:59).
między  ogrzewaniem i  wentylacją .
Jeżeli naciśniemy przycisk  7 na min. 2s., aż na Następnie ponownie nacisnąć przycisk  6
wyświetlaczu pojawi się  symbol anteny , (Programowanie). Przyciskami  3 i  4 można
włączymy w ten sposób ogrzewanie. wybierać między funkcjami  ogrzewanie i
 wentylacja  na wyświetlaczu pojawia się symbol
Wyłączenie ogrzewania:  ogrzewania , względnie  wentylacji .
Aktywować pilota przyciskiem  5 (Power).
Nacisnąć przycisk  7 , aż na wyświetlaczu pojawi Jeżeli naciśnie się przycisk  7 na ok. 2 s., aż na
się  symbol anteny . Ogrzewanie jest wyłączone. wyświetlaczu zaświeci się  symbol anteny , zostaną
Na wyświetlaczu wskazywany jest aktualny czas zapisane nastawienia wyboru wstępnego w części
zegarowy. stacjonarnej. Przekazanie danych do części
stacjonarnej może nastąpić po każdym kroku
Programowanie czasów wyboru wstępnego: programowania.
Należy przestrzegać poniższych wskazówek! Przy aktywowanym czasie wyboru wstępnego na
Identyczne czasy włączania wyświetlaczu pojawia się odpowiedni symbol  1, 2,
Jeżeli pod czasem wyboru wstępnego 1, 2 lub 3 są lub 3 .
zaprogramowane identyczne czasy włączania, to
ważny jest ostatni wpisany czas włączenia; ten czas Przywrócenie wartości standardowych:
kasuje podczas aktywowania już zapamiętany Aby wprowadzić ogrzewanie w określony stan,
identyczny czas włączenia. istnieje możliwość przywrócenia wartości
standardowych (patrz, poprzednia strona).
Przecinanie się czasów włączania (przykład) Aktywować część ruchomą przyciskiem
Co się dzieje, kiedy ogrzewanie zostało włączone o  5 (Power). 3x nacisnąć przycisk  6
godzinie 12.00 na czas 40 minut z funkcjÄ… (Programowanie) - migajÄ… symbole na
 ogrzewanie a zegar włączający jest wyświetlaczu i nie jest wskazywany czas zegarowy.
zaprogramowany o godzinie 12.20 na 10 minut z Nacisnąć przycisk  7 na ok. 2 s., aż na
funkcją  wentylacja ? wyświetlaczu pojawi się  symbol anteny -
nastawione są wartości standardowe.
Funkcja  ogrzewanie zostanie zastÄ…piona o
godzinie 12.20 funkcją  wentylacja (bieżąca
funkcja  ogrzewanie zostanie wykasowana).
Ogrzewanie włączy się na 10 minut w funkcji
 wentylacja , a następnie wyłączy się.
Aktywować pilota przyciskiem  5 (Power)
14
Wskazywanie stanu baterii w części przenośnej:
Włączanie lub wyłączanie bez użycia pilota:
Ogrzewanie można włączać (funkcja ogrzewania,
czas pracy 40 min.) i wyłączać przyciskiem
zainstalowanym w pojez
dzie.
Wskazania diody zainstalowanej w przycisku:
- dioda nie świeci się: ogrzewanie jest
wyłączone;
- dioda świeci się: ogrzewanie jest
włączone;
- dioda miga: system jest w trybie
programowania;
Połączenie z miniregulatorem AIRTRONIC:
Przy połączeniu z TP5 miniregulator służy tylko do
zadawania wartości żądanych temperatury. Na
miniregulatorze należy stale wybierać rodzaj pracy
ogrzewania (przy wyborze wentylacji praca
ogrzewania nie może być aktywowana TP5).
Czerwona dioda w miniregulatorze służy tylko jako
wskazanie pracy (ogrzewanie lub wentylacja), a nie
wskazanie rodzaju pracy  rodzaj pracy wybiera siÄ™
pilotem.
15