Installation guide - Notice d’installation - Montagehandleiding - Gebrauchsanweisung
Guida all'installazione - Guía de instalación - Guia de instalação - Installationsanvisningar
Installasjonsanvisninger - Monteringsvejledninger - Asennusohjeet - Oδηγς εγκατάστασης

Before installation, please read carefuly the

safety instructions on the sheet included. The failure to

respect these instructions annuls Somfy’s responsibili-

ty and guarantee. Somfy cannot be held responsible

for any changes in norms and standards introduced

after the publication of this guide.

Avant la mise en œuvre veuillez lire les instruc-

tions de sécurité ci-jointes. Le non-respect de ces

instructions annule la responsabilité de SOMFY et sa

garantie. SOMFY ne peut être tenue responsable des

changements de normes et standards intervenus après

la publication de cette notice.

Lees de bijgevoegde veiligheidsinstructie s.v.p.

aandachtig door voordat u begint met de installatie.

Door het niet respecteren van deze instructies vervalt

de garantie en de verantwoordelijkheid van Somfy.

Somfy is niet verantwoordelijk voor veranderingen in

normen en standaarden die tot stand zijn gekomen na

de publicatie van deze montagehandleiding.

Errichten, Prüfen, Inbetriebsetzen und

Fehlerbehebung der Anlage darf nur von einer

Elektrofachkraft (lt. VDE 0100) durchgeführt werden!

Schalten Sie alle zu montierenden Anschlussleitungen

spannungslos! Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen

gegen unbeabsichtigtes Einschalten!

Prima dell'installazione per favore leggere attenta-

mente le istruzioni di sicurezza sul foglio allegato. Il

mancato rispetto di queste istruzioni annulla la responsa-

bilita' e la garanzia SOMFY. SOMFY non può essere ritenuta

responsabile per qualsiasi cambiamento alle norme e agli

standards introdotti dopo la pubblicazione di questa

guida.

Antes de realizar la instalación, leer cuidadosa-

mente las instrucciones de seguridad adjuntas. La

responsabilidad y garantía de SOMFY quedan anuladas

en caso de incumplimiento de estas instrucciones.

SOMFY no se hace responsable de los cambios en la

normativa introducidos después dela publicación de

esta guía.

Antes da instalação, por favor leia com cuida-

do as instruções incluidas na folha. O não respeito às

instruções neste manual exclui toda a responsabilida-

de e garantia por parte da Somfy. Somfy não poderà

ser responsabilizada por eventuais por alterações nor-

mativas, posteriores à edição deste manual.

Innan

.

installation,

.

läs

.

noga

.

genom säker-

hetsföreskrifterna på det medföljande bladet. Om

dessa föreskrifter inte följs upphör Somfys ansvar och

garanti. SOMFY kan inte hållas ansvarig för förändrin-

gar

.

i

.

normer

.

och standarder

.

som

.

införs

.

efter

.

att dessa

anvisningar publicerats.

Før innstalasjon. Les nøye gjennom sikkerhets

forskrifterne på det vedlagte arket. Dersom disse fors-

krifter ikke blir fulgt, opphører Somfys ansvar og

garanti. SOMFY kan ikke stilles til ansvar for forandrin-

ger i normer og standarder som innføres etter at disse

anvisningene er publisert.

Før

.

installation,

.

gennemlæs

.

grundigt sikker-

hedsinstruktionerne på det medfølgende ark. Hvis

disse forskrifter ikke følges, bortfalder Somfys ansvar og

garanti. SOMFY kan ikke holdes ansvarlig for ændringer

i normer og standarder, som indføres efter, at denne

vejledning er offentliggjort.

Ennen asennuksen aloittamista lue huolellisesti

liitteessä olevat turvallisuusohjeet. Jos näitä määräyksiä

ei noudateta, Somfyn vastuu ja takuu raukeavat.

SOMFYa ei voida asettaa vastuuseen näiden ohjeiden

julkistamisen jälkeisistä normien ja standardien muu-

toksista.

Πριν την εγκατάσταση, παρακαλώ

διαβάστε προσεκτικά της οδηγείες

ασφαλείας που εµπεριέχoνται σε αυτ το
έντυπο. Η παράλειψη τήρησης των οδηγιών,
αφαιρεί την υπευθυντητα και ταυτχρονα
ακυρώνει την εγγυήση της Somfy. Η Somfy
δεν θα θεωρηθεί υπεύθυνη για οποιαδήποτε
αλλαγή τών νµων και κανονισµών που θα
πρωτοπαρουσιασθούν µετά απ την έκδοση
αυτού του εντύπου.

P o w e r 4 . 5 D C :

GB

NL

I

F

D

P

N

S

E

DK

GR

SF

TTeecch

hn

niiccaall d

daattaa

D

Doon

nn

nééeess tteecch

hn

niiq

qu

ueess

TTeecch

hn

niisscch

hee ggeeggeevveen

nss

TTeecch

hn

niisscch

hee D

Daatteen

n

CCaarraatttteerriissttiicch

hee tteeccn

niicch

hee

D

Daattooss ttééccn

niiccooss

D

Daad

dooss ttééccn

niiccooss

TTeekkn

niisskkaa d

daattaa

TTeekkn

niisskkee d

daattaa

TTeekkn

niisskkee d

daattaa

TTeekkn

niisseett ttiieed

doott

Τεχνικά χαρακτηριστικά

S

GR

D

P

SF

NL

F

E

DK

I

N

GB

IP 20

230 VAC / 24 VDC SELV

2.5 A ( 100% ) - 4.5 A ( 50 % - 3 min )

+ 45°C

- 25°C

130 mm

180 mm

63 mm

120 mm

120 mm

100 mm

4 x Ø 6 mm

I

N

GB

Mounting
Montaggio
Montering

Assemblage
Montaje
Montering

F

E

DK

Monteren
Montagem
Asentaminen putkeen

NL

P

SF

Montage
Montering
Τοποθέτηση

GR

D

S

Re

f.5010767A

Wall Mounted version

• Version Saillie •

Muur montage

• Aufputz Version •

Versione montaggio a muro

•

Versión mural •

Versão montagem em parede

•

Väggmonterad version •

Veggmontert versjon

•

Vægmonteret version •

Seinä-asennus malli

•

Επιτοίχια έκδοση

VVooeed

diin

ngg een

n aaaan

nssllu

uiittiin

ngg

AAlliim

meen

nttaaççããoo ee ccaabbllaaggeem

m

SSääh

hkkööaasseen

nn

nu

uss

S

GR

D

P

SF

NL

F

E

DK

I

N

GB

PPoow

weerr ssu

uppppllyy aan

nd

d w

wiirriin

ngg

AAlliim

meen

nttaazziioon

nee ee ccaabbllaaggggiioo

SSttrrøøm

mttiillfføørrsseell oogg kkaabblliin

ngg

AAlliim

meen

nttaattiioon

n eett ccââbbllaaggee

AAlliim

meen

nttaacciióón

n yy ccaabblleeaad

doo

EEll--ffoorrssyyn

niin

ngg oogg kkaabblleerr

SSttrroom

mvveerrssoorrggu

un

ngg u

un

nd

d KKlleem

mm

meen

nbbeelleeggu

un

ngg

EElleekkttrriisskk iin

nssttaallllaattiioon

n

Παροχή ρεύµατος και καλωδίωση

I

N

GB

Mounting
Montaggio
Montering

Assemblage
Montaje
Montering

F

E

DK

Monteren
Montagem
Asentaminen putkeen

NL

P

SF

Montage
Montering
Τοποθέτηση

GR

D

S

SOM

FY

SAS, c

apit

al 20 000 000 E

ur

os, R

CS Bonne

ville 303 970 230

10 / 2004

WWW.SOMFY.COM

A

Au

ussttrra

alliia

a ::

SOMFY PTY LTD

www.somfy.com.au

A

Au

ussttrriia

a ::

SOMFY GesmbH

www.somfy.at

B

Be

ellg

giiu

um

m : SOMFY BELUX

www.somfy.be

B

Brra

assiill ::

SOMFY BRASIL LTDA

www.somfy.com

C

Ca

an

na

ad

da

a :: SOMFY ULC

www.somfy.com

C

C

y

yp

prru

uss :: SOMFY

MIDDLE-EAST CO LTD

www.somfy.com

C

Cz

ze

ec

ch

h R

Re

ep

pu

ub

blliic

c ::

SOMFY Spol s.r.o.

www.somfy.cz

D

De

en

nm

ma

arrk

k ::

SOMFY DENMARK

www.somfy.se

F

Fiin

nlla

an

nd

d ::

SOMFY FINLAND

www.somfy.fi

F

Frra

an

nc

ce

e ::

SOMFY FRANCE

www.somfy.fr

G

Ge

errm

ma

an

ny

y :: SOMFY GmbH

www.somfy.de

G

Grre

ee

ec

ce

e :: SOMFY HELLAS SA

www.somfy.com

H

Ho

on

ng

g K

Ko

on

ng

g ::

SOMFY Co. Ltd

www.somfy.com

H

Hu

un

ng

ga

arry

y :: SOMFY Kft

www.somfy.hu

IIn

nd

diia

a ::

SOMFY INDIA PVT LTD

www.somfy.com

IItta

ally

y ::

SOMFY ITALIA S.R.L

www.somfy.it

JJ

a

ap

pa

an

n :: SOMFY KK

www.somfy.co.jp

LLe

eb

ba

an

no

on

n ::

SOMFY MIDDLE EAST

www.somfy.com

M

Me

ex

xiic

co

o ::

SOMFY MEXICO SA de CV

www.somfy.com.mx

M

Mo

orro

oc

cc

co

o ::

SOMFY MAROC SARL

www.somfy.com

N

Ne

etth

he

errlla

an

nd

dss :: SOMFY BV

www.somfy.nl

N

No

orrw

wa

ay

y ::

SOMFY NORWAY

www.somfy.no

P

Po

olla

an

nd

d ::

SOMFY SP Z.O.O

www.somfy.pl

P

Po

orrttu

ug

ga

all ::

SOMFY PORTUGAL

www.somfy.com

R

Ru

ussssiia

a :: SOMFY LLC

www.somfy.ru

S

Siin

ng

ga

ap

po

orre

e ::

SOMFY PTE LTD

www.somfy.com

S

Sllo

ov

va

aq

qu

uiia

a ::

SOMFY Spol s.r.o.

www.somfy.com

South Korea : SOMFY JOO

www.somfy.co.kr

S

Sp

pa

aiin

n ::

SOMFY ESPANA SA

www.somfy.es

S

Sw

we

ed

de

en

n ::

SOMFY NORDIC AB

www.somfy.se

S

Sw

wiittz

ze

errlla

an

nd

d :: SOMFY A.G

www.somfy.ch

TTa

aïïw

wa

an

n :: S2C SA TAIWAIN

BRANCH OFFICE

www.somfy.com

U

Un

niitte

ed

d K

Kiin

ng

gd

do

om

m ::

Somfy LTD

www.somfy.co.uk

U

Un

niitte

ed

d S

Stta

atte

ess ::

SOMFY SYSTEMS Inc

www.somfysystems.com

6 mm

mini 100 mm

1

2

3

4

5

LIVE

NEUTRAL

+

-

1

2

3

2

3

DIN Rail Mounted version

• Version

Rail DIN •

DIN rail montage

•

Hutschienen Version •

Versione mon-

taggio su guida DIN

• Versión Raíl DIN

•

Versão montagem sobre calha DIN

•

Montering på DIN-skena DIN •

DIN

montert versjon

• DIN-skinnemonteret

version •

DIN-kisko asennus malli

•

Έκδοση για ράγα DIN