M

Ą

D

R

Z

E

JS

Z

Y

O

D

D

I

A

B

Ł

A

Peter Ravn

P

e w

i

e

n

c z ł

o

w

i

e k

m

i

a ł

s

y

n

a ,

k

t

ó

r e

g

o

c

h

c i

a ł

w

y

k

s

z t

a ł

c

i

ć ,

t

y

l

k

o

n

i

e

b

a r

d

z

o

w

i

e d

z

i

a

ł

n

a

k

o

g

o

.

W

ę d

r o

w

a

ł

r a z

d

r

o

g

ą

i

ł

a

m

a ł

s

o

b

i

e

n

a

d

t

y

m

g

ł

o

w

ę ,

a ż

t

u

s

p

o

t

k

a

ł

d

i

a

b

ł

a ,

k

t

ó

r y

p

r z y

b

r a ł

l

u

d

z

k

ą

p

o

s

t

a

ć .

Cz ł

o

w

i

e

k

z a

p

y

t

a ł

d

i

a b

ł

a ,

c z y

n

i

e

w

i

e ,

g

d

z i

e

m

o

ż n

a

b

y

o

d

d

a ć

s

y

n

a

n

a

n

a u

k

ę ,

l

e c z

ż e

b

y

w

y

u

c z o

n

o

g

o

w

s

z y

s

t

k

i

e

g

o

.

D

i

a b

e

ł

o

d

p

a r

ł

,

ż e

o

w

s

z e m

w

i

e ,

i

k

a z a

ł

m

u

n

a s

t

ę

p

n

e g

o

d

n

i

a

p

r z y

p

r o

w

a

d

z

i

ć

s

y

n

a

n

a

t

o

s

a m

o

m

i

e j

s

c e ,

a

o

n

n

a

u

c z y

g

o

w

s

z y

s

t

k

i

e

g

o

.

N

a z a j

u

t

r z

o

t

e j

s

a m

e j

p

o

r z e

c z ł

o

w

i

e

k

s

t

a w

i

ł

s

i

ę

z

s

y

n

e

m

,

a

d

i

a b

e

ł

t

e ż

n

i

e

k

a z a

ł

n

a

s

i

e

b

i

e

c

z e k

a ć .

P

o

w

i

e

d

z

i

a

ł

,

ż e

w

e ź m

i

e

d

o

s

i

e

b

i

e

c h

ł

o

p

c a

n

a

s

z e ś

ć

l

a

t

.

P

o

u

p

ł

y

w

i

e

t

e g

o

c z a

s

u

o

j

c

i

e c

m

i

a ł

s

t

a w

i

ć

s

i

ę

n

a

t

y

m

s

a m

y

m

m

i

e j

s

c u

,

t

e g

o

s

a

m

e g

o

d

n

i

a

i

o

t

e j

s

a m

e j

p

o

r z

e .

J

e

ś

l

i

z d

o

ł

a

r

o

z

p

o

z n

a ć

s

y

n

a

,

b

ę d

z

i

e

m

ó

g

ł

s

o

b

i

e

g

o

w

z i

ą ć ,

l

e c z

j

e

ś

l

i

n

i

e

,

s

y

n

b

ę d

z

i

e

m

u

s

i

a ł

z

o

s

t

a ć

u

d

i

a

b

ł

a .

N

a

t

y

m

s

i

ę

r o

z

s

t

a l

i

,

a

s

z a

t

a n

w

r a

z

z

c h

ł

o

p

c

e

m

z a p

a d

l

i

s

i

ę

w

p

r o

s

t

p

o

d

z

i

e m

i

ę .

Mi

n

ę ł

o

s

z e ś

ć

l

a

t

i

c

h

ł

o

p

i

e c

n

a

u

c z y

ł

s

i

ę

z m

i

e n

i

a ć

w

e

w

s

z y

s

t

k

o

,

w

c o

t

y

l

k

o

c h

c i

a

ł

,

a

n

a w

e t

p

r z

e ś

c

i

g

n

ą

ł

w

t

y

m

s

w

o

j

e g

o

m

i

s

t

r

z a .

K

i

e d

y

n

a d

c h

o

d

z i

ł

u

m

ó

w

i

o

n

y

t

e r m

i

n

,

s

z a

t

a

n

z a j

e c

h

a ł

n

a

n

o

c

d

o

p

o

b

l

i

s

k

i

e j

k

a r c z m

y

.

W

i

e c z o

r e

m

c h

ł

o

p

i

e c

z a m

i

e n

i

ł

s

i

ę

w

m

y

s

z ,

w

y

k

r a d

ł

s

i

ę

d

o

s

w

o

j

e

g

o

o

j

c a

i

p

o

w

i

e

d

z i

a ł

m

u

,

ż e

s

z a t

a n

n

a s

t

ę

p

n

e g

o

d

n

i

a

p

o

k

a

ż e

m

u

s

z e ś

ć

p

s

ó

w

,

s

z

e ś

ć

w

o

ł

ó

w

i

s

z

e ś

ć

k

o

n

i

.

K

i

e

d

y

d

i

a

b

e

ł

z a p

y

t

a ,

k

t

ó

r y

z

n

i

c

h

j

e s

t

j

e

g

o

s

y

n

e m

,

o

j

c i

e c

m

i

a ł

z a w

s

z

e

o

d

p

o

w

i

a d

a ć ,

ż e

d

r u

g

i

.

N

a d

s

z

e d

ł

u

m

ó

w

i

o

n

y

d

z i

e ń

i

o

j

c

i

e c

s

p

o

t

k

a

ł

s

i

ę

z

d

i

a b

ł

e m

n

a

o

z

n

a

c z o

n

y

m

m

i

e j

s

c u

.

D

i

a b

e

ł

z a

b

r a

ł

g

o

z e

s

o

b

ą

p

o

d

z i

e m

i

ę ,

g

d

z

i

e

p

o

s

i

a

d

a

ł

s

p

o

r y

d

w

ó

r .

P

o

k

a z a

ł

m

u

n

a j

p

i

e r w

s

z e

ś

ć

c z a r

n

y

c h

p

s

ó

w

i

z a

p

y

t

a ł

,

c z y

p

o

z n

a j

e

s

w

o

j

e g

o

s

y

n

a .

-

T

a k

-

o

d

p

a r ł

c

z ł

o

w

i

e k

-

t

e

n

d

r u

g

i

j

e s

t

m

o

i

m

s

y

n

e

m

.

N

i

e

b

a r

d

z

o

u

c i

e

s

z y

ł

s

i

ę

d

i

a

b

e

ł

,

b

o

o

d

p

o

w

i

e

d

ź

b

y

ł

a

w

ł

a

ś

c

i

w

a ,

l

e c

z

z a r a z

p

o

k

a z

a ł

m

u

s

z e ś

ć

c z a r

n

y

c h

w

o

ł

ó

w

i

s

p

y

t

a ł

:

-

A

t

u

t

a j

p

o

z n

a j

e

s

z

s

w

e g

o

s

y

n

a ?

-

O

w

s

z e m

-

b

r z

m

i

a ł

a

o

d

p

o

w

i

e

d

ź

-

t

o

t

e n

d

r

u

g

i

.

T

y

m

r a z e m

r ó

w

n

i

e

ż

z

g

a

d

ł

p

r a w

i

d

ł

o

w

o

,

d

i

a

b

e ł

r

o

z

z ł

o

ś

c i

ł

s

i

ę

n

i

e

n

a

ż a r

t

y

i

p

o

s

t

a w

i

ł

p

r z

e d

n

i

m

s

z e ś

ć

c z a

r n

y

c h

k

o

n

i

,

p

y

t

a j

ą c ,

c z y

w

ś

r ó

d

n

i

c

h

t

e ż

p

o

z

n

a j

e

s

y

n

a .

-

O

w

s

z e m

-

p

a d

a

o

d

p

o

w

i

e

d

ź

-

t

o

d

r u

g

i

!

P

o

r a z

t

r z e c

i

o

j

c

i

e c

z

g

a

d

ł

p

r a w

i

d

ł

o

w

o

,

a

s

z a t

a

n

n

i

e

p

o

s

i

a d

a ł

s

i

ę

z e

z ł

o

ś

c

i

i

k

a z a

ł

o

j

c u

i

s

y

n

o

w

i

o

p

u

ś

c i

ć

j

e g

o

p

o

s

i

a

d

ł

o

ś

ć

w

o

z

n

a c z

o

n

y

m

c z a s

i

e .

S

y

n

p

r

z e m

i

e n

i

ł

s

i

ę

w

ś

c i

g

ł

e

g

o

r u

m

a k

a

i

w

z i

ą ł

o

j

c a

n

a

g

r z

b

i

e t

,

s

z a t

a n

z

a ś

p

r z e m

i

e n

i

ł

s

i

ę

s

z y

b

k

o

w

j

a s

t

r z

ę b

i

a ,

b

y

b

a c z y

ć ,

c z y

d

o

t

r z y

m

a j

ą

w

a r u

n

k

u

.

U

d

a

ł

o

i

m

s

i

ę

o

s

i

ą g

n

ą ć

g

r a n

i

c ę

w

w

y

z n

a c z

o

n

y

m

c z a s

i

e

i

s

k

w

i

t

o

w

a

l

i

s

i

ę

z

s

z a

t

a n

e m

,

t

e n

w

ś

c i

e

k

ł

y

p

o

w

r ó

c

i

ł

d

o

d

o

m

u

z

n

i

c z y

m

.

O

j

c i

e c

i

s

y

n

r u

s

z y

l

i

t

e

r a z

w

d

a l

s

z ą

w

ę

d

r

ó

w

k

ę .

D

o

t

a r l

i

d

o

p

e w

n

e

g

o

d

w

o

r

u

,

g

d

z

i

e

s

y

n

p

r z e m

i

e n

i

ł

s

i

ę

w

z e g

a r

e k

,

k

t

ó

r y

o

j

c i

e c

s

c h

o

w

a

ł

d

o

k

i

e

s

z e

n

i

.

S

y

n

o

s

t

r z

e g

ł

g

o

j

e d

n

a

k

,

b

y

n

i

e

s

p

r z e

d

a w

a ł

z e

g

a r

k

a

z a

m

n

i

e

j

n

i

ż

d

w

a

t

y

s

i

ą c e

t

a l

a r

ó

w

.

O

j

c i

e c

w

s

z e

d

ł

d

o

d

w

o

r u

i

w

y

c i

ą g

n

ą ł

z

e g

a

r

e k

,

j

a k

b

y

c h

c i

a

ł

z o

b

a

c z y

ć ,

k

t

ó

r a

j

e s

t

$#gui

d{

94

4A

1959-

02

B

2-

457D

-

A

C

8D

-

B

724585

05226}

#

$

g

o

d

z

i

n

a .

Z

a u

w

a ż y

ł

g

o

d

z

i

e

d

z

i

c

i

d

o

s

z e

d

ł

d

o

w

n

i

o

s

k

u

,

ż e

n

i

g

d

y

n

i

e

w

i

d

z

i

a

ł

r ó

w

n

i

e

p

i

ę

k

n

e g

o

z e

g

a r k

a

i

c h

c i

a

ł

g

o

m

i

e ć

z a

w

s

z e

l

k

ą

c e n

ę .

O

j

c i

e c

z

p

o

c z ą

t

k

u

u

d

a w

a ł

,

ż e

n

i

e

c h

c

e

s

i

ę

g

o

p

o

z b

y

ć ,

l

e c z

w

k

o

ń

c u

o

d

s

t

ą p

i

ł

g

o

z a

d

w

a

t

y

s

i

ą c e

t

a l

a r ó

w

.

P

o

t

e m

r u

s

z y

ł

w

d

a l

s

z ą

d

r o

g

ę ,

b

a ł

s

i

ę

t

r

o

c

h

ę

o

s

y

n

a ,

p

o

c

h

w

i

l

i

j

e d

n

a

k

s

p

o

s

t

r z

e g

ł

,

ż e

t

e n

p

o

d

ą ż a

z a

n

i

m

.

P

o

j

a k

i

m

ś

c z a s

i

e

d

o

s

z

l

i

n

a

t

a r g

.

S

y

n

p

o

s

t

a

n

o

w

i

ł

t

y

m

r a z e

m

z a

m

i

e n

i

ć

s

i

ę

w

g

n

i

a

d

e

g

o

k

o

n

i

a ,

w

i

e

d

z i

a

ł

b

o

w

i

e m

,

ż e

d

i

a

b

e

ł

p

r z y

j

d

z i

e

n

a

t

a r g

i

g

o

t

ó

w

b

ę

d

z

i

e

z a p

ł

a c

i

ć

k

a ż d

ą

s

u

m

ę ,

g

d

y

ż

n

i

e

c h

y

b

n

i

e

r

o

z

p

o

z

n

a

k

o

n

i

a .

N

a

k

a z a

ł

w

i

ę c

s

w

e m

u

o

j

c u

,

b

y

n

i

e

s

p

r z e

d

a w

a ł

g

o

p

o

n

i

ż e j

d

w

u

n

a

s

t

u

t

y

s

i

ę c y

t

a l

a

r ó

w

i

ż

e

b

y

k

o

n

i

e c z

n

i

e

p

a m

i

ę t

a ł

z

d

j

ą ć

z

n

i

e

g

o

m

u

n

s

z t

u

k

,

b

o

w

p

r z

e c i

w

n

y

m

r a z i

e

n

i

e

m

ó

g

ł

b

y

s

i

ę

j

u

ż

p

r z e m

i

e n

i

ć .

O

j

c i

e c

i

s

y

n

p

r

z y

b

y

l

i

z a t

e m

n

a

j

a r

m

a r k

,

p

i

e

r w

s

z y

j

a k

o

h

a

n

d

l

a r z ,

d

r u

g

i

j

a k

o

k

o

ń

;

p

r z y

b

y

ł

i

d

i

a

b

e

ł

w

p

o

s

t

a

c i

n

i

e w

i

e

l

k

i

e

g

o

c

z ł

o

w

i

e c

z k

a ,

k

t

ó

r y

c h

c i

a

ł

k

o

n

i

e c

z n

i

e

n

a

b

y

ć

k

o

n

i

a .

Ł

a t

w

o

z

g

o

d

z

i

ł

s

i

ę

c o

d

o

c

e n

y

,

d

i

a

b

e

ł

b

e

z

t

a r

g

ó

w

p

r

z y

s

t

a ł

n

a

d

w

a n

a

ś

c

i

e

t

y

s

i

ę c y

t

a l

a r ó

w

,

l

e c

z

c h

o

ć

o

j

c i

e

c

r o

b

i

,

c

o

m

ó

g

ł

,

t

a m

t

e n

z

d

o

ł

a

ł

z a t

r z y

m

a ć

m

u

n

s

z t

u

k

i

z a

d

o

w

o

l

o

n

y

o

d

j

e c

h

a ł

.

Ch

ł

o

p

i

e c

u

m

i

a ł

j

e d

n

a

k

s

p

r a w

i

ć ,

ż e

s

z

a t

a

n

p

o

c z

u

ł

p

o

d

r

o

d

z e

s

t

r a

s

z l

i

w

e

p

r a

g

n

i

e

n

i

e ,

k

i

e d

y

w

i

ę c

m

i

j

a l

i

d

o

m

,

p

r z e d

k

t

ó

r y

m

s

t

a ł

a

d

z

i

e w

c z y

n

a ,

d

i

a

b

e ł

p

o

p

r

o

s

i

ł

j

ą

o

c o

ś

d

o

p

i

c i

a .

Ch

ł

o

p

i

e c

j

e d

n

a

k

d

a ł

d

z

i

e w

c z y

n

i

e

d

o

z

r

o

z

u

m

i

e n

i

a ,

ż e b

y

o

d

m

ó

w

i

ł

a

i

t

a

k

t

e ż

s

i

ę

s

t

a ł

o

.

C

h

c ą c

n

i

e

c h

c ą

c ,

z s

i

a d

ł

d

i

a

b

e

ł

z

k

o

n

i

a

i

s

a m

w

s

z e d

ł

d

o

ś

r o

d

k

a .

T

y

m

c z a s

e

m

k

o

ń

w

y

s

z a r p

n

ą

ł

s

i

ę

z

u

z d

y

i

p

r z e m

i

e n

i

ł

w

z

ł

o

t

y

p

i

e

r ś

c

i

e ń

,

k

t

ó

r y

p

o

t

o

c z y

ł

s

i

ę

p

o

d

n

o

g

i

d

z i

e w

c z y

n

y

,

t

a

z a ś

p

o

d

n

i

o

s

ł

a

g

o

i

u

k

r y

ł

a

w

k

i

e

s

z e

n

i

.

D

i

a b

e

ł

w

r ó

c i

ł

i

s

t

w

i

e r

d

z i

ł

z e

z

d

u

m

i

e n

i

e m

,

ż e

k

o

n

i

a

n

i

e

m

a .

Z

a p

y

t

a ł

d

z i

e w

c z y

n

ę ,

c z y

g

o

n

i

e

w

i

d

z i

a

ł

a .

-

N

i

e

-

o

d

p

a r ł

a .

-

A

j

a

m

y

ś

l

ę ,

ż e

w

i

d

z

i

a ł

a ś

-

r z

e k

ł

d

i

a

b

e

ł

-

b

o

m

a s

z

g

o

w

s

w

o

j

e j

k

i

e s

z e n

i

.

-

S

k

ą

d

m

o

g

ł

a b

y

m

m

i

e ć

g

o

w

k

i

e

s

z e

n

i

?

-

Ma s

z

w

k

i

e

s

z e

n

i

z

ł

o

t

y

p

i

e r ś

c

i

e

ń

-

p

o

w

i

e d

z i

a

ł

d

i

a

b

e ł

,

l

e c z

o

n

a

p

o

n

o

w

n

i

e

z a p

r z

e c z y

ł

a .

S

z a t

a

n

c

h

c

i

a ł

s

a m

p

r z e s

z

u

k

a ć

j

e j

k

i

e

s

z e

n

i

e ,

a l

e

o

n

a

z

d

ą ż y

ł

a

o

d

r z

u

c i

ć

p

i

e r

ś

c

i

e ń

d

a l

e k

o

.

Ch

ł

o

p

i

e c

z

a m

i

e n

i

ł

s

i

ę

w

z i

a r

n

k

o

g

r

o

c

h

u

,

l

e c z

d

i

a

b

e

ł

z a m

i

e n

i

ł

s

i

ę

w

g

ę

ś

,

ż e b

y

j

e

p

o

ł

k

n

ą ć ,

a

w

t

e j

c h

w

i

l

i

c

h

ł

o

p

i

e

c

z a

m

i

e n

i

ł

s

i

ę

w

l

i

s

a

i

o

d

g

r y

z ł

g

ę

s

i

g

ł

o

w

ę .

D

l

a t

e

g

o

t

e

ż ,

g

d

z i

e

k

o

l

w

i

e k

b

y

ś

g

o

s

p

o

t

k

a

ł

,

z a w

s

z e

j

e s

t

b

e z

g

ł

o

w

y

.