Prosimy zapozna

ü siĊ z niniejszą instrukcją

Niniejsza instrukcja zawiera zalecenia w zakresie bezpiecze

Ĕstwa, instrukcje obsáugi, instrukcje montaĪu

oraz rozdzia

á dotyczący rozwiązywania problemów.UwaĪna lektura instrukcji przed pierwszym uĪyciem

zmywarki pomo

Īe w prawidáowej obsáudze i konserwacji urządzenia.

Przed wezwaniem Serwisu

Zapoznanie si

Ċ z rozdziaáem „Rozwiązywanie Problemów” pozwoli samodzielne poradziü sobie z najczĊĞciej

spotykanymi problemami eksploatacyjnymi bez konieczno

Ğci wzywania wykwalifikowanego specjalisty.

UWAGA:

Producent, zgodnie ze strategi

ą staáego rozwoju swoich wyrobów, zachowuje prawo do dokonywania

wszelkich modyfikacji urz

ądzeĔ bez uprzedniego powiadomienia.

Zalecenia w zakresie bezpiecze

Ĕstwa

Instrukcje obs

áugi

Panel sterowania
Budowa zmywarki
Tabela programów mycia
W

áączanie urządzenia

Regulator twardo

Ğci wody

ĝrodek czyszczący
P

áyn nabáyszczający

U

áoĪenie naczyĔ w koszykach zmywarki

Naczynia nie nadaj

ące siĊ do mycia w zmywarce

Koniec programu mycia
System filtrów
Konserwacja zmywarki do naczy

Ĕ

Instrukcje monta

Īu

Pod

áączenie do sieci elektrycznej

Pod

áączenie do instalacji wodnej i kanalizacyjnej

Informacje techniczne

Rozwi

ązywanie problemów

Przed wezwaniem Serwisu
Kody b

áĊdów

WA

ĩNE ZALECENIA W ZAKRESIE BEZPIECZEēSTWA

PROSIMY O ZAPOZNANIE SI

ĉ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI PRZED PIERWSZYM

U

ĩYCIEM URZĄDZENIA

OSTRZE

ĩENIE!

Przed pierwszym u

Īyciem zmywarki naleĪy zapoznaü siĊ z podanymi poniĪej podstawowymi zasadami

bezpiecze

Ĕstwa:

OSTRZE

ĩENIE!

WODÓR TO GAZ WYBUCHOWY
W pewnych okoliczno

Ğciach, z nieuĪywanej przez dwa tygodnie lub dáuĪej instalacji ciepáej wody moĪe

wydziela

ü siĊ wodór.

WODÓR TO GAZ WYBUCHOWY.
Je

Īeli instalacja ciepáej wody nie byáa uĪywana przez dáuĪszy czas, przed wáączeniem zmywarki naleĪy

odkr

Ċciü kurki z ciepáą wodą i pozwoliü wodzie wypáywaü przez kilka minut.

Umo

Īliwi to ulotnienie siĊ nagromadzonego wodoru.

Poniewa

Ī gaz ten jest áatwopalny, nie naleĪy w tym czasie paliü ani uĪywaü otwartego ognia.

UZIEMIENIE URZ

ĄDZENIA

Urz

ądzenie powinno zostaü uziemione.

W przypadku niew

áaĞciwego dziaáania lub usterki, uziemienie ograniczy ryzyko poraĪenia elektrycznego,

stanowi

ąc obwód elektryczny o najmniejszej opornoĞci. Urządzenie wyposaĪone jest w przewód zasilający z

uziemieniem oraz wtyczk

Ċ z bolcem uziemiającym. WtyczkĊ naleĪy podáączyü do gniazda, które jest

prawid

áowo podáączone i uziemione, zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi przepisami.

OSTRZE

ĩENIE!

Niew

áaĞciwe uziemienie urządzenia moĪe spowodowaü niebezpieczeĔstwo poraĪenia elektrycznego.

W przypadku w

ątpliwoĞci co do prawidáowoĞci uziemienia urządzenia naleĪy skorzystaü z pomocy

wykwalifikowanego elektryka lub przedstawiciela serwisu. Nie nale

Īy dokonywaü przeróbek wtyczki

urz

ądzenia. JeĪeli wtyczka nie pasuje do istniejącego gniazda, naleĪy poprosiü o pomoc wykwalifikowanego

elektryka.

OSTRZE

ĩENIE!

W

àAĝCIWE UĩYTKOWANIE

Nie nale

Īy naciskaü, siadaü ani stawaü na drzwiach zmywarki ani koszyku na naczynia.

Nie dotyka

ü grzaáki w trakcie pracy urządzenia lub bezpoĞrednio po zakoĔczeniu jego pracy.

W zmywarce nie nale

Īy myü przedmiotów plastikowych, chyba, Īe są one do tego przystosowane.

W przypadku przedmiotów plastikowych bez stosownych oznacze

Ĕ naleĪy zapoznaü siĊ z zaleceniami

producenta.
U

Īywaü wyáącznie Ğrodka czyszczącego i páynu nabáyszczającego nadającego siĊ do zmywarek do naczyĔ.

Nie u

Īywaü mydáa, proszku do prania ani páynu do rĊcznego mycia naczyĔ.

ĝrodki te naleĪy przechowywaü w miejscach niedostĊpnych dla dzieci.
ĝrodek czyszczący i páyn nabáyszczający naleĪy przechowywaü w miejscach niedostĊpnych dla dzieci. Nie
pozwala

ü dzieciom na podchodzenie do otwartych drzwi zmywarki, poniewaĪ w jej wnĊtrzu mogą znajdowaü

si

Ċ resztki Ğrodka czyszczącego.

Drzwi zmywarki nie powinny by

ü pozostawiane w pozycji otwartej, poniewaĪ moĪna siĊ o nie uderzyü.

Podczas instalacji urz

ądzenia naleĪy zwróciü uwagĊ, aby przewód zasilający nie byá nadmiernie zaáamany

lub przygnieciony.
Nie nale

Īy manipulowaü przyciskami kontrolnymi.

Urz

ądzenie nie powinno byü obsáugiwane przez maáe dzieci lub osoby niepeánosprawne pozostawione bez

nadzoru.
ĝrodki czyszczące do zmywarek są silnie alkaliczne, w przypadku poákniĊcia mogą byü szczególnie
niebezpieczne.
Unika

ü kontaktu ze skórą i oczami i nie pozwalaü dzieciom na podchodzenie do zmywarki, gdy jej drzwi są

otwarte.
Nie w

áączaü zmywarki, dopóki nie zostanie zamontowany cokóá i inne elementy obudowy.

Je

Īeli zmywarka pracuje, jej drzwi naleĪy otwieraü bardzo ostroĪnie, poniewaĪ istnieje ryzyko wylania siĊ

wody.
Na otwartych drzwiach zmywarki nie nale

Īy stawaü ani stawiaü ciĊĪkich przedmiotów.

Urz

ądzenie mogáoby siĊ przewróciü.

Podczas uk

áadania naczyĔ do mycia:

1)
Przedmioty o ostrych kraw

Ċdziach umieszczaü tak, aby nie uszkodziáy uszczelki drzwi;

2)
Ostre no

Īe ukáadaü uchwytami do góry, aby ograniczyü niebezpieczeĔstwo skaleczeĔ.

Przedmioty plastikowe nie powinny styka

ü siĊ z grzaáką.

Je

Īeli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąü niebezpieczeĔstwa, powinien on zostaü wymieniony

przez producenta, pracownika serwisu lub wykwalifikowanego specjalist

Ċ.

Opakowanie urz

ądzenia naleĪy wyrzuciü do przeznaczonych do tego celu pojemników selektywnej zbiórki

odpadów.
Zmywarki nale

Īy uĪywaü wyáącznie do mycia naczyĔ.

Wymontowa

ü drzwi zuĪytej zmywarki przeznaczonej do recyklingu lub utylizacji.

Nale

Īy zadbaü o to, aby maáe dzieci nie byáy pozostawiane bez opieki i nie bawiáy siĊ zmywarką do naczyĔ.

Po zako

Ĕczeniu programu mycia upewniü siĊ, Īe zbiornik na Ğrodek czyszczący jest pusty.

REKOMENDUJEMY DOK

àADNE ZAPOZNANIE SIĉ I STOSOWANIE NINIEJSZYCH ZALECEē

DOTYCZ

ĄCYCH BEZPIECZEēSTWA

PROSIMY ZACHOWA

û NINIEJSZĄ INSTRUKCJĉ

-1-

UWAGA!

Aby zapewni

ü maksymalnie efektywną pracĊ zmywarki, przed pierwszym uĪyciem urządzenia naleĪy

zapozna

ü siĊ z caáą instrukcją obsáugi.

PANEL STEROWANIA

1
Kontrolka P

àUKANIE WSTĉPNE:

Miga podczas p

áukania wstĊpnego.

2
Kontrolka MYCIE:
Miga podczas mycia.
3
Kontrolka P

àUKANIE:

Miga podczas p

áukania.

4
Kontrolka SUSZENIE:
Miga podczas suszenia.
5
Kontrolka P

àYN NABàYSZCZAJĄCY:

Zapala si

Ċ kiedy naleĪy uzupeániü zbiornik na páyn nabáyszczający.

6
Kontrolka SÓL:
Zapala si

Ċ kiedy naleĪy uzupeániü sól.

7
Przycisk START/RESET (START/ZATRZYMANIE):
Naci

ĞniĊcie tego przycisku powoduje rozpoczĊcie lub zatrzymanie programu mycia, jedna z czterech

kontrolek programów miga podczas rozpoczynania programu.
8
Prze

áącznik wyboru PROGRAM MYCIA:

Aby wybra

ü program mycia naleĪy obróciü przeáącznik zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

9
Przycisk POWER ON/OFF (W

àĄCZ/WYàĄCZ):

S

áuĪy do wáączania lub wyáączania zasilania.

UWAGA:
Ten model zmywarki wyposa

Īony jest w funkcjĊ „ZAPAMIĉTYWANIE PROGRAMU”, która powoduje, Īe

przerwa w zasilaniu w trakcie wykonywania programu mycia nie powoduje anulowania aktualnie
realizowanego programu.

10
Kontrolka ZASILANIE:
Zapala si

Ċ kiedy wciĞniĊty jest przycisk POWER ON/OFF (WàĄCZ/WYàĄCZ).

11
Uchwyt drzwi: Poci

ągnąü za uchwyt aby otworzyü drzwi.

Budowa zmywarki

1
Górny koszyk
2
Ramiona spryskuj

ące

3
Dolny koszyk
4
Regulator twardo

Ğci wody

5
G

áówny filtr

6
Zbiornik na

Ğrodek czyszczący

7
Pó

áka na kubki

8
Koszyk na sztu

üce

9
Filtr wst

Ċpnego oczyszczania

10
Zbiornik na p

áyn nabáyszczający

11
Przy

áącze wĊĪa odprowadzającego wodĊ

12
Przy

áącze wĊĪa doprowadzającego wodĊ

-2-

Tabela programów mycia

Program

Oznacz

enie

Przeznaczenie

Opis cyklu

Detergent

zmywanie

wst

Ċpne/zas

adnicze

Nab

áyszc

zacz

Intensywny

Dla najmocniej
zabrudzonych
naczy

Ĕ takich jak

garnki, rondle,
patelnie oraz
naczy

Ĕ, do których

przylgn

Ċáy mocno

resztki

ĪywnoĞci.

P

áukanie wstĊpne

P

áukanie wstĊpne

(50

o

C)

Zmywanie (65

o

C)

P

áukanie

P

áukanie (70

o

C)

Suszenie

5/22 g

Normalny

Dla mocniej
zabrudzonych
naczy

Ĕ takich jak

garnki, talerze,
szklanki i lekko
zabrudzonych
patelni.

P

áukanie wstĊpne

Zmywanie (65

o

C)

P

áukanie

P

áukanie (70

o

C)

Suszenie

22 g

Ekonomiczny

(EN 50242)

Dla normalnie
zabrudzonych
naczy

Ĕ takich jak

garnki, talerze,
szklanki i lekko
zabrudzone patelnie.
Standardowy
program

P

áukanie wstĊpne

P

áukanie wstĊpne

Zmywanie (48

o

C)

P

áukanie (68

o

C)

codzienny.

Suszenie

5/22 g

Namaczanie

Do p

áukania naczyĔ,

które maj

ą byü

zmywane w
pó

Ĩniejszym

terminie.

P

áukanie wstĊpne

W

àĄCZANIE URZĄDZENIA

W

áączanie programu mycia

1
Wysun

ąü dolny i górny koszyk, zaáadowaü naczynia i z powrotem wsunąü koszyki.

Zaleca si

Ċ najpierw áadowaü dolny koszyk, a dopiero póĨniej koszyk górny (patrz rozdziaá zatytuáowany

„U

áoĪenie naczyĔ w zmywarce”).

2
Wsypa

ü Ğrodek czyszczący (patrz rozdziaá zatytuáowany „Sól, Ğrodek czyszczący i páyn nabáyszczający”).

3
U

Īywając odpowiedniej siáy zamknąü drzwi i upewniü siĊ, Īe są prawidáowo zamkniĊte.

UWAGA:

Po prawid

áowym zamkniĊciu drzwi sáychaü bĊdzie charakterystyczne klikniĊcie.

4
W

áoĪyü wtyczkĊ do gniazda.

Parametry zasilania to pr

ąd zmienny o napiĊciu 230 V i czĊstotliwoĞci 50 Hz, specyfikacja gniazda to prąd

zmienny o napi

Ċciu 250 V i natĊĪeniu 10 A. NaleĪy upewniü siĊ, Īe woda w instalacji ma odpowiednie

ci

Ğnienie.

5
Nacisn

ąü przycisk POWER ON/OFF (WàĄCZ/WYàĄCZ).

6
Aby wybra

ü Īądany program naleĪy obróciü zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara przeáącznik

PROGRAM MYCIA, który znajduje si

Ċ z prawej strony panelu sterowania.

7
Nacisn

ąü przycisk START/RESET (START/ZATRZYMANIE) aby rozpocząü program mycia.

8
Po zako

Ĕczeniu mycia naleĪy wyáączyü zasilanie, naciskając przycisk POWER ON/OFF (WàĄCZ/WYàĄCZ).

Zmiana programu

Uwaga:
Trwaj

ący program moĪna zmieniü na inny tylko bezpoĞrednio po rozpoczĊciu pracy przez zmywarkĊ.

W przeciwnym razie

Ğrodek czyszczący mógá juĪ zostaü uwolniony, a zmywarka mogáa pobraü wodĊ do

mycia.
W takim przypadku nale

Īy uzupeániü zbiornik na Ğrodek czyszczący (patrz rozdziaá zatytuáowany „Dodawanie

Ğrodka czyszczącego”).

1
Nacisn

ąü i co najmniej przez trzy sekundy przytrzymaü przycisk START/RESET

(START/ZATRZYMANIE)

ʊ nastąpi anulowanie obecnego programu.

(UWAGA:
Wy

áączenie zmywarki poprzez naciĞniĊcie przycisku POWER ON/OFF (WàĄCZ/WYàĄCZ) nie spowoduje

anulowania programu, poniewa

Ī ten model urządzenia wyposaĪony jest w funkcjĊ „ZAPAMIĉTYWANIE

PROGRAMU”).
2
Obróci

ü przeáącznik wyboru PROGRAM MYCIA, aby wybraü Īądany program.

3
Nacisn

ąü przycisk START/RESET (START/ZATRZYMANIE) aby rozpocząü program mycia.

UWAGA:
Je

Īeli w trakcie programu mycia drzwi zmywarki zostaną otwarte, urządzenie przerwie pracĊ.

Po zamkni

Ċciu drzwi i naciĞniĊciu przycisku START/RESET (START/ZATRZYMANIE) zmywarka po 10

sekundach wznowi prac

Ċ.

Cztery kontrolki programów wskazuj

ą na stan, w jakim znajduje siĊ zmywarka:

a)
ĩadna kontrolka programów nie Ğwieci siĊ
stan czuwania
b)
Jedna z kontrolek programów

Ğwieci siĊ

zatrzymanie
c)
Jedna z kontrolek programów miga
program w toku

UWAGA:
Je

Īeli wszystkie kontrolki zaczną migaü, oznacza to, Īe urządzenie jest niesprawne. W takim przypadku,

przed wezwaniem serwisu, nale

Īy wyáączyü napiĊcie i odáączyü wodĊ.

-3-

UWAGA:
Je

Īeli dany model zmywarki nie jest wyposaĪony w regulator twardoĞci wody, moĪna pominąü ten rozdziaá.

REGULATOR TWARDO

ĝCI WODY

Twardo

Ğü wody róĪni siĊ w zaleĪnoĞci od Ĩródáa.

Je

Īeli do mycia w zmywarce uĪywana jest twarda woda, na naczyniach i sztuücach bĊdą tworzyü siĊ smugi.

Urz

ądzenie wyposaĪone jest w regulator twardoĞci wody, który wykorzystuje specjalną sól do usuwania

wapnia i minera

áów z wody.

Wsypywanie soli do zbiornika

Nale

Īy uĪywaü wyáącznie soli do zmywarek.

Zbiornik na sól znajduje si

Ċ pod dolnym koszykiem, naleĪy napeániaü go w nastĊpujący sposób:

1
Wyj

ąü dolny koszyk, odkrĊciü i zdjąü pokrywkĊ ze zbiornika na sól.

2
Przy pierwszym nape

ánianiu zbiornika naleĪy 2/3 jego objĊtoĞci wypeániü wodą (okoáo 500 ml).

3
W

áoĪyü lejek (zawarty w zestawie) w otwór zbiornika i wsypaü okoáo 1,2 kg soli.

Niewielka ilo

Ğü wody zwykle wylewa siĊ ze zbiornika ʊ jest to zjawisko normalne.

4
Dok

áadnie zakrĊciü pokrywkĊ.

5
Zwykle po 2-6 dniach od nape

ánienia zbiornika solą kontrolka SÓL gaĞnie.

UWAGA:
1.
Zbiornik na sól nale

Īy uzupeániaü, kiedy wáącza siĊ kontrolka SÓL.

Niekiedy, po ca

ákowitym napeánieniu zbiornika, kontrolka SÓL moĪe nie gasnąü do czasu, gdy sól nie

rozpu

Ğci siĊ caákowicie.

2.
Je

Īeli sól rozsypaáa siĊ w zmywarce, moĪna ją usunąü wáączając program SOAK (NAMACZANIE).

Regulacja zu

Īycia soli

Zmywarka pozwala na regulacj

Ċ iloĞci zuĪywanej soli w zaleĪnoĞci od twardoĞci wody.

Pozwala to na odpowiednie ustawienie poziomu zu

Īycia soli. Aby to zrobiü, naleĪy:

1
Odkr

Ċciü pokrywkĊ zbiornika na sól.

2
Na zbiorniku znajduje si

Ċ pierĞcieĔ ze strzaáką (patrz rysunek obok). W razie potrzeby naleĪy odpowiednio

obróci

ü pierĞcieĔ przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara od znaku „-” do znaku „+”, w zaleĪnoĞci

od stopnia twardo

Ğci uĪywanej wody.

Zaleca si

Ċ przeprowadzenie regulacji zgodnie z nastĊpującym schematem:

TWARDO

ĝû WODY

ºdH

ºfH

O

Clark

mmol/l

Pozycja
regulatora

Zu

Īycie soli

(gramy/cykl)

Ilo

Ğü cykli

mycia
(cykle/1,2 kg)

0~8

0~14 0~10 0~1.4

/

0

/

8~22 14~39

10~28

1.4~3.9

-

20

60

22~45

39~80

28~56

3.9~8

MID

40

30

>45

>80

>56

>8

+

60

20

3U]\SLV¡ &ODUN I+ PPROO

ᇌG+6NDODQLHPLHFND

ᇌI+6NDODIUDQFX]ND

ᇌ&ODUN6NDODEU\W\MVND

:VSUDZLHLQIRUPDFMLRVWRSQLXWZDUGRĞFLVNRQWDNWXMVLĊ]HVZRLPORNDOQ\PGRVWDZFąZRG\

- 4-

ZBIORNIK NA

ĝRODEK CZYSZCZĄCY

NIE NALE

ĩY DODAWAû ZBYT WIELE ĝRODA CZYSZCZĄCEGO ABY ZAPOBIEC POWSTAWANIU

ZACIEKÓW, PONIEWA

ĩ ZMYWARKA WYPOSAĩONA JEST W SPECJALNY REGULATOR TWARDOĝCI

WODY.

Zbiornik nale

Īy napeániaü kaĪdorazowo przed rozpoczĊciem programu mycia, zgodnie z wytycznymi

zawartymi w rozdziale „Tabela programów mycia”.
Niniejsza zmywarka do naczy

Ĕ zuĪywa mniej Ğrodka czyszczącego i páynu nabáyszczającego niĪ tradycyjne

zmywarki.
Zasadniczo, do normalnego programu mycia potrzebna jest jedna

áyĪeczka Ğrodka czyszczącego.

Bardziej zabrudzone naczynia wymagaj

ą wiĊkszej iloĞci Ğrodka czyszczącego.

ĝrodek czyszczący naleĪy dodawaü tuĪ przed wáączeniem zmywarki, w przeciwnym razie mógáby przykleiü
si

Ċ do zbiornika i nie rozpuĞciü prawidáowo.

W

áaĞciwa iloĞü Ğrodka czyszczącego

JE

ĩELI UĩYWANA WODA NIE JEST ZBYT TWARDA, MOĩNA ZAPOBIEC POWSTAWANIU ZACIEKÓW

DODAJ

ĄC WIĉCEJ ĝRODKA CZYSZCZĄCEGO.

ĝrodek czyszczący do mycia zasadniczego
ĝrodek czyszczący do mycia wstĊpnego

Aby zapobiec powstawaniu zacieków spowodowanych przez tward

ą wodĊ, naleĪy:

Umy

ü naczynia wykorzystując normalny program mycia.

Wyj

ąü ze zmywarki wszystkie przedmioty metalowe, takie jak sztuüce, patelnie itp.

Nie dodawa

ü Ğrodka czyszczącego.

Wla

ü dwie filiĪanki octu do miski i postawiü ją dnem do doáu w dolnym koszyku zmywarki.

Umy

ü naczynia wykorzystując normalny program mycia.

Je

Īeli to nie pomaga, naleĪy powtórzyü powyĪsze czynnoĞci uĪywając 1/4 filiĪanki kwasku cytrynowego

zamiast octu.

OSTRZE

ĩENIE!

ĝrodek czyszczący do zmywarek to substancja Īrąca!
Nale

Īy przechowywaü go w miejscu niedostĊpnym dla dzieci.

W

áaĞciwe uĪycie Ğrodka czyszczącego

U

Īywaü wyáącznie Ğrodka czyszczącego przeznaczonego do zmywarek do naczyĔ.

ĝrodek czyszczący przechowywaü w miejscu suchym i uĪywaü wyáącznie Ğrodka, który nie przekroczyá
okresu przydatno

Ğci do uĪycia.

Proszek czyszcz

ący wsypywaü do zbiornika tuĪ przed rozpoczĊciem programu mycia.

-5-

ZBIORNIK NA P

àYN NABàYSZCZAJĄCY

Aby otworzy

ü zbiornik, naleĪy obróciü pokrywkĊ do pozycji otwartej w stronĊ oznaczoną strzaáką (przeciwnie

do kierunku ruchu wskazówek zegara) i wyj

ąü ją.

Wla

ü páyn nabáyszczający do zbiornika, uwaĪając aby nie przelaü páynu.

Umie

Ğciü pokrywkĊ z powrotem, wkáadając ją zgodnie ze strzaáką, a nastĊpnie obróciü ją do pozycji

zamkni

Ċtej (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara).

P

áyn nabáyszczający uwalniany jest podczas ostatniego páukania i zapobiega pozostawaniu Ğladów kropel

wody i smug na sztu

ücach i naczyniach.

Wspomaga on tak

Īe suszenie, powodując Īe woda swobodnie spáywa po sztuücach i naczyniach.

Do mycia w niniejszej zmywarce nale

Īy uĪywaü nabáyszczacza w páynie.

Zbiornik na p

áyn nabáyszczający znajduje siĊ wewnątrz drzwi, obok zbiornika na Ğrodek czyszczący.

Aby nape

ániü zbiornik, naleĪy wyjąü pokrywkĊ i wlewaü páyn nabáyszczający do momentu, aĪ wskaĨnik

poziomu nape

ánienia zbiornika stanie siĊ zupeánie czarny.

Pojemno

Ğü zbiornika na páyn nabáyszczający wynosi okoáo 140 ml.

Nale

Īy uwaĪaü by nie przelaü zbiornika, poniewaĪ moĪe to spowodowaü powstanie piany w zmywarce.

Je

Īeli páyn siĊ wyleje wytrzeü go Ğciereczką.

Nie zapomnie

ü o powtórnym zaáoĪeniu pokrywki zbiornika przed zamkniĊciem drzwi zmywarki.

Je

Īeli zmywarka uĪywa miĊkkiej wody, páyn nabáyszczający moĪe nie byü potrzebny, gdyĪ moĪe on

spowodowa

ü powstawanie biaáych smug na sztuücach i naczyniach.

Ustawianie dozownika p

áynu nabáyszczającego

MAX

Podczas ostatniego p

áukania uwalniana jest okreĞlona iloĞü jest páynu nabáyszczającego. Tak jak w

przypadku

Ğrodka czyszczącego, dawka páynu nabáyszczającego potrzebnego do wáaĞciwego páukania

naczy

Ĕ zaleĪy od twardoĞci uĪywanej wody. Zbyt duĪa iloĞü páynu nabáyszczającego moĪe spowodowaü

powstawanie piany oraz

Ğladów wody i smug na sztuücach i naczyniach. JeĪeli zmywarka uĪywa bardzo

mi

Ċkkiej wody, páyn nabáyszczający moĪe nie byü potrzebny. JeĪeli mimo to nabáyszczasz jest potrzebny,

mo

Īna rozcieĔczyü páyn nabáyszczający taką samą iloĞcią wody.

Dozownik p

áynu nabáyszczającego ma cztery lub szeĞü pozycji ustawienia. Podczas pierwszego

uruchomienia zmywarki nale

Īy ustawiü dozownik w pozycji „2”. JeĪeli po zakoĔczeniu programu mycia

widoczne b

Ċdą Ğlady na naczyniach, naleĪy zwiĊkszyü iloĞü uwalnianego páynu nabáyszczającego,

zdejmuj

ąc pokrywkĊ i obracając dozownik do pozycji „3”.

Je

Īeli naczynia pozostają nie wysuszone prawidáowo lub widoczne są nich Ğlady, naleĪy stopniowo ustawiaü

pokr

Ċtáo w wyĪszej pozycji, aĪ uzyskany zostanie oczekiwany efekt mycia.

Sugerujemy ustawienie dozownika w pozycji „4”.

(fabrycznie dozownik ustawiony jest w pozycji „4”).

Kiedy uzupe

ániaü páyn nabáyszczający

Je

Īeli na panelu sterowania nie ma kontrolki páynu nabáyszczającego, moĪna oceniü jego iloĞü w

nast

Ċpujący sposób.

Czarny wska

Ĩnik poziomu napeánienia zbiornika informuje o iloĞci páynu nabáyszczającego w zbiorniku.

W miar

Ċ zmniejszania siĊ iloĞci páynu, wielkoĞü czarnego wskaĨnika zmniejsza siĊ.

Ilo

Ğü páynu nabáyszczającego nie powinna nigdy spadaü poniĪej 1/4 peánego poziomu zbiornika.

W miar

Ċ zmniejszania siĊ iloĞci páynu, wielkoĞü czarnego wskaĨnika na zbiorniku na páyn zmniejsza siĊ, tak

jak pokazano to na rysunku.

Pe

ány

3/4 obj

ĊtoĞci

1/2 obj

ĊtoĞci

1/4 obj

ĊtoĞci – naleĪy uzupeániü páyn aby wyeliminowaü powstawanie Ğladów na naczyniach

Pusty

-6-

U

áoĪenie naczyĔ w koszykach zmywarki

Aby zapewni

ü maksymalnie efektywną pracĊ zmywarki, naleĪy stosowaü siĊ do poniĪszych zaleceĔ

dotycz

ących ukáadania naczyĔ.

Kszta

át i wygląd koszyków na naczynia i koszyków na sztuüce moĪe róĪniü siĊ w zaleĪnoĞci od modelu

zmywarki.

Na co nale

Īy zwróciü uwagĊ przed lub po uáoĪeniu naczyĔ w koszykach zmywarki:

Usun

ąü wszystkie wiĊksze resztki jedzenia.

Nie ma potrzeby p

áukania naczyĔ pod bieĪącą wodą.

Przedmioty w zmywarce nale

Īy ukáadaü w nastĊpujący sposób:

1.
Naczynia takie jak fili

Īanki, szklanki, garnki/patelnie itp. umieszczaü dnem do góry.

2.
Naczynia okr

ągáe lub posiadające trudno dostĊpne wgáĊbienia powinny byü pochylone, aby woda mogáa z

nich wyp

áywaü.

3.
Naczynia musz

ą byü uáoĪone tak, aby siĊ nie przewróciáy.

4.
Naczynia nie mog

ą blokowaü swobodnego ruchu obrotowego ramion spryskujących.

Bardzo ma

áe przedmioty nie powinny byü myte w zmywarce do naczyĔ, poniewaĪ mogáyby wypaĞü z

koszyków.

Wyjmowanie naczy

Ĕ

Aby zapobiec skapywaniu wody z górnego koszyka na dolny, zaleca si

Ċ opróĪnianie najpierw dolnego

koszyka, a nast

Ċpnie górnego.

U

áoĪenie naczyĔ w górnym koszyku zmywarki

Górny koszyk przeznaczony jest do uk

áadania delikatniejszych i lĪejszych naczyĔ, takich jak szklanki,

fili

Īanki do kawy lub herbaty, sosjerki, a takĪe talerze, maáe póámiski i páytkie patelnie (jeĪeli nie są zbyt

brudne).
Naczynia nale

Īy umieszczaü tak, aby nie poruszaá ich strumieĔ wody z ramion spryskujących.

1
Fili

Īanki

2
Ma

áe póámiski

3
Du

Īe póámiski

4
Szklanki
5
Sosjerki
6
G

áĊbokie talerze

7
P

áaskie talerze

Regulacja górnego koszyka zmywarki

Wysoko

Ğü górnego koszyka moĪe byü regulowana w zaleĪnoĞci od potrzeb, co pozwala uzyskaü wiĊcej

miejsca na du

Īe naczynia w górnym lub dolnym koszyku.

Wysoko

Ğü górnego koszyka moĪna regulowaü wkáadając w prowadnice kóáka zamocowane na róĪnej

wysoko

Ğci.

Pod

áuĪne naczynia, dáugie sztuüce, póámiski lub noĪe powinny byü umieszczane na póáce, tak aby nie

blokowa

áy swobodnego ruchu obrotowego ramion spryskujących.

Pó

ákĊ tą moĪna w razie potrzeby záoĪyü lub wyjąü.

-7-

U

áoĪenie naczyĔ w dolnym koszyku zmywarki

W dolnym koszyku zmywarki zalecane jest umieszczanie wi

Ċkszych, trudnych do umycia naczyĔ: garnków,

patelni, pokrywek, pó

ámisków i misek, tak jak pokazano na rysunku poniĪej.

Zaleca si

Ċ umieszczanie póámisków i pokrywek z boku koszyka, aby nie blokowaáy one swobodnego ruchu

obrotowego górnego ramienia spryskuj

ącego.

Garnki, du

Īe póámiski itp. powinno siĊ zawsze ukáadaü do góry dnem.

G

áĊbokie garnki powinny byü pochylone, poniewaĪ umoĪliwia to wypáywanie wody.

Dolny koszyk wyposa

Īony jest w maáe, skáadane przegródki, które po záoĪeniu umoĪliwiają umieszczenie

wi

Ċkszych garnków lub patelni.

Wn

Ċtrze zmywarki

*/

7
P

áaskie talerze

8
Owalny pó

ámisek

9
G

áĊbokie talerze

10
P

áaskie talerze

11
Koszyk na sztu

üce

Sk

áadane uchwyty na maáe naczynia

Z

áoĪenie uchwytów na maáe naczynia uáatwia ukáadanie garnków lub patelni w dolnym koszyku.

Przyk

áad uáoĪenia naczyĔ w zmywarce

Wn

Ċtrze zmywarki

*/

-

8-

KOSZYK NA SZTU

ûCE

Sztu

üce naleĪy umieszczaü w koszyku uchwytami do doáu:

Je

Īeli koszyk wyposaĪony jest w boczne przedziaáy na sztuüce, áyĪki naleĪy umieszczaü osobno w

przeznaczonych dla nich przegródkach.
Wyj

ątkowo dáugie sztuüce naleĪy ukáadaü w pozycji poziomej z przodu górnego koszyka.

1
àyĪeczki do herbaty
2
Widelce
3
No

Īe

4
àyĪeczki deserowe
5
àyĪki do zupy
6
àyĪka do nakáadania potraw
7
àyĪka wazowa
8
Widelec do nak

áadania potraw

OSTRZE

ĩENIE!

Nale

Īy zwróciü uwagĊ, aby sztuüce nie wystawaáy poza dno koszyka.

Naczynia nie przystosowane do mycia w zmywarce

W zmywarce do naczy

Ĕ nie powinny byü myte:

Sztu

üce oraz pojemniki z drewnianymi uchwytami, poniewaĪ drewno straci kolor i stanie siĊ nieefektowne.

Delikatne szklanki lub kieliszki ze zdobieniami, porcelanowe naczynia i wazy, wyj

ątkowo cenne lub stare

naczynia.
Naczynia ze zdobieniami i ornamentami nie nadaj

ą siĊ do mycia w zmywarce.

Plastikowe przedmioty wra

Īliwe na wysoką temperaturĊ.

Naczynia z miedzi lub cyny.
Naczynia zabrudzone popio

áem, woskiem, smarem lub atramentem.

Przedmioty ch

áonące wodĊ, takie jak gąbki i szmatki.

Przedmioty z aluminium lub srebra w czasie mycia zmieniaj

ą kolor i blakną.

Po wielu cyklach mycia mog

ą zmatowieü nawet niektóre gatunki szkáa.

Zalecenie:

W przysz

áoĞci naleĪy kupowaü naczynia i sztuüce przystosowane do mycia w zmywarce.

Uszkodzenia szklanek, kieliszków i innych naczy

Ĕ

Mo

Īliwe przyczyny:

Gatunek szk

áa lub sposób wytworzenia.

Sk

áad chemiczny Ğrodka czyszczącego.

Temperatura wody i czas trwania programu mycia zmywarki.

Sugerowane

Ğrodki zaradcze:

U

Īywaü wyáącznie naczyĔ ze szkáa lub porcelany oznaczonych przez producenta jako przeznaczone do

mycia w zmywarce do naczy

Ĕ.

U

Īywaü áagodnego Ğrodka czyszczącego, przeznaczonego do delikatnych naczyĔ.

Je

Īeli to konieczne, zasiĊgnąü informacji u producenta Ğrodka czyszczącego.

Wybiera

ü programy z moĪliwie najniĪszą temperaturą.

Aby unikn

ąü uszkodzeĔ, szklanki, kieliszki i sztuüce naleĪy wyjmowaü ze zmywarki niezwáocznie po

zako

Ĕczeniu programu.

Koniec programu mycia

Po zako

Ĕczeniu programu mycia przez zmywarkĊ bĊdzie sáyszalny oĞmiosekundowy sygnaá dĨwiĊkowy.

Nale

Īy wyáączyü urządzenie przy pomocy przycisku POWER ON/OFF (WàĄCZ/WYàĄCZ), zamknąü dopáyw

wody i otworzy

ü drzwi zmywarki.

Odczeka

ü kilka minut przed rozáadowaniem zmywarki, aby wszystkie umyte przedmioty wystygáy i nie byáy

wra

Īliwe na pĊkniĊcia.

Ponadto umo

Īliwi to lepsze wyschniĊcie naczyĔ i sztuüców.

PROG

-9-

Dok

áadanie naczyĔ lub sztuüców w trakcie pracy zmywarki

Naczynia i sztu

üce moĪna dokáadaü do zmywarki, dopóki nie otworzy siĊ zbiornik na Ğrodek czyszczący.

W tym celu nale

Īy:

1
Nacisn

ąü przycisk START/RESET (START/ZATRZYMANIE).

2
Nie nale

Īy otwieraü drzwi zmywarki dopóki nie zatrzymają siĊ ramiona spryskujące.

Ze zmywarki mo

Īe wydobywaü siĊ para wodna.

3
Do

áoĪyü naczynia lub sztuüce.

4
Zamkn

ąü drzwi i nacisnąü przycisk START/RESET (START/ZATRZYMANIE) aby powróciü do programu

mycia.

System filtrów

Dla wygody u

Īytkowania zmywarki, pompa opróĪniająca i system filtrów znajdują siĊ w áatwo dostĊpnym

miejscu we wn

Ċtrzu komory urządzenia.

System filtrów sk

áada siĊ z trzech elementów: filtra gáównego, filtra wstĊpnego oczyszczania oraz filtra

dok

áadnego oczyszczania.

UWAGA:
Nale

Īy zwróciü uwagĊ, by po wyjĊciu, nie wkáadaü filtra dokáadnego oczyszczania dolną stroną do góry.

1
Filtr g

áówny

Resztki jedzenia zatrzymywane przez ten filtr s

ą rozdrabniane specjalną dyszą umieszczoną w dolnym

ramieniu spryskuj

ącym i spáukiwane do odpáywu.

2
Filtr wst

Ċpnego oczyszczania

Wi

Ċksze pozostaáoĞci, takie jak kawaáki koĞci lub szkáa, które mogáyby zablokowaü odpáyw, zatrzymywane są

w filtrze wst

Ċpnego oczyszczania.

Aby usun

ąü resztki zatrzymane w tym filtrze, naleĪy delikatnie Ğcisnąü zatrzaski w górnej czĊĞci filtra i wyjąü

go.
3
Filtr dok

áadnego oczyszczania

Ten filtr zatrzymuje pozosta

áoĞci jedzenia w osadniku i zabezpiecza przed ich powtórnym osadzaniem siĊ na

naczyniach podczas programu mycia.

Konserwacja zmywarki do naczy

Ĕ

Panel sterowania nale

Īy czyĞciü przy pomocy lekko namoczonej szmatki, a nastĊpnie wycieraü do sucha.

Do czyszczenia zmywarki z zewn

ątrz naleĪy uĪywaü odpowiednich Ğrodków do konserwacji urządzeĔ

kuchennych.
ĩadnej czĊĞci zmywarki do naczyĔ nie wolno czyĞciü przy pomocy ostrych przedmiotów ani Ğrodków trących.

Zabezpieczenie przed zamarzni

Ċciem

Je

Īeli zmywarka bĊdzie pozostawiona na zimĊ w nieogrzewanym pomieszczeniu, naleĪy poprosiü

przedstawiciela serwisu o:

1
Od

áączenie zasilania zmywarki.

Wyj

Ċcie bezpieczników lub wyáącznika róĪnicowo-prądowego.

2
Zamkni

Ċcie dopáywu wody oraz odáączenie wĊĪa doprowadzającego wodĊ od zaworu odcinającego dopáyw

wody z instalacji.
3
Spuszczenie wody z w

ĊĪa doprowadzającego wodĊ i zaworu odcinającego dopáyw wody z instalacji.

(Nale

Īy podstawiü miskĊ aby zebraü wodĊ).

4
Ponowne pod

áączenie wĊĪa doprowadzającego wodĊ do zaworu odcinającego dopáyw wody z instalacji.

5
Usuni

Ċcie plastikowej osáony osadnika, znajdującego siĊ u doáu wnĊtrza zmywarki i zebranie przy pomocy

g

ąbki caáej wody znajdującej siĊ w osadniku.

Czyszczenie ramion spryskuj

ących

Wa

Īne jest, aby regularnie czyĞciü ramiona spryskujące, poniewaĪ osady twardej wody mogą zatykaü

otwory dyszy spryskuj

ących i blokowaü obrót ramion.

Aby zdemontowa

ü ramiĊ spryskujące naleĪy wykrĊciü nakrĊtkĊ obracając ją zgodnie z kierunkiem ruchu

wskazówek zegara, zdj

ąü uszczelkĊ i wyjąü ramiĊ spryskujące.

Ramiona spryskuj

ące zmywarki myü w ciepáej wodzie z mydáem, dysze spryskujące czyĞciü przy pomocy

mi

Ċkkiej szczoteczki.

Po dok

áadnym opáukaniu z powrotem zamontowaü ramiona spryskujące.

Czyszczenie filtrów

Zespó

á filtrów

Aby zapewni

ü maksymalnie efektywną pracĊ zmywarki naleĪy regularnie czyĞciü zespóá filtrów.

Podczas mycia naczy

Ĕ filtr skutecznie usuwa resztki jedzenia z wody, co pozwala na jej recyrkulacjĊ.

Z tego powodu po ka

Īdym cyklu mycia powinno siĊ usuwaü z filtra wiĊksze resztki jedzenia, opáukując filtr

dok

áadnego oczyszczania i jego obudowĊ pod bieĪącą wodą.

Aby wyj

ąü zespóá filtrów, naleĪy pociągnąü do góry uchwyt obudowy filtra dokáadnego oczyszczania.

Ca

áy zespóá filtrów powinno siĊ myü raz w tygodniu.

Do czyszczenia filtra g

áównego i filtra wstĊpnego oczyszczania, naleĪy uĪywaü specjalnej szczoteczki.

Nast

Ċpnie naleĪy zmontowaü caáy zespóá filtrów tak jak pokazano to na rysunkach i umieĞciü go ponownie w

zmywarce, wciskaj

ąc w zagáĊbienie na filtry.

Nie wolno w

áączaü zmywarki bez zamontowanych filtrów.

Niew

áaĞciwe zaáoĪenie filtra moĪe spowodowaü zmniejszenie wydajnoĞci pracy zmywarki lub uszkodzenie

naczy

Ĕ.

-10-

OSTRZE

ĩENIE!

Nie wolno w

áączaü zmywarki bez zaáoĪonych filtrów.

Podczas czyszczenia filtrów nale

Īy zwracaü uwagĊ, aby nie naciskaü ich ze zbyt duĪą siáą.

W przeciwnym razie filtry mog

ą siĊ zdeformowaü, co wpáynie na obniĪenie efektywnoĞci pracy zmywarki.

Czyszczenie drzwi

Do czyszczenia zewn

Ċtrznej krawĊdzi drzwi zmywarki naleĪy uĪywaü wyáącznie miĊkkiej, ciepáej i wilgotnej

szmatki.
Nie u

Īywaü jakichkolwiek Ğrodków czyszczących w sprayu, poniewaĪ mogą one spowodowaü wnikniĊcie

wilgoci do zamka drzwi i cz

ĊĞci elektrycznych.

Nie nale

Īy równieĪ nigdy stosowaü Ğrodków trących ani ostrych przedmiotów, poniewaĪ mogą one rysowaü

powierzchni

Ċ drzwi.

Niektóre r

Ċczniki papierowe mogą równieĪ rysowaü lub zostawiaü Ğlady na powierzchni.

OSTRZE

ĩENIE!

Nigdy nie u

Īywaü jakichkolwiek Ğrodków w sprayu do czyszczenia panelu drzwiowego, poniewaĪ mogą one

spowodowa

ü wnikniĊcie wilgoci do zamka drzwi zmywarki i czĊĞci elektrycznych.

Nie wolno stosowa

ü Ğrodków trących i niektórych rodzajów rĊczników papierowych, poniewaĪ mogą one

rysowa

ü lub zostawiaü Ğlady na nierdzewnej powierzchni.

Jak wyd

áuĪyü ĪywotnoĞü zmywarki do naczyĔ

Po ka

Īdym myciu

Po ka

Īdym myciu zamykaü dopáyw wody do zmywarki i zostawiaü lekko uchylone drzwi, tak aby umoĪliwiü

swobodn

ą cyrkulacjĊ powietrza wewnątrz urządzenia.

Wyjmowa

ü wtyczkĊ przewodu zasilającego

Przed przyst

ąpieniem do czyszczenia lub konserwacji zawsze wyjmowaü wtyczkĊ z gniazda.

Unika

ü ryzyka poraĪenia prądem.

Nie u

Īywaü rozpuszczalników ani Ğrodków o wáaĞciwoĞciach Ğciernych

Do czyszczenia zmywarki z zewn

ątrz oraz czĊĞci wykonanych z gumy nie stosowaü rozpuszczalników ani

Ğrodków o wáaĞciwoĞciach Ğciernych.
Zamiast nich u

Īywaü tylko Ğciereczki i ciepáej wody z mydáem.

Aby usuwa

ü zacieki lub plamy z powierzchni wnĊtrza zmywarki, uĪywaü szmatki nasączonej wodą z

odrobin

ą octu lub stosowaü Ğrodki czyszczące przeznaczone do zmywarek.

D

áuĪsze przerwy w uĪytkowaniu zmywarki

Przed d

áuĪszą przerwą w uĪytkowaniu zmywarki zaleca siĊ wáączanie programu mycia w pustej zmywarce,

wyjmowanie wtyczki przewodu zasilaj

ącego z gniazda, zamykanie dopáywu wody i pozostawianie lekko

uchylonych drzwi urz

ądzenia.

Zapewni to d

áuĪszą trwaáoĞü uszczelek i umoĪliwi swobodną cyrkulacjĊ powietrza wewnątrz urządzenia.

Przewo

Īenie urządzenia

Je

Īeli naleĪy przewieĨü urządzenie, powinno siĊ utrzymywaü je w pozycji pionowej.

Je

Īeli to absolutnie konieczne, zmywarkĊ moĪna poáoĪyü na jej tylnej czĊĞci.

Uszczelki
Jednym z powodów powstawania nieprzyjemnych zapachów we wn

Ċtrzu zmywarki są resztki ĪywnoĞci

uwi

Ċzione w uszczelkach.

Mo

Īna je usuwaü okresowo czyszcząc uszczelki przy pomocy wilgotnej gąbki.

Pod

áączenie do sieci elektrycznej

UWAGA, dla bezpiecze

Ĕstwa uĪytkownika:

NIE STOSOWA

û PRZEDàUĩACZY ANI ROZGAàĉħNIKÓW.

POD

ĩADNYM POZOREM NIE PRZYCINAû ANI NIE USUWAû ĩYàY UZIEMIAJĄCEJ Z PRZEWODU

ZASILAJ

ĄCEGO.

Zasady pod

áączenia do sieci elektrycznej

Zmywarka przeznaczona jest do zasilania pr

ądem zmiennym o napiĊciu 220-240V i czĊstotliwoĞci 50-60Hz.

Stosowa

ü wymagany bezpiecznik o natĊĪeniu 12A.

Wymagany obwód elektryczny chroniony bezpiecznikiem o wy

áącznie miedzianych przewodach.

Zaleca si

Ċ stosowanie bezpiecznika zwáocznego lub wyáącznika róĪnicowo-prądowego, a zmywarka powinna

by

ü podáączona do obwodu elektrycznego zasilającego wyáącznie to urządzenie. Sposób montaĪu zmywarki

musi zapewnia

ü dostĊp do wtyczki przewodu zasilającego.

Przed w

áączeniem urządzenia naleĪy sprawdziü uziemienie sieci elektrycznej

Pod

áączenie do sieci elektrycznej

Po upewnieniu si

Ċ, Īe wartoĞci napiĊcia i czĊstotliwoĞci prądu zasilania odpowiadają wartoĞciom podanym

na tabliczce znamionowej urz

ądzenia i Īe sieü elektryczna jest przystosowana do przenoszenia

maksymalnego napi

Ċcia podanego na tabliczce, naleĪy wáoĪyü wtyczkĊ przewodu zasilającego do wáaĞciwie

uziemionego gniazda.
Je

Īeli gniazdo elektryczne, do którego podáączona jest zmywarka do naczyĔ, nie pasuje do wtyczki, naleĪy

raczej wymieni

ü gniazdo niĪ stosowaü rozgaáĊziacze, poniewaĪ mogą one przegrzewaü siĊ i spowodowaü

po

Īar.

-11-

Pod

áączenie zimnej wody

Przy

áącze modelu II

Pod

áączyü wąĪ doprowadzający zimną wodĊ do przyáącza 3/4 cala z koĔcówką nakrĊcaną i upewniü siĊ, Īe

jest w

áaĞciwie przykrĊcony.

Je

Īeli instalacja wodna jest nowa lub nie byáa uĪywana przez dáuĪszy czas, naleĪy odkrĊciü wodĊ i zaczekaü

do momentu, a

Ī bĊdzie czysta i pozbawiona osadu.

W przeciwnym przypadku istnieje ryzyko,

Īe dopáyw wody moĪe zostaü zablokowany, co moĪe uszkodziü

zmywark

Ċ do naczyĔ.

Pod

áączenie ciepáej wody

Zmywark

Ċ moĪna takĪe podáączyü do domowej instalacji ciepáej wody (instalacja wodno-kanalizacyjna lub

system centralnego ogrzewania), je

Īeli temperatura wody nie przekracza 60° C.

W takim przypadku cykl mycia zostanie skrócony o oko

áo 15 minut, a jego efektywnoĞü bĊdzie nieco niĪsza.

Pod

áączenie ciepáej wody musi byü wykonane dokáadnie tak, jak podáączenie zimnej wody.

Ustawianie urz

ądzenia

Ustawi

ü zmywarkĊ w przeznaczonym dla niej miejscu.

Ty

á urządzenia powinien oprzeü siĊ o ĞcianĊ, natomiast jego boki powinny sąsiadowaü ze Ğcianą lub

Ğciankami zabudowy.
Zmywarka do naczy

Ĕ wyposaĪona jest w wąĪ doprowadzający i odprowadzający wodĊ, które moĪna

zamontowa

ü z tyáu po prawej lub lewej stronie urządzenia, w zaleĪnoĞci od wymagaĔ instalacji.

Poziomowanie urz

ądzenia

Po ustawieniu zmywarki na miejscu nale

Īy, odpowiednio regulując nóĪki (wykrĊcając lub wkrĊcając je),

ustawi

ü odpowiednią wysokoĞü i wypoziomowaü urządzenie.

W

Īadnym przypadku zmywarka nie powinna byü pochylona bardziej niĪ o 2°.

Pod

áączenie wĊĪa odprowadzającego wodĊ

Pod

áączyü wąĪ odprowadzający wodĊ do odpáywu o minimalnej Ğrednicy 4 cm lub zamocowaü go w

zlewozmywaku, upewniaj

ąc siĊ, Īe wąĪ nie jest zaáamany ani przygnieciony.

U

Īyü specjalnego plastikowego wspornika, dostĊpnego wraz ze zmywarką do naczyĔ.

Wylot w

ĊĪa odprowadzającego wodĊ musi znajdowaü siĊ na wysokoĞci od 40 cm do 100 cm ponad

poziomem pod

áogi i nie moĪe byü zanurzony w wodzie.

.

BL

T

N

N

.

JO

N

N

Ĩ NN

min. 400 mm
maks. 1 000 mm

Opró

Īnianie wĊĪy z wody

Je

Īeli zlewozmywak znajduje siĊ na wysokoĞci 1 000 mm lub wyĪej ponad poziomem podáogi, woda

znajduj

ąca siĊ w wĊĪach nie zostanie wypompowana bezpoĞrednio do zlewozmywaka.

W takim przypadku konieczne jest opró

Īnienie wĊĪy z wody i spuszczenie jej do miski lub innego

zewn

Ċtrznego zbiornika, znajdującego siĊ poniĪej poziomu zlewozmywaka.

OSTRZE

ĩENIE!

Aby upewni

ü siĊ, Īe w wĊĪu doprowadzającym nie pojawi siĊ woda, naleĪy zamknąü odpowiedni zawór

wody.
(Modele bez zaworu bezpiecze

Ĕstwa doprowadzenia wody).

-12-

Informacje techniczne

Wymiary: 600 x 580 x 850 (mm)

Pojemno

Ğü: Zastawa dla 12 osób

Ci

Ğnienie wody: 0,04-1,0 MPa

Parametry zasilania: Patrz tabliczka znamionowa

-13-

Przed wezwaniem Serwisu

Rozwi

ązywanie problemów

W przypadku pojawienia si

Ċ problemu w trakcie eksploatacji zmywarki wskazówki zamieszczone poniĪej

powinny umo

Īliwiü jego rozwiązanie.

Problem

Mo

Īliwe przyczyny

Rozwi

ązanie

Przepalony bezpiecznik lub
zadzia

áaá wyáącznik róĪnicowo-

pr

ądowy

Wymieni

ü bezpiecznik lub

wy

áącznik róĪnicowo-prądowy.

Od

áączyü inne urządzenia,

pod

áączone do tego samego

obwodu elektrycznego co
zmywarka.

Brak zasilania

Upewni

ü siĊ, Īe drzwi zmywarki

s

ą wáaĞciwie zamkniĊte, a

urz

ądzenie jest wáączone.

Upewni

ü siĊ, Īe wtyczka

przewodu zasilaj

ącego jest

w

áaĞciwie wáoĪona do gniazda.

Zmywarka nie podejmuje pracy

Zbyt niskie ci

Ğnienie wody

Sprawdzi

ü, czy dopáyw wody jest

prawid

áowo podáączony i czy

odpowiedni zawór odcinaj

ący jest

odkr

Ċcony.

Pompa opró

Īniająca nie wyáącza

si

Ċ

Przelanie

System automatycznie
rozpoznaje przelanie.
W takim przypadku wy

áącza

pomp

Ċ cyrkulacyjną i wáącza

pomp

Ċ opróĪniającą.

Pewne d

ĨwiĊki dochodzące z

pracuj

ącej zmywarki to zjawisko

normalne.

Ha

áas pochodzi z rozdrabniania

resztek

ĪywnoĞci i otwierania

zbiornika na

Ğrodek czyszczący.

Sztu

üce nie są odpowiednio

u

áoĪone w koszyku lub jakiĞ maáy

przedmiot upad

á na dno komory

zmywarki

Upewni

ü siĊ, czy wszystkie

sztu

üce i naczynia są prawidáowo

u

áoĪone w zmywarce.

Ha

áaĞliwa praca

Silnik ha

áasuje

Zmywarka nie jest u

Īywana

regularnie.
Je

Īeli zmywarka nie jest uĪywana

regularnie, nale

Īy raz na tydzieĔ

w

áączyü jeden z programów —

zapobiegnie to wysuszeniu
uszczelek.

Niew

áaĞciwy Ğrodek czyszczący

Stosowa

ü wyáącznie Ğrodki

czyszcz

ące przeznaczone do

zmywarek.
Je

Īeli mimo tego pojawi siĊ piana,

nale

Īy otworzyü zmywarkĊ i

zaczeka

ü na opadniĊcie piany.

Wla

ü ok. póá litra zimnej wody do

wn

Ċtrza zmywarki.

Dok

áadnie zamknąü drzwi

zmywarki, a nast

Ċpnie

wypompowa

ü wodĊ, wolno

obracaj

ąc przeáącznik PROGRAM

MYCIA a

Ī do wáączenia pompy

opró

Īniającej.

W razie potrzeby powtórzy

ü

procedur

Ċ.

Piana we wn

Ċtrzu zmywarki

P

áyn nabáyszczający wylaá siĊ

Zawsze natychmiast wyciera

ü

wylany p

áyn nabáyszczający.

Poplamione wn

Ċtrze zmywarki

U

Īyto Ğrodka czyszczącego z

Upewni

ü siĊ, Īe Ğrodek

barwnikiem

czyszcz

ący nie zawiera barwnika

Naczynia i sztu

üce nie są suche

Pusty zbiornik na p

áyn

nab

áyszczający

Nape

ániü zbiornik na páyn

nab

áyszczający.

Niew

áaĞciwy program mycia

Wybiera

ü intensywniejszy

program mycia

Naczynia i sztu

üce nie są czyste

Niew

áaĞciwe uáoĪenie naczyĔ w

koszykach zmywarki

Upewni

ü siĊ, Īe duĪe naczynie

nie blokuj

ą otwierania klapki

zbiornika na

Ğrodek czyszczący i

ruchu ramion spryskuj

ących

Zacieki i bia

áy osad na

szklankach, kieliszkach i
naczyniach ze szk

áa

1
Wyj

ątkowo twarda woda

2
Zbyt niska temperatura
doprowadzonej wody
3
Prze

áadowanie zmywarki

4
Niew

áaĞciwe uáoĪenie naczyĔ w

koszykach zmywarki
5
Stary lub wilgotny proszek
czyszcz

ący

6
Pusty zbiornik na p

áyn

nab

áyszczający

7
Niew

áaĞciwa iloĞü Ğrodka

czyszcz

ącego

Aby usun

ąü zacieki i osad ze

szklanek, kieliszków i naczy

Ĕ ze

szk

áa:

1
Wyj

ąü ze zmywarki wszystkie

metalowe przedmioty.
2
Nie dodawa

ü Ğrodka

czyszcz

ącego.

3
Wybra

ü najdáuĪszy program

mycia.
4
W

áączyü zmywarkĊ i pozwoliü jej

pracowa

ü przez 18-22 minuty, w

tym momencie b

Ċdzie ona w

trakcie mycia zasadniczego.
5
Otworzy

ü drzwi zmywarki i wlaü

na dno komory 2 fili

Īanki octu.

6
Zamkn

ąü drzwi zmywarki i

pozwoli

ü jej na dokoĔczenie

programu.
Je

Īeli to nie pomaga:

Nale

Īy przeprowadziü taką samą

procedur

Ċ z 1/4 filiĪanki (60 ml)

kwasku cytrynowego zamiast
octu.

Przed wezwaniem Serwisu

Problem

Mo

Īliwe przyczyny

Rozwi

ązanie

Bia

áy osad na szklankach,

kieliszkach i naczyniach ze szk

áa

Po

áączenie miĊkkiej wody i zbyt

du

Īej iloĞci Ğrodka czyszczącego

W przypadku mi

Ċkkiej wody do

mycia szklanek, kieliszków i
naczy

Ĕ ze szkáa naleĪy uĪywaü

mniejszej ilo

Ğci Ğrodka

czyszcz

ącego i najkrótszego

programu.

Plamy z herbaty lub kawy

Zmy

ü osad rĊcznie, stosując

roztwór 1/2 fili

Īanki wybielacza

rozpuszczonego w 3 fili

Īankach

ciep

áej wody

OSTRZE

ĩENIE

Po zako

Ĕczeniu programu mycia,

przed wyczyszczeniem wn

Ċtrza

zmywarki nale

Īy odczekaü 20

minut na wystygni

Ċcie grzaáki, w

przeciwnym razie mo

Īe dojĞü do

oparzenia.

ĩóáty lub brązowy osad we
wn

Ċtrzu zmywarki

ĩelazo rozpuszczone w wodzie
mo

Īe powodowaü osad

Nale

Īy zamontowaü odpowiedni

filtr wody.

Bia

áy nalot we wnĊtrzu zmywarki

Minera

áy w twardej wodzie

Do wyczyszczenia wn

Ċtrza

urz

ądzenia naleĪy zaáoĪyü

gumowe r

Ċkawice ochronne i

u

Īyü wilgotnej gąbki ze Ğrodkiem

czyszcz

ącym do zmywarek.

Nie nale

Īy stosowaü

jakichkolwiek innych substancji
ni

Ī Ğrodka czyszczącego do

zmywarek, poniewa

Ī Ğrodki te

mog

ą powodowaü powstawanie

piany.

Klapka zbiornika na

Ğrodek

czyszcz

ący nie zamyka siĊ

Prze

áącznik PROGRAM MYCIA

nie znajduje si

Ċ w pozycji OFF

(WY

àĄCZ).

Obróci

ü przeáącznik PROGRAM

MYCIA do pozycji OFF
(WY

àĄCZ) i przesunąü w lewo

klapk

Ċ zbiornika na Ğrodek

czyszcz

ący.

ĝrodek czyszczący pozostaje w
zbiorniku

Naczynia blokuj

ą klapkĊ zbiornika

na

Ğrodek czyszczący

W

áaĞciwie uáoĪyü naczynia.

Z wn

Ċtrza zmywarki wydobywa

si

Ċ para wodna

Jest to normalne zjawisko

Podczas suszenia i pobierania
wody cz

ĊĞü pary wydobywa siĊ

przez szpar

Ċ pod drzwiami.

Czarne lub szare

Ğlady na

naczyniach

Przedmioty aluminiowe dotyka

áy

naczy

Ĕ

U

Īyü delikatnego Ğrodka

Ğciernego do usuniĊcia Ğladów.

Na dnie komory zmywarki
pozostaje woda

Jest to normalne zjawisko.

Niewielka ilo

Ğü czystej wody

wokó

á odpáywu na dnie, z tyáu

komory zmywarki chroni
uszczelk

Ċ wody przed

wyschni

Ċciem.

Przelanie zbiornika na p

áyn

nab

áyszczający lub wylany páyn

Nale

Īy uwaĪaü by nie przelaü

zbiornika na p

áyn nabáyszczający.

Rozlanie p

áynu nabáyszczającego

mo

Īe spowodowaü powstanie

piany w zmywarce i w
konsekwencji przelanie wody.
Je

Īeli páyn siĊ wyleje naleĪy

wytrze

ü go Ğciereczką.

Zmywarka przecieka

Zmywarka nie jest
wypoziomowana

Upewni

ü siĊ, Īe zmywarka jest

wypoziomowana.

KODY B

àĉDÓW

Kody

Znaczenie

Mo

Īliwe przyczyny

Kontrolka suszenia szybko miga

D

áuĪszy czas pobierania wody.

Zawory doprowadzaj

ące wodĊ nie

s

ą odkrĊcone.

Kontrolka p

áukania szybko miga

D

áuĪszy czas odprowadzania

wody.

Zbyt wysoko zamocowany w

ąĪ

odprowadzaj

ący wodĊ.

Kontrolka p

áukania i kontrolka

suszenia szybko migaj

ą

D

áuĪszy czas podgrzewania, ale

woda nie osi

ąga wáaĞciwej

temperatury.

Niew

áaĞciwe dziaáanie czujnika

temperatury lub grza

áki.

Kontrolka mycia szybko miga

Przelanie.

Zbyt du

Īy pobór wody.

Kontrolka mycia i kontrolka
p

áukania szybko migają

Usterka czujnika temperatury.

Zwarcie w obwodzie lub awaria
czujnika temperatury.

Kontrolka mycia, kontrolka
p

áukania i kontrolka suszenia

szybko migaj

ą

Usterka czujnika temperatury.

Przerwa w obwodzie lub awaria
czujnika temperatury.